# bs/ted2020-1004.xml.gz
# hu/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Azért jöttem ma Önökhöz , hogy bemutassam a lakotákról készült képeimet .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Bizonyára sokan hallottak Önök közül a lakotákról , vagy legalábbis a nagyobb népcsoportról , a sziú indiánokról .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> A lakota törzs egyike azoknak , akiket megfosztottak földjeiktől és hadifogolytáborokba telepítették őket , amiket mostanság rezervátumoknak neveznek .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> A Pine Ridge rezervátum , egyúttal a mai diavetítésünk tárgya , nagyjából 120 km-nyire délkeletre található a dél-dakotai Fekete Hegyektől .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Időnként úgy emlegetik , mint a 334-es számú hadifogolytábort , és ezen a helyen élnek ma a lakoták .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Nos , ha Önök közül valaki hallott az AIM-ről , az Amerikai Indián Mozgalomról , vagy akár Russel Means-ről , Leonard Peltier-ről , esetleg az oglalai lázadásról , akkor tudhatják , hogy Pine Ridge az epicentruma mindannak , ami az amerikai bennszülött ügyekkel kapcsolatos .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Arra kértek fel , hogy beszéljek ma egy keveset a lakota néppel való kapcsolatomról , és ez rendkívül nehéz feladat a számomra .
(trg)="7.2"> Mert ha a bőröm színe nem árulta volna el Önöknek , fehér vagyok , és ez óriási akadályt jelent egy bennszülött rezervátumban .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Számos embert ismerhetnek ma meg a fotóimról ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> és igen közeli kapcsolatba kerültem velük , családtagként üdvözöltek maguk között .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Tesónak és bácsikának neveztek , és öt év leforgása alatt időről-időre meghívtak maguk közé .
(trg)="10.2"> De Pine Ridge területén
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> mindig is olyasvalaki maradok , akit " wasichu " -nak neveznek ,
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> és a " wasichu " lakota szó , ami " nem indiánt " jelent , azonban a szó másik jelentése olyasmi , hogy " az , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot " .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> És erre szeretnék koncentrálni -- az emberre , aki magának veszi el a legzsírosabb falatot .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Ez a kapzsiságot jelenti .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Nos , nézzünk körül ebben az előadóteremben .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Az amerikai nyugat egyik magániskolájában vagyunk , vörös bársonyszékeken ülünk és pénz van a zsebünkben .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> És ha végigtekintünk az életünkön , hát tényleg elvettük magunknak a legzsírosabb falatot .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Nézzünk akkor végig egy fotósorozatot azokról az emberekről , akik veszítettek azért , hogy mi nyerhessünk és jusson eszükbe , amikor az emberek arcába néznek , hogy ezek nem csupán lakota életképek , hanem az összes bennszülött nevében készültek .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Ezen a darab papíron szerepel a történelem , úgy , ahogyan azt a lakota barátaimtól és családomtól tanultam .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Egy időbeli áttekintés szerepel rajta , megkötött és megszegett szerződésekről , csatáknak álcázott mészárlásokról .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Az 1824-es évvel kezdem .
(trg)="21.2"> " Ami Indiánügyi Hivatalként vált ismertté , azt
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> a Hadügyminisztérium egyik részlegeként hozták létre , ezzel már kezdetben is megalapozva az agresszió politikáját a bennszülött amerikaiakkal való tárgyalások kapcsán . "
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : megkötötték az első szerződést a Laramie-erődben , ebben pedig a lakota nemzet határait pontosan megjelölték .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Az egyezmény szerint azok a földek egy szuverén nemzet földjei .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Ha az egyezményben kijelölt határok megmaradtak volna -- és jogi alapja van annak , hogy így legyen -- akkor ma így nézne ki az Egyesült Államok .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 évvel később jött
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> a telepestörvény , Lincoln elnök írta alá , és özönleni kezdtek a fehér telepesek a bennszülöttek földjeire .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : A minnesotai sziú felkelés 38 sziú férfi akasztásával fejeződik be , ez volt az USA történetének legnagyobb tömeges kivégzése .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Az ítélet végrehajtását Lincoln elnök rendelte el csupán két nappal azután , hogy aláírta a rabszolgák feltétel nélküli felszabadításáról szóló törvényt .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 , a kontinensen átívelő vasútvonal építésének a kezdete -- egy új korszak nyitánya .
(trg)="30.2"> Földeket sajátítottunk ki a sínek építéséhez ,
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> hogy a lakota nép földjének közepén vágjuk rövidebbre a távot .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Az egyezményekkel senki nem törődött .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Válaszul a lakota törzsfőnök , Vörös Felhő által vezetett 3 törzs támadott és sorozatosan győzelmeket aratott az amerikai hadsereg felett .
(trg)="33.2"> Megismételném ezt a részt .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> A lakoták legyőzték az USA hadseregét .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : A második Laramie-erődi egyezmény egyértelműen garantálja a Nagy Sziú Nemzet szuverenitását és a lakoták tulajdonjogát a szent Fekete Hegyek felett .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> A kormány még földet és vadászati jogokat is ígér a környező államokban .
(trg)="36.2"> Ekkor ígértük meg , hogy a Powder River vidék
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> ezentúl zárt terület lesz minden fehér ember számára .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Ami azt illeti , ez volt az amerikai történelem egyetlen olyan háborúja , ahol a harcokat lezáró megállapodásban a kormány mindenbe beleegyezett , amit az ellenfél követelt .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : elkészült a kontinensen átívelő vasútvonal .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Egyebek mellett a vonatokkal rengeteg vadász is érkezett , akik megkezdték a bivalyok ipari méretű gyilkolását , ezzel felszámolva a sziúk menedékét , élelem- , és ruhaforrásaikat .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : Az Indián Kisajátítási Törvény minden indiánt a szövetségi kormány " gyámsága " alá helyez .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Ezen felül a hadsereg rendeletileg megtiltotta a nyugati indiánoknak a rezervátumok elhagyását .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Ettől az időponttól kezdve minden nyugati indián hadifogollyá vált .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Szintén 1871-ben szakítottunk az egyezmények politikájával .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Az egyezményekkel az a gond , hogy lehetővé teszi a szuverén létet a törzsek számára , és ez nem megengedhető ;
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> más terveink voltak .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : George Custer tábornok bejelentette , hogy aranyat találtak a lakoták földjén , főképp pedig a Fekete Hegyekben .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Az aranyról szóló hírek fehér telepesek masszív beáramlását idézik elő a lakoták népének földjére .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer javaslatot tesz arra , hogy a Kongresszus mielőbb találjon módot a lakotákkal kötött egyezmények felmondására .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Kezdetét veszi a lakota háború , ami a Laramie-erődi szerződés megsértése miatt robbant ki .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : Július 26-án , miközben egy falu megtámadását készítette elő , Custer 7 . lovasezredét porrá zúzták a Little Big Horn melletti csatában .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : A nagy lakota harcos és törzsfőnök , a neve Őrült Ló volt , a Robinson-erődnél letette a fegyvert .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Később őrizet alatt meggyilkolták .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 volt az az év is , amikor megtaláltuk a módját a Laramie-erődi egyezmény kijátszásának .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Egy " adj el vagy éhezz " néven ismert kampány keretében új megállapodást terjesztettek a sziú törzsfőnökök és elöljárók elé .
(trg)="56.2"> Vagy aláírják a papírt , vagy nem kap a törzs élelmet .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> A felnőtt férfilakosság mindössze 10 % -a írta alá .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> A Laramie-erődi egyezmény viszont legalább a törzs ¾-ének a szavazatához kötötte bármilyen földterület eladását .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Ezt a rendelkezést nyilván nem vették figyelembe .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : A Dawes Törvény
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Megszüntetik a rezervátumi földek közösségi tulajdonlását .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> A rezervátumokat 65 hektáros parcellákra tagolják és szétosztják az egyes indiánok között , a tartalékalaptól pedig megszabadulnak .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> A törzsek millió hektárnyi földterületet vesztettek .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Az földekre vonatkozó magántulajdon amerikai álma nagyon furfangos ötletnek bizonyult arra , hogy szétaprózza a rezervátumot , amíg semmi nem maradt .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Ez a lépés megsemmisítette a rezervátumokat , könnyebbé tette a további elaprózást és eladást minden elkövetkező generáció számára .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> A tartalékalap nagyobb része és számos parcella a rezervátum határvonalán belül ma már fehér állattenyésztők kezében van .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Már megint , a " föld zsírja " a wasichuknak jutott .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , szerintem ez a dátum a legfontosabb a diavetítésünkön .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> A Wounded Knee melletti mészárlás éve .
(trg)="69.2"> December 29-én
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> amerikai katonák kerítették be a Wounded Knee patak melletti sziú telepet és lemészárolták Nagy Láb törzsfőnököt , és 300 hadifoglyot egy nagy tűzerejű , új fegyver használatával , ami robbanó lőszerekkel működött , ezt hívják Hotchkiss gépágyúnak .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Ezért az úgynevezett " csatáért " 20-at ítélt meg a legmagasabb katonai kitüntetésből a 7 . lovasezred számára a Kongresszus .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Mindezidáig , ebből a kitüntetésből soha nem ítéltek oda többet egyetlen csatáért .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73.1"> A legmagasabb katonai kitüntetésből többet ítéltek meg nők és gyermekek válogatás nélküli lemészárlásáért , mint az I. Világháború bármely csatájáért , a II .
(trg)="73.2"> Világháborúért , Koreáért , Vietnámért , Irakért és Afganisztánért .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> A Wounded Knee melletti mészárlást egyúttal az indiánokkal vívott háborúk végének is tekintjük .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Mindahányszor felkeresem a Wounded Knee melletti tömegsírt , nemcsak egy sírt látok a szemem előtt , ami a lakotáké vagy a sziú indiánoké , én az összes bennszülött nép sírját látom .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> A szent ember , Fekete Jávorszarvas úgy mondta : " Akkor még nem tudtam , mi minden ért ott véget .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77.1"> Most , hogy idős korom dombjáról visszatekintek , ma is látom a lemészárolt nőket és gyermekeket , kupacokban és szétszórva fekszenek végig a kanyargó szurdok mentén .
(trg)="77.2"> Olyan tisztán látom , ahogy még ifjúi szememmel láttam .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> És azt is látom , hogy valami más is holtan feküdt a véres agyagban és aztán eltemettük a hóviharban .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Egy nép álmai fejeződtek be ott ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> pedig gyönyörű álmok voltak . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Ez az esemény egy új korszak kezdetét jelentette a bennszülött amerikaiak történetében .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Minden pontosan mérhető Wounded Knee előtt és után .
(trg)="82.2"> Mert ez volt az a pillanat , amikor a katonák ujjai a gépfegyver ravaszára kulcsolódtak , hogy az USA kormánya egyértelműen kinyilvánította a bennszülöttek jogaival kapcsolatos álláspontját .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Elegük volt az egyezményekből .
(trg)="83.2"> Elegük volt a szent hegyekből .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Elegük volt a szellemtáncokból .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> És elegük volt a sziúk jelentette összes kellemetlenségből .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Így hát magukkal hozták a gépfegyvereiket .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Na , most legyél indián . " - mondták , miközben az ujjuk a ravaszon pihent .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : Az USA-beli indiánok létszáma elérte a mélypontját -- kevesebb , mint 250,000 , összevetve a korábbi 8 milliós számmal , ami 1492-es becslés .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Ugorjunk egy nagyot .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : Az amerikai történelem legtovább tartó bírósági pere , felperes a Sziú Nép , alperes az USA , végül a Legfelsőbb Bíróság hozott döntést .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> A bíróság megállapította , hogy amikor a sziúkat rezervátumokba telepítették át és több , mint 280,000 hektárnyi földjüket megnyitották bányászok és a telepesek számára , akkor megsértették a második Laramie-erődi egyezmény rendelkezéseit .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> A bíróság kijelentette , hogy a Fekete Hegyeket jogtalanul vették el , és elrendelte , hogy az eredeti árat kamatostul vissza kell fizetni a Sziú Népnek .
(trg)="92.2"> A Fekete Hegyekért járó fizetségképpen
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> a bíróság mindössze 106 millió dollárt ítélt meg a Sziú Népnek .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> A sziúk visszautasították a pénzt , felvonulásokon ordították , hogy " A Fekete Hegyek nem eladók . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : A bennszülöttekről szóló statisztikák ma , több , mint egy évszázaddal a Wounded Knee-i mészárlás után , felfedik a gyarmatosítás örökségét , az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> A Pine Ridge indián rezervátumban a munkanélküliség 85 és 90 % között ingadozik .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> A lakásügyi hivatal képtelen tető alá hozni új épületeket , a létező házak pedig lassan düledeznek .
(trg)="97.2"> Sokan hajléktalanok ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> akiknek házuk van , rothadó épületekben zsúfolódnak össze , sokszor öt család is egy épületben .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> A Pine Ridge-beli otthonok 39 % -ában nincs elektromos áram .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> A rezervátum területén a lakóházak legalább 60 % -a fekete penésszel fertőzött .