# bs/ted2020-1019.xml.gz
# eo/ted2020-1019.xml.gz
(src)="1"> Došao sam da sa vama podjelim izuzetno iskustvo -- izuzetno bogato iskustvo , ustvari -- preko kojeg sam došao do treniranja pacova za spašavanje ljudskih života time što pronalaze mine i tuberkulozu .
(trg)="1"> Mi estas ĉi tie hodiaŭ por dividi kun vi eksterordinaran vojaĝon -- fakte eksterordinare rekompencantan vojaĝon -- kiu kondukis min al trejnado de ratoj por savi homajn vivojn per malkovro de kontraŭpersonaj minoj kaj tuberkulozo .
(src)="2"> Kao dijete sam imao dvije strasti .
(trg)="2"> En mia junaĝo mi havis du pasiojn .
(src)="3"> Jedna je bila strast za glodarima .
(trg)="3"> Unu el ambaŭ estis pasio por ronĝuloj .
(src)="4"> Imao sam više vrsta pacova , miševa , hrčaka , gerbila ( skočimiš ) , vjeverica .
(trg)="4"> Mi havis ĉiajn ratojn , musojn , hamstrojn , gerbilojn , sciurojn .
(src)="5"> Date mu ime , uzgojite ga , i prodate - kao što sam ja uradio .
(trg)="5"> Nomu iujn ajn , mi bredis ilin , kaj mi vendis ilin al dorlotbestejoj .
(src)="6"> ( Smijeh ) I Afrika je bila moja strast .
(trg)="6"> ( Ridado ) Mi ankaŭ havis pasion por Afriko .
(src)="7"> Kako sam odrastao u multikulturnom okruženju , kući su me posjećivali afrički studenti i ja sam učio o njihovim pričama i njihovom različitom porijeklu , ovisnosti o uvoznom znanju , dobrima , uslugama , o bogatim kulturnim razlikama .
(trg)="7"> Pasigante mian junaĝon en multkultura medio , ni havis afrikajn studentojn hejme , kaj mi eksciis pri iliaj rakontoj , tiel malsamaj fonoj , dependeco de importita scipovo , varoj , servoj , gajega kultura diverseco .
(src)="8"> Afrika me istinski fascinirala .
(trg)="8"> Afriko vere fascinis min .
(src)="9.1"> Postao sam inženjer , inženjer za razvoj proizvoda .
(src)="9.2"> Fokusirao sam se na minimalističku tehnologiju za detekciju , zapravo prvu takvu za zemlje u razvoju .
(trg)="9"> Mi fariĝis industria inĝeniero -- inĝeniero pri produktevoluigo -- kaj mi koncentriĝis pri konvenaj malkovraj teknologioj , fakte la unuaj taŭgaj teknikoj por evolulandoj .
(src)="10"> Počeo sam raditi u toj industriji ali nisam bio sretan što doprinosim materijalističkom društvu na linearan , izrabljivački i proizvodni način .
(trg)="10"> Mi eklaboris en la industrio , sed mi ne vere feliĉis per kontribuo al materialon konsumanta socio per ekstraktado kaj fabrikado .
(src)="11"> Dao sam otkaz kako bih se posvetio stvarnom svjetskom problemu : minama .
(trg)="11"> Mi forlasis mian laboron por koncentriĝi pri la vera monda problemo : kontraŭpersonaj minoj .
(src)="12"> Govorimo o ' 95 .
(trg)="12"> Mi parolas nun pri 1995 .
(src)="13.1"> godini .
(src)="13.2"> Princeza Diana na televiziji najavljuje da mine čine prepreku bilo kakvom razvoju , što je uistinu tako .
(trg)="13"> Princino Diana televide anoncas , ke kontraŭpersonaj minoj estigas strukturan malhelpon al iu ajn evoluo , kio fakte veras .
(src)="14"> Dok god su te naprave tu ili postoji sumnja o postojanju mina , ne možete ući na to tlo .
(trg)="14"> Tiom longe , ke tiuj aĵoj kuŝas tie , aŭ ke estas suspekto pri kontraŭpersonaj minoj , vi ne povas vere eniri en la kampon .
(src)="15"> Postojala je molba za novim detektorima u održivim okolinama gdje su potrebni za proizvodnju , što je većim dijelom u zemljama u razvoju .
(trg)="15"> Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj , kie ili necesas , tio estas precipe en la evolulandoj .
(src)="16"> Mi smo izabrali pacove .
(trg)="16"> Ni elektis ratojn .
(src)="17"> Zašto biste izabrali pacove ?
(trg)="17"> Kial oni elektus ratojn ?
(src)="18"> Jer su štetočini ?
(trg)="18"> Ĉar , ĉu ili ne estas fibestoj ?
(src)="19"> Pacovi su , ustvari , za razliku od onoga što većina misli o njima , druželjubiva stvorenja .
(trg)="19"> Nu , efektive ratoj estas -- male al tio , kion la plej multaj homoj opinias pri ili -- ratoj estas tre sociemaj bestoj .
(src)="20"> I , ustvari , naš proizvod - kao što možete vidjeti .
(trg)="20"> Kaj jen nia produkto -- kion vi vidas ĉi tie .
(src)="21"> Tu negdje postoji meta .
(trg)="21"> Estas celo ie ĉi tie .
(src)="22"> Vidite operatera , obučenog afrikanca sa svojim pacovima ispred koji su ustvari s lijeva i desna .
(trg)="22"> Vi vidas kunlaboranton , trejnitan afrikanon , kun siaj ratoj antaŭ si , kiuj efektive estas maldekstre kaj dekstre .
(src)="23"> Vidite , životinja je našla minu .
(trg)="23"> Jen la besto trovas minon .
(src)="24"> Grebe po površini , i
(trg)="24"> Ĝi gratas sur la grundo .
(src)="25"> vraća se po hranu , njegovu nagradu .
(trg)="25"> Kaj la besto revenas por manĝa rekompenco .
(src)="26"> Veoma , veoma jednostavno .
(trg)="26"> Tre , tre simple .
(src)="27"> Veoma održivo u ovoj okolini .
(trg)="27"> Tre daŭrigeble en ĉi tiu medio .
(src)="28"> Vidite , pacov dobija svoju nagradu .
(trg)="28"> Ĉi tie la besto ricevas sian manĝan rekompencon .
(src)="29"> I ovako sve funkcioniše .
(trg)="29"> Kaj jen kiel tio funkcias .
(src)="30"> Krajnje jednostavno .
(trg)="30"> Tre , tre simple .
(src)="31"> Ali , zašto biste koristili pacove ?
(trg)="31"> Nun , kial oni uzas ratojn ?
(src)="32"> Oni se koriste već od 50-ih godina prošlog stoljeća , u eksperimentima svih vrsta .
(trg)="32"> Ratoj estas uzitaj ekde la 50aj jaroj de la pasinta jarcento en ĉiaj eksperimentoj .
(src)="33"> Pacovi imaju više genetskog materijala posvećenog čulu mirisa nego ijedna vrsta sisara .
(trg)="33"> Ratoj havas pli da genetika materialo asignita al flaro ol ajna alia mamula specio .
(src)="34"> Krajnje su osjetljivi na miris .
(trg)="34"> Ili estas ekstreme sentemaj pri odoro .
(src)="35"> Štaviše , u mogućnosti su locirati te mirise i komunicirati putem njih .
(trg)="35"> Cetere , ili havas la mekanismojn memori ĉiujn tiujn odorojn kaj komuniki pri tio .
(src)="36"> Ali , kako mi komuniciramo s pacovima ?
(trg)="36"> Kiel ni povas komuniki kun ratoj ?
(src)="37.1"> Pa , mi ne pričamo njihov jezik ali imamo kliker , standardni metod dresiranja životinja .
(src)="37.2"> Vidite to ovdje .
(trg)="37"> Nu , ni ne parolas rate , sed ni uzas klakilon , kiu estas normala metodo por trejnado de bestoj , kiun vi vidas tie .
(src)="38"> Kliker koji proizvodi određeni zvuk kojim možete pojačati određene sheme ponašanja .
(trg)="38"> Klakilo , kiu estigas iun specialan sonon , per kiu vi povas plifortigi apartajn kondutojn .
(src)="39"> Prije svega , mi povežemo zvuk klika sa nagradom , što je gnječena banana i kikiriki u šprici .
(trg)="39"> Unue ni asocias la klak-sonon kun manĝa rekompenco , kiu konsistas el pistitaj banano kaj arakidoj en injektilo .
(src)="40.1"> Onda kada životinja shvati niz klik , hrana , klik , hrana , klik , hrana -- da klik znači hranu -- mi je uvedemo u kavez sa rupom gdje životinja nauči da stavi svoj nos u rupu ispod koje je smješten miris mete .
(src)="40.2"> On to radi pet sekundi -- pet sekundi , što je dugo za jednog pacova .
(trg)="40"> De kiam la besto scias , klako - manĝaĵo , klako - manĝaĵo , klako - manĝaĵo -- do , ke klako signifas manĝaĵon -- ni metas ĝin en kaĝon kun truo , kaj efektive la besto lernas meti la nazon en la truon , sub kiu troviĝas la celodoro , kaj fari tion dum kvin sekundoj -- kvin sekundoj , tio estas longa por rato .
(src)="41"> Kad životinja nauči ovo , zadatak učinimo malo težim .
(trg)="41"> Kiam la besto scias tion , ni igas la taskon iom pli malfacila .
(src)="42"> Pacov nauči da pronađe miris mete u kavezu sa više rupa -- do 10 rupa .
(trg)="42"> Ĝi lernas kiel trovi la celodoron en kaĝo kun pluraj truoj , ĝis 10 .
(src)="43"> Onda životinja nauči da hoda na uzici na otvorenom i da pronalazi mete .
(trg)="43"> Tiam la besto lernas esti kondukata per ŝnuro subĉiele kaj trovi celojn .
(src)="44"> Sljedeći korak je da životinja nauči da pronađe stvarne mine u stvarnim minskim poljima .
(trg)="44"> En posta paŝo , la bestoj lernas trovi verajn minojn en veraj minkampoj .
(src)="45"> One se testiraju i akreditiraju prema Međunarodnom Standardu za Mine , kao što psi moraju položiti test .
(trg)="45"> Oni ekzamenas kaj akreditas ilin laŭ internaciaj minforprenaj normoj , same kiel hundoj devas submetiĝi al testo .
(src)="46"> Veličina polja je 400 kvadratnih metara
(trg)="46"> Ĉi tio konsistas el 400 kvadratmetroj .
(src)="47"> gdje je nekoliko mina postavljeno nasumično a tim , trener i njegov pacov , mora naći sve mete .
(trg)="47.1"> Estas kelkaj minoj lokitaj hazarde .
(trg)="47.2"> Kaj la teamo de trejnisto kaj ties rato devas trovi ĉiujn celojn .
(src)="48"> Ukoliko životinja ovo uspije , dobija licencu čime se akredituje za rad na polju -- baš kao psi ,
(trg)="48"> Se la besto sukcese faras tion , ĝi akiras licencon kaj iĝas akreditita besto uzebla en la kampo -- same kiel hundoj , parenteze .
(src)="49"> uz malu razliku : pacovi se mogu izdresirati za peti dio cijene za koju se psi demineri dresiraju .
(trg)="49"> Eble kun unu eta diferenco : ni povas trejni ratojn por kvinono de la prezo de trejnado de senminiga hundo .
(src)="50"> Ovo je naš tim u Mozambiku : jedan tanzanijski trener koji prenosi vještine ovoj trojici kolega iz Mozambika .
(trg)="50.1"> Jen nia teamo en Mozambiko .
(trg)="50.2"> Unu tanzania trejnisto , kiu transdonas la kompetentojn al tiuj tri mozambikaj lernantoj .
(src)="51"> I trebali biste vidjeti ponos u očima tih ljudi .
(trg)="51"> Vi devus vidi la fieron en la okuloj de tiuj homoj .
(src)="52"> Imaju vještinu koja ih čini manje ovisnim o stranoj pomoći .
(trg)="52"> Ili havas kapablon , kiu igas ilin multe malpli dependaj de fremda helpo .
(src)="53"> Štaviše , ovaj mali tim , pored teških vozila , treba i deminere da posao privedu kraju .
(trg)="53"> Cetere , kun tiu malgranda teamo oni kompreneble bezonas la pezajn veturilojn kaj la permanajn senminigistojn por plutraktado .
(src)="54.1"> Ovom malom investicijom u dresiranje pacova u Mozambiku smo pokazali da možemo smanjiti cijenu po kvadratnom metru za 60 posto od onog što se trenutno ostvaruje .
(src)="54.2"> Sa dva dolara , troškove smanjujemo na 1,18 i možemo još niže .
(trg)="54"> Sed per tiu malgranda investo en ratan kapablon , ni montris en Mozambiko , ke ni povas redukti la koston por unu kvadratmetro ĝis al 60 procentoj de tio kio estas aktuale normala -- du dolaroj por kvadratmetro , ni faras ĝin por 1,18 kaj ni povas ankoraŭ malplialtigi tiun prezon .
(src)="55"> Pitanje obima .
(trg)="55"> Se ni produktas grandskale .
(src)="56"> Ako uključimo više pacova , možemo povećati učinkovitost .
(trg)="56"> Se oni povas venigi pli da ratoj , oni povas efektive eĉ plialtigi la produktadon .
(src)="57"> U Mozambiku imamo mjesto za demonstraciju .
(trg)="57"> Ni havas demonstraciejon en Mozambiko .
(src)="58"> Jedanaest afričkih vlada je uvidjelo da mogu postati manje ovisnim koristeći ovu tehnologiju .
(trg)="58"> 11 afrikaj registaroj vidis , ke ili povas fariĝi malpli dependaj per tiu tekniko .
(src)="59.1"> Oni su potpisali pakt o sigurnosti i stabilnosti u regiji Great Lakes ( Velika Jezera ) .
(src)="59.2"> Ove vlade podržavaju pacove-heroje kako bi se zajedničke granice očistile od mina .
(trg)="59.1"> Ili subskribis la pakton por paco kaj traktaton en la regiono de Grandaj Lagoj .
(trg)="59.2"> Kaj ili aprobas , ke heroaj ratoj forigos la kontraŭpersonajn minojn de iliaj komunaj landlimoj .
(src)="60"> Dopustite mi da vas upoznam sa potpuno drugačijim problemom .
(trg)="60"> Sed permesu al mi konduki vin al tute alia problemo .
(src)="61"> Oko 6.000 ljudi je prošle godine nagazilo na mine , ali je u isto vrijeme u čitavom svijetu skoro 1,9 miliona ljudi umrlo od tubrkuloze kao prvog uzroka infekcije -
(trg)="61"> Estis proksimume 6000 homoj pasintjare , kiuj paŝis sur kontraŭpersonan minon , sed tutmonde pasintjare preskaŭ 1,9 milionoj da homoj mortis pro tuberkulozo kiel unua kaŭzo de infekto .
(src)="62.1"> naročito u Africi .
(src)="62.2"> Tamo su TBC i HIV snažno povezani što čini veliki problem .
(trg)="62"> Precipe en Afriko , kie tuberkulozo kaj aidoso estas forte interligitaj , ekzistas grandega ofta problemo .
(src)="63"> Uobičajeni postupak Svjetske zdravstvene oraganizacije , mikroskopija , dostiže pouzdanost od 40 do 60 posto .
(trg)="63"> Mikroskopio , la norma procedo de la monda sanorganizo , atingis 40 ĝis 60 procentojn de fidindeco .
(src)="64"> U Tanzaniji se kod samo 45 posto ljudi uspije dijagnosticirati TBC prije nego umru -- a brojevi ne lažu .
(trg)="64"> En Tanzanio -- la nombroj ne mensogas -- 45 procentoj de homoj -- tuberkulozo-pacientoj -- estas diagnozataj kun tuberkulozo antaŭ ol ili mortas .
(src)="65"> To znači da , ako imate TBC postoji veća mogućnost da vam se neće otkriti tako da ćete jednostavno umrijeti od sekundarnih posljedica TBCa .
(trg)="65"> Tio signifas , ke , se vi havas tuberkulozon , vi havas pli da ŝancoj ne esti trovata , sed mortos pro kromaj infektoj sekve de tuberkulozo ktp .
(src)="66"> Ako vam se ipak bolest dijagnosticira vrlo rano liječenje može početi -- čak kod HIV pozitivnih ljudi to ima smisla .
(trg)="66.1"> Kaj se vi ja estas trovita tre frue , diagnozita frue , kuracado povas komenciĝi .
(trg)="66.2"> Kaj ankaŭ por HIV-pozitivuloj , estas sencoplene .
(src)="67"> Možete , ustvari , izliječiti TBC -- čak i HIV .
(trg)="67"> Oni povas efektive sanigi tuberkulozon , eĉ ĉe HIV-pozitivuloj .
(src)="68"> U našem jeziku , holandskom , naziv za TBC
(trg)="68"> Nu , en nia komuna lingvo , la nederlanda , la nomo por tuberkulozo
(src)="69"> je ' ' tering ' ' što se etimološki odnosi na miris katrana .
(trg)="69"> estas " tering " , kiu etimologie rilatas al la odoro de gudro .
(src)="70"> Još su stari kinezi i grci , Hipokrat , objavili i dokumentovali da se TBC može dijagnosticirati na kratkotrajnim izlučevinama koje pacijenti proizvode .
(trg)="70"> Jam la antikvaj ĉinoj kaj la greko Hipokrato efektive publikigis , dokumentite , ke TB povas esti diagnozata surbaze de vaporaĵoj eliĝantaj el pacientoj .
(src)="71.1"> Mi smo skupili uzorke iz bolnica -- kao obično testiranje , dresirali pacove na njima da vidimo da li funkcioniše -- i uspjeli smo .
(src)="71.2"> Možemo dostići 89 posto osjetiljivosti i 86 posto specifičnosti koristeći više pacova zaredom .
(trg)="71"> Kion ni do faris , estas ke ni kolektis iujn specimenojn -- nur por elprovi -- de malsanulejoj , trejnis ratojn pri ili kaj kontrolis , ĉu tio funkcias , kaj miris , nu , ke ni povas atingi 89-procentan sentemon , 86-procentan specifecon uzante plurajn laŭvicajn ratojn .
(src)="72"> Ovako to funkcioniše , i ovo je zapravo generička tehnologija .
(trg)="72.1"> Jen kiel ĝi funkcias .
(trg)="72.2"> Kaj vere , ĉi tio estas taŭga tekniko .
(src)="73"> Ovdje govorimo o eksplozivima i tuberkulozi ali , zamislite , možete staviti bilo šta ovdje ispod .
(trg)="73"> Ni parolas pri eksplodiloj , tuberkulozo , sed vi povas imagi , ke vi povas efektive meti ion ajn tien .
(src)="74"> Dakle , kako ovo radi ?
(trg)="74"> Kiel oni do laboras ?
(src)="75"> Imate kasetu sa 10 uzoraka .
(trg)="75"> Oni havas kasedon kun 10 specimenoj .
(src)="76"> Stavite tih 10 uzoraka odjednom u kavez .
(trg)="76"> Oni metas tiujn 10 specimenojn kune en la kaĝon .
(src)="77"> Životinji treba tek dvjestoti dio sekunde da prepozna miris -- ide , dakle , veoma brzo .
(trg)="77"> Besto bezonas nur du centonojn de sekundo por distingi la odoron , tio do iras ekstreme rapide .
(src)="78"> Ovdje je pacov već kod trećeg uzorka .
(trg)="78"> Tie ĉi ĝi estas jam ĉe la tria specimeno .
(src)="79"> Ovaj uzorak je pozitivan ,
(trg)="79"> Ĉi tiu estas pozitiva specimeno .
(src)="80"> nakon kog životinja čuje ' ' klik ' ' i dolazi po nagradu .
(trg)="80"> Ĝi ricevas klak-sonon kaj venas por la manĝa rekompenco .
(src)="81"> Radeći ovo , veoma brzo možemo doći do , neke vrste , drugogstepenog mišljenja kako bi se utvrdilo koji su pacijenti pozitivni , a koji negativni .
(trg)="81"> Kaj tiel farante ni povas tre rapide akiri duavican opinion por scii , kiuj pacientoj estas pozitivaj , kaj kiuj estas negativaj .
(src)="82"> Poređenja radi , dok mikroskopist može provjeriti 40 uzoraka na dan , pacov može provjeriti isti broj uzoraka za samo sedam minuta .
(trg)="82"> Nur kiel indiko , dum mikroskopistoj povas procezi 40 specimenojn tage , rato povas procezi la saman kvanton da specimenoj en nur sep minutoj .
(src)="83"> U kavezu poput ovoga -- ( Aplauz ) U kavezu poput ovoga , ako imate pacove , a mi trenutno imamo 25 pacova za TBC , možete provjeriti 1.680 uzoraka , radite li čitav dan .
(trg)="83"> Kaĝo , kia ĉi tiu -- ( Aplaŭdo ) Kaĝo , kia ĉi tiu -- kondiĉe , ke vi havas ratojn , . kaj ni aktuale havas 25 prituberkulozajn ratojn -- kaĝo , kia ĉi tiu , funkcianta tuttage , povas procezi 1680 specimenojn .
(src)="84.1"> Možete li zamisliti šta može potencijalno proizaći iz ovog ?
(src)="84.2"> Detekcija štetnih tvari u zemlji .
(src)="84.3"> Na carini , za detekciju nelegalnih dobara u kontejnerima itd .
(trg)="84"> Vi povas imagi la potencialajn pluajn aplikojn -- ekologia serĉo de poluaĵoj en grundoj , doganaj aplikoj , malkaŝo de kontraŭleĝaj varoj en ujoj kaj tiel plu .
(src)="85"> Ali zadržimo se na tuberkulozi .
(trg)="85"> Sed ni unue koncentriĝu pri tuberkulozo .
(src)="86"> Želim vrlo kratko naglasiti -- plavi stupci su rezultati mikroskopa na samo pet klinika u Dar es Salaamu na populaciji od 500.000 ljudi gdje je testirano njih 15.000 .
(trg)="86"> Mi volas koncize prilumi , ke la bluaj stangoj estas la rezultoj de mikroskopio ĉe la kvin kuracistejoj en Dar es Salaam kun loĝantaro de 500 000 homoj , el kiuj 15 000 anonciĝis por testiĝi .
(src)="87"> Mikroskopija za 1.800 pacijenata .
(trg)="87"> Mikroskopio por 1800 pacientoj .
(src)="88"> A , time što smo uzorke ponovo dali pacovima i ponovo razmotrili rezultate povećali smo učinkovitost otkirvanja za preko 30 posto .
(trg)="88"> Kaj nur prezentante la specimenojn refoje al la ratoj kaj reirigante tiujn rezultojn ni povis plialtigi la indicojn de malkovro per pli ol 30 procentoj .
(src)="89"> Tokom prošle godine -- ovisno od intervala koje uzimate -- dosljedno smo povećavali broj otkrivenih uzoraka u pet bolnica u Dar es Salaamu između 30 i 40 posto .
(trg)="89"> Tra la tuta pasinta jaro -- depende de la intertempoj kiujn oni prenas -- ni konstante plialtigis la indicojn de malkovritaj kazoj en kvin malsanulejoj en Dar es Salaam per 30 ĝis 40 procentoj .
(src)="90"> Ovo je , dakle , veoma značajno .
(trg)="90"> Tio ja estas vere konsiderinda .
(src)="91"> Znajući da jedna osoba koju mikroskopija ne otkrije zarazi do 15 ljudi , zdravih ljudi , tokom jedne godine , možete biti sigurni da smo spasili mnogo života .
(trg)="91"> Sciante , ke paciento ne trovita de iu per mikroskopio infektas ĝis 15 homojn -- sanaj homoj -- ĉiujare , vi povas esti certa , ke ni savis multajn vivojn .
(src)="92"> Bar su to učinili naši pacovi-heroji .
(trg)="92"> Nu , fakte niaj herooj , la ratoj , savis multajn vivojn .
(src)="93"> Sljedeći naš korak bi bio da standardiziramo ovu tehnologiju .
(trg)="93"> La sekvenda vojo por ni nun estas normigi ĉi tiun teknikon .
(src)="94"> Jednostavne stvari kao , na primjer , mali laser u rupi gdje životinja stavlja svoj nos na pet sekundi .
(trg)="94"> Kaj estas simplaj aĵoj , kia ekzemple instalo de eta lasero en la flartruon , kie la besto devas resti kvin sekundojn .
(src)="95"> Dakle , standardizacija ovoga .
(trg)="95"> Do por normigi ĉi tion .
(src)="96"> Također , standardizacija pilula , nagradne hrane , i poluautomatizovati ovo kako bismo ovo mogli podići na veću razinu i utjecati na živote još više ljudi .
(trg)="96"> Ankaŭ , por normigi la buletojn , la manĝajn rekompencojn , kaj duonaŭtomatigi ĉi tiujn por reprodukti tion multe pli grandskale kaj efiki al la vivo de multe pli da homoj .
(src)="97"> Mogu zaključiti da mogu postojati i druge aplikacije ovoga .
(trg)="97"> Konklude , venos ankaŭ aliaj aplikoj estonte .
(src)="98"> Ovo je prvi prototip našeg ' ' pacova-kamermana ' ' što je ustvari pacov sa ruksakom s kamerom koja može ići ispod ruševina da pronađe žrtve poslije zemljotresa itd .
(trg)="98"> Jen unua prototipo de nia fotista rato , kiu estas rato kun rata tornistro kun fotilo , kiu povas iri sub rubon por trovi viktimojn post tertremo kaj simila katastrofo .
(src)="99"> Ovo je faza prototipa .
(trg)="99"> Ĉi tio estas en prototipa stadio .
(src)="100"> Kod ovog još nemamo sistem koji bi radio .
(trg)="100"> Ni ankoraŭ ne havas tian funkciantan sistemon .