# bs/ted2020-1004.xml.gz
# it/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Sono qui oggi per mostrare le mie fotografie dei Lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Molti di voi avranno forse sentito parlare dei Lakota o almeno della più grande tribù , quella dei Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> I Lakota sono una delle molte tribù che sono state cacciate dalla loro terra e mandate nei campi dei prigionieri di guerra , oggi chiamate riserve .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> La riserva Pine Ridge , argomento della presentazione di oggi , è situata a circa 120 km a sud est delle Black Hills del South Dakota .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Viene spesso indicato come Campo dei Prigionieri di Guerra Numero 334 ed è il luogo in cui vivono oggi i Lakota .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Se qualcuno di voi ha sentito parlare dell' AIM , il Movimento degli Indiani d' America , o di Russell Means , Leonard Peltier o della situazione di stallo ad Oglala , allora saprà che Pine Ridge è il punto di partenza per le questioni sui nativi negli USA .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Mi è stato chiesto di parlare un po' di questo oggi , sul mio rapporto con i Lakota che è piuttosto complesso per quanto mi riguarda .
(trg)="7.2"> Infatti , nel caso non lo aveste notato dal colore della mia pelle , sono bianco e questo rappresenta un grande limite in una riserva di nativi .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Vedrete molte persone nelle mie foto oggi .
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> Sono stato a stretto rapporto con loro e mi hanno accolto come una famiglia .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Mi hanno chiamato " fratello " e " zio " e mi hanno continuato ad invitare per più di 5 anni .
(trg)="10.2"> Ma a Pine Ridge
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> sarò sempre quello che viene chiamato " wasichu "
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> una parola Lakota che significa " non Indiano " , ma un altro significato di questa parola è " colui che prende la carne migliore per se stesso " .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Ed è su questo che vorrei porre l' attenzione ... colui che prende la parte migliore della carne .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Significa avido .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Guardatevi intorno in questo auditorium , oggi ...
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Siamo in una scuola privata nell' America occidentale seduti in poltroncine rosse , con soldi in tasca .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Se guardiamo le nostre vite ... in effetti abbiamo preso la parte migliore della carne .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Dunque , guardiamo oggi alcune fotografie di persone che hanno perso affinchè noi potessimo guadagnare e ricordate che quando vedrete i volti di queste persone non saranno soltanto immagini dei Lakota ma di un qualsiasi gruppo indigeno .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Su questo foglio c' è la storia così come l' ho imparata io dai miei amici e dalla mia famiglia Lakota .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Quella che segue è una linea del tempo dei trattati stipulati , dei trattati stracciati e dei massacri fatti passare come battaglie .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Comincerò dal 1824 .
(trg)="21.2"> " Quello che è conosciuto come Ufficio degli Affari Indiani .
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> venne creato all' interno del Dipartimento di Guerra , ponendo un iniziale tono di aggressione nei nostri rapporti con i nativi americani .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23.1"> 1851 .
(trg)="23.2"> Venne stipulato il primo trattato di Fort Laramie marcando chiaramente i confini della nazione dei Lakota .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Secondo il trattato quelle terre costituivano una nazione sovrana .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Se i confini in questo trattato fossero stati rispettati , e per la legge si sarebbero dovuti rispettare , ecco come sarebbero oggi gli USA .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 anni dopo
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> l' Homestead Act firmato dal Presidente Lincoln , portò un' orda di conquistatori bianchi nelle terre dei nativi .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28.1"> 1863 .
(trg)="28.2"> Un' insurrezione dei Santee Sioux nel Minnesota finì con l' impiccagione di 38 uomini Sioux : la più grande esecuzione di massa nella storia degli USA .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Questa esecuzione venne ordinata dal Presidente Lincoln che solo due giorni dopo firmò la Proclamazione di emancipazione .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 .
(trg)="30.2"> L' inizio della ferrovia transcontinentale ... una nuova era .
(trg)="30.3"> Destinammo le terre ai binari e ai treni
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> per avere una scorciatoia nel cuore della nazione Lakota .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> I trattati sparirono .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> In risposta , tre tribù condotte dal capo Lakota Nuvola Rossa attaccarono e sconfissero l' esercito statunitense più volte .
(trg)="33.2"> Ci tengo a sottolinearlo .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> I Lakota sconfissero l' esercito americano .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35.1"> 1868 .
(trg)="35.2"> Il secondo trattato di Fort Laramie garantisce chiaramente la sovranità della Grande Nazione Sioux e il possesso delle Black Hills ai Lakota .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Inoltre , il governo promise terreni e diritti di caccia negli stati confinanti .
(trg)="36.2"> Abbiamo promesso che la Contea di Powder River
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> sarebbe stata chiusa ai bianchi da quel momento in poi .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Il trattato sembrava essere una vittoria totale per Nuvola Rossa e per i Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Questa è , infatti , l' unica guerra nella storia americana in cui il governo negoziò la pace concedendo tutto ciò che veniva richiesto dai nemici .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40.1"> 1869 .
(trg)="40.2"> La ferrovia transcontinentale venne completata .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Iniziò a portare , tra le altre cose , un gran numero di cacciatori che iniziarono la totale uccisione del bisonte. eliminando una fonte di cibo , di vestiario e di difesa per i Sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42.1"> 1871 .
(trg)="42.2"> L' Indian Appropriation Act sottopone gli Indani al potere del governo federale .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Inoltre i militari diedero l' ordine proibendo agli Indiani dell' ovest di lasciare le riserve .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Tutti gli Indiani dell' Ovest erano da quel momento prigionieri di guerra .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Nel 1871 mettemmo fine ai trattati .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Il problema con i trattati è che permettono alle tribù di esistere come nazioni sovrane e noi non possiamo permetterlo .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> Avevamo dei piani .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48.1"> 1874 .
(trg)="48.2"> Il generale George Custer annunciò la scoperta di oro nel territorio dei Lakota , in particolare nelle Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Le notizie sull' oro portarono un consistente afflusso di conquistatori bianchi nella nazione dei Lakota .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer consigliò al Congresso di trovare un modo per porre fine ai trattati con i Lakota il prima possibile .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51.1"> 1875 .
(trg)="51.2"> Inizio della guerra dei Lakota per la violazione del trattato di Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52.1"> 1876 .
(trg)="52.2"> Il 26 Luglio mentre raggiungeva il villaggio dei Lakota per attaccarlo , la settima cavalleria di Custer venne assalita nella battaglia di Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53.1"> 1877 .
(trg)="53.2"> Il grande guerriero e capo Lakota Cavallo Pazzo si arrende a Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Venne poi ucciso quando era in custodia .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> Il 1877 è anche l' anno in cui trovammo il modo per aggirare i trattati di Fort Laramie .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Viene presentato un nuovo accordo ai capi Sioux e ai loro comandanti nella campagna chiamata " vendi o muori di fame " .
(trg)="56.2"> Firma o non ci sarà cibo per la tua tribù .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Solo il 10 % della popolazione adulta maschile firmò .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Il trattato di Fort Laramie richiedeva ad almeno ¾ della tribù di rinunciare alla terra .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Questo venne ovviamente ignorato .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60.1"> 1887 .
(trg)="60.2"> La legge di Dawes .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> La proprietà comunale delle terre della riserva finisce .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Le riserve sono suddivise in zone di 160 acri e consgnati a ciascun Indiano tralasciando il surplus .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Le tribù hanno perso milioni di acri .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Il sogno americano di possedere individualmente del terreno si rivelò essere un modo molto astuto di dividere le riserve fino a non lasciare nulla .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Questa mossa distrusse le riserve , rendendo più semplice un' ulteriore suddivisione e vendita di generazione in generazione .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> La maggior parte del terreno in eccesso e molti degli appezzamenti all' interno dei confini delle riserve sono ora nelle mani di proprietari bianchi .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Ancora una volta , la meglio va ai wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , una data che credo essere la più importante in questa presentazione .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> Fu l' anno del massacro di Wounded Knee .
(trg)="69.2"> Il 29 Dicembre
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> le truppe americane assalirono un accampamento Sioux a Wounded Knee Creek e massacrarono il capo tribù Piede Grosso e 300 prigionieri di guerra con una mitragliatrice che dava fuoco a proiettoli esplosivi , chiamata Hotchkiss gun .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Per questa pseudo battaglia 20 medaglie all' onore per il valore vennero date alla settima cavalleria .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Fino ad oggi questa è la più numerosa consegna di medaglie d' onore che siano mai state date per una singola battaglia .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Vennero date più medaglie all' onore per l' indiscriminato massacro di donne e bambini che per qualsiasi battaglia della Prima Guerra Mondiale , della Seconda Guerra Mondiale Korea , Vietnam , Iraq e Afghanistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Il massacro di Wounded Knee segna la fine delle guerre indiane .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Ogni volta che visito il luogo della fossa comune di Wounded Knee , non vedo solo una fossa per i Lakota e per i Sioux , ma una fossa per tutti i popoli indigeni .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> L' uomo santo Alce Nero disse : " Allora non sapevo cosa finì .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77.1"> Quando ci ripenso adesso dall' alto della mia vecchiaia , riesco ancora a vedere le donne e i bambini trucidati , ammassati e sparpagliati tutt' attorno al curvo burrone .
(trg)="77.2"> Tutto così chiaro come quando li vidi con i miei occhi da bambino .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> E riesco a vedere che qualcos' altro morì là , nella fanghiglia insanguinata , qualcos' altro andò a fuoco .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Là morì il sogno di una persona
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> ed era un sogno bellissimo " .
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Con questo evento cominciò una nuova era per la storia dei nativi americani .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Tutto può essere definito prima e dopo Wounded Knee .
(trg)="82.2"> Perchè fu in quel momento , con le dita sui grilletti delle Hotchkiss gun , che il governo americano dichiarò apertamente la sua posizione nei confronti dei diritti dei nativi .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Erano stanchi dei trattati .
(trg)="83.2"> Erano stanchi delle montagne sacre .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Erano stanchi delle danze degli spiriti .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Così portarono fuori i loro cannoni .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Vuoi essere un indiano adesso " , dissero , dito sul grilletto .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88.1"> 1900 .
(trg)="88.2"> La popolazione indiana americana raggiunse il numero più basso ... meno di 250.000 , in confronto a un approssimativo 8 milioni nel 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Andiamo avanti .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90.1"> 1980 .
(trg)="90.2"> Il più lungo processo nella storia degli USA , la nazione Sioux contro gli Stati Uniti , venne svolto dalla Corte Suprema americana .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> La corte stabilì che , quando i Sioux vennero fatti ritornare nelle riserve e sette milioni di acri delle loro terre vennero aperte ai cercatori d' oro e ai coloni , i termini del secondo trattato di Fort Laramie vennero violati .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> La corte stabilì che le Black Hills vennero prese illegalmente e che l' iniziale offerta di prezzo con gli interessi si sarebbe dovuta pagare alla nazione Sioux .
(trg)="92.2"> Come pagamento per le Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> la corte stabilì solo 106 milioni di dollari alla nazione Sioux .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> I Sioux rifiutarono il denaro con la frase " Le Black Hills non sono in vendita " .
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95.1"> 2010 .
(trg)="95.2"> Le statistiche sulla popolazione nativa di oggi , più di un secolo dopo il massacro di Wounded Knee , mostrano il lascito della colonizzazione , della migrazione forzata e delle violazioni del trattato .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> La disoccupazione nella riserva indiana di Pine Ridge oscilla tra l' 85 % e il 90 % .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Non si riescono a costruire nuove strutture e quelle esistenti stanno cadendo a pezzi .
(trg)="97.2"> Molti sono senzatetto
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> e quelli con una casa sono barricati in edifici fatiscenti con più di cinque famiglie ciascuno .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> Il 39 % delle abitazioni di Pine Ridge non hanno elettricità .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Almeno il 60 % delle case nella riserva sono infestate da muffa nera .