# bo/ted2020-1044.xml.gz
# ta/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> ངའི ་ བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ འདི ་ ནི ། བསམ ་ བློ ་ ཧ ་ ཅང ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ ཡིན ། བསམ ་ བློ ་ ཆུང ་ ཆུང ་ འདིས ་ བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ ཐེར ་ འབུམ ་ མང ་ པོའི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ཐུབ ། བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ དེ ་ དག ་ ནི ་ ད ་ ལྟ ་ ང ་ ཚོའི ་ སེམས ་ སུ ་ བག ་ ལ ་ ཉལ ་ ནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> எனத ப ர ய எண்ணம் ஒர ச ன்னஞ்ச ற எண்ணம . அதன் பலம் , க ட ன க ட ப ர ய எண்ணங்கள , தற்ப த நம்ம ள் உறங்க க்க ண்ட இர க்க ம் அவ கள தட்ட எழ ப்ப வல்லத .
(src)="2"> དེ ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པའི ་ ངའི ་ བསམ ་ བློ ་ ཆུང ་ ཆུང ་ དེ ་ ནི ་ གཉིད ་ ཡིན །
(trg)="2"> அதன ச் ச ய்ய வல்ல என்ன ட ய ச ற ய எண்ணம் என்னவ ன்ற ல் , " த க்கம் "
(src)="3"> ( དགོད ་ སྒྲ ། ) ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) ཁང ་ མིག ་ འདི ་ འི ་ ནང ་ Aརིགས ་ ཀྱི ་ བུད ་ མེད ་ རེད །
(trg)="3"> ( ச ர ப்ப ) ( க தட்டல் ) இத " அ " -வக மகள ர க ண்ட ஒர அற .
(src)="4"> ཁང ་ མིག ་ འདིའི ་ ནང ་ གཉིད ་ ཀྱིས ་ མ ་ འདང ་ བའི ་ བུད ་ མེད ་ ཀྱིས ་ གང ་ ཡོད །
(trg)="4"> இந்த அற ய ல் த க்கம் க ட்ட மகள ர ந ற ந்த ள்ளனர் .
(src)="5"> ངས ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཁག ་ པོ ་ ཞིག ་ ལ ་ བསྟེན ་ ནས ་ གཉིད ་ ཀྱི ་ རིན ་ ཐང ་ རྟོགས ་ ཡོད །
(trg)="5"> ம ல ம் ந ன் கட னம ன வழ ய ல ய , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன கற்ற க்க ள்ள ந ர்ந்தத .
(src)="6"> ལོ ་ ངོ ་ གཉིས ་ དང ་ ཕྱེད ་ ཀའི ་ སྔོན ་ ལ ། ང ་ རང ་ དཀའ ་ ལས ་ ཁག ་ ནས ་ དྲན ་ པ ་ བརྒྱལ ་ སོང ་ །
(trg)="6"> இரண்டர ஆண்ட கள க்க ம ன்ப , ம ழ ச்ச ர்வ ற்ற மயங்க யத ல் ,
(src)="7"> ང ་ མདུན ་ ལྕོག ་ ཐོག ་ བརྡབས ་ པས ། ངའི ་ འགྲམ ་ རུས ་ བཅག ་ སོང ་ །
(trg)="7"> என் தல ய ம ஜ ய ல் தட்ட யத ல் , என் கன்ன எல ம்ப கள் ம ற ந்த ,
(src)="8"> ངའི ་ མིག ་ གཡས ་ པར ་ འཚེམ ་ རས ་ ལྔས ་ བཟོས ་ བ ་ ཡིན །
(trg)="8"> எனத வலத கண்கள ன் கீழ் ஐந்த த யல்கள ப ட ந ர்ந்தத .
(src)="9"> དེ ་ ནས ་ ངས ་ གཉིད ་ ཀྱི ་ རིན ་ ཐང ་ བསྐྱར ་ རྙེད ་ བྱེད ་ པའི ་ འགྲུལ ་ བཞུད ་ ཀྱི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="9"> அன்ற த டங்க ய என் பயணத்த ல் , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன த ர ம்ப கண்ட ப ட த்த ன் .
(src)="10"> བརྒྱུད ་ རིམ ་ དེའི ་ ཁྲོད ་ དུ ། ངས ་ སློབ ་ སྦྱོང ་ བྱས ་ པ ་ དང ་ ། སྨན ་ པ ་ དང ་ ཚན ་ རིག ་ པར ་ ཐུག ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ འདིར ་ བརྗོད ་ རྒྱུར ། མི ་ ཚེ ་ དོན ་ ཕན ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ དང ་ ། སེམས ་ འགུལ ་ ཐེབས ་ པ ། སྤྲོ ་ བ ་ ཆེ ་ བའི ་ ལམ ་ ནི ་ གཉིད ་ འདང ་ ངེས ་ ཤིག ་ ཁུག ་ རྒྱུ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="10"> அந்த பயணத்த ன் ஊட க , ந ன் பட த்த ப டங்கள் , ந ன் சந்த த்த மர த்த வர்கள் , அற வ யல ளர்கள் , அன த்த வக ய ல ம் கற்ற ப டங்கள என்ற ந ன் உங்கள க்க இங்க ச ல்ல வ ழ வத , ஆக்கப்ப ர்வம ன , ஊக்கம் ம க ந்த , இன ம ய ன வ ழ்க்க ம ற வ ண்ட ம ன்ற ல் , ப த ம ன அளவ க்க த ங்கவ ண்ட ம் .
(src)="11"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) ང ་ ཚོ ་ བུད ་ མེད ་ ཚོས ་ གསར ་ བརྗེ ་ གསར ་ པ ་ འདི ་ དང ་ བུད ་ མེད ་ ཀྱི ་ གནད ་ དོན ་ འདིའི ་ འགོ ་ འཁྲིད ་ ཀྱི ་ ཡིན །
(trg)="11"> ( க தட்டல் ) ப ண்கள க ய ந ம் த ன் இதன ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப் ப க ற ம் . ந ம் இந்த ப த ய ப ரட்ச ய ய ம் , ப த ய ப ண்ம ய ன ய ம் ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப்ப க ற ம் .
(src)="12"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ གཉིད ་ ཁུག ་ ཞིང ་ རིམ ་ པ ་ མཐོ ་ ཤོས ་ བར ་ སླེབས ་ རྒྱུ ་ ཡིན ། ( དགོད ་ སྒྲ ། ) ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) གང ་ ལགས ་ ཤེ ་ ན ། ཡིད ་ སྐྱོ ་ བ ་ ཞིག ་ ལ ། སྐྱེས ་ པ ་ ཚོར ་ མཚོན ་ ན ། གཉིད ་ མ ་ ཁུག ་ པ ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ ནི ་ སྐྱེས ་ པའི ་ མཚོན ་ རྟགས ་ ལྟ ་ བུ ་ ཞིག ་ ཆགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="12"> க ற ப்ப க , ந ம் உறங்க எழ ந்த ம ல ச ல்லப்ப க ற ம் . ( ச ர ப்ப ல ) ( க தட்டல் ) ஆன ல் த ரத ர்ஷ்டவசம க ஆண்கள க்க த க்கம ன்ம ஆண்ம க்க ர ய லட்சனம க வ ட்டத .
(src)="13"> ཉེ ་ ཆར ་ ངས ་ སྐྱེས ་ པ ་ ཞིག ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ དགོང ་ ཟས ་ བཟས ་ པ ་ ཡིན ། ཁོང ་ གིས ་ འུད ་ ཤོབ ་ ཆེན ་ པོས ་ ཁོང ་ ལ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༤ ་ རིང ་ གི ་ གཉིད ་ མ ་ གཏོགས ་ རག ་ མ ་ སོང ་ ཟེར །
(trg)="13"> ந ன் சமீபத்த ல் ஒர மன தர ட வ ர ந்த க்க ச ன்ற ர ந்த ன் . அவர் ம கவ ம் ப ர ம ய க ச ன்ற இரவ வ ற ம் ந ன்க மண ந ரம் த ங்க யத க ச ன்ன ர் .
(src)="14"> ངས ་ ཁོང ་ ལ ་ སྐད ་ ཆ ་ ཞིག ་ བཤད ་ འདོད ་ སྐྱེས ་ ཀྱང ་ བཤད ་ མེད ། ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པ ་ ནི ། " ཁྱེད ་ ནས ་ མཁྱེན ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ ། གལ ་ ཏེ ་ ཁྱེད ་ ལ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ལྔའི ་ རིང ་ གི ་ གཉིད ་ ཁུག ་ རྒྱུ ་ བྱུང ་ ཡོད ་ ན ། དགོང ་ ཟས ་ འདི ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ པའི ་ སྤྲོ ་ བ ་ འཕེལ ་ བ ་ ཞིག ་ ཡོང ་ བ ་ ཡོད ། "
(trg)="14"> அவர டம் ந ன் ச ல்ல எத்தன த்தத என்னவ ன்ற ல் - ஆன ல் ந ன் ச ல்லவ ல்ல -- அவர டம் ந ன் ச ல்ல ந ன த்தத , " உங்கள க்க ஒன்ற த ர ய ம ? " நீங்கள் ஒர வ ள ஐந்த மண ந ரம் த ங்க ய ர ந்த ல் , இந்த வ ர ந்த இன்ன ம் ஆர்வம ட யத க இர ந்த ர க்க ம் என்ற .
(src)="15"> ( དགོད ་ སྒྲ ། ) དེང ་ གཉིད ་ ཆག ་ གི ་ རིགས ་ གསར ་ བ ་ ཞིག ་ གིས ་ རང ་ ཉིད ་ གཞན ་ ལས ་ ཁྱད ་ དུ ་ འཕགས ་ པ ་ ཡིན ་ པ ་ སྟོན ་ ཐབས ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="15"> ( ச ர ப்ப ல ) இப்ப த ல்ல ம் த க்கம் இழப்பத ல் , ய ர் வல்லவர் என்ற ந ல உள்ளத .
(src)="16"> ལྷག ་ པར ་ དུ ། འདི ་ ག ་ ཝ ་ ཤིང ་ ཊོན ་ དུ ་ ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ ཞོགས ་ ཟས ་ བཟའ ་ བའི ་ དུས ་ ཚོད ་ བགོས ་ ཚེ ། ཁྱེད ་ ནས ་ " ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ པ ་ གང ་ འདྲ ་ འདུག " ཅེས ་ དྲིས ་ ན །
(trg)="16"> க ற ப்ப க , இங்க வ ஷ ங்டன ல் , பகல் ச ற்ற ண்ட சந்த ப்ப க்க ஏற்ப ட ச ய்த , " எட்ட மண க்க சர ய க இர க்க ம " என்ற க ட்டீர்கள் என்ற ல் ,
(src)="17"> ཁོང ་ ཚོས ་ ཕལ ་ ཆེར ་ " ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ པ ་ ང ་ ལ ་ མཚོན ་ ན ་ འཕྱི ་ དྲགས ་ འདུག ་ ལབ ་ གི ་ རེད ། འོན ་ ཀྱང ་ ། མི ་ འགྲིག ་ མི ་ འདུག ། ངས ་ ཊེ ་ ནས ་ སི ་ བརྩེད ་ མོ ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ བརྩིས ་ ཏེ ། ཁ ་ པར ་ བརྒྱུད ་ ཚོགས ་ འདུ ་ ཁག ་ ཅིག ་ བྱས ་ རྗེས ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ གྱི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐུག ་ ཆོག ། "
(trg)="17"> அழ க்கப்பட்டவர்கள் அந கம க , " எட்ட மண என்பத எனக்க ர ம்ப த மதம கப் பட க றத " என்ற ச ல்ல வ ட்ட , சர பரவ ய ல்ல , ஒர ஆட்டம் ட ன்ன ஸ் ஆட வ ட்ட , ஒர ச ல கலந்தழ ப்ப கள ம ட த்த வ ட்ட , உங்கள எட்ட மண க்க சந்த க்க ற ன் என்ற க ற வ ர்கள் .
(src)="18"> ཁོང ་ ཚོས ་ བསམ ་ པར ་ དེས ་ ཁོང ་ ཚོ ་ ནི ་ ཧ ་ ཅང ་ བྲེལ ་ བ ་ ཚ ་ བོ ་ དང ་ ། གྲུབ ་ འབྲས ་ སྟོན ་ མཁན ་ ཡིན ་ པ ་ མཚོན ་ གྱི ་ རེད ་ བསམ ། ཡིན ་ ཡང ་ ། དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ དེ ་ འདྲ ་ མིན ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། ད ་ སྐབས ་ ང ་ ཚོར ་ ཚོང ་ ལས ་ དང ་ ། དཔལ ་ འབྱོར ། ཆབ ་ སྲིད ་ བཅས ་ ཀྱི ་ ཐད ་ དུ ་ འགོ ་ ཁྲིད ་ ཁྱད ་ དུ ་ འཕགས ་ པ ་ ཡོད ་ ལ ། ཐག ་ གཅོད ་ ཞེད ་ སྣང ་ ཚ ་ བོ ་ དེ ་ འདྲ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="18"> அவர்கள ப் ப ற த்தவர அதன் ப ர ள் , அவர்கள் ம கவ ம் ஓய்வ ல்ல மல் வ ல ச ய்த அதன ல் ம கவ ம் ஆக்கப்ப ர்வம னவர்கள் என்ற ம் தங்கள ந ன த்த க் க ண்ட இர க்க ற ர்கள் . அன ல் உண்ம ய ல் அவர்கள் அப்பட இல்ல . ஏன ன்ற ல் இந்த கட்டத்த ல் , நமக்க அற வ ர்ந்த தல வர்கள் பலர் , த ழ ல் த ற ய ல ம் , ந த த்த ற ய ல ம் , அரச யல் த ற ய ல ம் , ம சம ன ம ட வ கள எட ப்பவர்கள க க ட்ட ய ர க்க ர ர்கள் .
(src)="19"> རིག ་ པ ་ རྣོ ་ བའི ་ ཚད ་ གཞི ་ མཐོ ་ བ ་ དེས ་ ཁྱེད ་ རང ་ འགོ ་ ཁྲིད ་ ཡག ་ པོ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ པ ་ མཚོན ་ མི ་ ཐུབ ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། འགོ ་ ཁྲིད ་ ཀྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ པོ ་ ནི ། ཊཡེ ་ ཊ ་ ནིགསི ་ གྲུ ་ གཟིངས ་ བརྡབ ་ སྐྱོན ་ མ ་ བྱུང ་ བའི ་ སྔོན ་ དུ ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ མཐོང ་ ཐུབ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="19"> ஆக ம க த ய ன ந ண்ணற வ ஈவ இர ப்பத ல் , அவர்கள் நல்ல தல வர்கள் என்ற ப ர ளல்ல . ஏன ன்ற ல் தல ம ப் பண்ப என்பத , இட க்கண் வர வத வர ம ன் ய க த்த , அதற்க தக்கவ ற ஏற்ப ட கள ச் ச ய்வத ஆக ம் .
(src)="20"> ང ་ ཚོར ་ ཊཡེ ་ ཊ ་ ནིགསི ་ གྲུ ་ གཟིངས ་ ལ ་ གཞུ ་ མཁན ་ གྱི ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ ཧ ་ ཅང ་ མང ་ པོ ་ ཡོད ་ པ ་ རེད །
(trg)="20"> ஆன ல் நமக்க இன்ற பல இடர்கள ம் , இட க்கண்ண ம் , வந்த வண்ணம உள்ளன .
(src)="21"> དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ ང ་ ལ ་ འདི ་ འདྲའི ་ ཚོར ་ བ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ མྱོང ་ ། གལ ་ ཏེ ་ ལེ ་ མན ་ བུ ་ སྤུན ་ ཚོང ་ ལས ་ དེ ་ ལེ ་ མན ་ མིང ་ སྲིང ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ ཚོང ་ ལས ་ ཡིན ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ ན ། ཁོང ་ ཚོ ་ ད ་ དུང ་ འཚོ ་ ནས ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="21"> ந ன் என்ன உணர க ற ன் என்ற ல் , ல மன் சக தரர்கள் ஒர வ ள , " ல மன் சக தர்கள் மற்ற ம் சக தர கள் " என்ற இர ந்த ர க்க ம ய ன ல் , அவர்கள் இன்ன ம் நம்ம ட ய இர ந்த ர ப்ப ர்கள் என்ற ந ன க்க ற ன் .
(src)="22"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) བུ ་ སྤུན ་ ཚང ་ མ ་ བྲེལ ་ བའི ་ སྒོ ་ ནས ་ ཉིན ་ མཚན ་ ལྟོས ་ མེད ་ དུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཉར ་ རྒྱུ ་ ཙམ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད ་ སྐབས ་ སྲིང ་ མོ ་ ཞིག ་ གིས ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ ཡོད ་ པ ་ མཐོང ་ ཡོད ་ སྲིད ་ པ ་ རེད ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། ཁོ ་ མོ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༧ དང ་ ༣༠ ་ འམ ་ ༨ ་ ཙམ ་ གྱི ་ གཉིད ་ ནས ་ ཡར ་ ལངས ་ ནས ། རི ་ མོ ་ ཆེན ་ པོ ་ ༼ མཐོང ་ རྒྱ ་ ཆེ ་ བ ་ ༽ དེ ་ མཐོང ་ ཐུབ ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="22"> ( க தட்டல் ) எல்ல சக தரர்கள ம் வ ல ய கத ய ன்ற , வ ரத்த ன் ஏழ ந ட்கள ல் 24 மண ந ரம ம் ம க ய ண ப்ப டன் இர ந்தப த , ஒர க்க ல் சக தர ய ல் வரப்ப க ம் ஆபத்த ய க க்க ம ட ந்த ர க்கல ம் . ஏன ன்ற ல் ஏழர அல்லத எட்ட மண ந ர ந ற வ ன த க்கத்த ல ர ந்த வ ழ த்த , அவள ல் , நடக்கப்ப க ம் ப ர ய சங்கத கள கண த்த ர க்க ம ட ய ம் .
(src)="23"> ང ་ ཚོས ་ གདོང ་ གཏད ་ བཞིན ་ པའི ་ དཀའ ་ རྙོག ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ད ་ ལྟའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདིར ་ ཁྱབ ་ ཆེ ་ བས ། མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཐད ་ ནས ་ ཅི ་ ཞིག ་ བཟང ་ གི ་ རེད ། ཅི ་ ཞིག ་ གིས ་ ང ་ ཚོར ་ སྤྲོ ་ བ ་ དང ་ ། དྲིན ་ ཤེས ། ཕན ་ ཐོགས ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ མི ་ ཚེའི ་ ནང ་ དུ ་ འཁྱེར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ང ་ ཚོའི ་ མདུན ་ ལམ ་ ལ ་ བཟང ་ བ ་ དེ ་ ནི ། འཛམ ་ གླིང ་ ལ ་ ཡང ་ བཟང ་ བ ་ རེད །
(trg)="23"> ஆக , ந ம் சந்த க்க ம் , பலவ த இடர்ப ட கள ம் , இவ்வ லக ல் ஒர ந ரத்த ல் நமக்க ந ர ம் ப த , நமத ச ந்த மட்டத்த ல் எவ நமக்க நன்ம பயப்பனவ , எவ நமக்க ம க ந்த மக ழ்ச்ச ய ய ம் , ந ற வ ய ம் , வ ழ்வ ன் ச யல்ப ட்ட ய ம் அள த்த , நமத வ ழ்ந ள் த ழ ல க்க உகந்த வ ளங்க க றத , அத வ நம் உலக ற்க ம் உகந்தத க வ ளங்க க றத .
(src)="24"> དེར ་ བརྟེན ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོར ་ རེ ་ སྐུལ ་ ཞུ ་ རྒྱུར ། ཁྱེད ་ རྣམས ་ ནས ་ མིག ་ བཙུམས ་ ཏེ ། རང ་ གི ་ རྒྱུད ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ བསམ ་ བློ ་ རླབས ་ ཆེན ་ དེ ་ གསར ་ རྙེད ་ བྱེད ་ ཐབས ་ དང ་ ། རང ་ གི ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཨ ་ མ ་ སྒོ ་ བརྒྱབ ་ ཏེ ། གཉིད ་ ཀྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ ཚོལ །
(trg)="24"> ந ன் உங்கள டம் க ட்ட க்க ள்வத ல்ல ம் , நன்ற க கண்ண ம ட க்க ண்ட , ச றந்த ச ந்தன கள் நம்ம ள் ந ற ந்த க டப்பத கண்டற ந்த , உங்கள் உடல் என்ன ம் ப ற க்க ஒய்வ க ட க்க ம் வண்ணம் , த க்கத்த ன் ஆற்றல கண்டற ய ம ற்பட ங்கள் என்பத .
(src)="25"> བཀའ ་ དྲིན ་ ཆེ །
(trg)="25"> நன்ற
(src)="26"> ༼ ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ༽
(trg)="26"> ( க தட்டல் )
# bo/ted2020-685.xml.gz
# ta/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> ང ་ ཚོ ་ ནི ་ མཐའ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ཅིག ་ ནང ་ གནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> ந ம் வளர்ந்தப த வ ழ்வ ல் ந ற ய ப ர ட்கள டன் ஊட ட க ற ம்
(src)="2"> དངོས ་ པོ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ང ་ ཚོས ་ རྒྱུན ་ དུ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ གཏང ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན །
(trg)="2"> நமத த னசர வ ழ்வ ல் அவ்வ ற உபய கபட த்த பவ ஏர ளம னவ ஆக ம் .
(src)="3"> རྩིས ་ འཁོར ་ མཉེན ་ ཆས ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ དང ་ བསྡུར ་ བ ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འདི ་ ཚོས ་ སྤྲོ ་ བ ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ སྟེར ་ ཐུབ །
(trg)="3"> நமத கண ன கர வ கள் ப ல் இல்ல மல் இப்ப ர ட்கள் உபய கப்பட த்த ம கவ ம் இன ம ய னவ
(src)="4"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ གླེང ་ བ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ འདི ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ བྱ ་ བ ་ གཞན ་ ཞིག ་ དྲན ་ སྲིད ་ དེ ་ ་ ་ ལག ་ བརྡ ་ སྟེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ ཚུལ ་ ལ ་ གོ ། ང ་ ཚོས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ །
(trg)="4"> இப்ப ர ட்கள பற்ற ப ச ம் ப த மற்ற ர வ ஷயம ம் நம் ந ன வ ற்க வர வத அத ச க ஆக ம் எவ்வ ற அப்ப ர ட்கள க ய ள்வத எவ்வ ற அப்ப ர ட்கள நமத த னசர வ ழ்வ ல் பயன்பட த்த வத என்பவ ய க ம்
(src)="5"> ང ་ ཚོས ་ ལག ་ བརྡ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ དངོས ་ པོ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ། དེས ་ མི ་ གཞན ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="5"> ந ம் இந்த ச க ப ஷ இப்ப ர ட்கள டன் மட்ட மல்ல த மற்றவர்கள டன் உர ய ட ம் ப த ம் உபய கப்பட த்த க ற ம் .
(src)="6"> ཐལ ་ མོའི ་ ཕྱག ་ རྒྱ ་ ནི ་ གཞན ་ ལ ་ གུས ་ བཀུར ་ ཞུས ་ པ ་ མཚོན ་ པ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ན ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རྒྱ ་ གར ་ ལ ་ ཡིན ་ ན ་ བསླབ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ བྱི ་ པ ་ ཚང ་ མས ་ ཤེས ་ གསལ ་ ལ ་ འདི ་ ནི ་ ་ ་ ་ པང ་ གྲུག ་ ནང ་ གི ་ ༼ ༤ ༽ ཡི ་ དོན ་ ཡིན །
(trg)="6"> " வணக்கம் " எனப்பட ம் இந்த ச க ஒர வர க்க மத க்க ம் ச ன்னம க கர தப்பட க றத . அல்லத இந்த ய வ ல் எந்த க ழந்த க்க ம் ச ல்ல த்தர த வ இல்ல இந்த ச க ய னத க ர க்க ட் - ல் " four " என்பத க ம் .
(src)="7"> འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོའི ་ འཚོ ་ བའི ་ རྒྱུན ་ ཤེས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="7"> இத த னசர வ ழ்வ ன் கல்வ அற வ க வர க றத .
(src)="8"> བྱས ་ ཙང ་ དུས ་ དང ་ པོ ་ ནས ་ ང ་ རང ་ འདིར ་ དབྱིངས ་ འཕར ་ ཚར ་ སོང ་ ། ངས ་ ཤེས ་ འདོད ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ རྒྱུན ་ སྤྱོད ་ དངོས ་ རྫས ་ དང ་ ལག ་ བརྡའི ་ ཐོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ངོས ་ འཛིན ་ དེ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ནས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ དེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོ ་ རང ་ ཉིད ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཛུཊ ་ པ །
(trg)="8"> ஆக ய ல் , ந ன் ம க்க ஆர்வம ன ன் , ம ன்ப ல ர ந்த எனக்க எவ்வ ற நமத அற வ த னசர ப ர ட்கள ய ம் அதன் ச க ய ப் பற்ற ய ம் ந ம் அத உபய கப்பட த்த ம் வ தத்த ய ம் ஏன் ம ன்னண உலகத்த ட ஊட ட பயன் பட த்தக்க ட த
(src)="9"> མཐེབ ་ གཞོང ་ དང ་ ཙི ་ གུ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ངས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ སྤྱད ་ མི ་ ཐུབ ་ ཨེ ་ ཡིན ། རྩིས ་ འཁོར ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ འགྲུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="9"> கணண வ ச பலக மற்ற ம் ச ட்ட க ட்ட ல ம் ந ன் ஏன் கண ப்ப ற ய உலகத்த ல் இர க்க ம் மற்ற ப ர ட்கள ப் ப லவ இயக்க க ட த ?
(src)="10"> དེར ་ རྟེན ་ ངའི ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངའི ་ ཅོག ་ སྟེངས ་ ཀྱི ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ པ ་ ལས ་ ་ ་
(trg)="10"> ஆக ய ல் , இந்த ஆர ய்ச்ச ய எட்ட வர டங்கள க்க ம ன்ன ல் ஆரம்ப த்த ன் எனத ம ச ய ல் இர ந்த ச ட்ட -ய ல் ஆரம்ப த்த ன் .
(src)="11"> རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ འདི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ མེད ། ངས ་ ཙི ་ གུ ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="11"> எனத கண ப ற ய டன் உபய கப் பட த்த மல் அத த றந்த ன் .
(src)="12"> ཁྱེད ་ རྣམ ་ པས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ ལྟར ་ དུས ་ རབས ་ དེའི ་ ་ ་ ཙི ་ གུའི ་ ནང ་ སྤོ ་ ལོ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ གཉིས ་ ཡོད ། བྱས ་ ཙང ་ ཙི ་ གུ ་ ལ ་ འགུལ ་ བ ་ ཐེབས ་ དུས ། འགྲིལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ འགྲིལ ་ བའི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ ཁ ་ གསལ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="12"> உங்கள ல் அந கம னவர்க்க த ர ந்த இர க்க ம் , அன்ற ய ந ட்கள ல் ச ட்ட உள்ள ஒர பந்த இர க்க ம் மற்ற ம் இரண்ட சக்கரங்கள் பந்த எவ்வ ற நகர்க றத என்ற கண ப ற க்க வழ க ட்ட ம் மற்ற ம் , அதன் வ ள வ க , ச ட்ட ய ம் நகர்க றத
(src)="13"> ང ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ མོད ་ ་ ་ འོན ་ ཏེ ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ དགོས ་ འདུག ་ པས ་ གྲོགས ་ པའི ་ ཕྱོཊ ་ ནས ་ གཡས ་ པ ་ ཡིན ། ད ་ དུང ་ ཡང ་ ཕར ་ སྤྲད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ བཞི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="13"> ஆக , ந ன் ச ற்ற ம் பந்த ல் ஆர்வம ன ன் , எனக்க இன்ன ம் த வ ய க இர க்க , எனத நண்பன ன் ச ட்ட ய ம் இரவல் வ ங்க ன ன் மீண்ட ம் அவன டம் தரவ இல்ல -- இப்ப ழ த என்ன டம் ந ன்க சக்கரங்கள் இர ந்தன .
(src)="14"> ད ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ དགོས ་ རེད ་ ཅེ ་ ན ་ ་ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ བྱས ་ ན ་ ངས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཐིག ་ གཅིག ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="14"> ச வ ரச யம க , அந்த சக்கரங்கள் வ த்த அத ச ட்ட ய ல் இர ந்த எட த்த ஒர க ட்ட ல் வ த்த ன் .
(src)="15"> འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པ ་ ནི ་ སྐུད ་ པ ་ རེ ་ ཞིག ་ དང ་ འདྲེད ་ ཐག ་ དང ་ ལྡེམ ་ ལྕཊ ་ བཅས ་ ཡིན །
(trg)="15"> ச ல ந ல்கள ம் , கப்ப ய ம் மற்ற ம் ச ர ள வ ல்ல ம் இர ந்தன .
(src)="16"> ངས ་ ལག ་ བརྡ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ ཐུབ ་ པའི ་ མཐུད ་ ཁའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། བྱ ་ འགུལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ། མ ་ གནས ་ ལ ་ ཨ ་ སྒོར ་ གཉིས ་ ལས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="16"> எனக்க ச க ய ப ர ந்த க ள்ள ம் கர வ க ட த்தத அக்கர வ நகர்வத உணர ம் கர வ ய க இரண்ட ட லர்கள ல் க ட த்தத .
(src)="17"> དེར ་ རྟེན ་ ད ་ ལྟ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ གང ་ ཞིག ་ བྱས ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ འདི ་ བཞིན ་ འཆར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ངས ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ བཟོས ་ པའི ་ ཡོ ་ བྱད ་ ཆུང ་ ངུ ་ དེ ་ བེད ་ སྤྱད ་ ན ་ འགྲིག དེ ་ ནི ་ ༢༠༠༠ ལོ ་ ལ ་ ཡིན །
(trg)="17"> இதன் ம லம் , ந ன் ச ய்ய ம் அச வ கள கண ன உலகத்த ல் ப ரத எட க்க ம ட ந்தத எட்ட வர டங்கள க்க ம ன் ந ன் ச ய்த இந்த ச ன்ன கர வ ம லம் இத 2000 ச த்த யம னத .
(src)="18"> ང ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱ ་ རྒྱུར ་ མོས ་ པ ་ ཡོད ། ངས ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ དྲན ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="18"> ஏன ன ன ல் , இந்த இரண்ட உலகத்த ய ம் இண ப்பத ல் ஆர்வம ன ன் ஒட்டக்க ட ய க ற ப்ப பற்ற ய ச த்த ன் .
(src)="19"> དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ གི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ ཕན ་ ཚུན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མ ་ བྱས ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="19"> இத ஏன் ந ம் ம ன்னண உலகத்த ட இண க்க க ட த என்ற ந ன் ந ன த்த ன் ஓட்ட ம் க ற ப்ப தல ஏன் ம ன்னண உலகத்த டன் இண க்க க ட த ?
(src)="20"> སྦྱར ་ ཤོག ་ ཐོག ་ མ ་ ཡུམ ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ བརྡ ་ ཞིག ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག འཕྲིན ་ ཐུང ་ གིས ་ བརྒྱུད ་ བསྐུར ་ བྱ ་ ཐུབ ། དེ ་ མིན ་ ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག ་ བྲིས ་ པའི ་ ཚོཊ ་ འདུའི ་ བརྡ ་ ཐོ ་ ནི ་ ་ ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ ངའི ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ལས ་ ཐོ ་ དང ་ གོམ ་ མཉམ ་ དུ ་ གྲུབ ་ པ ། འགྲུབ ་ རྒྱུའི ་ ལས ་ དོན ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ནང ་ གོམ ་ མཉམ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="20"> என் த ய்க்க த ள்ள ல் எழ த ய ச ய்த க் க ற ப்ப க ற ஞ்ச ய்த ய க வர இயல ம் அல்லத ந னவ பட த்த ம் ச ய்த ய கல ம் த ன க எனத ந ள்க ட்ட கர வ க்க அல்லத எனத ச யல் பட்ட யல க்க வர இயல ம் .
(src)="21"> འོན ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ ཞིབ ་ འཚོལ ་ ཡང ་ བྱ ་ ཐུབ ། ཡང ་ འོ ་ ན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བཀོད ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་ དཔེར ་ ན ། མཁས ་ དབང ་ སིམིསི ་ ལཊ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ་ གང ་ ཡིན ་ ཞེས ་ པ ་ ལྟར །
(trg)="21"> ம ல ம் ந ம் ம ன்னண உலகத்த ல் த ட ம ட ய ம் ம ல ம் ம ன்னண உலகத்த ல் வ னவ க ள்வ க ட்க ம ட ய ம் Dr .ஸ்ம த் வீட்ட வ ல சம் எத ?
(src)="22"> དེ ་ རྗེས ་ མ ་ ལག ་ ཆུང ་ ངུ ་ འདིས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ ཀྱི ་ ཡོད ། འདི ་ ནི ་ ཤོག ་ བུས ་ བཟོས ་ པའི ་ ནང ་ འཇུག ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ དང ་ མཚུངས ། ཤོག ་ བུ ་ ཁོ ་ ནས ་ བཟོ ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="22"> இந்த அம ப்ப எனக்க அச்ச ப்ரத எட த்த க ட க்க ம் இத க க த உள்ள ட வ ள யீட அம ப்ப க உபய க க்க ம ட ந்தத க க தத்த ல் ஆனத
(src)="23"> ཞིབ ་ འཇུག ་ གཞན ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ ནུས ་ འབྲས ་ གདོན ་ ཐུབ ་ པའི ་ སྨྱུ ་ གུ ་ ཞིག ་ སྤྱད ་ རྒྱུར ་ ཡིད ་ ལ ་ འཆར །
(trg)="23"> எனத இன்ன ர த ட தல ல் ம ப்பர ம ணத்த ல் வர ய க ட ய ப ன வ ச ய்ய ந ன த்த ன்
(src)="24"> དེར ་ རྟེན ་ སྨྱུ ་ གུ ་ འདི ་ ཇུས ་ བཀོད ་ པ ་ ཡིན ། འདིས ་ ཇུས ་ འགོད ་ མཁན ་ དང ་ ཨར ་ སྐྲུན ་ མཁན ་ གྱིས ་ ་ ་ རྩ ་ གསུམ ་ བར ་ ཁམས ་ གྱིས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏང ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ རི ་ མོའང ་ བྲིས ་ ཐུབ ་ པར ་ ཕན ་ ཁ ་ ཆེ ། འདི ་ འདྲ ་ སྤྱད ་ ན ་ ཚོར ་ ཤེས ་ དེ ་ བས ་ ཐད ་ ཀར ་ བྱུང ་ སྲིད །
(trg)="24"> இந்த ப ன வ உர வ க்க ன ன் இத கட்ட ட வர பட கல ஞர்கள க்க ம் ம கவ ம் உபய கம னத க இர க்க ம் ம ப்பர ம ணத்த ல் எண்ண மட்ட ம் அல்ல த வர யவ ம் ம கவ ம் உள்ள ணர்வ ம க்க வழ ய க இர க்க ம்
(src)="25"> ཡང ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ ་ ་ དགོས ་ དགུའི ་ ས ་ བཀྲ ་ ཞིག ་ མ ་ བསྐྲུན ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="25"> ப றக ந ன த்த ன் ந ம் ஏன் க க ள் வர படத்த உலக ல் இர க்க ம் மற்ற ப ர ட்கள வ த்த த டக்க ட த ,
(src)="26"> གནད ་ ཚིག ་ གཏག ་ ནས ་ ཅ ་ ལག ་ འཚོལ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ ཅ ་ ལག ་ འདི ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ འགྲིག
(trg)="26"> கண ன ய ன் வ ச ப்பலக இல்ல மல் என்ன ட ய ப ர ட்கள அதன் ம ல் வ த்த ன்
(src)="27"> གལ ་ སྲིད ་ ངས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ དེས ་ འཛུལ ་ སྒོའི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ ཐུབ །
(trg)="27"> என்ன ட ய கடவ சீட்ட அதன் ம ல் வ க்க எனத வ ம னம் எந்த வ சல் கதவ ல ர ந்த ப றப்பட ம் என்ற தகவல எனக்க தர ம்
(src)="28"> ཚིག ་ ཇའི ་ དཀར ་ ཡོལ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ ཚིག ་ ཇ ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ པའམ ་ ་ ་ ཡང ་ འོ ་ ན ་ གད ་ སྙིཊ ་ བླུཊ ་ ས ་ ཞིག ་ གསལ ་ ནུས །
(trg)="28"> க ப கப்ப வ த்த ல் ம ல ம் க ப எங்க க ட க்க ம் அல்லத இந்த க ப கப்ப எங்க க ப்ப ய ல் ப டவ ண்ட ம் என்ற ச ய்த ய தர ம் ♪
(src)="29"> འདི ་ ཚོ ་ ནི ་ སྔོན ་ དུས ་ ངས ་ བྱས ་ པའི ་ ཚོད ་ ལྟ ་ ཡིན ། ངའི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ དམ ་ པོར ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="29"> இவ அன த்த ம் ந ன் ம ன்ப ச ய்த ச ல ஆர ய்ச்ச கள் , இத ச ய்ததற்க க ரணம் இந்த இர வ லகய ம் ச ரமம ல்ல மல் இண ப்பத த ன்
(src)="30"> ཚོད ་ ལྟ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ ་ ་ ་ མཉམ ་ མཐུན ་ གྱི ་ གནད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ལྡན ་ པའི ་ ཅ ་ ལག ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ དུ ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ དངོས ་ པོའམ ་ ་ ་
(trg)="30"> எனத எல்ல ஆர ய்ச்ச கள ல ம் ஒர ப த வ ன வ ஷயம் அன்ற ட ப த ப ர ட்கள ம ன்னண உலகத்த ற்க எட த்த ச ல்வதத ற்க ன ம யற்ச ந ன் ச ல ப ர ட்கள
(src)="31"> འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ ཐད ་ ཚོར ་ ཚུལ ་ གྱི ་ ཅ ་ ལག ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། དམིགས ་ ས ་ ནི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ ཅན ་ དུ ་ འགྱུར ་ ཆེད ་ ཡིན །
(trg)="31"> அல்லத உள்ள னர்வ ம க்க வ ழ்வ யல் வ ஷயங்கள ம ன்னண உலகத்த ற்க எட த்த ச ல்ல ம யன்ற ன் ம ன்னண ச தனங்கள உள்ள னர்வ ம க்கவய க ம ற்ற வத லட்ச யம்
(src)="32"> ཡིན ་ ནའང ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤེས ་ རྟོཊ ་ བྱུང ་ བ ་ ནི ་ ་ ་ མི ་ རྣམས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ མེད ་ ལ །
(trg)="32"> ப றக எனக்க ப ர ந்தத ந ம் அன வர ம் கணக்க ச ய்வத ல் ஆர்வம் அத கம் இல்ல மல்
(src)="33"> ཁོང ་ ཚོའི ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ ས ་ ནི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རེད །
(trg)="33"> தகவல ல் த ன் ம க ந்த ஆர்வத்த ட இர க்க ற ம்
(src)="34"> ང ་ ཚོས ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཤེས ་ པར ་ འདོད །
(trg)="34"> நமக்க நம்ம ச ற்ற ய ள்ள ப ர ட்கள பற்ற த ர ய வ ண்ட ம்
(src)="35"> དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ གྱི ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རྟོཊ ་ པར ་ སྙམ །
(trg)="35"> நமக்க நம்ம ச ற்ற இயங்க க ன்ற ப ர ட்கள பற்ற த ர ய வ ண்ட ம்
(src)="36"> བྱས ་ ཙང ་ ཕལ ་ ཆེར ་ ན ་ ནིང ་ ལོའི ་ ལོ ་ འགོའི ་ མཚམས ་ སུ ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ གྱི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ མ ་ བསྒྱུར ་ བ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="36"> அதன ல் கடந்த வர ட ஆரம்ப த்த ல் ந ம் ஏன் இத ம ற்ற வழ ய ல் ச ந்த க்க க ட த என்ற ந ன த்த ன்
(src)="37"> ཡང ་ མིན ་ ན ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ གྲངས ་ ཀའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ བཀོད ་ རིས ་ བྱ ་ བ །
(trg)="37"> ஏன் ம ன்னண உலகத்த ன் ச ந்த எட த்த அன்ற ட உலகத்த ல் ப சக்க ட த ஏன் ம ன்னண உலகத்த ன் ச ந்த எட த்த அன்ற ட உலகத்த ல் ப சக்க ட த
(src)="38"> བརྙན ་ རིས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཚང ་ མ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ གྲུ ་ བཞི ་ མ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ བཏུམས ་ བཞག ་ ནས ་ ་ ་ སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ བླུཊ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="38"> ஏன ன்ற ல் தற்ப த ப ள்ள யம் ச வ்வக ச தனத்த ல் அட க்கப்பட்ட ள்ளத நமத சட்ட ப கள க்க ள் ப க ம ற
(src)="39"> ད ་ འོ ་ ན ་ ངས ་ གཟུཊ ་ དབྱིབས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ གཏོར ་ ནས ་ ་ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རྣམས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ བཅུག ་ ན ་ གང ་ ཡོད ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངས ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ དང ་ ་ ་ འབྲེལ ་ བ ་ བྱ ་ ཆེད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ གསར ་ ཞིག ་ སྦྱང ་ མི ་ དགོས །
(trg)="39"> ஏன் இந்த அட ந்த ம ன்னண ப ள்ள யத்த வ ச லம க ந ம் அன த னம் உபய க க்கக்க ட ய ப ர ட்கள டன் இண க்க க ட த அதன ல் ந ன் ப த ய ம ழ ய கற்க வ ண்ட ய ந ர்பந்தம் இல்ல மல் இந்த ப ள்ள யத ட உறவ ட ம ட ய ம்
(src)="40"> རྨི ་ འདུན ་ འདི ་ གྲུབ ་ ཆེད ་ ་ ་ ངས ་ ངོ ་ མ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མགོ ་ སྟེང ་ ལ ་ གཞག ་ དགོས ་ བསམས །
(trg)="40"> இந்த கனவ ம ய்பட ந ன் ஒர படம் கட்ட ம் கர வ ய என் தல ய ல் ம ட்ட க ண்ட ன்
(src)="41"> འདི ་ ནི ་ མགོ ་ སྟེཊ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ ཡིན ་ གྱི ་ རེད །
(trg)="41"> அதன ல் த ன என்னவ இத தல கவச படக்கர வ என்ற அழ த்த ர்கள என்னவ
(src)="42"> ངས ་ ཡི ་ གེའི ་ ནང ་ དོན ་ ལྟར ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ རྐང ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྨོག ་ དེ ་ ཏོག ་ ཙམ ་ བཅད ་ ནས ་ ་ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ནང ་ དུ ་ བླུཊ ་ ཐུག ་ པར ་ བྱས །
(trg)="42"> ந ன் இத ம கவ ம் ந ர ட ய க எட த்த க்க ண்ட ன் எனத இர சக்க ர வ கன தல கவசத்த எட த்த க்க ண்ட ன் அத ல் ச ற ய ஓட்ட இட்ட படக்கர வ ய ம ட்ட ன ன்
(src)="43"> འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དངོས ་ ནང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ བརྡ ་ འཕྲིན ་ གྱིས ་ སྐོར ་ ནས ་ སྡོད ་ ཐུབ །
(trg)="43"> தற்ப த என்ன ல் என்ன ச ய்ய ம ட ய ம் ந ன் என்ன ச ற்ற உள்ள ப ர ட்கள இந்த ம ன்னண படகர வ ய வ த்த வ ர வ ச ய்ய ம ட ய ம்
(src)="44"> འོན ་ ཀྱང ་ ཕྱིས ་ སུ ་ ངའི ་ བསམ ་ པར ་ ་ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ འདི ་ ཚོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ དགོས ་ རེད ་ སྙམ ། བྱས ་ ཙང ་ ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ བསྒར ་ ནས ་ ་ ་
(trg)="44"> ஆன ல் , ப ன்னர் இந்த ம ன்னண ப ள்ள யங்கள டன் உறவ ட வ ண்ட ம் என்ற உணர்ந்த ன் அதன ல் ஒர ச ற ய ப க ப்படக்கர வ ய ப ர த்த ன ன்
(src)="45"> ཨང ་ ཀིའི ་ མིག ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བརྩིས ་ པར ་ ཆ ་ བཞག
(trg)="45"> இத ஒர ம ன்னண கண்ண ப ல வ ல ச ய்ய ம்
(src)="46"> འདི ་ རྗེས ་ ང ་ ཚོས ་ མུ ་ མཐུད ་ ནས ་ དེ ་ ལས ་ ལེཊ ་ པའི ་ ་ ་ སྤྱོད ་ མཁན ་ ལ ་ དམིགས ་ པའི ་ སྐེ ་ འདོཊ ་ ཅན ་ ཏེ ་ ་ ་ མི ་ མང ་ ཆེས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ གྱི ་ ༼ དབང ་ པོ ་ ཨང ་ དྲུག ་ པའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ༽ སོ ། །
(trg)="46"> ப ன்னர் இத வ ட ஒர பட ம ல ச ன்ற ம் அன வர ம் எள த ல் உப ய கபட தக ட ய ச ற ய அளவ ல ன கழ த்த ல் த ங்க ம் ப க ப்பட கர வ தங்கள் அன வர க்க ம் த ர ந்த ஆற வத அற வ ச தனம் த ன் அத
(src)="47"> ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ ཆེས ་ སྤྲོ ་ བའི ་ གནད ་ ཀ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འཁྱེར ་ ནས ་ འགྲོ ་ ཆོག ས ་ ཆ ་ གང ་ དུ ་ ཡིན ་ ཡང ་ འགྲིག ་ གི །
(trg)="47"> இந்த த ழ ல்ந ட்பத்த ன் ம கவ ம் ச வ ரச யம ன வ ஷயம் என்னவ ன்ற ல் நீங்கள் உங்கள டன் உங்கள் ம ன்னண உலகத்த எட த்த ச ல்க றீர்கள் எங்க ச ன்ற ல ம்
(src)="48"> ངོས ་ ཅི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ དང ་ གྱང ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ནའང ་ ་ ་ མཐུད ་ ངོས ་ སུ ་ བརྩིས ་ ཆོག
(trg)="48"> எங்க வ ண்ட ம ன ல ம் பயன்பட த்தல ம் எந்த ச வர ல ம் அல்லத எந்த பரப்ப ல ம் ஒர த ர ய க இட ம கம க
(src)="49"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ འདིས ་ ག ་ དུས ་ ཡིན ་ ཡང ་ རང ་ གི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="49"> ப க ப்பட கர வ தங்கள ன் அண த்த ச ய்க கள ய ம் கவன த்த க ண்ட இர க்க றத
(src)="50"> ལག ་ པས ་ ག ་ རེ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཁོས ་ ཚང ་ མ ་ རྟོགས ་ སྲིད །
(trg)="50"> தங்கள் க கள ல் என்ன ச ய்த க ண்ட இர க்க ற ர்கள் என்ற தங்கள ன் ச ய்க கள அத ப ர ந்த க ள்க றத
(src)="51"> ད ་ དུང ་ ཁྲ ་ སྨྱུག ་ དེ ་ ཚོར ་ གཟིཊ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ ཚོ ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྔོན ་ དུས ་ སུ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="51"> நீங்கள் ப ர ங்கள் ச ல வண்ண க ப்ப கள் ந ம் ஆரம்ப க லத்த ல் உபய கபட த்த ன ம்
(src)="52"> གྱང ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཡང ་ དེའི ་ ཐོག ་ ལ ་ རིས ་ མོ ་ འབྲི ་ ཐུབ །
(trg)="52"> த ங்கள் எந்த ச வர ய ம் வ த்த க ண்ட வண்ணம் தீட்டல ம்
(src)="53"> གྱང ་ མདུན ་ དུ ་ ལང ་ ནས ་ རི ་ མོ ་ འབྲི ་ ཆོག
(trg)="53"> ஒர ச வர ன் ம ன்ப ந ன்ற க ண்ட ச வர ல் வண்ணம் தீட்டல ம்
(src)="54"> ང ་ ཚོས ་ མཛུབ ་ མོ ་ རྐང ་ གཅིག ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་
(trg)="54"> ந ம் ஒர ஒர வ ரல ன் தடத்த மட்ட ம் இங்க ப ர்க்கவ ல்ல
(src)="55"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ལག ་ པ ་ གཉིས ་ ཀས ་ འགུལ ་ བ ་ ལའང ་ དཔྱད ་ ནུས ། དེར ་ རྟེན ་ ལག ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ སོར ་ མོས ་ བཙིར ་ འཐེན ་ བྱེད ་ ནས ་ ་ ་ ཆེ ་ གཏོང ་ དང ་ ཆུང ་ གཏོང ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="55"> தங்கள ன் இரண்ட க கள ய ம் உபய க க்க ச தந்த ரம் தரப்பட க றத அதன ல் தங்கள ன் இரண்ட க கள ய ம் உபய கபட த்த படத்த வ ர வ க்கவ ம் ச ர க்கவ ம் ம ட ய ம் இர வ ரல்கள வ த்த க ள்ள ப ர த பட த்தல ம்
(src)="56"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ་ ་ བརྙན ་ པར ་ ཚང ་ མ ་ འདུ ་ གསོག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་ མུ ་ མཚམས ་ ངོས ་ འཛིན ་ དང ་ ཁ ་ མདོག ་ ངོས ་ འཛིན ་ ཡང ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། བྱ ་ རིམ ་ ཆུང ་ ངུ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ འདིའི ་ ནང ་ འཁོར ་ སྐྱོད ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="56"> ப க ப்படக்கர வ தங்கள ன் எல்ல ப ம்பங்கள ய ம் உணர்க றத ப ம்பத்த ன் ந றம் மற்ற ம் அதன் வ ள க ட்ட ய ம் மற்ற ம் பல ந ற ம ற கள ம் அதன ள்ள ச ன்ற க ண்ட இர க்க றத
(src)="57"> ལག ་ རྩལ ་ ཐོག ་ རྙོག ་ འཛིང ་ ཏོག ་ ཙམ ་ ཡིན ་ མོད ། འོན ་ ཀྱང ་ མི ་ རྣམས ་ ཀྱི ་ རང ་ བཞིན ་ ངང ་ སྤྱད ་ ཐུབ །
(trg)="57"> த ழ ல்ந ட்ப ரீத ய க இத வ ளக்க வத கட னம் ஆன ல் இத ஒர உள்ள ணர்வ ம க்க வ ள யீட வழங்க க றத ந ம் நம்ம உணர்த்த
(src)="58"> དེ ་ བས ་ དགའ ་ ཚོར ་ སྐྱེས ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ འདི ་ ཕྱི ་ ལོག ་ ལ ་ ཁྱེར ་ ཆོག
(trg)="58"> ஆன ல்இத வ ள ய ல் எட த்த ச ல்வத ல் ந ன் ம கவ ம் ஆர்வம க இர ந்த ன்
(src)="59"> སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ ནས ་ པར ་ ཆས ་ གཏོན ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ པར ་ རྒྱག ་ པའི ་ ལག ་ བརྡ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ ན ་ ་ ་ འདིས ་ རང ་ ལ ་ པར ་ ཞིག ་ ལེན ་ ཐུབ །
(trg)="59"> த ங்கள் தங்கள் ப ய ல ர ந்த ப க ப்பட கர வ ய எட க்க மல ய படம் எட க்க ம ட ய ம் தங்கள க்க க இத படம் எட த்த தர ம்
(src)="60"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཐུགས ་ ཆེ ་ གནང ་ །
(trg)="60"> கரவ ல நன்ற
(src)="61"> པར ་ བརྒྱབ ་ ཚར ་ རྗེས ་ ངས ་ གྱང ་ ཞིག ་ གང ་ བྱུང ་ དུ ་ བཙལ ་ ནས ་ ་ ་ པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ལ ་ ལྟ ་ བར ་ བྱས ། དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ སྒྱུར ་ བཅོས ་ ཅུང ་ ཟད ་ གཏང ་ ནས ་ ་ ་ གློག ་ འཕྲིན ་ བརྒྱུད ་ དེ ་ གྲོཊ ་ པོ ་ ཚོར ་ བསྐུར ་ འདོད །
(trg)="61"> ப ன்னர் எத வத ஒர ச வர ன் மீத எட த்த இந்த ப க ப்படங்கள ப ர்க்க ம ட ய ம் அல்லத இந்த ப க ப்படத்த ம ற்ற ம ட ய ம் அல்லத நண்பன க்க ம ன்னஞ்சல் ம லம் அன ப்ப ம ட ய ம்
(src)="62"> ང ་ ཚོས ་ རེ ་ འདོད ་ བྱེད ་ པ ་ ནི ་ རྩིས ་ བགྲང ་ དང ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ མཉམ ་ བསྲེས ་ ཀྱི ་ དུས ་ རབས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="62"> ந ம் நமத அட த்த ப த ய சக ப்தத்த ற்க ச ல்க ற ம் அங்க கணக்க ச ய்வத அன்ற ட வ ழ்வ ல் ஒன்ற க வ ட ம்
(src)="63"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ལ ་ ངོས ་ ལེབ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ལག ་ མཐིལ ་ གྱིས ་ ཀྱང ་ བྱེད ་ ནུས ་ སྟབས ་ བདེ ་ དག ་ ཐག ་ གཅོད ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="63"> அவசரத்த ற்க ச வர் க ட க்கவ ல்ல ய இர க்கவ இர க்க றத உங்கள் க ச ல ச ற ய வ ல கள க்க அத உபய கப்பட த்த க ள்ளல ம்
(src)="64"> ངས ་ འདི ་ གར ་ ལག ་ པ ་ ཁོ ་ ནས ་ ཁ ་ པར ་ བརྒྱག ་ ཆོག
(trg)="64"> இங்க ந ன் த ல ப ச எண்ண ச ழற்ற க ற ன் எனத க ய உபய கபட த்த
(src)="65"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ལག ་ པའི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ གང ་ ཞིག ་ ཉར ་ ཡོད ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ ཡི ་ ཡོད །
(trg)="65"> ப க ப்பட கர வ தங்கள ன் க கள ன் இயக்கத்த மற்ற ம் பத வ ச ய்யவ ல்ல ம ல ம் ந ம் நம் க ய ல் என்ன வ த்த இர க்க ற ம் என்ற ம்
(src)="66"> ང ་ ཚོས ་ ད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ དཔེ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ འདི ་ གར ་ ་ ་ དེབ ་ འདིའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ ་ ་ སྐུད ་ ཐོག ་ གི ་ དེབ ་ ཁྲི ་ ཚོ ་ མང ་ པོའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ གཤིབ ་ བསྡུར ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ་ ་ དེབ ་ འདི ་ ནི ་ ག ་ འདི ་ ཡིན ་ པར ་ འཚོལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="66"> ந ம் இங்க என்ன ச ய்க ற ம் என்ற ல் உத ரணத்த ற்க இங்க இந்த ப த்தகத்த ன் அட்ட படம் பல ஆய ரம் லட்ச கணக்க ன ப த்தகங்கள டன் ஒப்ப ட ச ய்யப்ப ற்ற இத எந்த வக ப த்தகம் என்ற அலசப்பட க றத .
(src)="67"> གྲངས ་ གཞི ་ བཙལ ་ ཐུབ ་ མ ་ ཐག དེས ་ དེབ ་ འདིར ་ བཞག ་ པའི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ མཐོང ་ ཐུབ ། ཡང ་ མིན ་ ན ་ ནེའུ ་ ཡོག ་ དུས ་ ཐོག ་ ཚཊ ་ པར ་ ནང ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གསལ ་ བཤད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ ན ་ ་ ་ རང ་ གིས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དེབ ་ ནང ་ ནས ་ ་ ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གྱི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ ཉན ་ ཐུབ །
(trg)="67"> அந்த ச ய்த அதற்க க ட த்த ப றக இந்த ப த்தகத்த பற்ற ஆய்ந்த ர கள் அன த்த ம் ச ல்க றத ந ய ய ர்க் ட ம்ஸ் இத பற்ற நல்ல பர ந்த ர க ட த்த இர க்கல ம் அல்லத தங்கள் க த கள ல் க ட்கல ம் இந்த ப த்தகத்த பற்ற ய பர ந்த ர ய
(src)="68"> ( ཧབོརྡ ་ སློབ ་ ཆེན ་ གྱི ་ འཆད ་ ཁྲིད ་ གྲགས ་ ཅན ་ ་ ་ ) འདི ་ ནི ་ སྲིད ་ འཛིན ་ ཨོཔཱམ ་ གཟའ ་ འཁོར ་ སྔོན ་ དེར ་ MITལ ་ གསུང ་ བཤད ་ གནང ་ བ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="68"> ஹ ர்வர்ட் பல்கல கழகத்த டம ர ந்த இத ஒபம வ ன் கடந்த வ ர பயணம் MIT க்க
(src)="69"> ( ་ ་ ་ ངས ་ ཆེད ་ མངཊ ་ ཐུཊ ་ རྗེ ་ ཆེ ་ ཞུ ་ དགོས ་ པ ་ ནི ་ MITཡི ་ ཕུལ ་ བྱུང ་ གི ་ ་ ་ ) ངས ་ ཚཊ ་ པར ་ ཐོག ་ ཁོང ་ གི ་ གསུང ་ བཤད ་ ཀྱི ་ སྐབས ་ ཐོག ་ བརྙན ་ ཕབ ་ མཐོང ་ ཐུབ །
(trg)="69"> இரண்ட தல ச றந்த MIT ... நன்ற க ற க ற ன் அதன ல் இங்க ந ன் ஒர ந கழ்படத்த ச ய்த த ள ல் ப ர்க்கம ட ய ம்
(src)="70"> རང ་ གི ་ ཚཊ ་ པར ་ གྱིས ་ འགུལ ་ རྣམ ་ ཅན ་ གྱི ་ གནམ ་ གཤིས ་ སྔོན ་ བརྡ ་ སྟོན ་ ཐུབ ། གྲངས ་ གཞི ་ གསར ་ བརྗེ ་ བྱ ་ མི ་ དགོས ། དེ ་ སྔོན ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་
(trg)="70"> ச ய்த த ள் தற்ப த ய வ ன ல அற க்க ய உடன க்க டன் த ர வ க்க ம ட ய ம் கண ன ய ன் ம ன்ப உட்க ர்ந்த த ர ந்த க ள்ள மல ய
(src)="71"> རྩིས ་ འཁོར ་ བཀོལ ་ ན ་ མ ་ གཏོཊ ་ བཙལ ་ ཁག ་ པོ ་ རེད ། འདི ་ འདྲ ་ ཨེ ་ རེད །
(trg)="71"> என்ன ந ன் ச ல்வத சர த ன
(src)="72"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ང ་ རྒྱ ་ གར ་ དུ ་ ལོག ་ སྐབས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ གདོན ་ པ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ འཕུར ་ ཐེངས ་ འདི ་ དུས ་ འགྱངས ་ བྱེད ་ ཡོད ་ མེད ་ ཤེས ་ ཐུབ ། དུས ་ ཚོད ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལ ་ ་ ་ ངས ་ ཀུ ་ ཤུའི ་ ཁ ་ པར ་ ཕྱེ ་ བར ་ མ ་ འདོད ་ ལ ་ ་ ་ བྱེད ་ ནུས ་ ཀྱི ་ རྟཊ ་ རིས ་ ག ་ གེ ་ མོ ་ ཞིག ་ ལའང ་ མནན ་ བདམས ་ བྱས ་ པ ་ འདོད །
(trg)="72"> கரவ ல ந ன் த ர ம்ப ச ல்ல ம்ப த எனத கடவ சீட்ட உபய க பட த்த வ ம னம் எவ்வளவ த மதம க வர க றத என்ற ஏன ன்ற ல் அந்த ந ரத்த ல் ந ன் எனத இ- க த ல ப ச ய எட த்த உப ய கபட த்த த வ ய ல்ல
(src)="73"> ལག ་ རྩལ ་ འདིས ་ ཐབས ་ ལམ ་ བསྒྱུར ་ ཐུབ ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ངོ ་ མ ་ ཡ ་ ་ ་ ( དགོད ་ སྒྲ )
(trg)="73"> இந்த த ழ ல்ந ட்பம் நமத அன்ற ட வ ழ்வ ல் ப த ய ப த ய ஏற்பட த்த தர ம் ஆம ம் ச ர ப்ப ல
(src)="74"> འདི ་ བཞིན ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ གི ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཡང ་ བསྒྱུར ་ ནུས ། འདི ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཀྱི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གཅིག ་ བུའི ་ ནང ་ མིན །
(trg)="74"> இத ந ம் மற்றவர்கள ட எப்பட உறவ ட க ற ம் என்பத ய ம் ம ற்றக்க ட யத இந்த அன்ற ட உலகத்த ல்