# bs/ted2020-1004.xml.gz
# id/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Hari ini saya ingin menunjukkan foto-foto dari suku Lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Banyak dari Anda belum pernah mendengar suku Lakota , atau setidaknya kelompok suku yang lebih besar yang bernama Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Suku Lakota adalah salah satu dari banyak suku yang terusir dari tanahnya ke barak tahanan perang yang kini disebut " tempat perlindungan "
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Tempat Perlindungan Pine Ridge , subjek dari slide presentasi hari ini berlokasi sekitar 75 mil ke tenggara dari Black Hill di South Dakota .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Tempat ini terkadang disebut Barak Tahanan Perang Nomor 334 , dan di sinilah suku Lakota kini tinggal .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Jika ada di antara Anda yang pernah mendengar Pergerakan Indian Amerika , atau Russell Means , atau Leonard Peltier , atau pertikaian di Oglala , Anda akan tahu bahwa Pine Ridge adalah pusat dari masalah kaum pribumi Amerika .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Jadi saya telah diminta untuk sedikit berbicara tentang hubungan saya dengan suku Lakota dan hal itu sangat sulit saya lakukan .
(trg)="7.2"> Karena , jika Anda belum menyadarinya dari warna kulit saya .
(trg)="7.3"> Saya berkulit putih , dan itu adalah penghalang besar dalam tempat perlindungan kaum pribumi .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Anda akan melihat banyak orang di foto saya pada hari ini
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> saya menjadi sangat akrab dengan mereka , mereka menyambut saya seperti keluarga .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Mereka memanggil saya kakak dan paman dan mengundang saya terus selama lima tahun .
(trg)="10.2"> Namun di Pine Ridge ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> saya akan selalu menjadi " wasichu , "
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> dan wasichu adalah bahasa Lakota yang berarti non-Indian , namun versi lain dari kata ini adalah " orang yang mengambil daging terbaik untuk dirinya sendiri . "
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Dan itulah yang ingin saya jadikan fokus -- orang yang mengambil daging terbaik .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Itu berarti tamak .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Jadi lihatlah di sekitar auditorium hari ini .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Kita berada di sekolah swasta di barat Amerika duduk di kursi dengan beludru merah dengan uang di saku kita .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Dan jika kita melihat pada hidup kita , kita benar-benar telah mengambil bagian daging yang terbaik .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Mari kita lihat pada sekelompok foto dari orang-orang yang merugi sehingga kita dapat memperoleh keuntungan dan tahu bahwa saat Anda melihat wajah orang-orang ini ini bukan hanya gambaran dari suku Lakota , namun gambaran dari semua orang-orang pribumi .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Pada selembar kertas ini , ada sejarah yang kita pelajari dari sahabat dan keluarga suku Lakota saya .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Selanjutnya adalah urutan waktu dari perjanjian yang dibuat dan dilanggar dan pembantaian atas nama perjuangan .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21"> Saya mulai di tahun 1824 Apa yang kini dikenal sebagai " Bureau of Indian Affairs " ( Badan permasalahan orang orang Indian )
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> dibuat oleh Departemen Peperangan merupakan awal penyerangan kita dalam berhadapan dengan suku pribumi Amerika .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : Perjanjian pertama Fort Laramie dibuat , dengan jelas menandai batas-batas Negara Lakota .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Menurut perjanjian itu , tanah itu adalah negara berdaulat .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Jika perbatasan menurut perjanjian ini dipegang teguh -- dan ada dasar hukum mengapa harus demikian -- inilah peta Amerika Serikat hari ini .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 tahun kemudian ,
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> Undang-Undang " Homestead " yang ditandatangani oleh Presiden Lincoln , membuat kaum kulit putih membanjiri tanah kaum pribumi .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : Pemberontakan Santee Sioux di Minnesota berakhir dengan digantungnya 38 pemuda Sioux , eksekusi massal terbesar dalam sejarah Amerika .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Eksekusi ini diperintahkan oleh Presiden Lincoln hanya dua hari setelah dia menandatangani Proklamasi Emansipasi .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 , awal dari rel kereta api lintas benua -- sebuah era baru .
(trg)="30.2"> Kita menyisihkan lahan untuk jalan dan rel kereta
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> dengan jalan pintas melewati pusat Negara Lakota .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Perjanjian itu tidak lagi dianggap ada .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Akibatnya , 3 suku yang dipimpin oleh kepala suku Lakota Red Cloud menyerang dan mengalahkan tentara Amerika Serikat berkali-kali .
(trg)="33.2"> Saya ingin mengulangi lagi .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Suku Lakota mengalahkan tentara Amerika Serikat .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : Perjanjian Fort Laramie kedua dengan jelas menjamin kedaulatan Negara Sioux Raya dan kepemilikan suku Lakota atas Black Hill yang dianggap suci .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Pemerintah juga menjanjikan hak tanah dan berburu di negara-negara bagian di sekitarnya .
(trg)="36.2"> Kita berjanji bahwa negara Powder River
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> tertutup bagi seluruh orang kulit putih .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Perjanjian itu tampak seperti kemenangan total bagi Red Cloud dan suku Sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Sebenarnya , itu adalah satu-satunya perang dalam sejarah Amerika di mana pemerintah merundingkan perdamaian dengan mengakui semua yang diminta oleh pihak lawan .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : Rel kereta lintas benua selesai .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Rel itu mulai membawa , di antara banyak hal , sejumlah besar pemburu yang mulai membunuh kerbau secara besar-besaran menghilangkan sumber makanan , pakaian , dan rumah bagi suku Sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : Undang-Undang " Indian Appropriation " membuka ruang bagi suku Indian dalam pemerintah federal .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Sebagai tambahan , militer mengeluarkan perintah melarang suku Indian barat meninggalkan tempat perlindungan .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Semua suku Indian barat sejak saat itu menjadi tahanan perang .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Di tahun 1871 , kita menyudahi era pembuatan perjanjian .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Masalahnya adalah perjanjian itu memungkinkan mereka menjadi negara berdaulat , yang tidak dapat kita terima ;
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> kita memiliki rencana .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : Jenderal George Custer mengumumkan penemuan emas di daerah Lakota , khususnya di Black Hill .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Berita tentang emas mengakibatkan masuknya orang kulit putih dalam jumlah besar ke Negara Lakota .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer menyarankan agar Kongres mencari cara untuk mengakhiri perjanjian dengan kaum Lakota secepat mungkin .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Perang Lakota dimulai karena pelanggaran perjanjian Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : Pada tanggal 26 Juli , dalam perjalanan menyerang sebuah desa suku Lakota , Kavaleri Custer ke-7 dihancurkan dalam pertempuran Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Ksatria dan kepala suku Lakota hebat bernama Crazy House menyerah di Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Dia kemudian dibunuh dalam tahanan .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 juga merupakan tahun di mana kita mendapat jalan mengatasi perjanjian Fort Laramie .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Sebuah persetujuan baru diajukan kepada kepala suku dan para pemimpin Sioux di bawah kampanye yang dikenal sebagai " jual atau kelaparan . "
(trg)="56.2"> Tanda tangani atau tidak ada makanan bagi suku Anda .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Hanya 10 persen dari pria dewasa menandatanganinya .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Perjanjian Fort Laramie menyerukan setidaknya tiga perempat dari suku itu untuk menyerahkan tanahnya .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Pasal itu sudah jelas diabaikan .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : Undang-Undang Dawes .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Kepemilikan tanah bersama berakhir .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Tanah mereka dipotong hingga bagian berukuran 160 hektar dan dibagikan kepada masing-masing suku Indian dengan tanah yang berlebih diambil alih .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Suku itu kehilangan jutaan hektar .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Impian Amerika bagi kepemilikan tanah pribadi ternyata menjadi cara yang sangat cerdas untuk membagi tempat perlindungan itu sampai tidak bersisa .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Langkah ini menghancurkan tempat perlindungan itu , sehingga lebih mudah untuk dibagikan dan dijual setiap pergantian generasi .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Kebanyakan tanah yang berlebih dan banyak tanah di dalam tempat perlindungan kini berada di tangan peternak kulit putih .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Sekali lagi , lemak dari tanah itu menjadi milik wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , tahun yang saya yakin merupakan tahun paling penting dari presentasi ini .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> Inilah tahun pembantaian " Wounded Knee . "
(trg)="69.2"> Pada tanggal 29 Desember
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> tentara Amerika Serikat mengepung barak suku Sioux di sungai Wounded Knee dan membunuh Kepala Suku Big Foot dan 300 tahanan perang menggunakan senjata baru yang menembakkan peluru meledak dengan cepat yang bernama senapan Hotchkiss .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Untuk sesuatu yang bernama " pertempuran " ini 20 Medali Penghargaan Kongres untuk keberanian dianugerahkan kepada Kavaleri ke-7 .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Hingga hari ini , itu adalah jumlah medali penghargaan terbesar yang dianugerahkan untuk satu pertempuran .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Lebih banyak medali penghargaan dianugerahkan untuk pembantaian membabi buta dari wanita dan anak-anak daripada untuk pertempuran apapun dalam Perang Dunia pertama , Perang Dunia kedua , Korea , Vietnam , Irak , atau Afganistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Pembantaian Wounded Knee dianggap sebagai akhir dari Perang Indian .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Kapanpun saya mengunjungi tempat kuburan massal di Wounded Knee , saya melihatnya tidak hanya kuburan bagi suku Lakota maupun suku Sioux namun kuburan dari semua orang-orang pribumi .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Seorang suci , Black Elk , berkata " saya tidak tahu berapa banyak semua ini telah selesai .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Saat saya melihat kembali dari atas bukit ini di usia tua saya , saya masih dapat melihat penjagalan wanita dan anak-anak bertumpuk dan tercerai berai di sepanjang jurang ini sama seperti saya melihatnya ketika mata saya masih muda .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Dan saya dapat melihat ada juga yang mati di lumpur penuh darah itu dan terkubur dalam badai salju .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Impian orang yang indah
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> telah mati di sini . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Dengan peristiwa ini , era baru dari sejarah kaum pribumi Amerika dimulai .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Semuanya hal sebelum dan sesudah peristiwa Wounded Knee dapat diukur .
(trg)="82.2"> Karena peristiwa inilah dengan jari ada di pelatuk senapan Hotchkiss pemerintah Amerika telah menyatakan dengan terbuka posisinya pada hak-hak kaum pribumi .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Mereka lelah akan perjanjian .
(trg)="83.2"> Mereka lelah akan bukit-bukit suci .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Mereka lelah akan tarian-tarian roh .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Dan mereka lelah akan ketidaknyamanan suku Sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Sehingga mereka membawa senapan canon mereka ,
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Anda ingin menjadi Indian sekarang , " katanya , dengan jari pada pelatuknya .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : Populasi suku Indian Amerika mencapai titik terendah -- kurang dari 250.000 orang dibandingkan dengan kira-kira 8 juta orang di tahun 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Kita maju ke masa depan .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : Kasus peradilan terpanjang dalam sejarah Amerika Bangsa Sioux melawan Amerika Serikat ditangani oleh Mahkamah Agung Amerika .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Pengadilan memutuskan bahwa , saat suku Sioux kembali menghuni tempat penampungan dan tujuh juta hektar tanah mereka dibuka untuk para pencari keuntungan dan transmigran , pasal dari Perjanjian Fort Laramie kedua telah dilanggar .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Pengadilan memutuskan bahwa Black Hill direbut dengan ilegal dan harga penawaran awal beserta bunganya harus dibayarkan kepada Bangsa Sioux .
(trg)="92.2"> Sebagai pembayaran atas Black Hill ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> pengadilan memberikan 106 juta dolar kepada Bangsa Sioux .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Bangsa Sioux menolak uang itu dengan teriakan , " Black Hill tidak untuk dijual . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : Statistik tentang penduduk pribumi hari ini , lebih dari satu abad setelah pembantaian di Wounded Knee , mengungkapkan peninggalan kolonialisasi , perpindahan penduduk paksa , dan pelanggaran perjanjian .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Tingkat pengangguran di Perlindungan Indian Pine Ridge turun naik antara 85 hingga 95 persen .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Kantor perumahan tidak dapat membangun rumah baru dan rumah yang ada hancur .
(trg)="97.2"> Banyak orang menjadi tunawisma
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> dan orang yang memiliki rumah tinggal berdesakan di gedung lapuk hingga lima keluarga .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 persen rumah di Pine Ridge tidak memiliki listrik .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Setidaknya 60 persen rumah di tempat perlindungan ini penuh cendawan hitam .