# bs/ted2020-1004.xml.gz
# de/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(trg)="1"> Ich bin heute hier um meine Fotos von den Lakotas zu zeigen .
(src)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(trg)="2"> Viele von Ihnen haben vielleicht schon von den Lakota gehört oder zumindest von der größeren Stammesgruppe namens Sioux .
(src)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(trg)="3"> Die Lakota sind einer von vielen Stämmen die von ihrem Land in Kriegsgefangenenlager umgesiedelt wurden die man heute Reservate nennt .
(src)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(src)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(trg)="4"> Das Pine Ridge Reservat , das Thema der heutigen Präsentation , befindet sich ungefähr 75 Meilen südöstlich der Black Hills in South Dakota .
(src)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(trg)="5"> Es wird manchmal als Kriegsgefangenenlager Nummer 334 bezeichnet , und dort leben die Lakota heute .
(src)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(trg)="6"> Falls jemand von Ihnen schon einmal von AIM gehört hat , der Bewegung der Amerikanischen Indianer ( American Indian Movement ) , oder von Russell Means , oder Leonard Peltier , oder von dem Patt von Oglala dann wissen Sie dass Pine Ridge das Explosionszentrum , der Ground Zero ist wenn es um die Belange der Indianer in den USA geht .
(src)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(src)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(trg)="7.1"> Ich wurde also gebeten heute ein bisschen über meine Beziehung mit den Lakota zu sprechen , was für mich sehr schwierig ist .
(trg)="7.2"> Denn , falls Sie es nicht schon an meiner Hautfarbe erkannt haben , ich bin ein Weißer , und das ist ein riesiges Hemmnis in einem Indianerreservat .
(src)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(trg)="8"> Sie werden heute viele Leute in meinen Fotos sehen ,
(src)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(trg)="9"> denen ich sehr nahe gekommen bin , und die mich wie ein Familienmitglied willkommen geheißen haben .
(src)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(src)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(trg)="10.1"> Sie haben mich Bruder und Onkel genannt und mich über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg immer wieder eingeladen .
(trg)="10.2"> Aber in Pine Ridge
(src)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(trg)="11"> werde ich immer ein sogenannter wasichu sein ,
(src)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(trg)="12"> und wasichu ist ein Lakota-Wort das Nicht-Indianer bedeutet , aber eine andere Bedeutung dieses Wortes lautet " der der das beste Fleisch für sich selbst nimmt " .
(src)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(trg)="13"> Und darauf möchte ich mich konzentrieren - auf den der den besten Teil vom Fleisch nimmt .
(src)="14"> To znači pohlepan .
(trg)="14"> Das bedeutet gierig .
(src)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(trg)="15"> Also sehen Sie sich heute in diesem Saal um .
(src)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(trg)="16"> Wir befinden uns in einer Privatschule im Westen Amerikas , sitzen auf roten Samtstühlen und haben Geld in unseren Taschen .
(src)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(trg)="17"> Und wenn wir uns unsere Leben einmal anschauen , dann haben wir uns tatsächlich den besten Teil des Fleisches genommen .
(src)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(trg)="18"> Also schauen wir uns heute einmal eine Reihe Fotos an von einem Volk das verloren hat damit wir gewinnen konnten , und seien Sie sich bewusst , dass wenn sie die Gesichter dieser Menschen sehen , das nicht nur Bilder der Lakota sind ; sie stehen für alle indigenen Völker .
(src)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(trg)="19"> Auf diesem Stück Papier steht die Geschichte wie ich sie von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe .
(src)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(trg)="20"> Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden , Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden .
(src)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(src)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(trg)="21.1"> Ich werde im Jahr 1824 beginnen .
(trg)="21.2"> " Die sogenannte Abteilung für Indianische Angelegenheiten ( Bureau of Indian Affairs )
(src)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(trg)="22"> wurde im Kriegsministerium geschaffen , was früh einen aggressiven Ton in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte .
(src)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(trg)="23"> 1851 : Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen , und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich .
(src)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(trg)="24"> Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation .
(src)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(trg)="25"> Wenn die Grenzen dieses Vertrages bestanden geblieben wären - und es gibt eine rechtliche Grundlage dafür - würden die USA heute so aussehen .
(src)="26"> 10 godina poslije ,
(trg)="26"> 10 Jahre später
(src)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(trg)="27"> ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen .
(src)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(trg)="28"> 1863 : Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern , der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA .
(src)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(trg)="29"> Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet , nur zwei Tage nachdem er die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet hatte .
(src)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(src)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(trg)="30.1"> 1866 , der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - eine neue Ära .
(trg)="30.2"> Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge
(src)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(trg)="31"> um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können .
(src)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(trg)="32"> Die Verträge waren damit vergessen .
(src)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(src)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(trg)="33.1"> Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme , geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud die US Arme wiederholt .
(trg)="33.2"> Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen .
(src)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(trg)="34"> Die Lakota besiegten die US Armee .
(src)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(trg)="35"> 1868 : Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation ( Great Sioux Nation ) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills .
(src)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(src)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(trg)="36.1"> Die Regierung versprach auch Land- und Jagdrechte in den umliegenden Staaten .
(trg)="36.2"> Wir versprechen dass das Powder River Land
(src)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(trg)="37"> von nun an für alle Weißen gesperrt sein wird .
(src)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(trg)="38"> Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein .
(src)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(trg)="39"> In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab .
(src)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(trg)="40"> 1869 : Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt .
(src)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(trg)="41"> Sie transportierte , unter anderem , viele Jäger die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung , Kleidung und Schutz darstellte .
(src)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(trg)="42"> 1871 : Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung .
(src)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(trg)="43"> Zusätzlich gab das Militär Befehle , die es den Indianern des Westens verboten , die Reservate zu verlassen .
(src)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(trg)="44"> Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen .
(src)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(trg)="45"> Ebenfallls im Jahr 1871 beendeten wir die Zeit des Vertragsschließens .
(src)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(trg)="46"> Das Problem bei Verträgen ist dass sie es den Stämmen erlauben als souveräne Nationen zu leben , und das konnten wir nicht zulassen ,
(src)="47"> mi smo imali planove .
(trg)="47"> wir hatten Pläne .
(src)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(trg)="48"> 1874 : General George Custer verkündete die Entdeckung von Gold auf dem Gebiet der Lakota , genauer gesagt in den Black Hills .
(src)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(trg)="49"> Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern in die Lakota Nation .
(src)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(trg)="50"> Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte , die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden .
(src)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="51"> 1875 : Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie .
(src)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(trg)="52"> 1876 : Am 26 . Juli wurde Custers 7 . Kavallerie , die auf dem Weg war ein Lakota Dorf anzugreifen , in der Schlacht am Little Big Horn dem Erdboden gleichgemacht .
(src)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(trg)="53"> 1877 : Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse ( verrücktes Pferd ) kapituliert bei Fort Robinson .
(src)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(trg)="54"> Er wurde später in Haft getötet .
(src)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(trg)="55"> 1877 ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen .
(src)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(src)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(trg)="56.1"> Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt im Rahmen einer Kampagne namens " verkauf oder stirb . "
(trg)="56.2"> Unterschreib den Vertrag , oder es gibt kein Essen für deinen Stamm .
(src)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(trg)="57"> Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben .
(src)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(trg)="58"> Der Vertrag von Fort Laramie verlangte , dass mindestens drei viertel des Stamms unterschreiben müssten um Land abzutreten .
(src)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(trg)="59"> Diese Klausel wurde offensichtlich ignoriert .
(src)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(trg)="60"> 1887 : Der Dawes Act .
(src)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(trg)="61"> Der kommunale Landbesitz in Reservaten endet .
(src)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(trg)="62"> Die Reservate werden in Stücke von 160 Morgen ( 647,5m² ) zerteilt und an individuelle Indianer verteilt , der Überschuss wird entsorgt .
(src)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(trg)="63"> Die Stämme verloren Millionen Morgen .
(src)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(trg)="64"> Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb .
(src)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(trg)="65"> Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen .
(src)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(trg)="66"> Der größte Teil des überschüssigen Landes und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern .
(src)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(trg)="67"> Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu .
(src)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(trg)="68"> 1890 , ein Datum , das ich für das wichtigste in dieser Präsentation halte .
(src)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(src)="69.2"> 29-og decembra ,
(trg)="69.1"> Dies ist das Jahr des Massakers von Wounded Knee .
(trg)="69.2"> Am 29 .
(src)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(src)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(trg)="70"> Dezember umzingelten US-Truppen ein Sioux Camp an einem Bach namens Wounded Knee und massakrierten den Häuptling Big Foot und 300 Kriegsgefangene mit einer neuen Schnellfeuerwaffe , namens Hotchkiss Geschütz , die explodierende Geschosse abfeuerte .
(src)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(trg)="71"> Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen .
(src)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(trg)="72"> Bis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden .
(src)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(trg)="73"> Mehr Ehrenmedaillen wurden für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern vergeben als für irgendeine Schlacht im Ersten Weltkrieg , dem Zweiten Weltkrieg , Korea , Vietnam , Irak oder Afghanistan .
(src)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(trg)="74"> Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen .
(src)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(trg)="75"> Wann immer ich den Ort des Massengrabes am Wounded Knee besichtige sehe ich ihn nicht nur als ein Grab für die Lakota oder die Sioux , sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker .
(src)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(trg)="76"> Der heilige Mann , Black Elk , sagte " Ich wusste damals nicht wie viel damit beendet wurde .
(src)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(src)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(trg)="77"> Wenn ich heute zurückblicke von diesem hohen Hügel meines Alters aus kann ich immer noch die abgeschlachteten Frauen und Kinder sehen die aufgehäuft und verstreut überall entlang der gekrümmten Schlucht lagen , und das genauso deutlich wie ich sie sah als meine Augen noch jung waren .
(src)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(trg)="78"> Und ich kann sehen , dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde .
(src)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(trg)="79"> Der Traum eines Volkes starb dort ,
(src)="80"> a bio je to lijep san . "
(trg)="80"> und es war ein wunderschöner Traum . "
(src)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(trg)="81"> Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der Geschichte der Indianer .
(src)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(src)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(trg)="82.1"> Alles kann in " vor Wounded Knee " und " nach Wounded Knee " eingeteilt werden .
(trg)="82.2"> Denn in diesem Moment , mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss Geschütze hat die US Regierung offen ihre Einstellung zu den Rechten der Eingeborenen verkündet .
(src)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(src)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(trg)="83.1"> Sie waren die Verträge leid .
(trg)="83.2"> Sie waren die heiligen Hügel leid .
(src)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(trg)="84"> Sie waren die Geistertänze leid .
(src)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(trg)="85"> Und sie waren die ganzen Unannehmlichkeiten mit den Sioux leid .
(src)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(trg)="86"> Also holten sie ihre Kanonen raus .
(src)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(trg)="87"> " Wollt ihr jetzt ein Indianer sein ? " fragten sie mit dem Finger am Abzug .
(src)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(src)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(trg)="88"> 1900 : Die indianische Bevölkerung in den USA erreicht ihren Tiefpunkt weniger als 250 000 verglichen mit geschätzten acht Millionen im Jahr 1492 .
(src)="89"> Prelazim na godinu
(trg)="89"> Spulen wir vor .
(src)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(trg)="90"> 1980 : Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA , die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten , wurde vom US Supreme Court ( Oberster Gerichtshof ) entschieden .
(src)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(trg)="91"> Das Gericht beschloß , dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden und sieben Million Morgen ihres Landes für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden , gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie verstoßen worden war .
(src)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(src)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(trg)="92.1"> Das Gericht erklärte , dass die Black Hills illegal in Besitz genommen wurden und das der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen an die Sioux Nation gezahlt werden solle .
(trg)="92.2"> Als Bezahlung für die Black Hills ,
(src)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(trg)="93"> sprach das Gericht der Sioux Nation nur 106 Millionen Dollar zu .
(src)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(trg)="94"> Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole " Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf " ab .
(src)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(trg)="95"> 2010 : Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute , mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee , offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit , erzwungener Migration und Vertragsverstößen .
(src)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(trg)="96"> Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat schwankt zwischen 85 und 90 Prozent .
(src)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(src)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(trg)="97.1"> Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten und die existierenden Gebäude zerfallen .
(trg)="97.2"> Viele sind obdachlos
(src)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(trg)="98"> und jene , die eine Behausung haben sind mit bis zu fünf Familien in verrottenden Gebäuden eingepfercht .
(src)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(trg)="99"> 39 Prozent der Häuser in Pine Ridge haben keinen Strom .
(src)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .
(trg)="100"> Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen .