# bs/ted2020-1019.xml.gz
# fi/ted2020-1019.xml.gz
(src)="1"> Došao sam da sa vama podjelim izuzetno iskustvo -- izuzetno bogato iskustvo , ustvari -- preko kojeg sam došao do treniranja pacova za spašavanje ljudskih života time što pronalaze mine i tuberkulozu .
(trg)="1"> Tänään tulette mukanani erikoislaatuiselle matkalle -- erityisen palkitsevalle matkalle -- joka vei minut kouluttamaan rottia , pelastamaan ihmishenkiä etsimällä maamiinoja ja tuberkuloosia .
(src)="2"> Kao dijete sam imao dvije strasti .
(trg)="2"> Lapsena minulla oli kaksi intohimoa .
(src)="3"> Jedna je bila strast za glodarima .
(trg)="3"> Jyrsijät olivat toinen intohimoni .
(src)="4"> Imao sam više vrsta pacova , miševa , hrčaka , gerbila ( skočimiš ) , vjeverica .
(trg)="4"> Minulla oli kaikenlaisia rottia , hiiriä , hamstereita , gerbiilejä , oravia .
(src)="5"> Date mu ime , uzgojite ga , i prodate - kao što sam ja uradio .
(trg)="5"> Mitä vain , kasvatin niitä ja myin eläinkauppaan .
(src)="6"> ( Smijeh ) I Afrika je bila moja strast .
(trg)="6"> ( Naurua ) Toinen intohimoni oli Afrikka .
(src)="7"> Kako sam odrastao u multikulturnom okruženju , kući su me posjećivali afrički studenti i ja sam učio o njihovim pričama i njihovom različitom porijeklu , ovisnosti o uvoznom znanju , dobrima , uslugama , o bogatim kulturnim razlikama .
(trg)="7.1"> Kasvoin monikulttuurisessa ympäristössä .
(trg)="7.2"> Talossamme asui afrikkalaisia opiskelijoita .
(trg)="7.3"> Opin tuntemaan heidän tarinansa , erilaiset taustansa , riippuvuutensa maahan tuodusta tietotaidosta , tavaroista ja palveluista , heidän rehevän kulttuurinsa .
(src)="8"> Afrika me istinski fascinirala .
(trg)="8"> Afrikka kiehtoi todella mieltäni .
(src)="9.1"> Postao sam inženjer , inženjer za razvoj proizvoda .
(src)="9.2"> Fokusirao sam se na minimalističku tehnologiju za detekciju , zapravo prvu takvu za zemlje u razvoju .
(trg)="9"> Minusta tuli teollinen muotoilija -- tuotekehityssuunnittelija -- ja keskityin sovellettuun etsintäteknologiaan , itse asiassa ensimmäiseen kehitysmaille soveltuvaan teknologiaan .
(src)="10"> Počeo sam raditi u toj industriji ali nisam bio sretan što doprinosim materijalističkom društvu na linearan , izrabljivački i proizvodni način .
(trg)="10"> Aloin työskennellä alalla , mutta en halunnut osaltani edistää materiaalista kulutusyhteiskuntaa suoraviivaisen kuluttavalla tuotantotavalla .
(src)="11"> Dao sam otkaz kako bih se posvetio stvarnom svjetskom problemu : minama .
(trg)="11"> Irtisanouduin työstäni ja keskityin oikeaan ongelmaan : maamiinoihin .
(src)="12"> Govorimo o ' 95 .
(trg)="12"> On vuosi 1995 .
(src)="13.1"> godini .
(src)="13.2"> Princeza Diana na televiziji najavljuje da mine čine prepreku bilo kakvom razvoju , što je uistinu tako .
(trg)="13"> Prinsessa Diana julistaa TV:ssä , että maamiinat ovat rakenteellinen este kaikelle kehitykselle , mikä on ihan totta .
(src)="14"> Dok god su te naprave tu ili postoji sumnja o postojanju mina , ne možete ući na to tlo .
(trg)="14"> Maassa olevat miinat tai pelkkä epäilyskin noista värkeistä estää alueelle menon .
(src)="15"> Postojala je molba za novim detektorima u održivim okolinama gdje su potrebni za proizvodnju , što je većim dijelom u zemljama u razvoju .
(trg)="15"> Maailmalla haluttiin uusia paljastimia ja niiden tuottamista siellä missä niitä tarvitaan , pääasiassa kehitysmaissa .
(src)="16"> Mi smo izabrali pacove .
(trg)="16"> Valitsimme rotat .
(src)="17"> Zašto biste izabrali pacove ?
(trg)="17"> Miksi valita rotat ?
(src)="18"> Jer su štetočini ?
(trg)="18"> Eivätkö ne ole tuholaisia ?
(src)="19"> Pacovi su , ustvari , za razliku od onoga što većina misli o njima , druželjubiva stvorenja .
(trg)="19"> Itse asiassa rotat ovat -- vastoin useimpien käsitystä -- erittäin seurallisia otuksia .
(src)="20"> I , ustvari , naš proizvod - kao što možete vidjeti .
(trg)="20"> Varsinainen tuotteemme -- näkyy tässä .
(src)="21"> Tu negdje postoji meta .
(trg)="21"> Täällä jossain on kohde .
(src)="22"> Vidite operatera , obučenog afrikanca sa svojim pacovima ispred koji su ustvari s lijeva i desna .
(trg)="22"> Käyttäjänä on koulutettu afrikkalainen edessään rotat , milloin oikealla , milloin vasemmalla .
(src)="23"> Vidite , životinja je našla minu .
(trg)="23"> Eläin löytää miinan .
(src)="24"> Grebe po površini , i
(trg)="24"> Se raapii maata
(src)="25"> vraća se po hranu , njegovu nagradu .
(trg)="25"> ja hakee palkkionsa
(src)="26"> Veoma , veoma jednostavno .
(trg)="26"> Hyvin , hyvin yksinkertaista .
(src)="27"> Veoma održivo u ovoj okolini .
(trg)="27"> Ympäristöä säästävää .
(src)="28"> Vidite , pacov dobija svoju nagradu .
(trg)="28"> Tässä eläin saa palkkansa .
(src)="29"> I ovako sve funkcioniše .
(trg)="29"> Näin se toimii .
(src)="30"> Krajnje jednostavno .
(trg)="30"> Hyvin , hyvin yksinkertaista .
(src)="31"> Ali , zašto biste koristili pacove ?
(trg)="31"> Miksi käyttää rottia ?
(src)="32"> Oni se koriste već od 50-ih godina prošlog stoljeća , u eksperimentima svih vrsta .
(trg)="32"> Niitä on käytetty 1900-luvun puolivälistä asti kaikenlaisissa kokeissa .
(src)="33"> Pacovi imaju više genetskog materijala posvećenog čulu mirisa nego ijedna vrsta sisara .
(trg)="33"> Rotilla on enemmän geneettistä materiaalia varattuna hajuaistille kuin millään muulla nisäkkäällä .
(src)="34"> Krajnje su osjetljivi na miris .
(trg)="34"> Niiden hajuaisti on äärimmäisen herkkä .
(src)="35"> Štaviše , u mogućnosti su locirati te mirise i komunicirati putem njih .
(trg)="35"> Mekanismeillaan ne pystyvät lisäksi kartoittamaan ja ilmaisemaan kaikki hajut .
(src)="36"> Ali , kako mi komuniciramo s pacovima ?
(trg)="36"> Kuinka kommunikoimme rottien kanssa ?
(src)="37.1"> Pa , mi ne pričamo njihov jezik ali imamo kliker , standardni metod dresiranja životinja .
(src)="37.2"> Vidite to ovdje .
(trg)="37"> Emme puhu rottaa , mutta tässä käytämme eläinten koulutuksessa yleistä naksutinmenetelmää .
(src)="38"> Kliker koji proizvodi određeni zvuk kojim možete pojačati određene sheme ponašanja .
(trg)="38"> Naksutin antaa tietyn äänen , jolla voidaan vahvistaa tiettyä käyttäytymistä .
(src)="39"> Prije svega , mi povežemo zvuk klika sa nagradom , što je gnječena banana i kikiriki u šprici .
(trg)="39"> Ensiksi yhdistämme naksahduksen palkkioon , baanaanista ja pähkinästä tehtyyn soseeseen .
(src)="40.1"> Onda kada životinja shvati niz klik , hrana , klik , hrana , klik , hrana -- da klik znači hranu -- mi je uvedemo u kavez sa rupom gdje životinja nauči da stavi svoj nos u rupu ispod koje je smješten miris mete .
(src)="40.2"> On to radi pet sekundi -- pet sekundi , što je dugo za jednog pacova .
(trg)="40"> Sitten kun eläin oppii naks , ruokaa , naks , ruokaa , naks , ruokaa -- naks on ruokaa -- se joutuu häkkiin , jossa on reikä , ja se oppii tosiaankin pistämään kuononsa reikään , jonka alle kohdehaju on laitettu , ja pitämään paikkansa viisi sekunttia -- viisi sekunttia on pitkä aika rotalle .
(src)="41"> Kad životinja nauči ovo , zadatak učinimo malo težim .
(trg)="41"> Kun tämä on opittu , vaikeutamme tehtävää vähän .
(src)="42"> Pacov nauči da pronađe miris mete u kavezu sa više rupa -- do 10 rupa .
(trg)="42"> Se oppii löytämään kohdehajun häkistä , jossa on useampia reikiä , kymmenenkin .
(src)="43"> Onda životinja nauči da hoda na uzici na otvorenom i da pronalazi mete .
(trg)="43"> Sitten eläin oppii kävelemään ulkona hihnassa ja löytämään kohteita .
(src)="44"> Sljedeći korak je da životinja nauči da pronađe stvarne mine u stvarnim minskim poljima .
(trg)="44"> Seuraavaksi eläimet oppivat löytämään oikeita miinoja aidoilla kentillä .
(src)="45"> One se testiraju i akreditiraju prema Međunarodnom Standardu za Mine , kao što psi moraju položiti test .
(trg)="45"> Ne testataan , ja ne saavat valtuudet toimia kansainvälisten miinatoimintastandardien mukaan , samoin kuin koirien on suoriuduttava testistä .
(src)="46"> Veličina polja je 400 kvadratnih metara
(trg)="46"> Tässä on 400 neliömetrin ala ,
(src)="47"> gdje je nekoliko mina postavljeno nasumično a tim , trener i njegov pacov , mora naći sve mete .
(trg)="47.1"> jonne on laitettu joukko miinoja sattumanvaraisesti .
(trg)="47.2"> Kouluttajan ja rotan on yhdessä löydettävä kaikki kohteet .
(src)="48"> Ukoliko životinja ovo uspije , dobija licencu čime se akredituje za rad na polju -- baš kao psi ,
(trg)="48"> Jos rotta pystyy tähän , se saa valtuutetun eläimen oikeudet toimia kentällä -- ihan koirien tapaan .
(src)="49"> uz malu razliku : pacovi se mogu izdresirati za peti dio cijene za koju se psi demineri dresiraju .
(trg)="49"> Ehkä yksi pieni ero : rotan kouluttaminen maksaa vain viidesosan miinakoiran kouluttamisesta .
(src)="50"> Ovo je naš tim u Mozambiku : jedan tanzanijski trener koji prenosi vještine ovoj trojici kolega iz Mozambika .
(trg)="50.1"> Tämä on ryhmämme Mosambikissa .
(trg)="50.2"> Yksi tansanialainen kouluttaja , joka siirtää taidot näille kolmelle mosambikilaiselle kaverille .
(src)="51"> I trebali biste vidjeti ponos u očima tih ljudi .
(trg)="51"> Näiden ihmisten katseessa loistaa ylpeys .
(src)="52"> Imaju vještinu koja ih čini manje ovisnim o stranoj pomoći .
(trg)="52"> Heillä on taito , joka vähentää kovasti heidän riippuvuuttaan ulkomaisesta avusta .
(src)="53"> Štaviše , ovaj mali tim , pored teških vozila , treba i deminere da posao privedu kraju .
(trg)="53"> Tämän pienen joukon lisäksi tarvitaan tietysti raskaita ajoneuvoja ja niitä seuraavia manuaalisia miinanpurkajia .
(src)="54.1"> Ovom malom investicijom u dresiranje pacova u Mozambiku smo pokazali da možemo smanjiti cijenu po kvadratnom metru za 60 posto od onog što se trenutno ostvaruje .
(src)="54.2"> Sa dva dolara , troškove smanjujemo na 1,18 i možemo još niže .
(trg)="54"> Pienellä investoinnilla rottakapasiteettiin olemme Mosambikissa osoittaneet voivamme vähentää yksikkökustannuksia neliömetriltä jopa 60 prosenttia nykyisestä normaalihinnasta -- kaksi dollaria neliöltä , meillä 1,18 ja voimme vieläkin laskea hintaa .
(src)="55"> Pitanje obima .
(trg)="55"> Mitoituskysymys .
(src)="56"> Ako uključimo više pacova , možemo povećati učinkovitost .
(trg)="56"> Lisärottien avulla voimme saada tuotoksen vielä suuremmaksi .
(src)="57"> U Mozambiku imamo mjesto za demonstraciju .
(trg)="57"> Mosambikissa meillä on esittelyalue .
(src)="58"> Jedanaest afričkih vlada je uvidjelo da mogu postati manje ovisnim koristeći ovu tehnologiju .
(trg)="58"> 11 afrikkalaista hallitusta on huomannut voivansa vähentää riippuvuuttaan teknologiaamme käyttämällä .
(src)="59.1"> Oni su potpisali pakt o sigurnosti i stabilnosti u regiji Great Lakes ( Velika Jezera ) .
(src)="59.2"> Ove vlade podržavaju pacove-heroje kako bi se zajedničke granice očistile od mina .
(trg)="59.1"> Ne ovat allekirjoittaneet rauhansopimuksen Afrikan suurten järvien alueella .
(trg)="59.2"> Ne kannattavat sankarirottia yhteisten rajojensa miinanraivaajina .
(src)="60"> Dopustite mi da vas upoznam sa potpuno drugačijim problemom .
(trg)="60"> Siirtykäämme hyvin erilaiseen ongelmaan .
(src)="61"> Oko 6.000 ljudi je prošle godine nagazilo na mine , ali je u isto vrijeme u čitavom svijetu skoro 1,9 miliona ljudi umrlo od tubrkuloze kao prvog uzroka infekcije -
(trg)="61"> Viime vuonna noin 6 000 ihmistä astui maamiinaan , mutta vuodessa maailmassa kuoli lähes 1,9 miljoonaa tuberkloosiin ensisijaisena infektiolähteenä .
(src)="62.1"> naročito u Africi .
(src)="62.2"> Tamo su TBC i HIV snažno povezani što čini veliki problem .
(trg)="62"> Erityisesti Afrikassa , missä tuberkuloosi ja HIV ovat vahvasti sidoksissa , tämä on valtavan yleinen ongelma .
(src)="63"> Uobičajeni postupak Svjetske zdravstvene oraganizacije , mikroskopija , dostiže pouzdanost od 40 do 60 posto .
(trg)="63"> Mikroskopialla , WHO:n vakiomenetelmällä , päästiin 40 - 60 % :n luotettavuuteen .
(src)="64"> U Tanzaniji se kod samo 45 posto ljudi uspije dijagnosticirati TBC prije nego umru -- a brojevi ne lažu .
(trg)="64"> Tansaniassa -- numerot eivät valehtele -- 45 % tuberkuloosipotilaista diagnosoidaan ennen kuolemaa .
(src)="65"> To znači da , ako imate TBC postoji veća mogućnost da vam se neće otkriti tako da ćete jednostavno umrijeti od sekundarnih posljedica TBCa .
(trg)="65"> Toisin sanoen , jos ihmisellä on tubi , sitä ei todennäköisesti huomata , hän vain kuolee tubin toissijaisiin infektioihin .
(src)="66"> Ako vam se ipak bolest dijagnosticira vrlo rano liječenje može početi -- čak kod HIV pozitivnih ljudi to ima smisla .
(trg)="66.1"> Kuitenkin , jos tauti diagnosoidaan hyvin varhain , hoito voi alkaa heti .
(trg)="66.2"> On järkevää hoitaa myös HIV-positiivisia .
(src)="67"> Možete , ustvari , izliječiti TBC -- čak i HIV .
(trg)="67"> Itse asiassa jopa HIV-positiivisten tubi voidaan parantaa .
(src)="68"> U našem jeziku , holandskom , naziv za TBC
(trg)="68"> Hollannin kielessä tuberkuloosi
(src)="69"> je ' ' tering ' ' što se etimološki odnosi na miris katrana .
(trg)="69"> on ´ tering ´ , joka viittaa etymologisesti tervan hajuun .
(src)="70"> Još su stari kinezi i grci , Hipokrat , objavili i dokumentovali da se TBC može dijagnosticirati na kratkotrajnim izlučevinama koje pacijenti proizvode .
(trg)="70"> Jo vanhat kiinalaiset ja kreikkalaiset , Hippokrates , kirjasivat aikanaan , että tubi voidaan diagnosoida potilaista uhkuvien eritteiden perusteella .
(src)="71.1"> Mi smo skupili uzorke iz bolnica -- kao obično testiranje , dresirali pacove na njima da vidimo da li funkcioniše -- i uspjeli smo .
(src)="71.2"> Možemo dostići 89 posto osjetiljivosti i 86 posto specifičnosti koristeći više pacova zaredom .
(trg)="71.1"> Hankimme joitakin näytteitä -- vain testausta varten -- sairaaloista ja koulutimme rottia niiden avulla nähdäksemme , toimiiko se .
(trg)="71.2"> Ihme kyllä , pääsimme 89 % :n erottelukykyyn ja 86 % :n tarkkuuteen käyttäessämme useiden rottien jonoja .
(src)="72"> Ovako to funkcioniše , i ovo je zapravo generička tehnologija .
(trg)="72.1"> Näin toimimme .
(trg)="72.2"> Tämä on tosiaan yleisteknologiaa .
(src)="73"> Ovdje govorimo o eksplozivima i tuberkulozi ali , zamislite , možete staviti bilo šta ovdje ispod .
(trg)="73"> Nyt puhumme räjähteistä ja tuberkuloosista , mutta kuvitelkaa , että hajusyötiksi voidaan laittaa mitä tahansa .
(src)="74"> Dakle , kako ovo radi ?
(trg)="74"> Miten kaikki tapahtuu ?
(src)="75"> Imate kasetu sa 10 uzoraka .
(trg)="75"> Tarvitaan 10 näytteen kasetti .
(src)="76"> Stavite tih 10 uzoraka odjednom u kavez .
(trg)="76"> Kaikki 10 näytettä laitetaan häkkiin .
(src)="77"> Životinji treba tek dvjestoti dio sekunde da prepozna miris -- ide , dakle , veoma brzo .
(trg)="77"> Rotta tarvitsee vain kaksi sadasosasekunttia hajun tunnistamiseen , äärimmäisen kova vauhti .
(src)="78"> Ovdje je pacov već kod trećeg uzorka .
(trg)="78"> Tässä eläin on jo kolmannella näytteellä .
(src)="79"> Ovaj uzorak je pozitivan ,
(trg)="79"> Se on positiivinen näyte .
(src)="80"> nakon kog životinja čuje ' ' klik ' ' i dolazi po nagradu .
(trg)="80"> Rotta kuulee naksauksen ja hakee palkkionsa .
(src)="81"> Radeći ovo , veoma brzo možemo doći do , neke vrste , drugogstepenog mišljenja kako bi se utvrdilo koji su pacijenti pozitivni , a koji negativni .
(trg)="81"> Näin voimme hyvin nopeasti saada ikään kuin toisen näkemyksen potilaiden positiivisuudesta tai negatiivisuudesta
(src)="82"> Poređenja radi , dok mikroskopist može provjeriti 40 uzoraka na dan , pacov može provjeriti isti broj uzoraka za samo sedam minuta .
(trg)="82"> Esimerkiksi , kun mikroskopisti voi käsitellä 40 näytettä päivässä , rotta pystyy samaan vain seitsemässä minuutissa .
(src)="83"> U kavezu poput ovoga -- ( Aplauz ) U kavezu poput ovoga , ako imate pacove , a mi trenutno imamo 25 pacova za TBC , možete provjeriti 1.680 uzoraka , radite li čitav dan .
(trg)="83"> Tällaisella häkillä -- ( Suosionosoituksia ) Tällaisella häkillä -- kun rottia on saatavilla , ja meillä on tällä hetkellä 25 tuberkuloosirottaa -- tällaisella koko päivän toimivalla häkillä voidaan käsitellä 1 680 näytettä .
(src)="84.1"> Možete li zamisliti šta može potencijalno proizaći iz ovog ?
(src)="84.2"> Detekcija štetnih tvari u zemlji .
(src)="84.3"> Na carini , za detekciju nelegalnih dobara u kontejnerima itd .
(trg)="84"> Voi vain kuvitella kaikkia mahdollisia sovelluksia -- saasteiden etsiminen maaperästä , tullin toiminta , laittomien tarvikkeiden etsintä konteista jne .
(src)="85"> Ali zadržimo se na tuberkulozi .
(trg)="85"> Mutta pitäydytään aluksi tuberkuloosissa .
(src)="86"> Želim vrlo kratko naglasiti -- plavi stupci su rezultati mikroskopa na samo pet klinika u Dar es Salaamu na populaciji od 500.000 ljudi gdje je testirano njih 15.000 .
(trg)="86"> Haluan vain kertoa , että siniset palkit ovat mikroskopialla saatuja tuloksia viideltä klinikalta Dar es Salaamista 500 000 ihmisen populaatiosta , jossa raportoitiin 15 000 tehtyä testiä .
(src)="87"> Mikroskopija za 1.800 pacijenata .
(trg)="87"> Mikroskopialla havaittiin 1 800 tapausta .
(src)="88"> A , time što smo uzorke ponovo dali pacovima i ponovo razmotrili rezultate povećali smo učinkovitost otkirvanja za preko 30 posto .
(trg)="88"> Pelkästään esittämällä näytteet kertaalleen rotille ja vertaamalla tuloksia pystyimme lisäämään tautihavaintojen määrää yli 30 prosentilla .
(src)="89"> Tokom prošle godine -- ovisno od intervala koje uzimate -- dosljedno smo povećavali broj otkrivenih uzoraka u pet bolnica u Dar es Salaamu između 30 i 40 posto .
(trg)="89"> Koko viime vuoden olemme -- valituista ajanjaksoista riippuen -- jatkuvasti pystyneet lisäämään havaittujen tapausten määrää näissä viidessä sairaalassa 30 - 40 % :lla .
(src)="90"> Ovo je , dakle , veoma značajno .
(trg)="90"> Tämä on todella merkittävää .
(src)="91"> Znajući da jedna osoba koju mikroskopija ne otkrije zarazi do 15 ljudi , zdravih ljudi , tokom jedne godine , možete biti sigurni da smo spasili mnogo života .
(trg)="91"> Kun mikroskopiassa huomaamatta jäänyt potilas tartuttaa jopa 15 ihmistä -- tervettä ihmistä -- vuodessa , voi olla varma , että olemme pelastaneet monta elämää .
(src)="92"> Bar su to učinili naši pacovi-heroji .
(trg)="92"> Ainakin meidän sankarirottamme ovat .
(src)="93"> Sljedeći naš korak bi bio da standardiziramo ovu tehnologiju .
(trg)="93"> Pyrimme nyt standardoimaan tämän teknologian .
(src)="94"> Jednostavne stvari kao , na primjer , mali laser u rupi gdje životinja stavlja svoj nos na pet sekundi .
(trg)="94"> On yksinkertaisia juttuja , meillä on esimerkiksi pieni laser hajureiässä , missä rotan on pysyteltävä viisi sekunttia ..
(src)="95"> Dakle , standardizacija ovoga .
(trg)="95"> Pyrimme standardoimaan tämän ,
(src)="96"> Također , standardizacija pilula , nagradne hrane , i poluautomatizovati ovo kako bismo ovo mogli podići na veću razinu i utjecati na živote još više ljudi .
(trg)="96"> pelletit , ja ruokapalkkiot , puoliautomatisoimaan ne käyttääksemme menetelmää laajemmin yhä useampien henkien pelastamiseksi .
(src)="97"> Mogu zaključiti da mogu postojati i druge aplikacije ovoga .
(trg)="97"> Muitakin sovelluksia on tulossa .
(src)="98"> Ovo je prvi prototip našeg ' ' pacova-kamermana ' ' što je ustvari pacov sa ruksakom s kamerom koja može ići ispod ruševina da pronađe žrtve poslije zemljotresa itd .
(trg)="98.1"> Tässä on ensimmäinen prototyyppi kamerarotastamme , rottareppuineen ja kameroineen .
(trg)="98.2"> Rotta voi pujahtaa raunioihin etsimään uhreja esim. maanjäristyksen jälkeen .
(src)="99"> Ovo je faza prototipa .
(trg)="99"> Tämä on prototyyppi .
(src)="100"> Kod ovog još nemamo sistem koji bi radio .
(trg)="100"> Toimivaa järjestelmää ei vielä ole .