# bs/ted2020-1004.xml.gz
# es/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Hoy estoy aquí para mostrar mis fotografías de los lakota .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Muchos de Uds. habrán oído hablar de los lakota , o al menos del grupo más grande de tribus llamado sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Los lakota son una de tantas tribus desplazadas de sus tierras a campos de prisioneros de guerra ahora llamados reservas .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> La reserva de Pine Ridge , el tema de la presentación de hoy , se encuentra a unos 120 Km al SE de las [ montañas ] Black Hills en Dakota del Sur .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> A veces refieren a él como al Campo de Prisioneros de Guerra Número 334 , lugar donde viven ahora los lakota .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Si alguno de Uds. ha oído hablar del AIM , el Movimiento Indígena de EE.UU. , o de Russell Means , o de Leonard Peltier , o de la disputa en Oglala , entonces sabe que Pine Ridge es el centro de las cuestiones indígenas en EE.UU.
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Me han pedido que hable un poco hoy de mi relación con los lakota , y eso es muy difícil para mí .
(trg)="7.2"> Porque , si no han notado mi color de piel , soy blanco , y esa es una gran barrera en una reserva indígena .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Hoy van a ver muchas personas en mis fotografías ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> he logrado una relación estrecha con ellos ; soy como de la familia .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Me han llamado hermano y tío y me han invitado una y otra vez durante 5 años .
(trg)="10.2"> Pero en Pine Ridge ,
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> siempre seré un wasichu .
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12.1"> Wasichu es la palabra lakota que significa " no indígena " .
(trg)="12.2"> Pero otra acepción de esta palabra es " el que toma la mejor carne para sí mismo . "
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Y eso es en lo que quiero centrarme ... el que toma la mejor parte de la carne .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Significa codicioso .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Miremos alrededor , en este auditorio .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Estamos en una universidad privada del oeste de EE.UU. , sentados en sillas de terciopelo rojo con dinero en los bolsillos .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Si miramos nuestras vidas , de hecho , nos ha tocado la mejor parte de la carne .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Veamos hoy un conjunto de fotografías de personas que perdieron para que nosotros pudiéramos ganar y sepan , cuando ven la cara de estas personas , que no son sólo imágenes de los lakota , que representan a todos los pueblos indígenas .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> En este papel está la historia como la he aprendido de mi familia y amigos lakota .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> La siguiente es una cronología de tratados celebrados , tratados rotos , y de masacres disfrazadas de batallas .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Empezaré en 1824 .
(trg)="21.2"> " Lo que se conoce como Oficina de Asuntos Indígenas
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> fue creada en el Departamento de Guerra , estableciendo un tono temprano de agresión en nuestro trato a los aborígenes de EE.UU.
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : el primer tratado de Fort Laramie marca claramente los límites de la Nación Lakota .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> De acuerdo con el tratado esas tierras son una nación soberana .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Si los límites de este tratado se mantuviesen , y hay sustento legal para que así fuera , así se verían hoy los EE.UU.
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 años más tarde
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> la Ley Homestead , firmada por el Presidente Lincoln , desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : Un levantamiento de los sioux Santee en Minnesota termina con el ahorcamiento de 38 sioux , la mayor ejecución masiva en la historia de EE.UU.
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln sólo dos días después de firmar la Proclamación de Emancipación .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 : el inicio del ferrocarril transcontinental ... una nueva era .
(trg)="30.2"> Nos apropiamos de tierras para que caminos y trenes
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> tomen atajos por el corazón de la Nación Lakota .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Los tratados quedaron sin efecto .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> En respuesta , tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces .
(trg)="33.2"> Quiero repetir esa parte .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Los lakota derrotaron al ejército de EE.UU.
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : el segundo tratado de Fort Laramie garantiza claramente la soberanía de la Gran Nación Sioux y la propiedad lakota de las sagradas Black Hills .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> El gobierno también promete derechos de tierra y caza en los estados circundantes .
(trg)="36.2"> Prometemos que el territorio del río Powder
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> en adelante estará cerrado a los blancos .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> El tratado parecía ser una victoria total para Nube Roja y los sioux .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> De hecho , es la única guerra en la historia de EE.UU. en la que el gobierno negoció una paz concediendo todo lo exigido por el enemigo .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : se finalizó el ferrocarril transcontinental .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Empezó a transportar , entre otras cosas , gran cantidad de cazadores quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos eliminando una fuente de alimentos , vestimenta y abrigo de los sioux .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : La Ley de Apropiación Indígena pone a los indígenas en tutela del gobierno federal .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Además , los militares impartieron órdenes prohibiendo a los indígenas occidentales abandonar las reservas .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Todos los indígenas del oeste en ese momento eran prisioneros de guerra .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> También en 1871 terminamos con los tratados .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> El problema de los tratados es que permiten a las tribus existir como naciones soberanas , y no podemos permitir eso ;
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> teníamos planes .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : El general George Custer anunció el descubrimiento de oro en el territorio lakota , específicamente en Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> La noticia del oro crea una entrada masiva de colonos blancos en la Nación Lakota .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer recomienda al Congreso encontrar un modo de terminar los tratados con los lakota lo antes posible .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : comienza la Guerra Lakota por la violación del tratado de Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : el 26 de julio , de camino a atacar una aldea lakota , fue aplastada la Séptima Caballería de Custer en la batalla de Little Big Horn .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : el gran guerrero y jefe lakota Caballo Loco se rindió en Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Fue asesinado más tarde durante su detención .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> En 1877 también se encontró la forma de librarse de los tratados de Fort Laramie .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Se presentó un nuevo tratado a los jefes sioux y a sus principales hombres en una campaña conocida como " vender o morir de hambre " .
(trg)="56.2"> Firmen el papel o no hay comida para su tribu .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Sólo firmó el 10 % de los hombres adultos .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> El tratado de Fort Laramie llama a por lo menos 3 / 4 partes de la tribu a renunciar a las tierras .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Esa cláusula fue obviamente ignorada .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : la Ley Dawes .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Termina la propiedad comunal de las tierras de reserva .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Las reservas se dividen en lotes de 65 hectáreas distribuidas a cada indígena por separado deshaciéndose del sobrante .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Las tribus perdieron millones de hectáreas .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra resultó ser una manera muy inteligente de dividir la reserva hasta que no quedó nada .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> La movida destruyó a las reservas facilitando la subdivisión y venta con cada generación que pasaba .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> La mayoría de las tierras sobrantes y muchas de las parcelas dentro de los límites de las reservas están en manos de ganaderos blancos .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Otra vez , lo mejor de la tierra va a los wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 : una fecha que , creo , es la más importante de esta presentación .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> El año de la masacre de Wounded Knee .
(trg)="69.2"> El 29 de diciembre
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> las tropas de EE.UU. rodearon un campamento sioux en Wounded Knee Creek y masacraron al jefe Pie Grande , y a 300 prisioneros de guerra , usando una nueva arma de fuego que disparaba proyectiles explosivos llamada cañón Hotchkiss .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Por esta supuesta batalla la Séptima de Caballería recibió 20 Medallas de Honor del Congreso por su valor .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Hasta hoy es la mayor cantidad de Medallas de Honor otorgadas por una sola batalla .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Más Medallas de Honor otorgadas por la masacre indiscriminada de mujeres y niños que por cualquier batalla de la Primera Guerra Mundial , la Segunda Guerra Mundial , Corea , Vietnam , Irak o Afganistán .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> La masacre de Wounded Knee se considera el final de las guerras indígenas .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Cada vez que visito el sitio de la fosa común de Wounded Knee , no sólo veo una tumba de los lakota o los sioux , sino una tumba de todos los pueblos indígenas .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> El hombre santo , Alce Negro , dijo : " Yo no sabía entonces cuánto se terminaba .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Ahora cuando miro hacia atrás , desde la alta colina de mi vejez , todavía puedo ver a mujeres y niños masacrados , en pilas y dispersos a lo largo del sinuoso barranco , tan claro como cuando los vi con mis ojos aún jóvenes .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Y puedo ver que algo más murió allí en el fango sangriento y fue enterrado en la tormenta de nieve .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Allí murió un sueño de la gente ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> y era un sueño hermoso . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Este evento marca una nueva era en la historia de los indígenas de EE.UU.
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Todo se puede medir antes y después de Wounded Knee .
(trg)="82.2"> Porque fue en este momento con los dedos en el gatillo de los cañones Hotchkiss que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Estaban cansados de tratados .
(trg)="83.2"> Estaban cansados de colinas sagradas .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Estaban cansados de danzas fantasmas .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Y estaban cansados de los inconvenientes con los sioux .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Por eso revelaron sus cánones .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " ¿ Quieres ser indígena ahora ? " , decían con el dedo en el gatillo .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : la población aborigen de EE.UU. alcanza su punto más bajo ... menos de 250,000 personas , comparado con un estimado de 8 millones en 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Avance rápido .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90.1"> 1980 : El caso judicial más largo de la historia de EE.UU. La Nación Sioux vs .
(trg)="90.2"> Estados Unidos , en un fallo de la Corte Suprema de EE.UU. ,
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas , y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras se pusieron a disposición de exploradores y colonos , se violaron los términos del segundo tratado de Fort Laramie .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> La corte declaró que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio de la oferta inicial más intereses .
(trg)="92.2"> Como pago por las Black Hills
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> la corte otorgó sólo 106 millones de dólares a la Nación Sioux .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra : " Las Black Hills no están en venta " .
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : Las estadísticas de la población aborigen hoy , a más de un siglo de la masacre de Wounded Knee , revelan el legado de la colonización , la migración forzada y la violación de tratados .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> El desempleo en la reserva aborigen de Pine Ridge fluctúa entre el 85 % y el 90 % .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> La oficina de vivienda no crea nuevas estructuras , y las existentes se están desmoronando .
(trg)="97.2"> Muchos no tienen hogar ,
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> y los que lo tienen se hacinan en edificios en descomposición con hasta 5 familias .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> El 39 % de los hogares de Pine Ridge no tienen electricidad .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Al menos el 60 % de los hogares de la reserva están infestadas de moho negro .