# bs/ted2020-1004.xml.gz
# lv/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Šodien esmu te , lai parādītu savas lakotu fotogrāfijas .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Daudzi varbūt būs dzirdējuši par lakotiem vai vismaz lielāku cilšu grupu – siu .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Lakoti ir viena daudzajām ciltīm , ko no viņu zemēm pārvietoja uz karagūstekņu nometnēm , ko nu sauc par rezervātiem .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Painridžas rezervāts , šodienas slīdrādes tēma , ir apmēram 120 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Melnajiem kalniem ,
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5.1"> Dienviddakotā .
(trg)="5.2"> To dažkārt sauc arī par 334 . karagūstekņu nometni , un tur arī lakoti šobrīd dzīvo .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Ja kāds ir dzirdējis par AIK , Amerikas Indiāņu kustību , vai Raselu Mīnsu , vai Leonardu Peltjēru , vai pretstāvi pie Oglalas , zināt , ka Painridža ir ASV pirmiedzīvotāju jautājumu centrs .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7"> Mani lūdza šodien nedaudz pastāstīt par savām attiecībām ar lakotiem. bet par to ir ļoti grūti runāt , jo , ja neesat pamanījuši manu ādas krāsu , esmu baltādains , un tā pirmiedzīvotāju rezervātos ir milzīga barjera .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Manās fotogrāfijās redzēsit daudzus cilvēkus .
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> Esmu ar viņiem ļoti satuvinājies , un viņi mani ir uzņēmuši kā radu .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10"> Saukuši mani par „ brāli ” un „ tēvoci ” un piecu gadu laikā ielūguši atkal un atkal .
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> Taču Painridžā es vienmēr būšu tā sauktais „ vašiču ” .
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> „ Vašiču ” ir lakotu vārds , kas nozīmē „ neindiānis ” , taču vēl viena šī vārda nozīme ir „ labākās gaļas pievācējs ” .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Un tam arī vēlos pievērsties – labākā gaļas gabala pievācējam .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Tas nozīmē „ alkatīgs ” .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Palūkojieties apkārt uz šo zāli .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Mēs atrodamies privātā skolā Amerikas rietumos , sēžam sarkanos samta krēslos , ar naudu kabatās .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Un , ja paraugāmies uz savu dzīvi , mēs nudien esam pievākuši labāko gaļas gabalu .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18.1"> Šodien palūkosimies uz virkni fotogrāfiju ar cilvēkiem , kuri zaudēja , lai mēs varētu iegūt .
(trg)="18.2"> Redzot šo cilvēku sejas , ziniet , ka šie nav tikai lakotu attēli ; viņi simbolizē visus pirmiedzīvotājus .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Uz šīs papīra lapas ir tā vēsture , ko iemācījos no saviem lakotu draugiem un ģimenes .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Tā ir noslēgtu un pārkāptu līgumu , par kaujām nomaskētu slaktiņu hronoloģija .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21"> Sākšu ar 1824 . gadu .
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> Kara ministrijā tika izveidots tā sauktais Indiāņu lietu birojs , aizsākot agrīnu agresijas toni attiecībās ar Amerikas pirmiedzīvotājiem .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23.1"> 1851 . gads .
(trg)="23.2"> Noslēgts pirmais Larami forta līgums , skaidri iezīmējot lakotu tautas robežas .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Saskaņā ar līgumu šīs zemes ir suverēna valsts .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Ja līguma robežas būtu saglabājušās , – un to esamībai ir likumisks pamats – , ASV mūsdienās izskatītos šādi .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> Desmit gadus vēlāk .
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> Prezidenta Linkolna parakstītais Lauku saimniecību akts pārpludināja pirmiedzīvotāju zemes ar baltādainajiem kolonistiem .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28.1"> 1863 . gads .
(trg)="28.2"> Santī siu sacelšanās Minesotā beidzas ar 38 siu vīru pakāršanu , lielāko masveida nāvessoda izpildi ASV vēsturē .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Pavēli par nāvessodu deva prezidents Linkolns , vien divas dienas pēc Vergu brīvlaišanas pasludinājuma parakstīšanas .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 . gads .
(trg)="30.2"> Transkontinentālā dzelzceļa sākums – jauns laikmets .
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> Mēs atsavinājām zemi sliedēm un vilcieniem , lai caur lakotu valsts sirdi saīsinātu ceļu .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Par līgumiem neviens nelikās ne zinis .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33"> Atbildot uz to , trīs ciltis lakotu virsaiša Sarkanā Mākoņa vadībā uzbruka un atkal un atkal sakāva ASV karaspēku .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Vēlos vēlreiz to atkārtot : lakoti sakauj ASV karaspēku .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35.1"> 1868 . gads .
(trg)="35.2"> Otrais Larami forta līgums skaidri garantē lielās siu tautas suverenitāti un lakotu īpašumtiesības uz svētajiem Melnajiem kalniem .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36"> Valdība apsola arī zemes un medīšanas tiesības apkārtējās pavalstīs .
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> Mēs apsolījām , ka no šī brīža Pauderriveras apgabals visiem baltādainajiem būs slēgts .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Līgums šķita kā pilnīga Sarkanā Mākoņa un siu uzvara .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Īstenībā šis ir vienīgais karš Amerikas vēsturē , kurā valdība miera sarunās piekāpās visam pretinieka pieprasītajam .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40.1"> 1869 . gads .
(trg)="40.2"> Pabeigts transkontinentālais dzelzceļš .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Tas , citā starpā , sāka pārvadāt lielu mednieku skaitu , kas aizsāka plašu bifeļu nogalināšanu , iznīcinot siu pārtikas , apģērba un pajumtes avotu .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42.1"> 1871 . gads .
(trg)="42.2"> Indiāņu apropriēšanas akts visus indiāņus padara par federālās valdības aizbilstamajiem .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Papildus tam bruņotie spēki izdeva pavēli , kas aizliedza rietumu indiāņiem pamest rezervātus .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Šajā brīdī visi rietumu indiāņi jau bija kļuvuši par karagūstekņiem .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> 1871 . gadā mēs arī metām mieru līgumu slēgšanai .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Ar līgumiem nelaime tāda , ka tie ļauj ciltīm pastāvēt kā suverēnām tautām , un tas nav pieļaujams .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> Mums bija ieceres .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48.1"> 1874 . gads .
(trg)="48.2"> Ģenerālis Džordžs Kasters paziņoja par zelta atrašanu lakotu teritorijā , precīzāk Melnajos kalnos .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Ziņas par zeltu lakotu valstī rada baltādaino kolonistu milzu ieplūdumu .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Kasters iesaka kongresam atrast veidu , kā pēc iespējas ātrāk izbeigt līgumus ar lakotiem .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51.1"> 1875 . gads .
(trg)="51.2"> Larami forta līguma pārkāpšanas dēļ sākas Lakotu karš .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52.1"> 1876 . gads .
(trg)="52.2"> 26 . jūlijā ceļā uz uzbrukumu lakotu ciemam Kastera 7 . kavalēriju sagrāva kaujā pie Litlbighornas .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53.1"> 1877 . gads .
(trg)="53.2"> Dižais lakotu kareivis un virsaitis Trakais Zirgs padevās Robinsona fortā .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Viņu vēlāk apcietinājuma laikā nogalināja .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 . gads bija arī gads , kad atklājām , kā apiet Larami forta līgumus .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56"> Siu virsaišiem un viņu vadošajiem vīriem lika galdā jaunu līgumu ar kampaņu „ Pārdodiet vai cietiet badu ! ” – paraksti līgumu vai cilts paliek bez pārtikas .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> To parakstīja vien 10 procenti siu pieaugušo vīriešu .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Larami forta līgumā bija noteikts , ka vismaz trim ceturtdaļām cilts jāparakstās par atteikšanos no zemes .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Šo līguma pantu , protams , ignorēja .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60.1"> 1887 . gads .
(trg)="60.2"> Douza akts .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Rezervātu zemes kopīpašuma tiesībām pienāk gals .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Rezervātus sadala 160 akru lielos gabalos un izdala atsevišķiem indiāņiem , pārpalikumu atsavinot .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Ciltis zaudēja miljoniem akru .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Amerikāņu sapnis par katram savu zemes stūrīti izrādījās ļoti viltīgs veids , kā sadalīt rezervātu , līdz nekas nepaliek pāri .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Šī rīcība iznīcināja rezervātus , ar katru nākamo paaudzi atvieglojot tālāku zemes sadalīšanu un iztirgošanu .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Vairums pāri palikušās zemes un daudzu rezervāta robežās esošo zemes gabalu nu ir baltādaino rančo īpašnieku rokās .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Pie zemes treknuma atkal tiek vašiču .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 . gads – datums , ko šajā slīdrādē uzskatu par vissvarīgāko .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69"> Tas ir gads , kurā notika slaktiņš vietā sauktā par Ievainoto celi .
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> 29 . decembrī ASV kareivji aplenca siu apmetni pie Ievainotā ceļa pietekas un noslepkavoja virsaiti Lielpēdi un 300 karagūstekņu ar jaunu sprāgstošu patronu ātršāvēju – Hočkisa lielgabalu .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Par šo tā saukto kauju 7 . kavalērijai par varonību piešķīra 20 Kongresa Goda medaļas .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Līdz šai dienai ne par vienu citu atsevišķu kauju nav piešķirts tik daudz Goda medaļu .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Vairāk Goda medaļu piešķīra par šo sieviešu un bērnu masveida noslepkavošanu nekā jebkuru kauju Pirmajā pasaules karā , Otrajā pasaules karā , Korejas , Vjetnamas , Irākas vai Afganistānas karā .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Ievainotā ceļa slaktiņu uzskata par visu indiāņu karu beigām .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Ikreiz , kad apmeklēju masu kapa vietu pie Ievainotā ceļa , es to redzu ne vien kā lakotu vai siu kapu , bet gan kā visu pirmiedzīvotāju kapu .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Svētnieks Melnais Alnis teica : „ Toreiz es nezināju , cik daudz kam pienāca gals .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Atskatoties tagad no savu vecumdienu augstā kalna , es joprojām redzu nokautās sievietes un bērnus guļam izsvaidītus gar līko aizu un kaudzēs sašķūrētus tikpat skaidri , kā redzēju tos jaunekļa acīm .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Es redzu , ka asiņainajos dubļos nomira vēl kas , sniega vētra apraka vēl kaut ko .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Tur nomira tautas sapnis .
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> Un tas bija skaists sapnis . ”
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Ar šo notikumu Amerikas pirmiedzīvotājiem sākās jauns laikmets .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82"> Visu var iedalīt pirms un pēc slaktiņa pie Ievainotā ceļa , jo tobrīd , ar pirkstu uz Hočkisa lielgabalu mēlītes , ASV valdība atklāti pasludināja savu nostāju pret pirmiedzīvotāju tiesībām .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83"> Viņiem bija līdz kaklam līgumi .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="85"> Viņiem bija līdz kaklam garu dejas .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="86"> Viņiem bija līdz kaklam visas siu radītās neērtības .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="87"> Tādēļ viņi izvilka lielgabalus .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="88"> „ Arī tagad gribi būt indiānis ? ” viņi jautāja , turot pirkstu uz mēlītes .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="89.1"> 1900 . gads .
(trg)="89.2"> ASV indiāņu skaits sasniedz savu zemāko punktu – mazāk nekā 250 tūkstošus , salīdzinājumā ar 1492 . gadā aplēstajiem astoņiem miljoniem .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="90"> Pārlecam uz priekšu .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="91.1"> 1980 . gads .
(trg)="91.2"> Visilgākā tiesas prāva ASV vēsturē , Siu tauta pret Amerikas Savienotajām Valstīm , par ko lēma Augstākā tiesa .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="92"> Tiesa lēma , ka , siu nometinot rezervātos un padarot pieejamus septiņus miljonus akru siu zemes zelta meklētājiem un zemniekiem , bija pārkāpti Larami forta otrā līguma nosacījumi .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="93"> Tiesa paziņoja , ka Melnie kalni tika atņemti nelikumīgi un ka siu tautai jāsaņem sākotnēji piedāvātā cena plus procenti .
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="94"> Atlīdzībā par Melnajiem kalniem tiesa siu tautai piešķīra vien 106 miljonus ASV dolāru .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="95"> Siu noraidīja naudu ar protesta saukli „ Melnie kalni netiek pārdoti ” .
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="96.1"> 2010 . gads .
(trg)="96.2"> Pirmiedzīvotāju statistika mūsdienās , vairāk nekā gadsimtu pēc slaktiņa pie Ievainotā ceļa , atklāj kolonizēšanas , piespiedu migrēšanas un līgumu pārkāpumu sekas .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="97"> Bezdarbs Painridžas Indiāņu rezervātā svārstās no 85 līdz 90 procentiem .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="98"> Namu pārvaldniecība nespēj uzbūvēt jaunas celtnes , un esošās jūk un brūk .
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="99"> Daudzi ir bez pajumtes , un tie , kam mājas ir , pūstošajās ēkās dzīvo saspiesti kopā ar līdz pat piecām citām ģimenēm .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="100"> Trīsdesmit deviņos procentu Painridžas māju nav elektrības .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="101"> Vismaz 60 procentus rezervāta māju apsēdis melnais pelējums .