# bs/ted2020-1144.xml.gz
# et/ted2020-1144.xml.gz
(src)="1"> Zovem se Amit .
(trg)="1"> Minu nimi on Amit .
(src)="2"> Prije 18 mjeseci , radio sam još jedan posao u Google , i spomenuo sam ovu ideju da uradim nešto sa muzejima i umjetnosti mojoj šefici koja je zapravo ovdje , i ona mi je omogućila da to uradim .
(trg)="2"> 18 kuud tagasi töötasin ma Google 'is teises ametis ja hakkasin rääkima ideest võtta midagi ette seoses muuseumide ja kunstiga oma bossile , kes on ka tegelikult siin , ja ta lubas mul seda teha .
(src)="3"> Za to mi je trebalo 18 mjeseci .
(trg)="3"> Selleks kulus 18 kuud .
(src)="4"> Mogu vam reći da je bilo dosta zanimljivih pregovora i priča sa 17 veoma interesantnih muzeja iz devet zemalja .
(trg)="4"> Võiksin teile rääkida lõbusatest läbirääkimistest 17 väga huvitava muuseumiga üheksast riigist .
(src)="5"> Ali ja ću se fokusirati na demo .
(trg)="5"> Kuid ma keskendun parem demole .
(src)="6"> Postoji više priča o tome zašto smo ovo napravili .
(trg)="6"> On mitu selgitust , miks me seda tegime ,
(src)="7"> Mislim da je moja vlastita priča veoma jednostavno objašnjena na slideu , i to je pristup .
(trg)="7"> aga minu isiklik põhjus on selgelt näha sellel slaidil - kunsti kättesaadavus .
(src)="8"> Odrastao sam u Indiji .
(trg)="8"> Kasvasin üles Indias .
(src)="9"> Imao sam odlično obrazovanje – ne mogu se požaliti -- ali nisam imao pristup većini ovih muzeja i umjetničkih djela .
(trg)="9"> Ma sain hea hariduse - ma ei kurda - kuid mul ei olnud ligipääsu paljudele muuseumidele ja kunstiteostele .
(src)="10"> Tako da kada sam počeo putovati i posjećivati ove muzeje , počeo sam mnogo učiti .
(trg)="10"> Kui ma hakkasin reisima ja neid muuseume külastama , õppisin ma väga palju .
(src)="11"> I dok sam radio za Google , pokušao sam usmjeriti tu želju da bude što više pristupačnija uz tehnologiju .
(trg)="11"> Ja Google 'is töötades püüan ma oma südamesoovi - muuta ligipääs kättesaadavamaks - ning tehnika ühte liita .
(src)="12"> Tako smo formirali tim , odličan tim ljudi , i počeli smo raditi na ovome .
(trg)="12"> Panimegi kokku meeskonna suurepärastest inimestest ja hakkasime pihta .
(src)="13"> Vjerovatno ću se pozabaviti sa demom i ispričaću vam nekoliko interesantnih stvari sa kojima smo se suočili od lansiranja .
(trg)="13"> Ma parem näitan teile demo ja räägin siis paar huvitavat asja , mis meil on ette tulnud .
(src)="14"> Jednostavno je : posjetite GoogleArtProject.com .
(trg)="14"> Niisiis - avate saidi GoogleArtProject.com .
(src)="15"> Pogledate sve ove muzeje koji se ovdje nalaze .
(trg)="15"> Te saate kõiki neid muuseume siin vaadata .
(src)="16"> Imate Uffizi , imate MoMA , Hermitage , Rijks , Van Gogh .
(trg)="16"> Siin on Uffizi , moodsa kunsti muuseum , Ermitaaž , Rijks muuseum , Van Gogh .
(src)="17"> Zapravo ću doći do mog najomiljenijeg , to je Metropolitan muzej umjetnosti u New Yorku .
(trg)="17"> Ma lähen külastan nüüd üht oma lemmikut - New Yorgi Metropolitan kunstimuuseumi .
(src)="18"> Postoje dva načina za ulaz – veoma je jednostavno .
(trg)="18"> Siseneda on väga lihtne .
(src)="19"> Kliknite i , bum , nalazite se u ovom muzeju .
(trg)="19"> Üks hiireklikk ja hopsti ! oledki muuseumis .
(src)="20"> Nije važno gdje ste -- Bombaj , Meksiko , zaista nije važno .
(trg)="20"> Pole mingit tähtsust , kus sa asud - Mumbais , Mehhikos - see pole tähtis .
(src)="21"> Krećete se okolo , zabavljate se .
(trg)="21"> Sa liigud ringi , sul on põnev .
(src)="22"> Želite upravljati muzejom ?
(trg)="22"> Tahate muuseumis ringi käia ?
(src)="23"> Otvorite plan , i jednim klikom , skočite .
(trg)="23"> Võtke plaan lahti ja hüpake - ühe hiireklikiga .
(src)="24"> Unutra ste i želite ići na kraj hodnika .
(trg)="24"> Oletegi sees , nüüd tahate minna koridori lõppu .
(src)="25.1"> Nastavite .
(src)="25.2"> Zabavite se .
(trg)="25.1"> Minge .
(trg)="25.2"> Nautige !
(src)="26"> Istražujte .
(trg)="26"> Uurige .
(src)="27.1"> ( Aplauz ) Hvala vam .
(src)="27.2"> Još nisam došao do najboljeg dijela .
(trg)="27.1"> ( Aplaus ) Tänan .
(trg)="27.2"> Ma pole parema osani veel jõudnud .
(src)="28"> ( Smijeh ) Sada sam ispred jedne od mojih omiljenih slika , Harvesters od Pieter Breugela u Metu .
(trg)="28"> ( Naer ) Nüüd olen ma ühe oma lemmikmaali ees , Pieter Breugeli " Viljakoristajad " Metropolitanis .
(src)="29"> Vidim ovaj znak plus .
(trg)="29"> Siin on näha + märk .
(src)="30"> Ukoliko vam je muzej dao sliku , kliknite na nju .
(trg)="30"> Kui muuseum on meile pildi andnud , klikkige sellel .
(src)="31"> Ovo je sada jedna od slika .
(trg)="31"> See siin on üks piltidest .
(src)="32"> Prema tome , ovo su svi meta podaci .
(trg)="32"> Kõrval on metaandmed .
(src)="33"> Za one koje zaista zanima umjetnost , možete kliknuti na ovo – ali ću ja kliknuti na ovo sada .
(trg)="33"> Need , kes on kunstist tõeliselt huvitatud , saavad sellel klikkida - mina klikin selle praegu eest ära .
(src)="34"> I ovo je jedna od slika koje smo uhvatili onim što zovemo gigapiksel tehnologijom .
(trg)="34"> See on üks piltidest , mis on pildistatud nn gigapiksel-tehnoloogias .
(src)="35"> Tako da ova slika , na primjer , ima približno , mislim , oko 10 milijardi piksela .
(trg)="35"> See pilt on näiteks umbes 10 miljardit pikslit .
(src)="36"> I dosta me ljudi pita : " Šta dobijete za tih 10 milijardi piksela ? "
(trg)="36"> Paljud inimesed küsivad minult : " Mida see 10 miljardit pikslit annab ? "
(src)="37"> Tako da ću vam sada pokušati pokazati šta zaista dobijem za 10 milijardi piksela .
(trg)="37"> Ma proovin nüüd teile näidata , mida 10 miljardit pikslit annab .
(src)="38"> Možete povećati sliku veoma jednostavno .
(trg)="38"> Suumimine käib väga lihtsalt .
(src)="39"> Vidite da se ovdje dešavaju neke zabavne stvari .
(trg)="39"> Siin on väga lõbusad stseenid .
(src)="40"> Volim ovog čovjeka ; njegov izraz lica je neprocjenjiv .
(trg)="40"> See sell mulle hirmsasti meeldib , tema ilme on võrratu .
(src)="41"> Ali tada zaista želite ići dalje .
(trg)="41"> Siis tuleb tuju tõesti sügavale pildi sisse minna .
(src)="42"> I tako sam počeo da se igram , i otkrio sam da se ovdje nešto dešava .
(trg)="42"> Ma hakkasin igal pool ringi vaatama ja leidsin , et siin toimub midagi .
(src)="43.1"> I bio sam poput , " Čekaj .
(src)="43.2"> To zvuči interesantno . "
(trg)="43"> Mõtlesin endamisi : " Oot-oot , see tundub huvitav . "
(src)="44"> Ušao sam i počeo primjećivati da ova djeca zapravo udaraju nešto .
(trg)="44"> Suumisin veel ja sain aru , et need lapsed peksavad midagi .
(src)="45"> Malo sam istraživao , razgovarao sa nekoliko poznanika u Metu , i zapravo sam otkrio da je ovo igra koja se zove bacanje , koja uključuje udaranje guske sa štapom na dan palačinaka .
(trg)="45"> Uurisin veidi , rääkisin paari tuttavaga muuseumist ja sain teada , et see on üks mäng , kus keppidega pekstakse hane vastlapäeval .
(src)="46"> I očigledno je bila dosta popularna .
(trg)="46"> See oli ilmselt üpris populaarne mäng .
(src)="47"> Ne znam zašto su to uradili , ali sam naučio nešto o tome .
(trg)="47"> Ma ei tea küll , miks nad seda tegid , kuid ma sain selle kohta üht-teist teada .
(src)="48"> Da se sada zaista koncentrišemo , možete zaista vidjeti pukotine .
(trg)="48"> Kui veel väga sügavale minna , jõuate pragudeni välja .
(src)="49"> Samo da vam dam neku perspektivu , Povećaću je kako biste zaista vidjeli šta ćete dobiti .
(trg)="49"> Et anda ettekujutust , kus me olime , suumin ma nüüd välja , siis saate aru , mis kõik on võimalik .
(src)="50"> Bili smo ovdje , a ovo je slika .
(trg)="50"> Siin me olime - ja see on terve maal .
(src)="51"> ( Aplauz ) Najbolje tek dolazi – za koji trenutak .
(trg)="51"> ( Aplaus ) Need on alles õied - marjad kohe tulevad .
(src)="52"> Hajdemo sada brzo preći na MoMA , također u New Yorku .
(trg)="52"> Hüppame nüüd kiiresti New Yorgi moodsa kunsti muuseumi .
(src)="53"> Jedna od mojih omiljenih , Zvjezdana noć .
(trg)="53"> Veel üks minu lemmikutest , " Tähine öö " .
(src)="54"> Primjer koji sam vam pokazao je bio o pronalasku detalja .
(trg)="54"> Eelmises näites avastasime detaile .
(src)="55"> Ali šta ako želite da vidite poteze kistom ?
(trg)="55"> Aga äkki te tahaksite näha pintslilööke ?
(src)="56"> I šta ako želite vidjeti kako je Van Gogh zapravo kreirao svoje remek djelo ?
(trg)="56"> Äkki tahate näha , kuidas Van Gogh tegelikult oma šedöövri maalis ?
(src)="57.1"> Povećate je .
(src)="57.2"> Zaista dobro pogledate .
(trg)="57"> Te suumite sügavale pildi sisse .
(src)="58"> Sada ću opisati jedan od najomiljenijih dijelova ove slike , i zaista ću ići do pukotina .
(trg)="58.1"> Ma lähen oma lemmikkohta sellel maalil .
(trg)="58.2"> Ma lähen tõesti pragudeni välja .
(src)="59"> Ovo je Zvjezdana noć , Mislim , kako nikad nije viđena .
(trg)="59"> See on " Tähine öö " , mida keegi pole enne sellisena näinud .
(src)="60"> Pokazaću vam ostale omiljene karakteristike .
(trg)="60"> Ma näitan teile veel üht oma lemmikvõimalust .
(src)="61"> Postoji dosta drugih stvari ovdje , ali nemam vremena .
(trg)="61"> Siin on palju muud , kuid mul pole aega .
(src)="62.1"> Ovo je zaista super dio .
(src)="62.2"> Zove se Kolekcije .
(trg)="62.1"> See on eriti äge osa .
(trg)="62.2"> Selle nimi on Kunstikogud .
(src)="63"> Bilo ko od vas , bilo ko -- neovisno da li ste bogati , siromašni , da li imate otmnjenu kuću – nije važno .
(trg)="63"> Ükskõik kes teist , igaüks - ei tähenda , oled sa rikas või vaene , on sul uhke maja või mitte - pole vahet .
(src)="64"> Možete krenuti i kreirati vlastiti muzej putem interneta kreirati vlastitu kolekciju kroz sve ove slike .
(trg)="64"> Sa võid luua endale internetis oma muuseumi - omaenda kunstikogu , tehes valiku kõigi piltide hulgast .
(src)="65"> Veoma je jednostavno , uđete -- i ja sam ovo kreirao pod nazivom Moć povećavanja -- možete samo povećavati .
(trg)="65"> Väga lihtne , sisened - ma tegin nn Power of Zoom võimaluse - saate suumides liikuda .
(src)="66"> Ovo je slika Ambasadori , koja se nalazi u Nacionalnoj galeriji .
(trg)="66"> See on " Saadikud " , mis asub Rahvusgaleriis .
(src)="67"> Možete protumačiti djela , poslati ih svojim prijateljima i zaista započeti razgovor o onome šta osjećate kada pregledate ova remek djela .
(trg)="67"> Te saate kirjutada arvustusi , saata sõpradele , tekitada arutelu selle üle , mida te tunnete neid meistriteoseid vaadates .
(src)="68"> Kao zaključak , ja smatram da je za mene glavna stvar da sve izvanredne stvari ovdje zaista ne potiču od Google-a .
(trg)="68"> Kokkuvõtteks , minu meelest on põhiline , et see fantastiline asi ei tule tegelikult mitte Google 'ilt .
(src)="69"> Po mom mišljenju , one čak i ne potiču iz muzeja .
(trg)="69"> See ei tule minu arvates isegi mitte muuseumidelt .
(src)="70"> Vjerovatno to ne bih trebao reći .
(trg)="70"> Ma ei tohiks seda vist küll öelda .
(src)="71"> One zaista potiču od ovih umjetnika .
(trg)="71"> Vaid see tuleb tegelikult neilt kunstnikelt .
(src)="72"> I to je bilo moje skromno iskustvo u ovome .
(trg)="72"> Ja see on minus aukartust tekitanud .
(src)="73"> Ja mislim , odnosno , nadam se da u ovom digialnom mediju ne sudimo o njihovom umjetničkom radu te da ih pravilno predstavljamo na internetu .
(trg)="73"> Ma tahan loota , et selle digitaalse vahenduse kaudu me kohtleme neid kunstiteoseid õiglaselt ja esitleme neid väärikalt internetis .
(src)="74"> I najveće pitanje koje mi se postavlja danas jeste , " Da li sve ovo radite da udvostručite iskustvo odlaska u muzej ? "
(trg)="74"> Suurim küsimus , mida mulle ikka esitatakse , on : " Kas tegite seda selleks , et matkida muuseumis käimise elamust ? "
(src)="75"> Odgovor je ne .
(trg)="75"> Vastus on - ei .
(src)="76"> Već kako bi se nadopunio doživljaj .
(trg)="76"> See on mõeldud elamust täiendama .
(src)="77.1"> I to je to .
(src)="77.2"> Hvala vam .
(trg)="77.1"> See ongi kõik .
(trg)="77.2"> Tänan teid .
(src)="78"> ( Aplauz ) Hvala vam .
(trg)="78"> ( Aplaus ) Tänan .
(src)="79"> ( Aplauz )
(trg)="79"> ( Aplaus )
# bs/ted2020-1183.xml.gz
# et/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Prije par godina , osjećao sam se kao da sam upao u kolotečinu , tako da sam odlučio da idem stopama velikog američkog filozofa , Morgana Spurlocka , i pokušam raditi nešto novo 30 dana .
(trg)="1"> Mõned aastad tagasi tundsin , et olin jäänud paigalseisu , seega otsustasin järgida suurt ameerika filosoofi , Morgan Spurlock 'i ja proovida midagi uut , 30 päeva .
(src)="2"> Ideja je zapravo prilično jednostavna .
(trg)="2"> Idee ise on tegelikult üsna lihtne .
(src)="3"> Razmislite o onome što ste uvijek željeli uvesti u svoj život i pokušajte to raditi narednih 30 dana .
(trg)="3"> Mõtle millestki , mida oled alati tahtnud oma elule lisada ja proovi seda järgnevad 30 päeva .
(src)="4"> Ispada da je otprilike toliko dovoljno da ubacite neku novu naviku ili da izbacite neku naviku - kao što je gledanje vijesti - iz svog života .
(trg)="4"> Selgub , et 30 päeva on täpselt paras aeg selleks , et lisada uus harjumus või loobuda mõnest -- nagu uudiste vaatamine -- oma elus .
(src)="5"> Nekoliko stvari sam naučio tokom ovih 30-dnevnih izazova .
(trg)="5"> On mõned asjad , mida ma õppisin nende 30-päevaste väljakutsetega .
(src)="6"> Prvo , mjeseci nisu proletjeli tek tako , nego je vrijeme itekako bilo vrijedno pomena .
(trg)="6"> Esiteks , mööda tuhisevate ja unustatud kuude asemel oli aeg hulga meeldejäävam .
(src)="7"> Ovo je bio dio izazova kad sam slikao mjesec dana , svaki dan .
(trg)="7"> See siin oli osa väljakutsest teha kuu aega iga päev üks foto .
(src)="8"> A tačno se sjećam gdje sam bio i šta sam radio tog dana .
(trg)="8"> Ma mäletan täpselt , kus ma olin ja mida ma tegin tol päeval .
(src)="9"> Također sam primijetio kako sam počeo izvoditi veći broj težih 30-dnevnih izazova , moje samopouzdanje je raslo .
(trg)="9"> Ma panin ka tähele , et kui hakkasin tegema rohkem ja raskemaid 30-päeva väljakutseid , siis mu enesekindlus kasvas .
(src)="10"> Od štrebera koji je visio za računarom pretvorio sam se u tipa koji ide bajkom na posao .
(trg)="10"> Ma muutusin laua taga olesklevast arvutinohikust selliseks tüübiks , kes sõidab jalgrattaga tööle --
(src)="11"> Iz zabave !
(trg)="11"> lõbu pärast .
(src)="12"> ( Smijeh ) Čak prošle godine , popeo sam se na Kilimandžaro , najvišu planinu u Africi .
(trg)="12"> Veel eelmisel aastal matkasin Kilimanjaro mäe otsa , mis on kõrgeim mägi Aafrikas .
(src)="13"> Nikad ne bih bio toliki avanturist da nije 30-dnevnih izazova .
(trg)="13"> Ma poleks iial olnud nii seiklushimuline enne oma 30-päeva väljakutsete alustamist .
(src)="14"> Također sam shvatio da kada nešto žarko želite , možete uraditi bilo šta u periodu od 30 dana .
(trg)="14"> Lisaks mõistsin , et kui sa midagi tõeliselt tahad , suudad sa 30 päeva teha mida iganes .
(src)="15"> Jeste li ikada željeli napisati roman ?
(trg)="15.1"> Oled sa kunagi tahtnud romaani kirjutada ?
(trg)="15.2"> Igas novembris
(src)="16"> Svakog novembra , desetine hiljada ljudi od nule pokuša napisati roman od 50.000 riječi , za 30 dana .
(trg)="16"> püüavad kümned tuhanded inimesed kirjutada oma 50 000-sõnalise romaani 30 päevaga .
(src)="17"> Ispada , sve što treba da uradite je da napišete 1.667 riječi svaki dan , i tako mjesec dana .
(trg)="17"> Nagu selgub , pead sa kõigest kirjutama 1667 sõna päevas , kuu aega .
(src)="18"> To sam i uradio .
(trg)="18"> Ja nii ma tegingi .
(src)="19"> Usput , tajna je u tome da ne idete u krevet dok ne napišete navedeni broj riječi svaki dan .
(trg)="19"> Muuseas , nipp on mitte minna magama enne , kui oled päeva sõnade arvu täis kirjutanud .
(src)="20"> Možda ćete biti lišeni sna , ali ćete završiti roman .
(trg)="20"> Sa võid olla unevaeguses , kuid sa saad oma romaani valmis .
(src)="21"> Sad , je li moja knjiga sljedeći veliki američki roman ?
(trg)="21"> Kas mu raamat on siis järgmine suur ameerika romaan ?