# bs/ted2020-1327.xml.gz
# ml/ted2020-1327.xml.gz
(src)="1"> Jedan od najraširenijih načina za podjelu svijeta je podjela na one koji vjeruju i one koji ne vjeruju -- na vjernike i ateiste .
(trg)="1"> ല കത്ത രണ്ട യ വ ഭജ ക്കുവ നുള്ള ഏറ്റവു സ ധ രണമ യ വഴ അത ന വ ശ്വ സ കള ന്നു അവ ശ്വ സ കള ന്നു , മതഭക്തര ന്നു ന ര ശ്വരവ ദ കള ന്നു , തര ത ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="2"> Tokom posljednjih desetak godina , postalo je veoma jasno šta znači biti ateista .
(trg)="2"> കഴ ഞ്ഞ ദശകത്ത ലു മറ്റുമ യ ന ര ശ്വരവ ദ യ വുക എന്നത ന്റ അർത്ഥ വളര വ്യക്ത മ യ ട്ടുണ്ട് .
(src)="3"> Bilo je veoma glasnih ateista koji su tvrdili , ne samo da je religija u krivu , nego da je vrijedna podsmijeha .
(trg)="3"> വ ഗ്‌സ മർദ്ധ്യമുള്ള ച ല ന ര ശ്വരവ ദ കൾ , ചൂണ്ട ക്ക ട്ടുന്നു -- -- മത ത റ്റ ണ ന്ന് മ ത്രമല്ല , പര ഹ സ്യവുമ ണ ന്ന് .
(src)="4"> Ti ljudi , od kojih je većina živjela u sjevernom dijelu Oxforda , tvrdili su - tvrdili su da vjerovanje u Boga je u stvari zahtjev za vjerovanje u bajke i da je suštinski cijelo to pitanje u stvari samo dječija igra .
(trg)="4"> ഈ ആളുകൾ , -- പലരു വടക്കൻ ഓക്‌സ്‌ഫ ർഡ ൽ ന ന്നുള്ളവർ -- വ ദ ക്കുന്നത് , ദ വത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് യക്ഷ കള ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് പ ല യ ണ ന്ന ണ്- അട സ്ഥ നപരമ യ ഒരു ബ ല ശവ ന ദ .
(src)="5"> Sad , ja tvrdim da bi to bilo prejednostavno .
(trg)="5"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു ,
(src)="6"> Bilo bi suviše jednostavno odbaciti religiju samo tako .
(trg)="6"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു , മതത്ത അങ്ങ ന എഴുത ത്തള്ളുന്നത് എളുപ്പമ ണ ന്ന് എന ക്ക് കരുത ന വുന്ന ല്ല .
(src)="7"> Jednostavno kao upucati ribu u koritu .
(trg)="7"> വ പ്പയ്ക്കുള്ള ല മ ന ന വ ട വയ്ക്കുന്നതു പ ല എളുപ്പമ യ പ കു അത്
(src)="8"> I ono što bih želio uvesti danas je novi način prakticiranja ateizma -- odnosno , ako tako želite , nova verzija ateizma koju bismo nazvali Ateizam 2.0 .
(trg)="8"> ഇന്ന് ഞ ൻ ഉ്ദ്ഘ ടന ച യ്യുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നത് ഒരു പുത യ ര ത ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ര ക്കുവ നുള്ള ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ണ് ന ങ്ങൾക്ക ഷ്ടമ ണ ങ്ക ൽ അത ന ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ന്ന് വ ള ക്ക ( atheism 2.0 )
(src)="9"> Dakle , šta je Ateizam 2.0 . ?
(trg)="9"> എന്ത ണ് ന ര ശ്വരവ ദ -2 ?
(src)="10"> Naime , počinje osnovnom pretpostavkom : naravno da Bog ne postoji .
(trg)="10"> ശര , ഒരു അട സ്ഥ നവസ്തുതയ ൽ ന ന്നു തന്ന യ ണ് അത് തുടങ്ങുന്നത് - ത ർച്ചയ യു ഒരു ദ വമ ല്ല .
(src)="11"> Naravno , ne postoje božanstva ili nadnaravne sile ili anđeli i tome slično .
(trg)="11"> ദ വതകള അത ന്ദ്ര യ ആത്മ ക്കള മ ല ഖമ ര ഒന്നുമ ല്ല എന്ന് ന ശ്ചയമ ണ്
(src)="12"> Idemo dalje ; to nije kraj priče , to je tek sami početak .
(trg)="12"> നമുക്ക് മുന്ന ട്ട് പ ക , അത് കഥയുട അവസ നമല്ല , അത് ഏറ്റവു ആദ്യത്ത തുടക്ക മ ത്രമ ണ്
(src)="13"> Zanima me takva vrsta sljedbenika koji ovako razmišljaju : koja misli , " Ne mogu vjerovati ni u šta od toga .
(trg)="13"> ഇന പ്പറയുന്ന തരത്ത ൽ ച ന്ത ക്കുന്ന ഒരു മണ്ഡലത്ത ല ണ് എന ക്ക് ത ല്പര്യ " എന ക്ക സ ഗത കള ല ന്നു വ ശ സ ക്കുവ ൻ കഴ യ ല്ല -
(src)="14"> Ne mogu vjerovati u doktrine .
(trg)="14"> തത്വശ സ്ത്രങ്ങള ല ന്ന ലു എന ക്ക് വ ശ്വ സമ ല്ല .
(src)="15"> Ne mislim da su doktrine ispravne .
(trg)="15"> ഈ പ്രമ ണങ്ങള ന്നു ശര യ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല .
(src)="16"> Ali " veoma važno ali , " sviđaju mi se božićne pjesme .
(trg)="16"> പക്ഷ .. " പ്രധ നമ യ ഒരു പക്ഷ ആണത്- " എന ക്ക് ക്രസ്ത്മസ് കര ൾ ഇഷ്ടമ ണ് "
(src)="17"> Veoma mi se sviđa umjetnost Mantegna .
(trg)="17"> " മൺട ന്യ യുട കല ത കച്ചു ഞ ന ഷ്ടപ്പ ടുന്നു "
(src)="18"> Volim razgledati stare crkve .
(trg)="18"> പഴയ പള്ള കൾ ക ണുന്നത് ഞ ന സ്വദ ക്കുന്നു .
(src)="19"> Volim listati stranice Starog zavjeta . "
(trg)="19"> " പഴയന യമത്ത ന്റ ത ളുകൾ മറ ച്ചുന ക്കുന്നത് ത കച്ചു രസകരമ ണ് ' "
(src)="20"> Šta god to bilo , znate o kojoj vrsti stvari govorim -- ljudi koji su privučeni ritualističkom stranom , moralističkom , društvenom stranom religije , ali ne mogu prihvatiti doktrinu .
(trg)="20"> എന്ത യ ലു ഞ ൻ പറയുന്നത് ന ങ്ങൾക്ക് മനസ്സ ല കു - മതത്ത ന്റ അനുഷ്ട നപരമ യ , സ ന്മ ർഗ്ഗ കമ യ , സ മൂഹ കമ യ വശത്ത ൽ ആകൃഷ്ടര യവർ , പക്ഷ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ സഹ ക്ക ൻ പറ്റ ത്തവർ
(src)="21"> Sve do sada , pred njima je bio prilično neprijatan izbor .
(trg)="21"> ഇതു വര ഈ ആളുകൾക്ക് വ ഷമ പ്പ ക്കുന്ന ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ന അഭ മൂഖ കര ക്കണമ യ രുന്നു .
(src)="22"> Izbor težak gotovo kao ili prihvatate dogmu i onda možete uživati u svim lijepim stvarima , ili ćete odbaciti doktrinu i biti prepušteni nekoj vrsti duhovne praznine u kojoj preovladavaju CNN i Walmart .
(trg)="22"> ഒന്നുക ൽ ന ങ്ങൾ പ്രമ ണങ്ങള അ ഗ കര ച്ച് അത ന്റ അനുബന്ധമ യ നല്ലക ര്യങ്ങൾ സ്വ കര ക്ക അല്ല ങ്ക ൽ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ ന രസ ച്ച് ഒരു തര ആത്മ യ തര ശു ന ലത്ത ൽ സ . എൻ . എന്ന ന്റ യു വ ൾമ ർട്ട ന്റ യു ന ർദ്ദ ശങ്ങളനുസര ച്ച് ജ വ ക്കുക
(src)="23"> To je ta vrsta teškog izbora .
(trg)="23"> അത രു വ ഷമ പ ട ച്ച ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ണ് .
(src)="24"> Ne mislim da moramo birati na taj način .
(trg)="24"> അങ്ങ ന യുള്ള ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ്‌ അന വ ര്യമ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല
(src)="25"> Mislim da postoji alternativa .
(trg)="25"> അത ന് വ ര രു ഗത്യന്തരമുണ്ട് .
(src)="26"> Mislim da postoje načini -- sada sam i pun poštovanja i potpuno bezbožan -- da se od religija nešto ukrade .
(trg)="26"> അത ന് വ റ വഴ കളുണ്ട ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു . ഞ ൻ വളര ബഹുമ നത്ത ട യു അത സമയ ഭക്ത യ ന്നു ഇല്ല ത യുമ ണ് പറയുന്നത്- മതങ്ങള ൽ ന ന്ന് മ ഷ്ട ക്കുവ നുള്ള മ ർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്
(src)="27"> Ako ne vjerujete u religiju , onda nema ništa loše u biranju i miješanju , uzimajući od religija ono najbolje .
(trg)="27"> ന ങ്ങൾ മതത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്ന ല്ല ങ്ക ൽ , പ റുക്ക യ ടുക്കുന്നത ലു കൂട്ട ക്കലർത്തുന്നത ലു ത റ്റ ന്നുമ ല്ല- മതത്ത ന്റ നല്ല വശങ്ങൾ സ്വ കര ച്ചുക ണ്ട് .
(src)="28"> I za mene , ateizam 2.0 . je istovremeno , kako ja to kažem , način pun poštovanja i istovremeno nevjernički , da se preispitaju religije s pitanje , " Šta se ovdje može iskoristiti ? "
(trg)="28"> എന്ന സ്സ ബന്ധ ച്ച ടത്ത ള ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ൽ രണ്ടുമ ണ് ഉള്ളത് ഞ ൻ പറയുന്നത് പ ല മ ന്യമ യതു എന്ന ൽ ഭക്ത ല ശമ ല്ല ത്ത ഒരു . വഴ യുണ്ട ന്നു അത് പറയുന്നു- " ' ഇത ല ന്ത ല്ല ഇവ ട ഉപയ ഗ ക്ക ? "
(src)="29"> Sekularni svijet je pun praznina .
(trg)="29"> മതപരമല്ല ത്ത ല കത്ത ൽ ഒരുപ ട് പടുകുഴ കളുണ്ട് .
(src)="30"> Rekao bih da smo previše sekularni .
(trg)="30"> മതന രപ ക്ഷത മ ശമ യ ട്ട ണ് ന ക ക ര്യ ച യ്തത് എന്ന് ഞ ൻ വ ദ ക്കുന്നു
(src)="31"> I detaljna studija religije mogla bi nam dati odgovore o područjima koja nisu sasvim uspješna .
(trg)="31"> മതത്ത കുറ ച്ചുള്ള ഒരു പഠന നമുക്ക് എല്ല വ ത ഉൾക്ക ഴ്ചകളു നൽകു ശര യ യ പ ക ത്ത ജ വ തത്ത ല പല മ ഖലകള കുറ ച്ചു
(src)="32"> I želio bih proći kroz neke od njih danas .
(trg)="32"> ഇന്ന് അവയ ൽ ച ലത ലൂട ഒരു ദ്രുതവ ക്ഷണ നടത്ത ൻ ഞ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="33"> Želio bih početi sa obrazovanjem .
(trg)="33"> വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത ല യ്ക്ക് ന ക്ക ക്ക ണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങ .
(src)="34"> Dakle , obrazovanje je oblast u koju sekularni svijet zaista vjeruje .
(trg)="34"> ഇപ്പ ൾ വ ദ്യ ഭ്യ സ മത തരല ക ശര ക്കു വ ശ്വ സമർപ്പ ക്കുന്ന ഒരു മ ഖലയ ണു
(src)="35"> Kad želimo popraviti svijet , mi mislimo na edukaciju ; u nju ulažemo mnogo novca .
(trg)="35"> ല ക ജ വ ത കൂടുതൽ മ ച്ചപ്പ ട്ട സ്ഥലമ ക്കുന്നത് എങ്ങന യ ണ ന്ന് ആല ച ക്കുമ്പ ൾ ആദ്യ ച ന്ത ക്കുക വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത പ്പറ്റ യ ണല്ല . അവ ട യ ണ് ന ധ ര ള പണ ന ക്ഷ പ ക്കുന്നത് .
(src)="36"> Edukacija nam neće dati samo komercijalne , industrijske vještine nego ća nas učiniti boljim ljudima .
(trg)="36"> വ ദ്യ ഭ്യ സ നമുക്ക് വ്യ പ രത്ത ലു വ്യവസ യത്ത ലു മ ത്രമല്ല കഴ വുകൾ നൽക ണ്ടത് , അത് നമ്മ കുടുതൽ നല്ല മനുഷ്യര ക്കുകയു വ ണ .
(src)="37"> Poznati su nam momenti poput promocija , dodjela diploma sva ta lirska obećanja da će nas proces obrazovanja , posebno visokog učiniti boljim i plemenitijim ljudima .
(trg)="37"> പ്രവ ശനസമയത്തു ബ രുദദ ന ചടങ്ങുകള ലുമുള്ള പ്രസ ഗങ്ങൾ ക വ്യ ത്മകമ യ അവക ശവ ദങ്ങൾ ന ങ്ങൾക്കറ യ മല്ല - വ ദ്യ ഭ്യ സപ്രക്ര യ , പ്രത്യ ക ച്ചു ഉന്നതവ ദ്യ ഭ്യ സ നമ്മ അഭ ജ തരു കുടുതൽ നന്മയുള്ള മനുഷ്യര ക്കുന്നത ന കുറ ച്ചുള്ളത ണ്
(src)="38"> To je divna ideja .
(trg)="38"> അത രു ആകർഷകമ യ ആശയമ ണ് .
(src)="39"> Zanimljivo je odakle potiče .
(trg)="39"> അത വ ട ന ന്ന് വന്നത ന്നത് അറ യുക രസകരമ ണ് .
(src)="40"> Početkom 19 . vijeka u Zapadnoj Evropi prisustvo u crkvama počelo je naglo opadati i ljudi su se uspaničili .
(trg)="40"> പത്ത മ്പത നൂറ്റ ണ്ട ന്റ ആര ഭത്ത ൽ , പശ്ച മയൂറ പ്പ ൽ പള്ള കള ല ഹ ജർന ല വളര വളര ക്കുറഞ്ഞു . ആളുകൾക്ക് വ വല ത യ യ
(src)="41"> Zapitali su se sljedeće pitanje .
(trg)="41"> അവർ സ്വയ ച ദ ച്ചു -
(src)="42"> Pitali su se gdje će ljudi pronaći moral , gdje će pronaći usmjerenja , gdje će naći izvore utjehe ?
(trg)="42"> -സദ ച ര മൂല്യങ്ങൾ കണ്ട ത്തുവ ൻ ആളുകൾ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , മ ർഗ്ഗന ർദ്ദ ശങ്ങൾക്ക് അവർ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , സ്വ ന്ത്വന അന്വ ഷ ച്ച് അവർ എവ ട യ്ക്ക ണ് പ കുന്നത് എന്ന ക്ക
(src)="43"> Uticajni glasovi jednoglasno su ponudili odgovor .
(trg)="43"> ആധ ക ര കമ യ ശബ്ദങ്ങൾ ഒരുത്തരമ ണ് നൽക യത് -
(src)="44"> Rekli su : kultura .
(trg)="44"> സ സ്‌ക ര
(src)="45"> U kulturi trebamo tražiti usmjerenja , utjehu , moralnost .
(trg)="45"> വഴ ക ട്ട ൻ , സമ ശ്വ സ്ത്ത ന് , ന സ സ്‌ക രത്ത ല ക്ക ണ് ന ക്ക ണ്ടത് .
(src)="46"> Pogledajmo djela Shakespearea , Platonove dijaloge , novele Jane Austen .
(trg)="46"> ഷ ക്‌സ്പ യറുട ന ടകങ്ങള ല ക്ക് പ്ല റ്റ യുട സ ഭ ഷണങ്ങള ല ക്ക് , ജ യ്ൻ ഓസ്റ്റ ന്റ ന വലുകള ല ക്ക് .
(src)="47"> U njima ćemo naći mnogo istine koju smo ranije pronalazili u evanđelju Svetog Ivana .
(trg)="47"> മുൻപ് ജ ൺ പുണ്യവ ളന്റ സുവ ശ ഷത്ത ൽ അന്വ ഷ ച്ച രുന്ന സത്യങ്ങള രുപ ട് ഇവയ ൽ ക ണുവ ൻ കഴ യു
(src)="48"> Mislim da je to predivna i istovremeno realna ideja .
(trg)="48"> ഇത് ഒരു സുന്ദരമ യ , ഉണ്മയ യ ഒരു ആശയമ യ എന ക്ക് ത ന്നുന്നു .
(src)="49"> Željeli su nadomjestiti svete knjige kulturom .
(trg)="49"> വ ദപ്രമ ണങ്ങൾക്ക് പകര സ സ്‌ക രത്ത പ്രത ഷ്ഠ ക്കുവ ൻ അവർ ആഗ്രഹ ച്ചു .
(src)="50"> I to je prilično ostvariva ideja .
(trg)="50"> അത് വളര ന്യ യമ യ ഒര ശയമ ണ് .
(src)="51"> I to je ideja koju smo zaboravili .
(trg)="51"> അത് ന മറന്നുപ യ ഒര ശയ കൂട യ ണ് .
(src)="52"> Ako ste pohađali vrhunski univerzitet -- recimo , ako ste otišli na Oxford ili Cambridge -- sa izjavom , " Ovdje sam u potrazi za moralom , usmjerenjem i utjehom ; želim znati kako da živim , " uputili bi vas u umobolnicu .
(trg)="52"> ന ങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതന ലവ രമുള്ള സർവകല ശ ലയ ൽ പ യ - ഉദ ഹരണത്ത ന് ഹ ർവ ർഡ , ഓക്‌സ്‌ഫ ർഡ , ക ബ്ര ഡ്‌ജ - ഇങ്ങ ന പറയുന്നുവ ന്ന് കരുതുക , - " സ ന്മ ർഗ കതയു മ ർഗ്ഗദർശനവു സ്വ ന്തനവു അന്വ ഷ ച്ച ണ് ഞ ന വ ട വന്ന്ത് , എങ്ങ ന ജ വ ക്കണ എന്ന് അറ യ ൻ ഞ ൻ ആഗ്രഹ ക്കുന്നു ' . അങ്ങ ന പറഞ്ഞ ൽ അവർ ന ങ്ങൾക്ക് ഭ്ര ന്ത ലയത്ത ല ക്കുള്ള വഴ ക ട്ട ത്തരു .
(src)="53"> To jednostavno nije ono čime se najbolje visokoškolske institucije bave .
(trg)="53"> നമ്മുട ഏറ്റവു മഹത്തരങ്ങള യ ഏറ്റവു മ ച്ചപ്പ ട്ട ഉന്നതവ ദ്യ ഭ്യ സസ്ഥ പനങ്ങളുട ത ഴ ലല്ല അത്
(src)="54.1"> Zašto ?
(src)="54.2"> Oni ne misle da je to nama potrebno .
(trg)="54"> എന്ത് ക ണ്ട് ? അവർ നമുക്കത് ആവശ്യമുണ്ട ന്ന് കരുതുന്ന ല്ല .
(src)="55"> Oni ne misle da je nama hitno potrebna asistencija .
(trg)="55"> നമുക്ക് അട യന്ത രമ യ സഹ യത്ത ന്റ ആവശ്യ ഉണ്ട ന്ന് അവർ ച ന്ത ക്കുന്ന ല്ല
(src)="56"> Oni smatraju da smo mi odrasli , racionalna bića .
(trg)="56"> അവർ നമ്മ മുത ർന്നവര യ , യുക്ത പൂർവ്വ ച ന്ത ക്കുന്നവര യ ക ണുന്നു
(src)="57"> To što trebamo je informacija .
(trg)="57"> നമുക്ക് വ വരശ ഖരമ ണ് ആവശ്യ
(src)="58"> Trebaju nam podaci , ne treba nam pomoć .
(trg)="58"> ഡ റ്റ ആണ് , സഹ യമല്ല ആവശ്യ എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
(src)="59"> Religije polaze od drugačije pretpostavke .
(trg)="59"> മതങ്ങൾ വളര വ്യത്യസ്ഥമ യ ഒര ടത്തുന ന്ന ണ് തുടങ്ങുന്നത് .
(src)="60"> Sve religije , najveće religije , zovu nas djecom tu i tamo .
(trg)="60"> എല്ല മതങ്ങളു , എല്ല പ്രധ നപ്പ ട്ട മതങ്ങളു പല സന്ദർഭങ്ങള ലു നമ്മ കുട്ട കൾ എന്ന് സ ബ ധന ച യ്യുന്നു
(src)="61"> I baš kao i djeca , religije vjeruju da imamo ozbiljnu potrebu za pomoći .
(trg)="61"> കുട്ട കള പ്പ ല നമുക്ക് സഹ യത്ത ന്റ ത വ്രമ യ ആവശ്യകതയുണ്ട ന്ന് വ ശ്വസ ക്കുന്നു
(src)="62"> Jedva se snalazimo .
(trg)="62"> ന പ ട ച്ചുന ൽക്കുന്നുവ ന്ന യുള്ളു .
(src)="63"> Možda sam samo ja takav , možda i vi ,
(trg)="63"> ഒരു പക്ഷ ഞ ൻ മ ത്ര , ഒരു പക്ഷ ന ങ്ങൾ
(src)="64"> ali ipak , možda se svi mi tek jedna snalazimo .
(trg)="64"> എന്ത യ ലു ന കഷ്ട ച്ച് പ ട ച്ച് ന ൽക്കുകയ ണ്
(src)="65.1"> I pomoć nam je potrebna .
(src)="65.2"> Naravno da nam treba pomoć .
(trg)="65"> ത ർച്ചയ യു നമുക്ക് സഹ യ ആവശ്യമ ണ് .
(src)="66"> Kao što nam je potrebno i usmjerenje i nauk .
(trg)="66"> നമുക്ക് മ ർഗ്ഗന ർദ്ദ ശ വ ണ , പ്രബ ധനത്ത ലൂട യുള്ള പഠന നമുക്ക് ആവശ്യമ ണ് .
(src)="67"> Znamo da je u 18 . vijeku u Velikoj Britaniji najveći propodvjednik bio čovjek koji se zvao John Wesley , koji je obilazio zemlju držeći propovijedi savjetujući ljude kako da žive .
(trg)="67"> ന ങ്ങൾക്കറ യ മ , പത ന ട്ട നൂറ്റ ണ്ട ൽ യു . ക . യ ൽ ഏറ്റവു വല യ മതപ്രസ ഗകൻ ജ ൺ വ സ്ല എന്ന ര ള യ രുന്നു അദ്ദ ഹ ര ജ്യത്ത ല്ല യ ടത്തു സഞ്ചര ച്ച് മതപ്രഭ ഷണങ്ങൾ നടത്ത , എങ്ങ ന ജ വ ക്കണ എന്ന് ആളുകള ഉപദ ശ ച്ചു ക ണ്ട് .
(src)="68"> Propovijedao je o dužnosti roditelja prema djeci i djece prema roditeljima , dužnosti bogatih prema siromašnima i siromašnih prema bogatima .
(trg)="68"> രക്ഷ ത ക്കൾക്ക് കുട്ട കള ടു കുട്ട കൾക്ക് രക്ഷ ത ക്കള ടു ഉള്ള കടമകള ക്കുറ ച്ച് , ധന കർക്ക് പ വപ്പ ട്ടവര ടു ത ര ച്ചുമുള്ള കടമകള ക്കുറ ച്ച് അദ്ദ ഹ പ്രഭ ഷണ നടത്ത
(src)="69"> Savjetovao je ljude kako da žive koristeći medij propovijedanja , klasični medij širenja vjere .
(trg)="69"> മതങ്ങളുട പുര തന മ ദ്ധ്യമമ യ പ്രഭ ഷണങ്ങളുപയ ഗ ച്ച് അദ്ദ ഹ എങ്ങ ന ജ വ ക്കണമ ന്ന് ആളുകള ട് പറയുകയ യ രുന്നു ,
(src)="70"> Odustali smo od ideje propovijedanja .
(trg)="70"> ന ഇപ്പ ൾ ഉപദ ശപ്രസ ഗങ്ങള ന്ന ആശയ ഉപ ക്ഷ ച്ച ര ക്കുന്നു
(src)="71"> Ako biste danas modernom liberalnom individualisti ponudili propovijed
(trg)="71"> ആധുന ക വ ശ ലമനസ്കന യ വ്യക്ത യ ട് ' ഒരുപദ ശപ്രസ ഗമ യ ല ? ' എന്ന് ച ദ ച്ച ൽ
(src)="72"> rekao bi : " Ne , ne , meni to ne treba . "
(trg)="72"> ' വ ണ്ട , വ ണ്ട , എന ക്കത ന്റ ആവശ്യമ ല്ല ,
(src)="73"> " Ja sam neovisna jedinka . "
(trg)="73"> ഞ ൻ സ്വതന്ത്രന യ ഒരു വ്യക്ത യ ണ് . '
(src)="74"> U čemu je razlika propovijedi i modernog , sekularnog načina - predavanja ?
(trg)="74"> എന്ന വു പറയുക . ഉപദ ശപ്രഭ ഷണവു നമ്മുട ആധുന ക മത തര ര ത യ ലുള്ള പ്രസ ഗ തമ്മ ല ന്ത ണ് വ്യത്യ സ ?
(src)="75"> Dakle , u tome što propovijed želi promijeniti vaš život a predavanja želi dati neke informacije .
(trg)="75"> ഉപദ ശ പ്രസ ഗ ന ങ്ങളുട ജ വതത്ത ന് മ റ്റ വരുത്ത ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു . പ്രസ ഗ ന ങ്ങൾക്ക് വ വര നൽക ന ണ ഗ്രഹ ക്കുന്നത് .
(src)="76"> Mislim da se trebamo vratiti tradiciji propovijedi .
(trg)="76"> ആ പഴയ പ്രഭ ഷണ പ രമ്പര്യത്ത ല യ്ക്ക് ത ര ച്ചുപ കണമ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു
(src)="77"> Tradicija propovijedanja je visoko vrijedna. jer nam je potrebno usmjerenje , moralnost i utjeha - i religije to znaju .
(trg)="77"> ഉപദ ശരൂപ ണയുള്ള പ്രഭ ഷണപ രമ്പര്യത്ത ന് വല യ മൂല്യമ ണുള്ളത് ക രണ , നമുക്ക് വഴ ക ട്ടലു ന ത കതയു സ്വ ന്തനവുമ ക്ക ആവശ്യമുണ്ട്- മതങ്ങൾക്കതറ യ
(src)="78"> Dalje , kad govorimo o obrazovanju : u modernom sekularnom svijetu težimo vjerovanju da , kad nekom nešto kažemo jednom , to će se i zapamtiti .
(trg)="78"> വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത ക്കുറ ച്ച രു ക ര്യ കൂട : ആധുന ക മത തരല കത്ത ൽ ഒര ക്കൽ ഒര ള ട് ഒരു ക ര്യ പറഞ്ഞ ൽ അയ ൾ എപ്പ ഴു അത് ഓർത്ത ര ക്കുമ ന്ന ണ് ധ രണ --
(src)="79"> Poredaj ih u učionicu , ispričaj o Platonu dok imaju 20 godina , neka nakon toga nastave karijeru kao poslovni savjetnici 40 godina i ta lekcija će ostati s njima zauvijek .
(trg)="79"> അവര ഒരു ക്ല സുമുറ യ ല രുത്ത , 20 വയസ്സ ൽ പ്ല റ്റ വ ന ക്കുറ ച്ച് പറഞ്ഞ ട്ട് , മ ന ജ്‌മ ന്റ് കൺസൾട്ടന്റ യ 40 വർഷ ജ ല ക്കയച്ച ലു ആ പ ഠ മനസ്സ ൽ ന ൽക്കുമ ന്ന് .
(src)="80"> Religije na to kažu : " Besmislica .
(trg)="80"> മതങ്ങൾ പറയുന്നു- " അസ ബന്ധ
(src)="81"> Lekcija se mora ponoviti deset puta na dan .
(trg)="81"> ന ങ്ങൾ പ ഠ പത്തുതവണയ ങ്ക ലു ആവർത്ത ക്കണ .
(src)="82"> Zato , na koljena i ponavljaj . "
(trg)="82"> അത് ക ണ്ട് മുട്ട ൽന ന്ന് ആവർത്ത ച്ച് ഉരുവ ട്ടുക ള്ളു '
(src)="83"> Zato nam religije govore : " klekni i ponavljaj 10 ili 15 puta dnevno . "
(trg)="83"> അത ണ് എല്ല മതങ്ങളു നമ്മ ട് പറയുന്നത് ' ദ വസവു മുട്ട ന്മ ൽ ന ന്ന് പത്ത , പത നഞ്ച , ഇരുപത തവണ ആവർത്ത ക്കൂ '
(src)="84"> Očito je naša pamet kao sito .
(trg)="84"> അല്ല ങ്ക ൽ അത് മനസ്സ ൽ ന ന്ന് അര പ്പയ ല ന്ന പ ല ഊർന്നു പ കു
(src)="85"> Stoga su religije kulture ponavljanja .
(trg)="85"> അങ്ങ ന ന ക്ക യ ൽ മതങ്ങൾ ആവർത്തന സ സ്‌ക രങ്ങള ണ്
(src)="86"> One se vrte oko velikih istina iznova i iznova .
(trg)="86"> വല യ സത്യങ്ങൾ അവ വൃത്തത്ത ൽ വ ണ്ടു വ ണ്ടു വ ണ്ടു കറക്ക ക്ക ണ്ട ര ക്കുന്നു
(src)="87"> Naša asocijacija ponavljanja je dosada .
(trg)="87"> ന ആവർത്തനത്ത മടുപ്പുമ യ ബന്ധ പ്പ ക്കന്നു .
(src)="88"> " Daj nam nešto novo , " uvijek govorimo .
(trg)="88"> ' ഞങ്ങൾക്ക് പുത യത് തരൂ ' എന്ന് ന എപ്പ ഴു പറയുന്നു
(src)="89"> " Novo je bolje od starog . "
(trg)="89"> ' പുത യത് പഴയത ന ക്ക ൾ നല്ലത് '
(src)="90"> Kada bih vam rekao , " Nećemo imati novi TED .
(trg)="90"> ഞ ൻ ഇങ്ങ ന പറയുന്നുവ ന്ന് കരുതുക ' ഓക്ക , നമുക്ക് ഇന പുത യ ട ഡ് ഉണ്ട വുകയ ല്ല
(src)="91"> Samo ćemo pregledati sve stare i ponoviti svaku pet puta jer su tako istinite .
(trg)="91"> ശര യ യ ക ര്യങ്ങൾ പറയുന്നത ന ൽ പഴയവ തന്ന വ ണ്ടു വ ണ്ടു ഓട ച്ച് ദ വസവു അഞ്ചുതവണ വ ത ക ണ ൻ പ കുകയ ണ് .
(src)="92"> Gledaćemo Elizabeth Gilbert pet puta jer je to što ona govori tako pametno , " - vi biste se osjećali prevareno .
(trg)="92"> സമർത്ഥമ യ സ സ ര ക്കുന്നത ന ൽ എല സബത്ത് ഗ ൽബർട്ട ന്റ പ്രഭ ഷണ തന്ന അഞ്ചുതവണ ക ണ ക്കുവ ൻ പ കുകയ ണ് ' എന്ന് പറഞ്ഞ ൽ വഞ്ച ക്കപ്പ ട്ടതു പ ല ത ന്നു
(src)="93"> Osim kada biste prihvatili religiozni način razmišljanja .
(trg)="93"> മതപരമ യ ഒരു മ നസ ക വസ്ഥ അവല ബ ക്കുക ആ ങ്ക ൽ അങ്ങ ന ത ന്നുകയ ല്ല
(src)="94"> Sljedeće u čemu je religija jako dobra je planiranje vremena .
(trg)="94"> മതങ്ങൾ ച യ്യുന്ന മറ്റ രു ക ര്യ സമയ ച ട്ടപ്പ ടുത്തുകയ ന്നത ണ് .
(src)="95"> Sve velike religije daju nam kalendare .
(trg)="95"> എല്ല മതങ്ങളു നമുക്ക് കലണ്ടറുകൾ തരുന്നു
(src)="96"> Šta je kalendar ?
(trg)="96"> ഒരു കലണ്ടർ എന്നത ന്ത ണ് ?
(src)="97"> Kalendar je način osiguranja da tokom godine susretnemo određene veoma važne ideje .
(trg)="97"> ഒരു വർഷത്ത ന്റ ക ലയളവ ൽ പലപ്പ ഴ യ ച ല പ്രധ നപ്പ ട്ട ആശയങ്ങള ഭ മുഖ കര ക്കുമ ന്ന് ഉറപ്പ ക്കുവ നുള്ള വഴ യ ണത് .
(src)="98"> U hronologiji po katoličkom kalendaru na kraju marta pomislićete na svetog Jeronima i njegove kvalitete skromnosti i dobrote i velikodušnosti prema sirotinji .
(trg)="98"> കത്ത ല ക്ക സമയ ക്രമത്ത ൽ , കത്ത ല ക്ക കലണ്ടറ ൽ മ ർച്ചുമ സ അവസ ന ന ങ്ങൾ ജറ പുണ്യവ ളന യു അദ്ദ ഹത്ത ന്റ വ നയത്ത യു നന്മയ യു പ വപ്പ ട്ടവര ടുള്ള മഹ മനസ്‌കതയ യു പറ്റ ച ന്ത ക്കു
(src)="99"> Ne biste to učinili slučajno , nego jer ste usmjereni ka tome .
(trg)="99"> അത് യ ദൃശ്ച കമല്ല , ന ങ്ങൾ അത ല ക്ക് നയ ക്കപ്പ ടുകയ ണ്
(src)="100"> Danas ne razmišljamo tako više .
(trg)="100"> ഇപ്പ ൾ ന അങ്ങ ന യല്ല ച ന്ത ക്കുന്നത് .