# bs/ted2020-1004.xml.gz
# hr/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Danas sam ovdje da vam pokažem svoje fotografije Lakota naroda .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Veliki broj vas je vjerojatno čuo za Lakote , ili barem za veliku skupinu plemena nazvanu Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u zarobljeničke ratne logore , danas zvane rezervatima .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Pine Ridge rezervat , predmet današnje prezentacije , smješten je nekih 120 km jugoistočno od Black Hillsa u Južnoj Dakoti .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5.1"> Ponekad se naziva i zatvoreničkim ratnim logorom br .
(trg)="5.2"> 334 i to je mjesto gdje sada Lakote žive .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Ako je itko od vas čuo za AIM , American Indian Movement ( pokret za prava Indijanaca ) ili za Russella Meansa ili Leonarda Peltiera ili ustanka kod Oglala , tada znate da je Pine Ridge nulta točka za domorodačka pitanja u SAD-u .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Dakle , pitali su me da danas malo govorim o svom odnosu s Lakotama , a to je dosta teško za mene .
(trg)="7.2"> Zato što , ako niste primijetili po mojoj boji kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka u domorodačkom rezervatu .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Danas ćete na mojim fotografijama vidjeti puno ljudi
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> s kojima sam se zbližio , koji su me prihvatili kao dio obitelji .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Zvali su me bratom , ujakom i pozivali me nazad ponovno i ponovno tijekom pet godina .
(trg)="10.2"> Ali u Pine Ridgu ću
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> uvijek biti onaj kojeg nazivaju wasichu ,
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> a wasichu je Lakota riječ koja znači ne-Indijanac , ali druga verzija ove riječi glasi : „ onaj koji uzima najbolje meso za sebe “ .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> To je nešto što želim naglasiti – onaj koji uzima najbolji dio mesa .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> To znači pohlepan .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Sada bacite pogled oko sebe u gledalištu .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu , sjedimo u crvenim baršunastim stolicama s novcem u džepovima .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> I ako promotrimo svoje živote , zaista smo uzeli najbolji komad mesa .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Zato pogledajmo nekoliko fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli dobiti i imajte na umu da , kada gledate lica tih ljudi , to nisu slike samo Lakota , nego svih domorodaca .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Na ovom komadu papira ispričana je povijest kakvu sam naučio od svojih Lakota prijatelja i obitelji .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Sljedeće je vremenska linija svih dogovorenih sporazuma , prekršenih sporazuma i pokolja maskiranih u bitke .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Počet ću s 1824 . godinom .
(trg)="21.2"> " Ono što je poznato pod imenom Ured za indijanska pitanja
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> osnovan je pod Odjelom rata , od počeka potencirajući agresivnost u našem odnosu prema Indijancima .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 . godina : Prvi ugovor u Fort Laramieju je sklopljen , jasno određujući granice zemlje Lakota naroda .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Prema ugovoru , to je zemlja samostalnog naroda .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Da su se granice iz sporazuma održale -- a postojala je pravna osnova za to -- danas bi SAD izgledao ovako .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 godina kasnije ,
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> Homestead Act , koji je i predsjednik Lincoln potpisao , propustio je bujicu bijelih doseljenika na domorodačku zemlju .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 . godine : ustanak Santee Siouxa u Minnesoti završava vješanjem 38 Siouxa , što je najveće masovno pogubljenje u povijesti SAD-a .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Naredbu za pogubljenje potpisao je predsjednik Lincoln samo dva dana nakon što je potpisao zakon o ukidanju ropstva .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 . godina , početak transkontinentalne željeznice – početak nove ere .
(trg)="30.2"> Zemlju u središtu Lakota područja prisvojili smo si za
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> željeznicu i vlakove .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Na ugovore se više nije mislilo .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Kao odgovor na to , tri plemena vođena Lakota poglavicom Crvenim Oblakom napala su i porazila američku vojsku više puta .
(trg)="33.2"> Htio bih to ponoviti .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 . godine : Drugi sporazum u Fort Laramieju jasno određuje neovisnost velikog Sioux naroda i vlasništvo Lakota nad svetim Black Hillsom .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Vlada također obećava i zemlju i pravo na lov u okolnim područjima .
(trg)="36.2"> Obećajemo da će odsada zemlja Powder Rivera
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> biti zabranjena za sve bijelce .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Taj sporazum činio se kao potpuna pobjeda za Crvenog Oblaka i Siouxe .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> Naglašavam da je to jedini rat u američkoj povijesti koji je vlada završila mirom u kojem su pristali na sve uvjete neprijatelja .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 . godina : Transkontinentalna željeznica je izgrađena .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Počela je prevozite , između ostaloga , velik broj lovaca koji su započeli ubijati bizone na veliko , eliminirajući izvor hrane , odjeće i zaklona za Siouxe .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 . godina : Dokument kojim se oduzima neovisnot indijanskim plemenima pretvorio je sve Indijance u štićenike vlade .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Usto , vojska je izdala naredbu o zabrani zapadnim Indijancima izlazak iz područja rezervata .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Svi su zapadni Indijanci u tom trenutku postali ratni zarobljenici .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Također 1871 . smo također prestali i sa sklapanjem ugovora .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Problem sa sporazumima je bio što su omogućavali plemenima da postoje kao samostalni narodi , a to nismo mogli dopustiti ;
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> jer smo imali planove .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 . godina : General George Custer objavio je pronalazak zlata na području Lakota naroda , konkretno u području Black Hillsa .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Vjesti o zlatu izazvale su masovne navale bijelih doseljenika na područje Lakota nacije .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer preporučuje Kongresu da pronađe način da se sporazumi s Lakotama prekinu što je prije moguće .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 . godina : Počinje rat s Lakotama zbog kršenja ugovora iz Fort Laramieja .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 . godina : 26 . srpanj na putu da napadne jedno selo Lakota , Custerova konjica je u potpunosti poražena u bitci kod Little Big Horna .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 . godine : Veliki Lakota ratnik i poglavica Ludi Konj predaje se kod Fort Robinsona .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Kasnije je ubijen u pritvoru .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 . godine smo također uspjeli naći način kako zaobići odrednice sporazuma u Fort Laramieju .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Novi sporazum predstavljen je poglavicama i vođama Siouxa , poznat i kao kampanja " prodaj ili umri od gladi " .
(trg)="56.2"> Potpišite sporazum ili nema hrane za vaše pleme .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Samo je 10 % odraslih muškaraca potpisalo .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Sporazum iz Fort Laramieja zahtijevao je da se barem tri četvrtine plemena odrekne zemlje .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Taj je članak očito ignoriran .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 . godina : Dawes ukaz .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Prestaje zajedničko vlasništvo nad zemljom rezervata .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Ona je sasjeckana na dijelove koji su podijeljeni pojedincima osobno , a višak je zbrinut .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Plemena su izgubila ogromna područja .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Američki san o pojedinačnom vlasništvu nad zemljom ispao je kao pametna izlika da se područja rezervata podijele sve dok ništa nije ostalo .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Taj potez uništio je rezervate , omogućivši lakšu daljnju podjelu i prodaju sa svakom novom generacijom .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Većina onog viška zemlje sada je u vlasništvu bijelih rančera .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Još jednom , najbolja zemlja odlazi u ruke wasichua .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> Vjerujem da je 1890 . godina najvažnija u ovoj prezentaciji .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> To je godina masakra kod Wounded Kneeja .
(trg)="69.2"> 29 . prosinca
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> čete američke vojske opkolile su Sioux tabor kod potoka Wounded Knee i poubijale 300 ratnih zarobljenika zajedno s poglavicom Velikim Stopalom , koristeći novo oružje koje izbacuje eksplozivne čahure nazvan Hotchkiss pištolj .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Za ovu takozvanu bitku dodijeljeno je 20 kongresnih medalja za čast 7 . konjičkoj .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Do današnjeg dana , to je najveći broj medalja za čast dodijeljen za jednu bitku .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Znači , više je medalja podijeljeno za pokolj žena i djece nego za bilo koju bitku iz I. i II. svjetskog rata , Koreje , Vijetnama , Iraka i Afganistana .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Masakr kod Wounded Kneeja smatra se krajem indijanskih ratova .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Kadgod posjetim lokaciju masovne grobnice kod Wounded Kneeja , ne vidim samo grob za Lakote ili Siouxe , nego za sve domorodačke narode .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Sveti čovjek Black Elk je rekao : " Tada još nisam znao koliko toga je završeno .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Kada sada pogledam unazad iz te visoke pozicije svojih starih godina , još uvijek vidim poklane žene i djecu kako leže raštrkani širom klanca jednako jasno kao što sam ih vidio kad su mi oči još bile mlade .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> I vidim da je još nešto umrlo tamo u krvavom blatu i bilo pokopano u mećavi .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> a bio je to prekrasan san . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> S tim događajem započelo je novo razdoblje u indijanskoj povijesti .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Sve možemo promatrati u okviru događaja prije i poslije Wounded Kneeja .
(trg)="82.2"> Zato što je tada , s prstima na okidačima Hotchkiss pištolja , američka vlada javno obznanila svoje stavove prema pravima Indijanaca .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Umorili su se od sporazuma .
(trg)="83.2"> Umorili su se od svete zemlje .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Umorili su se od plesa duhova .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> I umorili su se od svih problema što su ih Siouxi donosili .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Zato su iznijeli svoje topove .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Sada želite biti Indijanci " , rekli su s prstom na okidaču .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 . godina : populacija američkih indijanaca dosegla je najniži broj – manje od 250.000 , u usporedbi s procijenjenih 8 milijuna 1492 . godine .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Ubrzajmo .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 . godina : u najdužoj parnici u američkoj povijesti , Sioux narod protiv SAD-a , odlučivao je Vrhovni sud SAD-a .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Sud je zaključio da , kada su Siouxi preseljeni u rezervate i 2.832.799,495 hektara njihove zemlje bilo je otvoreno za istražitelje i naseljenike , uslovi drugog sporazuma iz Fort Laramie su prekšeni .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Sud je zaključio da je područje Black Hillsa ilegalno uzeto te da se mora isplatiti odšteta plus kamata narodu Siouxa .
(trg)="92.2"> Kao isplatu za Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> sud je dodijelio samo 106 milijuna dolara narodu Siouxa .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Oni su taj novac glasno odbili : " Black Hills nije na prodaju . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 . godina : statistika o domorodačkoj populaciji danas , više od stoljeća nakon masakra kod Wounded Kneeja , otkriva o ostavštinu kolonizacije , prisilne migracije i kršenja odrednica sporazuma .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Nezaposlenost u Pine Ridge rezervatu kreće se od 85 do 90 posto .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Nove zgrade ne mogu se izgraditi , a postojeće se raspadaju .
(trg)="97.2"> Mnogi su beskućnici ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> a i oni koji imaju domove moraju ih dijeliti nekad i s 5 obitelji .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 posto kuća u u Pine Ridge-u nema struje .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Najmanje 60 posto kuća u rezervatu ima problema s crnom plijesni .