# bs/ted2020-1004.xml.gz
# he/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> אני נמצא פה היום כדי להראות לכם תמונות של שבט הלאקוטה
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> רבים מכם שמעו על הלאקוטה או לפחות על על האומה הגדולה יותר לה הם שייכים , אומת הסו .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> הלאקוטה הינם שבט אחד מיני רבים שגורשו מאדמתם למחנות שבויי מלחמה שהיום אנו קוראים להם שמורות .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> שמורת פיין רידג ' , שהינה הנושא למצגת היום , ממוקמת כ-120 ק " מ דרום-מזרחית ל " גבעות השחורות " בדקוטה הדרומית .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> לפעמים קוראים לה בשם " מחנה שבויי מלחמה מספר 334 " , ושם גרים היום שבט הלאקוטה .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> אם מישהו מכם שמע פעם על AIM , שהיא התנועה האינדיאנית באמריקה , או על ראסל מינס , או ליאונרד פלטייר , או העימות באוגלאלה , אז אתם יודעים שהשמורה בפיין רידג ' היא לב ליבו של נושא האינדיאנים בארה " ב .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7"> אז נתבקשתי לדבר מעט היום על מערכת היחסים שלי עם הלאקוטה , והיא מערכת יחסים קשה בשבילי . מכיוון , שלמקרה שלא שמתם לב מצבע העור שלי , אני לבן , וזהו מחסום אדיר בשמורה אינדיאנית .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> אתם תראו הרבה אנשים בצילומים שלי היום ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> אני נעשיתי קרוב מאוד אליהם , והם קיבלו אותי כמו משפחה .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10"> הם קראו לי אח ודוד והזמינו אותי שוב ושוב במשך חמש שנים . אך בשמורה בפיין רידג ' ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> אני תמיד אהיה " וואשיצ ' ו " ,
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> ו " וואשיצ ' ו " היא מילה בשפת הלאקוטה המציינת את מי שאינו אינדיאני , אך פירוש אחר למילה הוא " זה אשר לוקח את הבשר הטוב ביותר לעצמו . "
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> ועל זה אני רוצה להתמקד : זה אשר לוקח את הבשר הטוב ביותר לעצמו .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> כלומר חמדנות .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> אז הביטו מסביב לאודיטורים פה היום .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> אנו נמצאים בבית ספר פרטי במערב האמריקני , יושבים בכסאות מקטיפה עם כסף בכיסנו .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> ואם אנו בוחנים את חיינו , אנו מוצאים שבאמת לקחנו את הבשר הטוב ביותר .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> אז בואו נביט עכשיו על סדרת צילומים של האנשים שהפסידו כדי שאנו נוכל להרוויח , ונדע שכשאנו רואים את פניהם של האנשים הללו שאלו לא רק תמונות של אנשי הלאקוטה , אלא שהם מייצגים את כל האינדיאנים ברחבי ארה " ב .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> בפיסת הנייר הזאת , כתובה ההיסטוריה כפי שלמדתי אותה מחברי ובני משפחתי משבט הלאקוטה .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> מדובר בציר זמן של אמנות שנחתמו והופרו , של טבחים שמוסווים כקרבות .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21"> אתחיל ב-1824 . המשרד לענייני אינדיאנים
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> מוקם בתוך מחלקת המלחמה האמריקאית , מה שקובע טון אגרסיבי כבר בראשית הדרך של יחסינו עם האינדיאנים .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : אמנת פורט לרמי הראשונה נחתמת , ומסמנת באופן ברור את גבולותיה של אומת הלאקוטה .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> לפי האמנה , הלאקוטה הינם אומה ריבונית .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> אם הגבולות כפי שמצויינים באמנה היו נשמרים ויש בסיס חוקי לכך שכך צריך היה להיות - אז כך היתה נראית מפת ארה " ב היום .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 שנים מאוחר יותר ,
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> הנשיא לינקולן חותם על חוק חלוקת אדמות שגורם לשטף של מתיישבים לבנים הפולשים לשטחי האינדיאנים .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : מרד של שבטי הסו המזרחיים במינסוטה מסתיים בתלייתם של 38 אנשי סו , ההוצאה להורג ההמונית הגדולה ביותר בתולדות ארה " ב .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> לינקולן הורה על ההוצאה להורג רק יומיים לאחר שחתם על הכרזת שחרור העבדים .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30"> 1866 מסמנת את תחילתה של הרכבת הטרנס-קונטיננטלית . עידן חדש . לקחנו אדמות לרכבות ומסילות
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> כדי ליצור קיצורי דרך בלב שטחי הלאקוטה .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> האמנות נזרקו לפח .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33"> בתגובה , שלושה שבטים בהנהגת צ ' יף ענן אדום מהלאקוטה תקפו והביסו את צבא ארה " ב שוב ושוב . אני רוצה לחזור על המשפט הזה :
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> הלאקוטה הביסו את צבא ארה " ב .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : אמנת פורט לרמי השנייה מבטיחה באופן ברור את ריבונותה של כל אומת הסו הגדולה ואת בעלותם של הלאקוטה על הגבעות השחורות הקדושות .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36"> הממשלה מבטיחה גם אדמות וזכויות ציד במדינות השכנות . הבטחנו שאיזור נהר הפאודר
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> יהיה סגור מאותו זמן לכל התישבות לבנה .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> נראה היה כי האמנה היא נצחון מוחלט של צ ' יף ענן אדום והסו .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> למעשה , זוהי המלחמה היחידה בכל ההיסטוריה האמריקנית שבה הממשלה השיגה שלום בוויתור על כל דרישה של האויב .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : הרכבת הטרנס-קונטיננטלית מושלמת .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> היא החלה להוביל , בין השאר , מספר גדול של ציידים שהחלו בהרג סיטונאי של הבאפלו , וחיסלו ע " י כך מקור חשוב לאוכל , ביגוד ומחסה לאומת הסו .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : נחקק חוק הלאמת אדמות אינדיאניות שהופך גם את כל האינדיאנים לחוסים של הממשלה הפדרלית .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> בנוסף לזאת , הצבא מוציא פקודות האוסרות של האינדיאנים המערביים מלעזוב את השמורות שלהם .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> כל האינדיאנים המערביים הם באותה נקודה בזמן אסירי מלחמה .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> באותה שנה ( 1871 ) הבאנו לסיומו את עידן האמנות .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> הבעיה עם אמנות היא שהן מרשות לשבטים להתקיים כאומות ריבוניות , ואת זה אנחנו לא יכלנו להרשות .
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> היו לנו תוכניות .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : הגנרל ג ' ורג ' קאסטר מודיע על גילוי זהב בשטחי הלאקוטה , ובייחוד בגבעות השחורות .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> הידיעות על הזהב גורמות להגעה של המוני מתיישבים לבנים לשטחי הלאקוטה .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> קאסטר המליץ שהקונגרס ימצא דרך לבטל את האמנות עם הלאקוטה בהקדם האפשרי .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : מלחמת הלאקוטה מתחילה בעקבות הפרת אמנת פורט לרמי .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : ב-26 ביולי כשהם בדרכם לתקוף אחד מכפרי הלאקוטה , מובס חיל הפרשים השביעי של קאסטר בקרב ליטל ביגהורן .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : הלוחם וצ ' יף הלאקוטה הגדול ששמו סוס משוגע נכנע בפורט רובינסון .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> הוא נהרג מאוחר יותר בעודו בשבי .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 היא גם השנה בה מצאנו דרך לעקוף את שתי אמנות פורט לרמי .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56"> הסכם חדש הוצג לצ ' יפים של הסו ואנשיהם תחת הקמפיין שנודע כ " מכור או גווע ברעב . " חתום על הנייר , או שהשבט שלך לא יקבל יותר אוכל .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> רק כ-10 אחוזים מהאוכלוסיה הבוגרת חתמה על המסמך .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> אמנת פורט לרמי דרשה שלפחות שלושה-רבעים מהשבט יסכימו לוותר על אדמתם .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> כמובן שהתעלמנו מהסעיף הזה .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : חוק דוז .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> אחזקה משותפת של אדמות השמורה מגיעה לסיומה .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> השמורות מחולקות לחלקות בנות כ-40 דונם ומחולקות בין חברי השבט כשהשטח שנותר נלקח .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> השבטים איבדו מיליוני דונמים .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> החלום האמריקני של בעלות על חלקת אדמה התברר כדרך חכמה מאוד לחלק את השמורות עד שלא נשאר דבר .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> החוק הרס את השמורות , כאשר הפך את הנוהג לחלק שוב ושוב את החלקות לדורות הבאים ליותר קל .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> רובה של האדמה שנותרה ורבות מהחלקות בתוך שטחי השמורה נמצאות כיום בידי חוואים לבנים .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> שוב , האדמה הטובה הולכת ל " וואשיצ ' ו " .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> ב-1890 , תאריך שאני מאמין שהוא החשוב ביותר במצגת הזאת .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69"> זאת השנה בה התרחש הטבח בוונדד ני . ב-29 לדצמבר .
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> חיילי צבא ארה " ב הקיפו את מחנה הסו בוונדד ני וטבחו בצ ' יף ביג פוט ו-300 אסירי מלחמה , עם מכונות ירייה שירתה פגזים שנקראה מכונת ירייה הוצ ' קיס .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> בעקבות ה " קרב " לכאורה הזה , 20 עיטורי גבורה ניתנו לחיילי חיל הפרשים השביעי .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> עד היום , זהו מסר העיטורים הגבוה ביותר שניתן אי פעם למשתתפי קרב יחיד .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> יותר עיטורי כבודה ניתנו לטבח בנשים וילדים מאשר לכל קרב יחיד במלחמת העולם הראשונה , מלחמת העולם השנייה , והמלחמות בקוריאה , וייטנאם , עיראק ואפגאניסטן .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> הטבח בוונדד ני נחשב לסיום מלחמות האינדיאנים .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> כל פעם כאשר אני מבקר את האתר , של קבר האחים בוונדד ני , אני רואה לא רק קבר של שבטי הלאקוטה או הסו , אלא את קברם של כל האינדיאנים .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> האיש הקדוש , בלק אלק , אמר " לא ידעתי אז עד כמה הכל הגיע לסופו .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> כאשר אני מסתכל אחורה כעת , מהגבעה הגבוהה שהיא זקנתי , אני עדיין יכול לראות את הנשים והילדים שנטבחו גופותיהם מפוזרות לכל עבר , לכל אורך הנהר העקום , כאילו אני עדיין שם .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> ואני יודע שמשהו אחר מת שם גם , באדמה ספוגת הדם ונקבר בסופת השלג לאחר מכן .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> חלומו של עם מת שם ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> והוא היה חלום נפלא . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> בארוע זה , עידן חדש בהיסטוריה האינדיאנית החל .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82"> אפשר לחלק הכל ל-לפני ואחרי וונדד ני . מכיוון שזה היה ברגע זה עם האצבעות על ההדקים של מכונות הירייה שממשלת ארה " ב הכריזה באופן גלוי על עמדתה כלפי זכויות האינדיאנים .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83"> הם עייפו מאמנות . הם עייפו מהגבעות הקדושות .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> הם עייפו מריקודי הרוחות .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> והם עייפו מכל תלונותיהם של הסו .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> אז הם הביאו את התותחים .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " אתם רוצים להיות אינדיאנים עכשיו ? " הם אמרו , אצבעותיהם על ההדק .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : האוכלוסיה האינדיאנית בארה " ב מגיעה לשפל : מתחת ל-250,000 איש . בהשוואה לאוכלוסיה מוערכת של שמונה מיליון ב-1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> נקפוץ קדימה בזמן .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : התביעה שנידונה הכי הרבה זמן בתולדות ארה " ב , אומת הסו נגד ארה " ב , הגיעה לסיומה בהכרעת בית המשפט העליון .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> בית המשפט קבע שכאשר הסו יושבו מחדש בשמורות ו-2 מיליון דונם מאדמתם נפתחו למתיישבים ומחפשי זהב , תנאי אמנת פורט לרמי השנייה הופרו .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92"> בית המשפט קבע שהגבעות השחורות נלקחו שלא כחוק ושהמחיר הראשוני שהוצע , בתוספת ריבית , ישולם לאומת הסו . כתשלום על הגבעות השחורות ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> בית המשפט קבע פיצוי של 106 מיליון דולר בלבד לאומת הסו .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> הסו סירבו לקבל את הכסף וזעקו : " הגבעות השחורות אינן למכירה . "
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : הסטטיסטיקה על האוכלוסיה האינדיאנית כיום , יותר ממאה שנה לאחר הטבח בוונדד ני , חושפים מורשת של קולוניזציה , הגירה כפויה והפרת אמנות .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> אבטלה בשמורת פיין רידג ' נעה בין 85 ל-90 אחוזים .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97"> המשרד לדיור אינו מצליח לבנות מבנים חדשים , המבנים הקיימים מטים ליפול . רבים חסרי בית ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> ואלו שיש להם מגורים , דחוסים לבניינים רעועים עם עד חמש משפחות אחרות .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> ל-39 אחוזים מהבתים בפיין רידג ' אין חשמל
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> ולפחות 60 אחוזים מהבתים בשמורה מלאים בעובש שחור .