# bs/ted2020-1143.xml.gz
# kk/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> Kada sam bio dijete želio sam postati super heroj .
(trg)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(src)="2"> Želio sam spasiti svijet i sve učiniti sretnim
(trg)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(src)="3"> Ali znao sam da su mi potrebne super moći da bih ostvario svoje snove .
(trg)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(src)="4"> Uplovio bih u maštovita putovanja da nađem intergalaktičke predmete sa planete Kripton , Putovanja su bila zabavna , ali nisu bila učinkovita .
(trg)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(trg)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(src)="5.1"> Kada sam odrastao , shvatio sam da naučna fantastika nije dobar izvor super moći .
(src)="5.2"> Zato sam odlučio da započnem putovanje stvarne nauke da bih našao korisnu istinu .
(trg)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(src)="6"> Svoje putovanje sam počeo u Kaliforniji sa tridesetogodišnjom studijom kalifornijskog univerziteta Berkleya koja je ispitala fotografije studenata u starom godišnjaku , te nastojala izmjeriti uspjeh i blagostanje kroz njihov život .
(trg)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(trg)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(src)="7"> Kroz mjerenje njihovih osmjeha , istraživači su bili u mogućnosti da predvide koliko će ispunjen i dugotrajan biti brak ispitanika , koliko dobro će uraditi opće testove blagostanja te koliko će inspirativno djelovati na druge .
(trg)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(src)="8"> U drugom godišnjaku , naišao sam na sliku Barry Obame
(trg)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(src)="9"> Kada sam vidio njegovu sliku pomislio sam da njegove super moći dolaze od njegove kragne .
(trg)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(trg)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(src)="10"> Ali sada znam da je sve bilo do njegovog osmjeha .
(trg)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(src)="11"> Još jedan a-ha ! momenat se desio tokom istraživačkog projekta Wayne državnog univerziteta 2010 . godine koji se ticao bejzbol kartica igrača Glavne lige prije 1950tih godina .
(trg)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(src)="12"> Istraživači su pronašli da širina igračevog osmjeha može predvidjeti dužinu njegovog života .
(trg)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(src)="13"> Igrači koji se nisu smiješili na svojim slikama u prosjeku su živjeli samo 72.9 godina , dok su igrači sa širokim osmjehom živjeli u prosjeku skoro 80 godina .
(trg)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(src)="14"> ( Smijeh ) Dobre vijesti su da se rađamo nasmijani .
(trg)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .
(src)="15.1"> Koristeći tehnologiju 3D ultrazvuka možemo vidjeti da bebe izgledaju nasmijano , čak i u stomaku .
(src)="15.2"> Kada se rode --
(trg)="15"> Қазір біз 3D ультрадыбыс технологиясын қолдана отырып құрсақтағы сәбидің де күлімдеуін көре аламыз .
(src)="16"> bebe nastavljaju da se smiješe -- u početku , najčešće dok spavaju .
(trg)="16"> Дүние есігін ашқан соң сәбилер күлімдеуін жалғастырады - басында , әсіресе ұйықтап жатқанда .
(src)="17"> Čak se i slijepe bebe smiješe kada čuju ljudski glas .
(trg)="17"> Сонымен қатар көре алмайтын сәби адам дауысына да жымияды .
(src)="18"> Smijanje je jedan od osnovnih , biološki uniformisanih izražaja svih ljudi .
(trg)="18"> Жымию – адам баласының ең негізгі биологиялық ерекше әрекеттерінің бірі .
(src)="19"> U studijima rađenim u Papaua Nova Gvineja , Paul Ekman , najpriznatiji svjetski istraživač izraza lica , je otkrio da se čak i članovi pelemna Fore , koji su potpuno odsječeni od zapadne kulture , a također poznati po neuobičajnim kanibalističkim ritualima , pripisuju osmijehe opisima situacija na isti način kao što bih i ja .
(trg)="19.1"> Бет-әлпетті зерттейтін әлемнің әйгілі ғалымы Паул Екман Папуа Жаңа Гвинеядағы Батыс мәдениетінен мүлдем алыс Форе тайпасы мүшелерінің мінезін зерттеп , олардың өзгеше бір қаныпезерлік ғұрыптарын таныды .
(trg)="19.2"> ( Күлкі ) Екеуіміз секілді жымиыстарына қарап дәл осындай ой түюге болады .
(src)="20"> Dakle , od Papau Nove Gvineje do Holivuda i sve do moderne umjetnosti u Pekingu , često se smiješimo , a smijemo se da bismo iskazali radost i zadovoljstvo .
(trg)="20.1"> Сонымен , Папуа Жаңа Гвинеядан Голливудқа дейінгі барлық жол Бейжиңдегі заманауи өнерде .
(trg)="20.2"> Біз жиі жымиямыз және оны өз қуанышымыз бен қанағаттанғанымызды көрсету үшін қолданамыз .
(src)="21"> Koliko osoba u ovoj prostoriji se nasmije više od 20 puta dnevno ?
(trg)="21"> Осындағы қанша адам күніне 20 реттен көп күлімдейді ?
(src)="22"> Podignite ruku ako ste to vi .
(trg)="22"> Қолын көтерсін .
(src)="23.1"> Oh wow .
(src)="23.2"> Izvan ove prostorije ,
(trg)="23"> Ой , шіркін !
(src)="24"> više od jedne trećine se nasmije više od 20 puta na dan , dok se manje od 14 posto nasmije manje od pet puta .
(trg)="24.1"> Мұндағылардан тыс , біздің жартымызға жуығымыз күн сайын 20 реттен артық күлімдейміз .
(trg)="24.2"> Соған сай адамдардың 14 пайыздан да азы күн сайын кемінде 5 рет күлімдейді .
(src)="25"> Ustvari , oni koji posjeduju najnevjerovatnije super moći su zapravo djeca koja se smiju više od 400 puta na dan .
(trg)="25"> Шынында , бұлардың ең белсенділері - күніне 400 реттен жымиятын балалар болып шықты .
(src)="26"> Jeste li se ikada zapitali zašto kada smo oko djece koja se često smiješe i mi se smiješimo češće ?
(trg)="26"> Көңілді балалардың ортасында болуыңыз сізді де жиі күлімдейтін жанға айналдыратынын ойлап көрдіңіз бе ?
(src)="27"> Nedavna studija Univerziteta Uppsala u Švedskoj otkrila je da je jako teško namrštiti se dok gledamo nekoga ko se smiješi .
(trg)="27"> Жуырда Швецияның Апсала университетінің зерттеушілері біреу күлімдеп тұрған кезде адамның жабырқауы тіпті де қиын екенін анықтады .
(src)="28"> Pitate se zašto ?
(trg)="28"> Не үшін дейсіз ғой ?
(src)="29"> Zato što je osmijeh evolutivno zarazan , te potiskuje kontrolu koju obično imamo nad mišičima lica .
(trg)="29"> Өйткені , күлімдеу жалпылай жұқпалы әрі ол біздің әдеттегі бет-әлпетімізді бақылауда ұстайды .
(src)="30"> Oponašajući osmijeh i doživljujući ga fizički pomaže nam da shvatimo da li je naš osmijeh lažan ili stvaran , tako da možemo razumjeti emocionalno stanje osobe koja se smiješi .
(trg)="30.1"> Күлімдеу мен оны физикалық тұрғыдан сынап көру күлкіміздің шынайы не жалған екенін білуге көмектеседі .
(trg)="30.2"> Сондықтан , біз күлушінің эмоциялық жағдайын түсіне аламыз .
(src)="31"> U nedavnoj studiji oponašanja na Univerzitetu Clermont-Ferrand u Francuskoj ispitanici su bili pitani da odrede da li je osmijeh stvaran ili lažan dok drže olovku u ustima da bi potisnula mišiće potrebne za osmijeh .
(trg)="31"> Жақында Франциядағы Клермонт-Ферранд университетіндегі күлкі туралы зерттеуде жымиыс мүшелерін басып шығару үшін ауыздарына қалам тістетіп , адамдардан күлімдеудің шынайы не өтірік екенін анықтауды сұраған .
(src)="32"> Bez olovke , ispitanici su bili odlični suci , ali sa olovkom u ustima kada nisu mogli oponašati osmijeh koji su vidjeli , njihov sud je bio slabiji .
(trg)="32"> Қаламсыз кезде олар керемет пікірлер айтты Бірақ ауыздарына қалам қыстырған кезде көргендеріне күле алмағаны үшін шешімдері өте сәтсіз шықты .
(src)="33"> ( Smijeh ) Kao dodatak teoriji evolucije u " Porijeklu vrsta " , Charles Darwin je također napisao teoriju facijalnog povratnog odgovora .
(trg)="33"> ( Күлкі ) « Түрлердің шығу тегі туралы » атты эволюциялық теориясынан бөлек Чарльз Дарвин бет-әлпеттер қатынасының жауабы деген теория жазды .
(src)="34"> Njegova teorija kaže da čin osmijeha sam po sebi čini da se osjećamo bolje -- a ne da osmijeh bude samo rezultat dobrog osjećanja .
(trg)="34"> Оның теориясына сәйкес , күлімдеу өзімізді жақсырақ сезінуімізге итермелейді .
(src)="35"> U svojoj studiji , Darwin zapravo citira francuskog neurologa , Guillaume Duchenne , koji je koristio električne podražaje mišića na licu da bi izazvao i stimulirao osmijehe .
(trg)="35"> Өз зерттеуінде Дарвин бет-әлпетке күлкі үйіру үшін электр соққылар жасаған француз неврологі Гийиом Дюшенге сілтеме келтіреді .
(src)="36"> Molim vas da ovo ne pokušavate kod kuće .
(trg)="36"> Өтініш , мұны үйде істемеңіз .
(src)="37"> ( Smijeh ) U srodnoj njemačkoj studiji , istraživači su koristili slike nastale funkcionalnom magnetnom rezonancom da izmjere aktivnosti mozga prije i poslije ubrizgavanja botoksa koji paralizira mišiće potrebne za osmjeh .
(trg)="37"> ( Күлкі ) Неміс зерттеушілері жымиған бұлшықеттерді басу үшін ФМРТ импульстерін қолданып , Ботокс инъекциясына дейінгі және кейінгі мидың белсенділігін өлшеді .
(src)="38"> Rezultati su potvrdili Darwinovu teoriju tako što su pokazali da facijalni izraz podešava neurološke procese emocionalnog sadržaja u mozgu na način da se osjećamo bolje kada se smijemo .
(trg)="38"> Бұл Дарвин теориясын растайды , бет-әлпеттің кері байланысы мидағы эмоциялық мазмұнның нейрондық өңдеуін өзгертеді , осылайша біз күлімдеген кезде өзімізді жақсы сезінеміз .
(src)="39"> Smijanje stimuliše mehanizam na način koji čak ni čokolada -- poznati uzročnik zadovoljstva -- ne može postići .
(trg)="39"> Күлімдеу жақсы көңіл күй индукторы – шоколадтың өзімен салыстыруға келмейтіндей біздің миымыздағы сыйақы механизмін ынталандырады .
(src)="40"> Britanski istraživači su otkrili da jedan osmijeh može proizvesti isti nivo moždane stimulacije kao i do 2,000 tabli čokolade .
(trg)="40"> Британия зерттеушілері бір ғана шынайы күлкінің миды тіпті 2000 шоколадтай ынталандыра алатынына көз жеткізді .
(src)="41.1"> ( Smijeh ) Čekajte .
(src)="41.2"> Ista studija je otkrila da je smijanje stimulativno kao i dobijanje 16,000 funti u gotovini .
(trg)="41.1"> ( Күлкі ) Тұра тұрыңыз .
(trg)="41.2"> Тағы бір зерттеу күлімдеудің 16 000 поунд стерлингті қолма-қол санап алғаныңыздай сезім сыйлайтынын растады .
(src)="42"> To je kao 30 hiljada maraka po osmjehu .
(trg)="42"> ( Күлкі ) Бұл 25 күлкіге ұқсайды .
(src)="43"> Nije loše .
(trg)="43"> Жаман емес .
(src)="44"> Razmislite o tome ovako : 30,000 puta 400 -- jako puno se djece osjeća kao Mark Zuckerberg svakoga dana .
(trg)="44"> Ол жайлы былай ойлаңыз : 25 000 рет 400 – қаншама балалар күн сайын өздерін Марк Цукерберг сияқты сезінеді .
(src)="45"> Za razliku od čokolade , dosta smijanja vas zaista može učiniti zdravijim .
(trg)="45"> ( Күлкі ) Көп шоколадтан айырмасы сол , көп күлкі сіздің деніңізді сау ете түседі .
(src)="46"> Smijanje može pomoći da se smanji nivo stresom izazvanih hormona kao što je kortizol , adrenalin i dopamin , povećati nivo hormona za dobro raspoloženje kao što je endorfin i smanjiti sveukupni krvni pritisak .
(trg)="46"> Күлімдеу кортизол , адреналин , допамин секілді сіздің стресс гормондарыңызды азайта алады әрі ендофриндер сияқты көңіл күйіңізді көтеретін гормондарыңызды арттырып , жалпы қан қысымын төмендетеді !
(src)="47"> A ako ni to nije dosta , smijanje vas može učiniti ljepšim u očima drugih .
(trg)="47"> Бұл аз десеңіз , күлімдеу сізді басқалар көзіне әдемі көрсете алады .
(src)="48"> Nedavna studija Penn Univerziteta je otkrila da dok se smijete ne samo da se činite više dopadljivim i uljudnijim , već se činite sposobnijim .
(trg)="48.1"> Жақында Пенн Университетінің ғалымдары мынаны тапты .
(trg)="48.2"> Күлімдеген кезде сіз тек тартымды әрі сыпайы болып қана қоймай , біршама білімді де боп көрінеді екенсіз .
(src)="49.1"> Dakle kadgod želite da izgledate odlično i sposobno , da smanjite stres ili poboljšate brak , ili se osjećate kao da ste upravo pojeli gomilu kvalitetne čokolade -- bez povećanja unosa kalorija -- ili kao da ste pronašli 30,000 maraka u džepu stare jakne koju niste nosili godinama , ili ako želite da dobijete super moć koja će pomoći i vama i svima oko vas da živite duže , zdravije , sretnije , Osmjehujte se .
(src)="49.2"> ( Aplauz )
(trg)="49"> Сонымен қай кезде де әдемі әрі білікті боп көрінгіңіз келсе , стрестеріңізді азайтып , отбасы бақытын арттырғыңыз келсе немесе шығынсыз-ақ таудай шоколадқа ие болғандай сезінгіңіз келсе , яки көптен бері киілмеген курткаңыздан 25 мың тауып алғандай болғыңыз келсе , я болмаса өзіңіз бен жақындарыңыздың өмірі ұзақ , дені сау әрі бақытты болуына сеп болатын алапат күшті тапқыңыз келсе , күлімдеп жүріңіз !
# bs/ted2020-1150.xml.gz
# kk/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> Smatrao sam da je TED publika prelijepa zbirka nekih najuspješnijih , inteligentnih , intelektualnih , iskusnih , svjetskih i inovativnih ljudi na svijetu .
(trg)="1"> TED аудиториясы жайлы ойым , олар ең пайдалы , ақылды , интеллигент , білімді , ақылды , тәжірибелі және ойлап тапқыш адамдар .
(src)="2"> I smatram da je to istina .
(trg)="2"> Бұл пікіріме сенімдімін .
(src)="3"> Međutim , također imam razloga vjerovati da mnogi , ako ne i većina vas zapravo pogrešno veže vezice na svojim cipelama .
(trg)="3"> Алайда , сеніммен айта аламын , көпшілігіңіз болмаса да кейбіріңіз аяқ киімнің бауын дұрыс байламай жүрсіз .
(src)="4"> Smijeh Ja znam da ovo sada zvuči smješno .
(trg)="4"> ( Күлкі ) Иә , бұл күлкілі шығар .
(src)="5"> Znam da se čini smješno .
(trg)="5"> Бұл күлкілі , әрине .
(src)="6"> I vjerujte mi , živio sam isti tužan život do oko prije tri godine .
(trg)="6"> Сеніңіздер , үш жыл бұрын мен де осылай ойлағанмын .
(src)="7"> I ono što se meni dogodilo je bilo to da sam kupio ono što je za mene bio veoma skup par cipela .
(trg)="7.1"> Сол кезде болған жағдай .
(trg)="7.2"> Мен үшін өте қымбат саналатын аяқ киімді сатып алғанмын .
(src)="8"> Ali te cipele su imale okrugle sintetičke vezice , i nisam ih mogao držati svezanim .
(trg)="8"> Бірақ , бұл аяқ киімнің баулары нейлон еді және әрдайым шешіліп кететін .
(src)="9"> Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku , " Sviđaju mi se cipele ali mrzim vezice . "
(trg)="9"> Сөйтіп аяқ киімді алған дүкенге қайта барып : " Аяқ киім ұнады , бірақ бауларын жек көремін . "
(src)="10"> On me pogledao i rekao , " Vi ih pogrešno vežete . "
(trg)="10"> Сатушы бауға қарап : " Сіз бауын дұрыс байламай жүрсіз " деді
(src)="11"> Do tog trenutka , smatrao sam da do 50 godine , jedna od životnih vještina koju sam zaista savladao jeste vezanje vezica na cipelama .
(trg)="11"> Сол кезге дейін , 50 жасқа келіп өмірде үйренген пайдалы дүнием осы болды , аяқ киім бауын байлау .
(src)="12"> Ali očigledno ne -- dopustite da vam pokažem .
(trg)="12"> ( Күлкі ) Сіздерге соны көрсетуге рұқсат беріңіздер .
(src)="13"> Ovo je način na koji je većina nas naučila da veže vezice na cipelama .
(trg)="13"> Мынау көпшілігіміз үйренген әдіс .
(src)="14"> Kako se ispostavilo -- hvala vam .
(trg)="14"> Рақмет .
(src)="15"> Čekajte , ima još .
(trg)="15"> ( Қол соғу ) Тоқтаңыздар , бұл барлығы емес .
(src)="16.1"> Kako se ispostavilo , postoji čvrsti i slabi oblik ovog čvora , a mi smo naučeni da vežemo slabiji oblik čvora .
(src)="16.2"> A ovo je pokazatelj .
(trg)="16.1"> Негізінде ( Күлкі ) Былай түйіндеудің мықты және әлсіз формалары бар .
(trg)="16.2"> Біздің білетініміз әлсіз түрі .
(src)="17"> Ako povučete vezice na osnovi čvora , vidjećete da će se mašna sama okrenuti niz dugu osu cipele .
(trg)="18"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыздар түйініміз бұрылып , аяқ киімнің ұзына бойына орналасады .
(src)="18"> Ovo je slabi oblik čvora .
(trg)="19"> Яғни , бұл түйіннің әлсіз формасы .
(src)="19"> Ali ne brinite .
(trg)="20"> Уайымдамаңыздар
(src)="20"> Ako ponovo krenemo i jednostavno idemo u suprotnom smjeru oko mašne , dobijemo ovo , čvrsti oblik čvora .
(trg)="21"> Егер қайтадан байласақ және жай ғана басқа бағытта байлау арқылы , түйіннің мықты түрін аламыз .
(src)="21"> I ako povučete vezu ispod čvora , vidjećete da se mašna sama okreće duž dijagonalne ose cipele .
(trg)="22"> Егер бауды екі жаққа тартсаңыз , аяқ киімнің көлденең білік бойымен баудың түйіні дұрыс тұрғанын көресіз .
(src)="22.1"> Ovo je jači čvor .
(src)="22.2"> Rjeđe će se odvezivati .
(trg)="23"> Бұл бау байлаудың мықты түрі .
(src)="23"> Manje ćete se spuštati dole .
(trg)="24"> Бауыңыз сирек шешілетін болады .
(src)="24"> I ne samo to , izgleda bolje .
(trg)="25"> Сіз көп еңкеймейтін боласыз және осылай әдемірек көрінеді .
(src)="25"> Ponovićemo ovo još jednom .
(trg)="26"> Бұны қайтадан жасап көрейік .
(src)="26"> Aplauz Počnite kao inače , idite drugim putem oko petlje .
(trg)="27"> ( Қол соғу ) Әдеттегідей бастаймыз ( Қол соғу ) Бауды басқа жағынан орап бастаңыз .
(src)="27"> Ovo je malo teže za djecu , ali mislim da to možete .
(trg)="28"> Әрине , бұл балалар үшін қиынырақ , бірақ сіздерге оңай болу керек .
(src)="28"> Povucite čvor .
(trg)="29"> Бауды тартамыз .
(src)="29"> Eto ga : čvrsti oblik čvora vezica na cipeli .
(trg)="30"> Сонымен , бұл бау байлаудың мықты формасы .
(src)="30"> U skladu sa današnjom teme , želio bih istaknuti -- nešto što već znate -- da ponekad mala korist nekad u životu može donijeti ogromne rezultate negdje drugo .
(trg)="31.1"> Енді , бүгінгі күннің тақырыбына сай Сіздер білетін дүниені , естеріңізге салғым келіп отыр .
(trg)="31.2"> Өмірдегі кейбір кіші артықшылықтар керемет нәтижелерге қол жеткізуге себеп болады .
(src)="31"> Živite dugo i uspješno .
(trg)="32"> ( Күлкі ) Ұзақ та табысты өмір тілеймін !
(src)="32"> Aplauz
(trg)="33"> ( Қол соғу )
# bs/ted2020-1155.xml.gz
# kk/ted2020-1155.xml.gz
(src)="1"> Prije nekoliko sedmica , imao sam priliku otići u Saudijsku Arabiju .
(trg)="1"> Бірер апта бұрын менің Сауд Арабиясына барып қайтуға мүмкіндігім болды .
(src)="2"> Kao musliman , prva stvar koju sam želio uraditi jeste da odem u Meku i posjetim Kabu , najsvetije mjesto hodočašća u Islamu .
(trg)="2"> Мен мұсылман болғандықтан , ең бірінші Меккеге барып , Қағбаны көргім келді. ол - барша мұсылман қауымының қасиетті орны .
(src)="3"> Tako sam i uradio ; Obukao sam nošnju ; otišao u svetu džamiju , i klanjao ; posmatrao sve obrede .
(trg)="3.1"> Мен солай жасадым .
(trg)="3.2"> Қажылық салтына сәйкес киініп , қасиетті мешітке бардым ; намазымды оқыдым ; барлық міндеттерді орындадым .
(src)="4.1"> U međuvremenu , uz svu duhovnost , postojao je jedan svjetovni detalj u Kabi veoma interesantan za mene .
(src)="4.2"> Nema razdvajanja na osnovi spola .
(trg)="4.1"> Сол уақыт ішінде барлық рухани істерден басқа , адамзатқа тән бір жағдайға назар аудардым .
(trg)="4.2"> Қағбада адамдар жынысына байланысты бөлінген жоқ .
(src)="5"> Drugim riječima , muškarci i žene su se molili zajedno .
(trg)="5"> Басқаша айтқанда , әйелдер мен ерлер бірге зиярат етті .
(src)="6"> Bili su zajedno za vrijeme tawafa , kruženja oko Kabe .
(trg)="6"> Тауап еткенде бірге жүрді , яғни Қағбаны бірге айналды .
(src)="7"> Bili su skupa za vrijeme klanjanja .
(trg)="7"> Бірге намаз оқыды .
(src)="8"> Ako se pitate zašto je ovo uopšte interesantno , morate vidjeti ostatak Saudijske Arabije , jer to je zemlja koja je striktno razdvojena na osnovu spola .
(trg)="8"> Егер сіз неге мен бұл жағдайға қызығушылық таныттым десеңіз , сізге Сауд Арабиясының басқа жерлерін көру керек , себебі бұл ел адамдарды жыныстарына қарай қатты бөледі .
(src)="9.1"> Drugim riječima , kao muškarci , nije predviđeno da budete u istom prostoru gdje i žene .
(src)="9.2"> Zanimljivo je kako sam ovo primijetio .
(trg)="9.1"> Басқаша айтқанда , еркек болсаңыз , әйелдер тұрған физикалық ортада тұра алмайсыз .
(trg)="9.2"> Мен бұны өте қызық жолмен байқадым .
(src)="10"> Napustio sam Kabu da pojedem nešto u centru Meke .
(trg)="10"> Қағбадан шығып , тамақ жеу үшін қаланың орталығына бардым .
(src)="11"> Otišao sam u najbliži Burger King restoran .
(trg)="11"> Ең жақын Бургер Кинг ресторанына бет алдым .
(src)="12"> Ušao sam -- i primijetio dio za muškarce pažljivo odvojen od dijela za žene .
(trg)="12"> Сол жерге барғанда мен ерлерге арналған секцияның әйелдер секциясынан жете бөлініп тұрғанын байқадым .
(src)="13"> Morao sam platiti , naručiti i jesti u dijelu za muškarce .
(trg)="13"> Мен ерлер секциясында тапсырыс беріп , ақысын төлеп , жеуге міндетті едім .
(src)="14"> " Ovo je smiješno , " pomislio sam , " muškarci se mogu miješati sa ženama u svetoj Kabi , ali ne u Burger Kingu . "
(trg)="14.1"> " Қандай қызық " , -деп , таңдандым .
(trg)="14.2"> " Қасиетті Қағбада қарсы жынысты адамдармен тұра аласың , бірақ Бургер Кингта тұра алмайсың " .
(src)="15.1"> Ironično .
(src)="15.2"> Ironično , ali i informativno .
(trg)="15.1"> Тіпті жөнсіз .
(trg)="15.2"> Менің ойымша , айтудың өзі оғаш .
(src)="16"> Kaba i obredi koji se obavljaju oko nje su tragovi najranije faze Islama , iz vremena poslanika Muhammeda .
(trg)="16"> Себебі Қағба және оның айналасындағы рәсімдер Исламның ертеден келе жатқан жәдігерлері , Мұхаммед Пайғамбардың ( с.а.с. ) кезінен .
(src)="17"> Da su se u to vrijeme željeli razdvojiti muškarci od žena , obredi oko Kabe bi bili kreirani u skladu s tim .
(trg)="17"> Егер сол кезде ерлерді әйелдерден бөлуге себеп болған болса , Қағбаны айналу рәсімдері соған сәйкес жасалатын еді .
(src)="18"> Ali očigledno da to nije bilo sporno u to vrijeme .
(trg)="18"> Бірақ сол кезде адамдарды бөлу маңызды емес болды .
(src)="19"> Tako da su obredi ostali takvi .
(trg)="19"> Және қажылық салттары соған сәйкес жасалды .