# bo/ted2020-201.xml.gz
# srp/ted2020-201.xml.gz
(src)="1"> ངས ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ བཤད ་ དགོས ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="1"> Pa , mislila sam : " Govoriću o smrti . "
(src)="2"> དེ ་ ནི ་ དེང ་ གི ་ དབྱིངས ་ ཡིན ་ པ ་ ལྟ ་ བུ ་ འདུག
(trg)="2"> To je , izgleda strast danas .
(src)="3"> དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ འདི ་ ནི ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ མ ་ རེད །
(trg)="3"> Ustvari , govor nije o smrti .
(src)="4"> འཆི ་ བ ་ ནི ་ འགོག ་ ཐབས ་ མེད ་ པའི ་ ཞེད ་ སྣང ་ ཆེན ་ པོ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཀྱང ་ ། ངས ་ དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ བཤད ་ འདོད ་ པ ་ ནི ། མི ་ ཞིག ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ བྲལ ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤུལ ་ དུ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྗས ་ ཀྱི ་ ང ་ རང ་ ཧང ་ སངས ་ བཅུག ་ སོང ་ བས །
(trg)="4"> Ona je neizbježna , užasna , ali ono o čemu zaista želim da govorim je , fascinirana sam onim što ljudi ostave za sobom kada umru .
(src)="5"> ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པའང ་ དེའི ་ སྐོར ་ ཡིན །
(trg)="5"> To je ono o čemu želim da govorim .
(src)="6"> དེར ་ བརྟེན ( Art Buchwald ) ་ ཡིས ་ ཤུལ ་ དུ ་ རང ་ གི ་ དགོད ་ བྲོ ་ བའི ་ བརྙན ་ ཐུང ་ ཞིག ་ བཞག ་ པ ་ རེད ། དེ ་ ནི ་ ཁོང ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ རྗེས ་ སུ ་ ཐོན ་ པ ་ རེད ། " ཧཡེ ་ ང ་ ནི ་ Art Buchwaldཡིན ། ང ་ ད ་ ལྟ ་ རང ་ ཤི ་ སོང ་ ། "
(trg)="6"> Tako je Art Bahvald ostavio za sobom duhoviti video koji se pojavio ubrzo nakon što je umro , u kojem kaže , " Zdravo , ja sam Art Bahvald , i upravo sam umro . "
(src)="7"> TEDཡིས ་ གོ ་ སྐབས ་ བསྐྲུན ་ པའི ་ འགྲུལ ་ ཐུང ་ ཞིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ང ་ ( Mike ) ལ ་ ( Galapagos ) རུ ་ ཐུག ་ བྱུང ་ ། ཁོང ་ གིས ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ ཀློང ་ ཡངས ་ སུ ་ རང ་ ཉིད ་ སྐྲན ་ ནད ་ ཀྱིས ་ མནར ་ བར ་ གདོང ་ ལེན ་ གང ་ འདྲ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ མེད ་ བྲིས ་ བཞག ་ གི ་ འདུག །
(trg)="7"> A Majk , koga sam upoznala na Galapagosu , na putovanju koje sam osvojila na TED-u , ostavlja poruke na sajber prostoru na kojem piše hroniku o njegovom životu sa rakom .
(src)="8"> ངའི ་ ཕ ་ དམ ་ པས ་ ང ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ནི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོང ་ གི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རེད །
(trg)="8"> A moj otac mi je ostavio svoje rukopise , pisma i sveske .
(src)="9"> ཁོང ་ སྐུ ་ སྙུང ་ བའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ཆེས ་ མཐའ ་ མཇུག ་ གི ་ ལོ ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ རིང ་ ང ་ ལ ་ བཟུང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ་ ཁག ་ འབྲི ་ དེབ ་ གང ་ བྲིས ་ འདུག །
(trg)="9"> Za poslednje dvije godine svog života , dok je bio bolestan , ispisao je svesku svojih misli o meni .
(src)="10"> ཁོང ་ གིས ་ ངའི ་ ནུས ་ པ ་ དང ་ ། ཞན ་ ཆ ། ཡར ་ རྒྱས ་ གཏོང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ། ངའི ་ མི ་ ཚེ ་ གསལ ་ བའི ་ མེ ་ ལོང ་ ལྟ ་ བུའི ་ དོན ་ རྐྱེན ་ དམིགས ་ བསལ ་ བ ་ ཁག ་ ཅིག ་ ལུང ་ དྲངས ་ འདུག །
(trg)="10"> Pisao je o mojoj snazi , slabostima , i blagim savjetima o napretku , navodeći specifične događaje , i pružajući mi ogledalo mog života .
(src)="11"> ཁོང ་ གྲོངས ་ རྗེས ་ སུ ། ངས ་ ད ་ ཆ ་ ང ་ ལ ་ མི ་ གཅིག ་ གིས ་ ཀྱང ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ གཏོང ་ གི ་ མིན ་ པ ་ དེ ་ རྟོགས ་ བྱུང ་ །
(trg)="11"> Nakon njegove smrti , shvatila sam da mi niko više ne piše .
(src)="12"> ལག ་ བྲིས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ ནི ་ ཡལ ་ བཞིན ་ པའི ་ སྒྱུ ་ རྩལ ་ ཞིག ་ རེད །
(trg)="12"> Pisanje je umjetnost koja nestaje .
(src)="13"> ངས ་ གློག ་ འཕྲིན ་ དང ་ ༼ གློག ་ ཀླད ་ ཐོག ་ ༽ ཡི ་ གེ ་ འབྲི ་ སྐབས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏོང ་ རྒྱུར ་ མོས ་ མཐུན ་ ཡོད ། འོན ་ ཀྱང ་ ། ཅིའི ་ ཕྱིར ་ གོམས ་ གཤིས ་ གསར ་ བ ་ ཞིག ་ གི ་ ཆེད ་ དུ ་ རྙིང ་ པ ་ དེ ་ དོར ་ དགོས ་ སམ །
(trg)="13"> Ja sam za e-mail i razmišljam dok kucam , ali zašto zbog novih navika odustajemo od starih ?
(src)="14"> ང ་ ཚོའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ནང ་ དུ ་ ཅིའི ་ ་ ཕྱིར ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ༼ གཉིས ་ ཀ ་ ༽ བྱེད ་ མ ་ ཐུབ ་ པ ་ ཡིན ་ ནམ །
(trg)="14"> Zašto ne bismo imali pisma i razmjenjivali e-mail-ove ?
(src)="15"> མཚམས ་ རེ ་ ངས ་ ལོ ་ ངོ ་ དུ ་ མའི ་ རིང ་ ལ ། བྲེལ ་ བའི ་ དབང ་ གིས ་ ཨ ་ ཕ ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ ཁ ་ བརྡ ་ གློད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ བ ་ དེ ་ དང ་ ལུས ་ ལ ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ འཐམས ་ ཁོམ ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ གཉིས ་ བརྗེ ་ སྒྱུར ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ ཡོད ་ ན ་ བསམ །
(trg)="15"> Ponekad želim da mijenjam sve godine kada sam bila isuviše zauzeta da sjedim i ćaskam sa svojim ocem , i mijenjam sve te godine za jedan njegov zagrljaj .
(src)="16"> འོན ་ ཀྱང ་ ། ད ་ འཕྱི ་ དྲགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="16"> Ali , prekasno .
(src)="17"> ཡིན ་ ཡང ་ ། ངས ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ འདི ་ ཚོ ་ ཕྱི ་ ལ ་ བཏོན ་ ནས ་ ཀློག ་ སྐབས ། ་ ཁོང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ ཐུག ་ པའི ་ ཤོག ་ བུ ་ འདི ་ ངའི ་ ཡིན ་ པ ་ ཚོར ་ དུས ་ ང ་ ལ ་ ཁོང ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ སྤྲེལ ་ བའི ་ ཚོར ་ བ ་ བསྐྱེད །
(trg)="17"> Ali tada , izvadim njegova pisma i pročitam ih , i papir koji je dotakao njegovu ruku je u mojoj , i osjetim se povezanim sa njim .
(src)="18"> ཕལ ་ ཆེར ་ ང ་ ཚོས ་ བུ ་ ཕྲུག ་ ཚོར ་ རིན ་ ཐང ་ གི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ཤིག ་ འཇོག ་ པ ་ ལས ། རྒྱུ ་ ནོར ་ འཇོག ་ དགོས ་ རྒྱུ ་ མ ་ རེད །
(trg)="18"> Tako da , možda svi treba da ostavimo našoj djeci vrijednu zaostavštinu , ali ne onu finansijsku .
(src)="19"> མི ་ དང ་ མིར ་ སྦྲེལ ་ བའི ་ རིན ་ ཐང ་ སྟེ ། སུག ་ བྲིས ་ འབྲི ་ དེབ ་ ཅིག ་ དང ་ ། རྣམ ་ ཤེས ་ འཚོལ ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག །
(trg)="19"> Vrijednu stvar sa ličnim dodirom - autobiografsku knjigu , pismo u kojem tražimo dušu .
(src)="20"> གལ ་ ཏེ ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ འཇོན ་ ནུས ་ ལྡན ་ པའི ་ ( TED ) ཉན ་ མཁན ་ ཚོས ་ ཆ ་ ཤས ་ ཤིག ་ གིས ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ ཤོག ་ བུ ་ ཞིག ་ ཉོ ་ བར ་ སྐུལ ་ འདེགས ་ དང ་ ། ༼ Johnདེ ་ ནི ་ བསྐྱར ་ བཟོ ་ བྱས ་ པ ་ ཞིག ་ རེད ། ༽ དེང ་ སྟེང ་ རང ་ ཉིད ་ དུང ་ སའི ་ མི ་ ཞིག ་ ལ ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག ་ བྲི ་ ན ། ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ ནས ་ གསར ་ བརྗེ ་ ཞིག ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཡོང ་ ། དེ ་ འདྲའི ་ འོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ཕྲུག ་ གུ ་ ཚོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ འབྲི ་ རྩལ ་ གྱི ་ འཛིན ་ གྲྭར ་ ཞུགས ་ སྲིད ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="20"> Ako bi mali dio ove moćne TED publike želio da kupi lijep papir - Džone , biće reciklirani papir -- i napisao lijepo pismo nekome koga voli , mi bismo , ustvari započeli revoluciju koja bi natjerala našu djecu da odu na časove lijepog pisanja .
(src)="21"> འོ ་ ན ། ངས ་ རང ་ གི ་ བུ ་ ལ ་ ཤུལ ་ རྫས ་ འཇོག ་ འདོད ་ པ ་ ག ་ རེ ་ ཡིན ་ ཟེར ་ ན །
(trg)="21"> Šta ja planiram da ostavim svom sinu ?
(src)="22"> ངས ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ དག ་ གི ་ ལག ་ ནས ་ སུག ་ བྲིས ་ དཔེ ་ དེབ ་ མཁོ ་ སྒྲུབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོས ་ རྗེས ་ འདེད ་ མང ་ པོ ་ བཏང ་ བ ་ འདིར ་ ཡོད ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ ཚོས ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ རེད ། Tracy དེ ་ མིན ་ འོད ་ སྡེརདང ་
(trg)="22"> Skupljam autobiografske knjige , a autori tih knjiga koji su u publici , znaju da sam ih uznemiravala za knjige -- i CD-ove takođe , Trejsi .
(src)="23"> ངས ་ རང ་ གི ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དེབ ་ ཆུང ་ པར ་ བསྐྲུན ་ བྱེད ་ རྩིས ་ ཡོད །
(trg)="23"> Planiram da objavim svoju knjigu .
(src)="24"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ ཕུང ་ པོ ་ མེ ་ དཔུང ་ གིས ་ ནང ་ འཐིམས ་ པ ་ མཐོང ་ ཞིང ་ ང ་ ཁོང ་ གི ་ དུར ་ ཤིང ་ གི ་ འགྲམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ སྨྱུག ་ ཁ ་ གཏད །
(trg)="24"> Dok sam gledala kako tijelo moga oca guta plamen , na sahrani sam sjela na lomaču i zapisala .
(src)="25"> ངས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ མིན ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ མིའདུག ་ ཀྱང ་ ། ཨ ་ ཕ ་ དང ་ རང ་ གི ་ བསམ ་ བློ ་ རྣམས ་ ཕྱོགས ་ སྒྲིག ་ ཀྱི ་ དེབ ་ ཅིག ་ འདོན ་ པའི ་ ཆོད ་ སེམས ་ ཡོད ། པར ་ སྐྲུན ་ ཟིན ་ པའི ་ དེབ ་ དེ ་ ངའི ་ བུ ་ ཆུང ་ ལ ་ ཤུལ ་ དངོས ་ སུ ་ འཇོག ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="25"> Nemam ideju kako ću to da uradim , ali posvećena sam da sastavim negove misli sa svojima u knjizi , i da ostavim tu objavljenu knjigu svom sinu .
(src)="26"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ སྐུ ་ ཕུང ་ ཞུགས ་ འབུལ ་ བྱེད ་ ས ་ ནས ་ བྲིས ་ བའི ་ ཚིག ་ ཕྲེང ་ ཁག ་ ཅིག ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ མཇུག ་ བསྡུ ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="26"> Voljela bih da završim sa nekoliko stihova koje sam zapisala kada su kremirali mog oca .
(src)="27"> སྐད ་ རིགས ་ སྨྲ ་ བ ་ ཚོས ་ བརྡ ་ སྤྲོད ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཕྱུག ་ ལ ་ གུ ་ ཡངས ་ གཏོང ་ རོགས ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། འདས ་ པའི ་ ལོ ་ ངོ ་ ༡༠ ་ རིང ་ ལ ་ ངས ་ འདི ་ ལ ་ ལྟ ་ རྒྱུ ་ བྱུང ་ མེད །
(trg)="27"> A vi lingvisti , oprostite na gramatici , zato što to nisam čitala deset godina .
(src)="28"> ངས ་ འདིར ་ ཡོང ་ ཆེད ་ འདི ་ ཐོག ་ དང ་ པོར ་ ཕྱིར ་ བཏོན ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="28"> Po prvi put ih čitam ovdje .
(src)="29"> " སྒྲོམ ་ གྱི ་ ནང ་ གི ་ པར ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ གི ་ གོ ་ ཐལ ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ དུ ་ བསགས ་ པའི ་ དཔག ་ མེད ་ ཀྱི ་ ནུས ་ པས ། ང ་ ལ ་ བདེན ་ དོན ་ དང ་ གདོང ་ གཏད ་ བཅུག ་ སོང ་ ལ ། ང ་ རང ་ ནར ་ སོན ་ པའང ་ ཤེས ་ བཅུག ་ སོང ་ །
(trg)="29"> " Slika u okviru , pepeo u boci , bezgranična energija zatvorena u boci , tjera me da se izborim sa stvarnošću , tjera me da se izborim sa tim da sam odrasla .
(src)="30"> ངས ་ ཁྱེད ་ ཐོས ་ བྱུང ་ ། ཁྱེད ་ ནས ་ ང ་ སྙིང ་ སྟོབས ་ ཅན ་ བྱེད ་ དགོས ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དེ ་ ཧ ་ གོ ་ གི ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ། ད ་ ལྟ ། ང ་ རང ་ ཚོར ་ བའི ་ དྲག ་ རླབས ་ ཀྱིས ་ འཇིབས ་ ཤིང ་ ། མཐའ ་ ནས ་ བསྐོར ་ ལ ། རང ་ གི ་ རྣམ ་ ཤེས ་ གཙང ་ བཟོ ་ བྱེད ་ འདུན ་ དང ་ ། གཞི ་ རྩ ་ བརྟན ་ པོ ་ ཞིག ་ གི ་ ཐོག ་ ཏུ ། ཡང ་ བསྐྱར ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ ལངས ་ ཏེ ། མུ ་ མཐུད ་ འཐབ ་ རྩོད ་ དང ་ ། ལས ་ རླུང ་ འཕྱུར ་ བའི ་ འབད ་ བརྩོན ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ ལབ ་ པ ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="30"> Čujem te i znam da želiš da budem jaka , ali sada sam usisana dolje , okružena i ugušena ovim razjarenim talasima emocija , žudeći da pročistim svoju dušu , pokušavajući da se ispenjem na čvrstoj osnovi još jednom , da nastavim da se borim i cvjetam kao što si me naučio .
(src)="31"> ངའི ་ རེ ་ ཆད ་ ཀྱི ་ རྦ ་ འཁོར ་ ཁྲོད ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ སེམས ་ ཤུགས ་ སྦར ་ བའི ་ ངག ་ ཤུབ ་ དག ་ གིས ་ བློ ་ བདེ ་ བག ་ ཕེབས ་ ཀྱི ་ མཚོ ་ འགྲམ ་ དུ ་ བཟུང ་ ཞིང ་ འདེགས ་ བཞིན ། བསྐྱར ་ དུ ་ འཚོ ་ བ ་ དང ་ བསྐྱུར ་ དུ ་ དུང ་ བའོ ། "
(trg)="31"> Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja drže me i pružaju utočište na obali razuma , da ponovo živim i volim .
(src)="32"> བཀའ ་ དྲིན ་ ཆེ །
(trg)="32"> Hvala vam .