# bs/ted2020-1004.xml.gz
# nl/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Ik ben hier vandaag om mijn foto 's van de Lakota te tonen .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Wellicht hebben jullie al gehoord over de Lakota , of toch over de grotere stammengroep de Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> De Lakota is een van de vele stammen die van hun land naar kampen voor krijgsgevangenen werden verplaatst , die we nu reservaten noemen .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Het Pine Ridge-reservaat , het onderwerp van de diashow van vandaag , ligt ongeveer 75 mijl ten zuidoosten van de Black Hills van South Dakota .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Het wordt soms aangeduid als krijgsgevangenenkamp nummer 334 , en daar wonen de Lakota nu .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6.1"> Misschien hebben jullie ooit gehoord van AIM , de American Indian Movement , of van Russell Means , of Leonard Peltier , of van de opstand bij Oglala .
(trg)="6.2"> Dan weten jullie dat Pine Ridge ground zero is voor problemen met autochtonen in de VS .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Ik ben hier vandaag om te praten over mijn relatie met de Lakota .
(trg)="7.2"> Dat is heel moeilijk voor mij .
(trg)="7.3"> Want het was je misschien niet opgevallen : ik ben blank en dat is een enorme barrière in een reservaat .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Je ziet een heleboel mensen op mijn foto 's vandaag .
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> Ik sloot vriendschap met hen en ze verwelkomden mij als familie .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Ze noemden me broer en oom en nodigden me telkens opnieuw uit in de loop van vijf jaar .
(trg)="10.2"> Maar op Pine Ridge
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> zullen ze me altijd een ' Wasichu ' blijven noemen .
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> Wasichu is een Lakota-woord dat niet-Indiaan betekent , maar een andere versie van dit woord betekent " degene die het beste vlees voor zichzelf neemt " .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> En daarop wil ik mij concentreren - op degene die het beste deel van het vlees neemt .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Het betekent inhalig .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Kijk eens rond in deze zaal .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16.1"> We zijn in een privé-school in het Amerikaanse Westen .
(trg)="16.2"> We zitten op roodfluwelen stoelen , met geld in onze zakken .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Als we naar ons leven kijken , hebben we inderdaad het beste deel van het vlees genomen .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18.1"> Laten we eens kijken naar een aantal foto 's van een volk dat verloor zodat wij konden winnen .
(trg)="18.2"> Weet dat als je naar de gezichten van deze mensen kijkt , dat het niet alleen maar beelden van de Lakota zijn .
(trg)="18.3"> Ze staan voor alle inheemse volkeren .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Op dit stuk papier staat de geschiedenis zoals ik ze heb leren kennen van mijn Lakota-vrienden en -familie .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Wat volgt is een tijdslijn van de gemaakte verdragen , verbroken verdragen en moordpartijen vermomd als veldslagen .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Ik zal beginnen in 1824 .
(trg)="21.2"> Wat bekend staat als het Bureau van Indiaanse Zaken
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> werd gecreëerd binnen het Ministerie van Oorlog , en zette al vroeg de toon van agressie in onze omgang met de Indianen .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23.1"> 1851 : het eerste verdrag van Fort Laramie werd gesloten .
(trg)="23.2"> Dit bakende de grenzen van de Lakota Nation duidelijk af .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Volgens het verdrag waren die landen een soevereine natie .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Als de grenzen van dit verdrag waren geëerbiedigd - en daar is een juridische grondslag voor , dan zou de VS er vandaag zo hebben uitgezien .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 jaar later :
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> de Homestead Act , ondertekend door president Lincoln , ontketent een stroom van blanke kolonisten naar het indianengebied .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : een opstand van de Santee Sioux in Minnesota eindigt met de opknoping van 38 Siouxmannen , de grootste massa-executie in de Amerikaanse geschiedenis .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> De executie werd bevolen door president Lincoln slechts twee dagen nadat hij de Emancipatieproclamatie ondertekende .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 : het begin van de transcontinentale spoorweg - een nieuw tijdperk .
(trg)="30.2"> We hebben ons land voor routes en treinen toegeëigend ,
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> recht door het hart van de Lakota Nation .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> De verdragen werden verbroken .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Als reactie vielen drie stammen onder leiding van de Lakota Chief Red Cloud het Amerikaanse leger aan en versloegen dat vele malen .
(trg)="33.2"> Ik wil dat even herhalen .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> De Lakota versloegen het Amerikaanse leger .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : het tweede Fort-Laramieverdrag staat duidelijk garant voor de soevereiniteit van de Grote Siouxnatie en het eigendomsrecht van de Lakota over de heilige Black Hills .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> De regering belooft ook land- en jachtrechten in de omringende staten .
(trg)="36.2"> Wij beloven dat het land van Powder River
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> voortaan zal worden afgesloten voor alle blanken .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Het verdrag leek een complete overwinning voor Red Cloud en de Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Sterker nog , dit is de enige oorlog in de Amerikaanse geschiedenis waarin de overheid onderhandelde over vrede door toe te geven aan alles wat de vijand eiste .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : de transcontinentale spoorweg was voltooid .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41.1"> Grote aantallen jagers werden aangevoerd .
(trg)="41.2"> Die begonnen op grote schaal bizons te doden .
(trg)="41.3"> Zo elimineerden ze een bron van voedsel , kleding en onderdak voor de Sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : de Indian Appropriation Act maakt alle indianen tot beschermelingen van de federale overheid .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Bovendien verbiedt het leger dat westelijke Indianen hun reservaten verlaten .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Alle westelijke indianen werden op dat moment krijgsgevangenen .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Ook in 1871 kwam er een einde aan de tijd van verdragen sluiten
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46.1"> want ze lieten toe dat stammen als soevereine staten bestonden .
(trg)="46.2"> En dat kunnen we niet hebben .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> We hadden plannen .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : Generaal George Custer kondigde de ontdekking van goud aan in Lakotagebied , in het bijzonder in de Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Het nieuws creëert een massale instroom van blanke kolonisten in de Lakota Nation .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer dringt er bij het Congres op aan om de verdragen met de Lakota zo spoedig mogelijk te beëindigen .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : de Lakota-oorlog begint over de schending van het Fort-Laramieverdrag .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : op 26 juli op weg om een Lakotadorp aan te vallen , werd Custers 7e Cavalerie verpletterd in de slag bij Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : de grote Lakotastrijder en opperhoofd Crazy Horse gaf zich over bij Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Hij werd later omgebracht in de gevangenis .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 is ook het jaar waarin we een manier vonden om de Fort-Laramieverdragen te omzeilen .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Dit werd voorgelegd aan Sioux-opperhoofden en hun leiders onder een campagne die bekendstaat als " verkopen of verhongeren " .
(trg)="56.2"> Onderteken het document of geen voedsel voor je stam .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Slechts 10 procent van de volwassen mannelijke bevolking ondertekende .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Het Fort-Laramieverdrag hield in dat ten minste driekwart van de stam moest ondertekenen om land te verkopen .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Die clausule werd uiteraard genegeerd .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : de Dawes Act .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Gemeenschappelijk bezit van reservaatland wordt afgeschaft .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62.1"> Reservaten worden opgedeeld in secties van 65 hectare en verdeeld onder individuele Indianen .
(trg)="62.2"> Het overschot wordt verkocht .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Stammen verloren miljoenen hectaren .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> De Amerikaanse droom van individueel grondbezit bleek een heel slimme manier om het reservaat te verdelen tot er niets meer van over was .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Deze zet vernietigde de reservaten , en maakte het makkelijker om verder op te splitsen en te verkopen met elke nieuwe generatie .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Het merendeel van de overtollige grond en veel van de percelen binnen de reservaatgrenzen zijn nu in handen van blanke veeboeren .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Alweer ging de rijkdom van het land naar de Wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , de meest belangrijke datum , geloof ik , van dit verhaal :
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> het jaar van het bloedbad in Wounded Knee .
(trg)="69.2"> Op 29 december omringden
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> Amerikaanse troepen een Sioux-kamp bij Wounded Knee Creek en slachtten Chief Big Foot en 300 krijgsgevangenen af , met behulp van een nieuw snelvuurwapen dat ontploffende kogels afschoot , het Hotchkiss machinegeweer .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Voor deze zogenaamde strijd werden 20 Congresmedailles voor eer en dapperheid aan de 7e Cavalerie uitgereikt .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Tot op vandaag zijn dat de meeste eremedailles die ooit voor een enkel gevecht werden toegekend .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Er werden meer eremedailles uitgereikt voor het willekeurige afslachten van vrouwen en kinderen dan voor eender welk gevecht in de Eerste Wereldoorlog , de Tweede Wereldoorlog , Korea , Vietnam , Irak of Afghanistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Het bloedbad van Wounded Knee wordt beschouwd als het einde van de Indiaanse oorlogen .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Wanneer ik het massagraf bij Wounded Knee bezoek , zie ik niet alleen een graf voor de Lakota of voor de Sioux , maar een graf voor alle inheemse volkeren .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> De heilige man , Black Elk , zei : " Ik wist toen nog niet hoe hoog de prijs was .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Als ik nu terugkijk vanaf deze hoge heuvel van mijn ouderdom , zie ik nog steeds de afgeslachte vrouwen en kinderen opgehoopt en verspreid langs de kromme kloof liggen , net zo duidelijk als toen ik hen met nog jonge ogen zag .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Ik kan zien dat er nog iets anders in de bloederige modder is gestorven en begraven in de sneeuwstorm .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> De droom van een volk ging daar verloren ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> en het was een mooie droom . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Met dit gebeuren begon een nieuw tijdperk in de inheemse Amerikaanse geschiedenis .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Alles kan worden afgemeten vóór en na Wounded Knee .
(trg)="82.2"> Want het was op dit moment , met de vingers op de trekkers van de Hotchkissgeweren , dat de Amerikaanse regering openlijk haar houding tegenover inheemse rechten bepaalde .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Ze hadden hun buik vol van verdragen .
(trg)="83.2"> Ze hadden hun buik vol van de heilige heuvels .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Ze hadden hun buik vol van geestendansen .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> En ze hadden hun buik vol van al de moeilijkheden met de Sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Dus kwamen ze met hun kanonnen .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Wil je nu een Indiaan zijn ? " zeiden ze , met de vinger aan de trekker .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : de Amerikaanse Indiaanse bevolking bereikte haar dieptepunt - minder dan 250.000 , vergeleken met de naar schatting acht miljoen in 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Even verder spoelen .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : de langst lopende rechtszaak in de Amerikaanse geschiedenis , de Sioux-natie tegen de Verenigde Staten , werd beslecht door het Amerikaanse Hooggerechtshof .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> De rechter bepaalde dat , toen de Sioux opnieuw gehuisvest werden in reservaten en drie miljoen hectare van hun land werd opengesteld voor goudzoekers en homesteaders , de voorwaarden van het tweede Fort-Laramieverdrag waren geschonden .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> De rechtbank verklaarde dat de Black Hills illegaal waren ingenomen en dat de initiële verkoopprijs vermeerderd met de rente moest worden betaald aan de Sioux-natie .
(trg)="92.2"> Als betaling voor de Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> wees de rechter slechts 106 miljoen dollar toe aan de Sioux-natie .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> De Sioux weigerden het geld met de strijdkreet : " De Black Hills zijn niet te koop . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : statistieken over inheemse bevolking onthullen vandaag , meer dan een eeuw na het bloedbad bij Wounded Knee , de erfenis van kolonisatie , gedwongen migratie en overtreden verdragen .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> De werkloosheid op het Pine Ridge Indian Reservation schommelt tussen 85 en 90 procent .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Het Housing Office is niet in staat om nieuwe structuren te bouwen , en bestaande structuren vallen uit elkaar .
(trg)="97.2"> Velen zijn dakloos ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> en die met huizen zitten met tot vijf gezinnen opeengepakt in rottende gebouwen .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 procent van de woningen op Pine Ridge hebben geen elektriciteit .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Ten minste 60 procent van de woningen in het reservaat zijn besmet met zwarte schimmel .