# bs/ted2020-1004.xml.gz
# ko/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> 저는 여기서 오늘 여러분들께 라코타 인들의 사진을 보여주려고 합니다 .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> 여러분들은 아마도 라코타인들에 대해 들어 봤을 겁니다 . 아니면 적어도 더 큰 부족인 수 족이 대해서 말입니다 .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> 라코타는 그들의 땅에서 강제 이주되었던 많은 부족 중 하나입니다 . 전쟁의 포로 수용소로 말이죠 . 지금은 그곳이 보호구역으로 불리고 있습니다 .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> 파인 리지 보호구역 말입니다 . , 오늘 슬라이드 쇼의 주제는 미국의 남 다코타의 블랙힐즈의 남동쪽으로 75 마일 쯤에 위치해 있는 지역입니다 .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> 그곳은 때때로는 포로 수용소 334 라고도 불리지요 . 그리고 그곳은 또한 라코타가 살고 있는 곳이기도 합니다 .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> 여러분 중 AIM에 대해 들어보신 적 있다면 , 북아메리카 인디언 공민권 운동 ( AIM ) 이죠 , 아니면 러셀 민즈나 아니면 레오나드 펠티어 , 혹은 오글라라의 고립된 지역이 뭔지 알고 있으시다면 , 아마도 파인 리지가 미국 원주민 문제의 중심지라는 것을 알 수 있을 겁니다 .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7"> 그래서 저는 오늘 그것에 대해 이야기를 하려고 왔습니다 . 제 라코타와의 관계에 대해서 말이죠 . 그리고 그건 저에게 무척 어려운 일입니다 . 왜냐하면 , 제 피부색을 보면 알 수 있듯이 , 전 백인 입니다 . 그리고 이건 그들에게 큰 장애물 입니다 .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> 오늘 제 사진에서 많은 사람들은 보게 될 것입니다 .
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> 그리고 저는 그들과 굉장히 친해졌고 그들은 저를 가족처럼 대해 주었죠 .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10"> 그들은 저를 형 / 오빠 혹은 삼촌이라고 불렀죠 . 그리고 저를 5 년 동안이나 계속 초대해 주었어요 . 그러나 파인 리지에서는 ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> 전 항상 와시츄라고 불릴 것입니다 .
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> 와시츄는 라코타 말 입니다 . 인디언이 아닌 사람 이라는 뜻이죠 . 그러나 다른 의미로는 , 자기 자신의 이익을 챙기려는 사람이라고도 불리죠 .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> 그리고 이것이 제가 주목하고 싶은 점 입니다 . 고기의 가장 좋은 부분은 챙기는 사람
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> 그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다 .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> 그럼 지금 이 강당을 둘러보세요 .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며 , 주머니에는 돈이 들어 있죠 .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> 그리고 우리가 만약 우리의 삶을 본다면 우리는 정말로 고기의 가장 좋은 부분을 갖고 있습니다 .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> 그럼 사진 몇 장을 보시죠 . 무언가를 잃어버린 , 그래야 우리가 얻을 수 있는 그런 사진이죠 . 그리고 단지 라코타 사람들이 아닌 , 원주민 모두를 대표하는 이 사람들의 표정을 보면 알 수 있을 겁니다 .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> 이 한 장의 종이는 제가 역사를 배운 방법입니다 . 저의 라코타 친구들과 가족들로부터요 .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> 이건 연대표입니다 . 조약이 만들어지고 깨지는 , 그리고 살육이 전쟁으로 가장되는 .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21"> 1824 년 부터 시작하겠습니다 . 내무부의 인디언 문제부하고 알려져 있는 이것은
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> 육군성을 통해 만들어졌습니다 . 일찍이 우리 원주민들을 폭력으로 다루겠다는 의식이 깔려있다는 것이죠 .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : 첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다 . 라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다 .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> 그 조약에 의하면 , 그 지역은 독립된 지역입니다 .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> 만약 그 조약의 경계가 만들어지고 , 있어야 할 합법적인 기본이 있었다면 , 미국은 오늘날 이렇게 생겼을 겁니다 .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 년후
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> 링컨 대통령이 만든 자영 농지법은 링컨 대통령이 만든 자영 농지법
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : 미네소타에서 발생한 산티 수 족의 반란은 38 명의 수족 사람들을 교수형으로 죽이면서 끝났습니다 . 이것은 미국역사의 가장 큰 사형집행이었습니다 .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> 이 사형집행은 링컨 대통령에 의해 시행되었습니다 . 단지 이틀 뒤에 , 그는 노예 해방령을 발표했습니다 .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30"> 1866 년에는 새로운 시대인 대륙횡단철도 설립을 시작했습니다 . 지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다 .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> 예전에 체결된 조약 같은 것은 안중에도 없었죠 .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33"> 이에 대응해 , 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은 미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다 . 저는 그 부분을 반복하고 싶습니다 .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> 라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다 .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 에 두번째 라라미 요새 조약은 확실하게 대 수족의 자주권을 보장하였습니다 . 그리고 라코타의 블랙힐즈 소유권도 보장했습니다 .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36"> 정부는 또한 땅과 그 주변 지역의 사냥권을 약속했죠 . 우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> 모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠 .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> 그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠 .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> 저는 , 정부가 적에게서 요구해 온 이 모든 것을 인정함으로써 평화를 협정하는 것이 미국 역사의 유일한 전쟁이라고 말하고 싶습니다 .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 대륙횡단철도가 완성되었습니다 .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> 그리고 이것은 바로 많은 수의 사냥꾼들을 실어 나르기 시작했죠 . 그들은 수족들의 음식과 옷과 주거지를 제거하면서 대규모의 물소들을 죽이기 시작했죠
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : 인디언 전유 법률은 연방 정부에 모든 인디언들의 구역을 만들었습니다 .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> 게다가 , 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다 .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> 그 때의 모든 서부 인디언들은 지금은 전쟁 포로입니다 .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> 또한 1871 년에 우리는 조약 만드는 것을 끝냈습니다 .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> 그 조약들의 문제점은 그것이 부족들을 자주적인 국가로 존재하는 것을 인정하는 것이었고 , 우리는 그걸 받아들일 수 없었죠 .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> 우리는 따로 계획이 있었습니다 .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : 조지 커스터 장군은 라코타 영토에서의 금 발견을 발표하였습니다 . 자세히 말하자면 , 블랙힐즈에서 말이죠 .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> 금에 대한 뉴스는 라코타 지역의 많은 백인 정착민들의 유입을 만들어냈습니다 .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> 커스터 장군은 의회가 라코타와의 조약을 최대한 빨리 깰 방법을 찾기를 바랐죠 .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 년 라라미 요새 조약을 깨면서 라코타 전쟁은 시작되었습니다 .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : 7 월 26 일 그들이 라코타 마을을 침략하러 가는 길에 커스터 장군의 7 번째 기병부대는 리틀 빅혼전쟁에서 박살이 났습니다 .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : 대 라코타 전사들과 족장인 크레이지 홀스는 포트 로빈슨에서 항복했습니다 .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> 그리고 그는 이후에 감금 중에 살해 당했습니다 .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 년은 또한 우리가 라라미 요새 조약을 다시 찾을 방법을 찾은 해 이기도 합니다 .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56"> 새로운 협정은 수 족 부장과 " 팔아라 아니면 굶어라 " 라는 캠페인의 지도자에게 제시되었습니다 . 서명하라 . 그렇지 않으면 너희 부족의 식량은 없다 .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> 오직 10 퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠 .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> 라라미요새 조약은 땅을 양도하기 위해 최소한 부족 인구의 ¾ 을 요구했습니다 .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> 그리고 그 조항은 명백하게 무시당했죠 .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 년 도스법 .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> 공유 소유의 보호 구역은 끝났습니다 .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> 보호 구역은 160 에이커 구역으로 나뉘어졌습니다 . 그리고 엄청 많은 양이 없어진 채 개개인의 인디언들에게 분배되었습니다 .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> 부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다 .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> 미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다 .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> 그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다 .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> 대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다 .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> 다시 한번 , 그들의 땅들은 와시츄들에게 돌아갔습니다 .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 은 제가 이 슬라이드 쇼에서 가장 중요하다고 생각되는 날짜 입니다 .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> 이 해는 운디드 니 학살이 일어난 해입니다 .
(trg)="69.2"> 12 월 29 일에
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> 미군 부대들은 운디느 니 크라크 족 거주지를 둘러쌌습니다 . 그리고 포탄을 폭발시키는 호치키스라 불리는 속사포를 사용하여 족장 빅 풋과 300 명의 전쟁포로들을 학살했습니다 .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> 이런 소위 말하는 전쟁에서 의회에서 선사하는 20 개의 용기와 명예의 메달은 7 번째 기병부대에게 주어졌습니다 .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> 지금날까지도 , 이 메달이 단 한번의 전쟁에서 주어진 가장 영광스런 메달로 통하죠 .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> 더 많은 명예의 메달은 세계 1 차 대전과 2 차 대전 , 이라크 전쟁과 한국전쟁 , 베트남전과 아프가니스칸 전보다 훨씬 많은 수의 여인들과 아이들을 무차별하게 대량학살한 부대들에게 주어졌습니다 .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> 운디드니 학살은 인디언 마지막 인디언 전쟁으로 여겨집니다 .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> 저는 운디드 니에 있느 많은 무덤들이 있는 장소를 방문 할 때 마다 라코타나 수 족을 위한 무덤들만 보는 것이 아닙니다 . 그러나 모든 원주민 사람들의 무덤을 봅니다 .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> 성인 블랙 엘크는 말했습니다 . " 저는 처음에는 언제가 끝인지 알지 못했습니다 .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> 지금 제가 다시 이 높은 언덕에서 뒤를 돌아보면 , 저는 아직도 구불구불한 협곡에 잔인하게 살인된 채로 아무렇게나 퍼져있고 쌓여 있는 여자들과 아이들을 볼 수 있습니다 . 제가 어릴적 본 광경 그대로 말이죠 .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> 그리고 저는 많은 시체들이 묻힌 그 피 묻은 진흙 구덩이에서 그들과 함께 죽은 또다른 것들도 볼 수 있습니다 .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> 사람들의 꿈도 그곳에서 함께 죽었다는 것입니다 .
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> 그리고 그 꿈들은 정말 아름다운 꿈들이었습니다 . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> 이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다 .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82"> 모든 것들은 운디드 니에서의 전과 후로 판단될 수 있습니다 . 왜냐하면 그것은 지금 이순간에 , 호치키스 총의 방아쇠를 당기는 손가락과 함께 , 미국 정부가 공개적으로 원주민 권리와 위치에 대해 선언했기 때문입니다 .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83"> 그들은 이제 조약들에 지쳤습니다 . 그들은 또한 신성한 언덕에 지쳤습니다 .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다 .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> 그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다 .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> 그래서 그들은 그들의 대포를 꺼냈습니다 .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " 당신은 인디언이 이제는 되고 싶을 껄 " 이라고 그들은 말했죠 . 방아쇠에 손가락을 걸고 말이죠 .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : 미국 인디언 인구는 최저점을 기록했습니다 , 25 만명보다 적었습니다 . 앞으로 가서 1492 년의
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> 8 백만명에 비하면 말이죠 .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인 , 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다 .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> 법정은 , 수 족들이 보호구역과 , 7 백만 에이커 땅에 재정착 하면 , 정착자와 탐사자들에게 열려질 것이라고 결정했습니다 . 두번째 라라미 조약은 깨졌었습니다 .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92"> 법정은 언급했습니다 . 블랙 힐즈는 불법적으로 뺏긴 것이기에 , 처음의 토지 가격과 이자는 더해져서 수 족 민족 들에게 지불되어야 한다고 . 블랙 힐즈를 위한 비용으로
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> 법정은 수 족 민족들에게 단지 1 억 6 백만 달러만 주었습니다 .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> 수 족 민족들은 그 돈을 " 블랙힐즈는 팔려고 있는 것이 아니다 " . 라고 조롱하며 돌려주었습니다 .
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : 운디드 니 학살이 1 세기이상 지난 현재 원주민 인구의 통계 자료는 식민지의 과거의 유산과 , 강요된 이주와 , 조약 침해들을 보여줍니다 .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> 파인리지 인디언 보호구역의 실업은 85 에서 90 퍼센트 사이를 왔다갔다 합니다 .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97"> 건축 사무실은 더이상 새 건물을 지을 수 없습니다 . 그리고 현존하던 건물들은 무너지고 있습니다 . 집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98.1"> 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다 .
(trg)="98.2"> 5 명의 가족들과 함께 말이죠 .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 파인리지의 39 퍼센트의 집들은 전기가 없습니다 .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> 보호구역의 최소 60 퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다 .