# bo/ted2020-1044.xml.gz
# my/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> ངའི ་ བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ འདི ་ ནི ། བསམ ་ བློ ་ ཧ ་ ཅང ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ ཡིན ། བསམ ་ བློ ་ ཆུང ་ ཆུང ་ འདིས ་ བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ ཐེར ་ འབུམ ་ མང ་ པོའི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ ཐུབ ། བསམ ་ བློ ་ ཆེན ་ པོ ་ དེ ་ དག ་ ནི ་ ད ་ ལྟ ་ ང ་ ཚོའི ་ སེམས ་ སུ ་ བག ་ ལ ་ ཉལ ་ ནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(src)="2"> དེ ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པའི ་ ངའི ་ བསམ ་ བློ ་ ཆུང ་ ཆུང ་ དེ ་ ནི ་ གཉིད ་ ཡིན །
(trg)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(src)="3"> ( དགོད ་ སྒྲ ། ) ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) ཁང ་ མིག ་ འདི ་ འི ་ ནང ་ Aརིགས ་ ཀྱི ་ བུད ་ མེད ་ རེད །
(trg)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(src)="4"> ཁང ་ མིག ་ འདིའི ་ ནང ་ གཉིད ་ ཀྱིས ་ མ ་ འདང ་ བའི ་ བུད ་ མེད ་ ཀྱིས ་ གང ་ ཡོད །
(trg)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(src)="5"> ངས ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཁག ་ པོ ་ ཞིག ་ ལ ་ བསྟེན ་ ནས ་ གཉིད ་ ཀྱི ་ རིན ་ ཐང ་ རྟོགས ་ ཡོད །
(trg)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(src)="6"> ལོ ་ ངོ ་ གཉིས ་ དང ་ ཕྱེད ་ ཀའི ་ སྔོན ་ ལ ། ང ་ རང ་ དཀའ ་ ལས ་ ཁག ་ ནས ་ དྲན ་ པ ་ བརྒྱལ ་ སོང ་ །
(trg)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(src)="7"> ང ་ མདུན ་ ལྕོག ་ ཐོག ་ བརྡབས ་ པས ། ངའི ་ འགྲམ ་ རུས ་ བཅག ་ སོང ་ །
(trg)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(src)="8"> ངའི ་ མིག ་ གཡས ་ པར ་ འཚེམ ་ རས ་ ལྔས ་ བཟོས ་ བ ་ ཡིན །
(trg)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(src)="9"> དེ ་ ནས ་ ངས ་ གཉིད ་ ཀྱི ་ རིན ་ ཐང ་ བསྐྱར ་ རྙེད ་ བྱེད ་ པའི ་ འགྲུལ ་ བཞུད ་ ཀྱི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="10"> བརྒྱུད ་ རིམ ་ དེའི ་ ཁྲོད ་ དུ ། ངས ་ སློབ ་ སྦྱོང ་ བྱས ་ པ ་ དང ་ ། སྨན ་ པ ་ དང ་ ཚན ་ རིག ་ པར ་ ཐུག ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ འདིར ་ བརྗོད ་ རྒྱུར ། མི ་ ཚེ ་ དོན ་ ཕན ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ དང ་ ། སེམས ་ འགུལ ་ ཐེབས ་ པ ། སྤྲོ ་ བ ་ ཆེ ་ བའི ་ ལམ ་ ནི ་ གཉིད ་ འདང ་ ངེས ་ ཤིག ་ ཁུག ་ རྒྱུ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="11"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) ང ་ ཚོ ་ བུད ་ མེད ་ ཚོས ་ གསར ་ བརྗེ ་ གསར ་ པ ་ འདི ་ དང ་ བུད ་ མེད ་ ཀྱི ་ གནད ་ དོན ་ འདིའི ་ འགོ ་ འཁྲིད ་ ཀྱི ་ ཡིན །
(trg)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(src)="12"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ གཉིད ་ ཁུག ་ ཞིང ་ རིམ ་ པ ་ མཐོ ་ ཤོས ་ བར ་ སླེབས ་ རྒྱུ ་ ཡིན ། ( དགོད ་ སྒྲ ། ) ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) གང ་ ལགས ་ ཤེ ་ ན ། ཡིད ་ སྐྱོ ་ བ ་ ཞིག ་ ལ ། སྐྱེས ་ པ ་ ཚོར ་ མཚོན ་ ན ། གཉིད ་ མ ་ ཁུག ་ པ ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ ནི ་ སྐྱེས ་ པའི ་ མཚོན ་ རྟགས ་ ལྟ ་ བུ ་ ཞིག ་ ཆགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(src)="13"> ཉེ ་ ཆར ་ ངས ་ སྐྱེས ་ པ ་ ཞིག ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ དགོང ་ ཟས ་ བཟས ་ པ ་ ཡིན ། ཁོང ་ གིས ་ འུད ་ ཤོབ ་ ཆེན ་ པོས ་ ཁོང ་ ལ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༤ ་ རིང ་ གི ་ གཉིད ་ མ ་ གཏོགས ་ རག ་ མ ་ སོང ་ ཟེར །
(trg)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(src)="14"> ངས ་ ཁོང ་ ལ ་ སྐད ་ ཆ ་ ཞིག ་ བཤད ་ འདོད ་ སྐྱེས ་ ཀྱང ་ བཤད ་ མེད ། ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པ ་ ནི ། " ཁྱེད ་ ནས ་ མཁྱེན ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ ། གལ ་ ཏེ ་ ཁྱེད ་ ལ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ལྔའི ་ རིང ་ གི ་ གཉིད ་ ཁུག ་ རྒྱུ ་ བྱུང ་ ཡོད ་ ན ། དགོང ་ ཟས ་ འདི ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ པའི ་ སྤྲོ ་ བ ་ འཕེལ ་ བ ་ ཞིག ་ ཡོང ་ བ ་ ཡོད ། "
(trg)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(src)="15"> ( དགོད ་ སྒྲ ། ) དེང ་ གཉིད ་ ཆག ་ གི ་ རིགས ་ གསར ་ བ ་ ཞིག ་ གིས ་ རང ་ ཉིད ་ གཞན ་ ལས ་ ཁྱད ་ དུ ་ འཕགས ་ པ ་ ཡིན ་ པ ་ སྟོན ་ ཐབས ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(src)="16"> ལྷག ་ པར ་ དུ ། འདི ་ ག ་ ཝ ་ ཤིང ་ ཊོན ་ དུ ་ ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ ཞོགས ་ ཟས ་ བཟའ ་ བའི ་ དུས ་ ཚོད ་ བགོས ་ ཚེ ། ཁྱེད ་ ནས ་ " ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ པ ་ གང ་ འདྲ ་ འདུག " ཅེས ་ དྲིས ་ ན །
(trg)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(src)="17"> ཁོང ་ ཚོས ་ ཕལ ་ ཆེར ་ " ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ པ ་ ང ་ ལ ་ མཚོན ་ ན ་ འཕྱི ་ དྲགས ་ འདུག ་ ལབ ་ གི ་ རེད ། འོན ་ ཀྱང ་ ། མི ་ འགྲིག ་ མི ་ འདུག ། ངས ་ ཊེ ་ ནས ་ སི ་ བརྩེད ་ མོ ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ བརྩིས ་ ཏེ ། ཁ ་ པར ་ བརྒྱུད ་ ཚོགས ་ འདུ ་ ཁག ་ ཅིག ་ བྱས ་ རྗེས ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༨ ་ གྱི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐུག ་ ཆོག ། "
(trg)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(src)="18"> ཁོང ་ ཚོས ་ བསམ ་ པར ་ དེས ་ ཁོང ་ ཚོ ་ ནི ་ ཧ ་ ཅང ་ བྲེལ ་ བ ་ ཚ ་ བོ ་ དང ་ ། གྲུབ ་ འབྲས ་ སྟོན ་ མཁན ་ ཡིན ་ པ ་ མཚོན ་ གྱི ་ རེད ་ བསམ ། ཡིན ་ ཡང ་ ། དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ དེ ་ འདྲ ་ མིན ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། ད ་ སྐབས ་ ང ་ ཚོར ་ ཚོང ་ ལས ་ དང ་ ། དཔལ ་ འབྱོར ། ཆབ ་ སྲིད ་ བཅས ་ ཀྱི ་ ཐད ་ དུ ་ འགོ ་ ཁྲིད ་ ཁྱད ་ དུ ་ འཕགས ་ པ ་ ཡོད ་ ལ ། ཐག ་ གཅོད ་ ཞེད ་ སྣང ་ ཚ ་ བོ ་ དེ ་ འདྲ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(src)="19"> རིག ་ པ ་ རྣོ ་ བའི ་ ཚད ་ གཞི ་ མཐོ ་ བ ་ དེས ་ ཁྱེད ་ རང ་ འགོ ་ ཁྲིད ་ ཡག ་ པོ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ པ ་ མཚོན ་ མི ་ ཐུབ ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། འགོ ་ ཁྲིད ་ ཀྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ པོ ་ ནི ། ཊཡེ ་ ཊ ་ ནིགསི ་ གྲུ ་ གཟིངས ་ བརྡབ ་ སྐྱོན ་ མ ་ བྱུང ་ བའི ་ སྔོན ་ དུ ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ མཐོང ་ ཐུབ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(src)="20"> ང ་ ཚོར ་ ཊཡེ ་ ཊ ་ ནིགསི ་ གྲུ ་ གཟིངས ་ ལ ་ གཞུ ་ མཁན ་ གྱི ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ ཧ ་ ཅང ་ མང ་ པོ ་ ཡོད ་ པ ་ རེད །
(trg)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(src)="21"> དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ ང ་ ལ ་ འདི ་ འདྲའི ་ ཚོར ་ བ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ མྱོང ་ ། གལ ་ ཏེ ་ ལེ ་ མན ་ བུ ་ སྤུན ་ ཚོང ་ ལས ་ དེ ་ ལེ ་ མན ་ མིང ་ སྲིང ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ ཚོང ་ ལས ་ ཡིན ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ ན ། ཁོང ་ ཚོ ་ ད ་ དུང ་ འཚོ ་ ནས ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(src)="22"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ) བུ ་ སྤུན ་ ཚང ་ མ ་ བྲེལ ་ བའི ་ སྒོ ་ ནས ་ ཉིན ་ མཚན ་ ལྟོས ་ མེད ་ དུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཉར ་ རྒྱུ ་ ཙམ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད ་ སྐབས ་ སྲིང ་ མོ ་ ཞིག ་ གིས ་ འཁྱགས ་ རོམ ་ ཡོད ་ པ ་ མཐོང ་ ཡོད ་ སྲིད ་ པ ་ རེད ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། ཁོ ་ མོ ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ༧ དང ་ ༣༠ ་ འམ ་ ༨ ་ ཙམ ་ གྱི ་ གཉིད ་ ནས ་ ཡར ་ ལངས ་ ནས ། རི ་ མོ ་ ཆེན ་ པོ ་ ༼ མཐོང ་ རྒྱ ་ ཆེ ་ བ ་ ༽ དེ ་ མཐོང ་ ཐུབ ་ ཡོད ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(src)="23"> ང ་ ཚོས ་ གདོང ་ གཏད ་ བཞིན ་ པའི ་ དཀའ ་ རྙོག ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ད ་ ལྟའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདིར ་ ཁྱབ ་ ཆེ ་ བས ། མི ་ སྒེར ་ གྱི ་ ཐད ་ ནས ་ ཅི ་ ཞིག ་ བཟང ་ གི ་ རེད ། ཅི ་ ཞིག ་ གིས ་ ང ་ ཚོར ་ སྤྲོ ་ བ ་ དང ་ ། དྲིན ་ ཤེས ། ཕན ་ ཐོགས ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ མི ་ ཚེའི ་ ནང ་ དུ ་ འཁྱེར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ང ་ ཚོའི ་ མདུན ་ ལམ ་ ལ ་ བཟང ་ བ ་ དེ ་ ནི ། འཛམ ་ གླིང ་ ལ ་ ཡང ་ བཟང ་ བ ་ རེད །
(trg)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(src)="24"> དེར ་ བརྟེན ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོར ་ རེ ་ སྐུལ ་ ཞུ ་ རྒྱུར ། ཁྱེད ་ རྣམས ་ ནས ་ མིག ་ བཙུམས ་ ཏེ ། རང ་ གི ་ རྒྱུད ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ བསམ ་ བློ ་ རླབས ་ ཆེན ་ དེ ་ གསར ་ རྙེད ་ བྱེད ་ ཐབས ་ དང ་ ། རང ་ གི ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཨ ་ མ ་ སྒོ ་ བརྒྱབ ་ ཏེ ། གཉིད ་ ཀྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ ཚོལ །
(trg)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(src)="25"> བཀའ ་ དྲིན ་ ཆེ །
(trg)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(src)="26"> ༼ ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ། ༽
(trg)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
# bo/ted2020-1150.xml.gz
# my/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> སྔོན ་ ཆད ་ ངསTEDལ ་ ལྟ ་ མཁན ་ རྣམས ་ ནི ་ མི ་ ལ ་ བག ་ ཆགས ་ ཟབ ་ མོ ་ འཇོག ་ ཅིང ་ ། བློ ་ རིག ་ བཀྲ ་ བ ། འདང ་ རྒྱག ་ ཤེས ་ པ ། གྲུང ་ པོ ། འཇིག ་ རྟེན ་ ལྟ ་ ཚུལ ་ ཡོད ་ ཅིང ་ གསར ་ གཏོད ་ ཀྱི ་ བློ ་ གྲོས ་ ཀྱིས ་ ཕྱུག ་ པ ་ སྐོར ་ ཞིག ་ ཡིན ་ བསམ ་ ཡོད ་ ལ །
(trg)="1"> တွ က င့်ပ န တ က TED ပရိတ်သတ်ဟ အထက်မ က်ဆုံ ၊ ဉ ဏ်က င် ၊ ပည တတ် ၊ လူကင် ပ တဲ့ အံ့ဖွယ်အစုအဝ အဖ စ် ကမ္ဘ မှ ဘဝအတွ ့အက ုံနဲ့ တီထွင် အ က င် သူတွ ပ ့ ။
(src)="2"> དེ ་ ཡིན ་ ཀྱང ་ ཡིན ་ ངེས ་ མོད །
(trg)="2"> ဒ ဟ အမှန်ပဲလို့ ထင်မိပ တယ် ။
(src)="3"> ཡིན ་ ཡང ་ ། ངས ་ བསམ ་ ན ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ ཁྲོད ་ ཀྱི ་ མི ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ གིས ་ དོན ་ ངོ ་ མར ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ ནོར ་ ཡོད ་ པ ་ རེད །
(trg)="3"> ဒ ပ မဲ့ ယုံက ည်ဖို့ အက င် ရှိတ က အမ စုမဟုတ်ပ မဲ့ အတ ်မ မ ဟ တကယ်ပဲ ဖိနပ်က ို ကို မှ ပ ီ ခ ည်န က တ ကိုပ ။
(src)="4"> ( དགོད ་ སྒྲ ) དེ ་ ཅུང ་ དགོད ་ བྲོ ་ བ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ པ ་ ང ་ ཡིས ་ ཧ ་ གོ
(trg)="4"> ( ရယ်သံမ ) ကဲ ရယ်စရ ပုံပ က်တယ် ဆိုတ သိပ တယ် ။
(src)="5"> བལྟས ་ ཚོད ་ ཀྱིས ་ དགོད ་ བྲོ ་ བ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ནའང ་ །
(trg)="5"> ရယ်စရ ပုံပ က်တယ် ဆိုတ သိပ တယ် ။
(src)="6"> ངོ ་ མ ། ངའི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དུའང ་ རྟག ་ པར ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ འདི ་ བཟོ ་ ཞིང ་ ། ལོ ་ གསུམ ་ གྱི ་ སྔོན ་ བར ་ ལ ་ དེ ་ འདྲ ་ བྱས ་ ཡོང ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="6"> ယုံပ ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံ နှစ်လ က်ထိ ဒီလို ဝမ် နည် တဲ့ဘဝမှ န ခဲ့တ ပ ။
(src)="7"> སྐབས ་ དེར ། ངས ་ རང ་ ཉིད ་ ལ ་ ལྷམ ་ གོང ་ ཆེན ་ ཞིག ་ ཉོས ་ པ ་ དང ་ །
(trg)="7"> က ွန်တ ့ဖ စ်ပုံက က ွန်တ ့အတွက် အရမ် စ က ီ တဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်လိုက်တ ပ ။
(src)="8"> ཡིན ་ ཡང ་ ལྷམ ་ དེའི ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ ཉི ་ ལོང ་ རྟགས ་ ཅན ་ རེད ། ངས ་ ཇི ་ ལྟར ་ སྒྲོག ་ དགོས ་ པ ་ མ ་ ཤེས ་ པས །
(trg)="8"> ဒ ပ မဲ့ အဲဒီဖိနပ်တွ က နိုင်လွန် က ို လုံ နဲ့ လ တ ဆိုတ ့ ကွန်တ ် မခ ည်တတ်ခဲ့ဘူ လ ။
(src)="9"> ལྷམ ་ ཁྱེར ་ ནས ་ ཚོང ་ ཁང ་ གི ་ བདག ་ པོ ་ ལ ། “ ང ་ ལྷམ ་ ཆ ་ འདིར ་ དགའ ་ པོ ་ འདུག ཡིན ་ ཡང ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ ལ ་ སུན ་ པོ ་ འདུག ” ཅེས ་ ལབ ་ ཡིན །
(trg)="9"> ဒီတ ့ ဆိုင်ကိုပ န်သွ ပ ီ ပိုင်ရှင်ကို ပ တ က " ဖိနပ်ကိုက ိုက်ပ မဲ့ က ို တွ တ ့မုန် တယ် " လို့
(src)="10"> ཚོང ་ བདག ་ གིས ་ ལྟ ་ ཙམ ་ བྱས ་ ཏེ ། “ ཨོ ། ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ མདུད ་ སྟངས ་ ནོར ་ བ ་ རེད ” ཟེར །
(trg)="10"> သူက တစ်ခ က်က ည့်က ပ တ က " အို ၊ မင် က မှ ခ ည်တ ကို ကွ "
(src)="11"> སྐབས ་ དེ ་ དུས ་ གཟོད ། ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ལོ ་ ལྔ ་ བཅུ ་ ལོན ་ པའི ་ མི ་ ཞིག ་ འཇོན ་ ཤོས ་ ཀྱི ་ ལག ་ རྩལ ་ དེ ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ ལས ་ བརྒལ ་ བ ་ ཞིག ་ སྙམ །
(trg)="11"> အခု ဒီအခ ိန်ရ က်တဲ့အထိ ၊ အသက် ၅၀ န ထိ တွ ခဲ့မိလိမ့်မှ က ဘဝအတတ်တွ ထဲက ကိုယ် တကယ့်ကို စွဲမ ဲမိတ က ဖိနပ်က ို ခ ည်ခ င် ပ ။
(src)="12"> ཡིན ་ ཡང ་ ། དོན ་ དངོས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ མ ་ རེད ། ངས ་ གསལ ་ བཤད ་ ཅིག ་ བྱ །
(trg)="12"> ( ရယ်သံမ ) ဒ ပ မဲ့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူ ၊ သရုပ်ပ ပ ရစ ။
(src)="13"> ལྷམ ་ ཐིག ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ འདི ་ མི ་ མང ་ ཆེ ་ བའི ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ རེད །
(trg)="13"> ဒ က ဒီလိုပ ။ က ွန်တ ်တို့ အမ စုကို ဖိနပ် က ို ခ ည်ဖို့ သင်ပ ခဲ့က တယ် ။
(src)="14"> འདིའི ་ སྟེང ་ ནས .... ཐུགས ་ རྗེ ་ ཆེ །
(trg)="14"> ကဲ ဒီလိုဖ စ်သွ တ ပ ၊ က ဇူ ပ ။
(src)="15"> ཏོག ་ ཙམ ་ སྒུག ད ་ དུང ་ ཚར ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ རེད ་ དཱ །
(trg)="15"> ( လက်ခုပ်သံမ ) န ပ ဦ ရှိပ သ တယ်ဗ ။
(src)="16"> འདི ་ ཡི ་ སྟེང ་ དུ ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ འདི ་ ལ ་ དམ ་ མི ་ དམ ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པ ་ རེད ། ང ་ ཚོས ་ སྔོན ་ ཆད ་ བསླབས ་ པ ་ དེ ་ དམ ་ པོ ་ མིན ་ པ ་ ད ་ རེད ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ ལ ་ སྟོན །
(trg)="16"> ဖ စ်သွ တ ကတ ့ ... ( ရယ်သံမ ) ဒီအထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံတ နဲ့ အ နည် တဲ့ အထုံ ပုံစံဆိုတ ရှိတယ် ။ အ နည် တဲ့ပုံစံကို သင်ပ ခံရတ ပ ။
(src)="17"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འདི ་ ལྟར ་ ལྷམ ་ ཐིག ་ གི ་ གཤམ ་ ནས ་ ཕར ་ ཚུར ་ ལ ་ འཐེན ་ པ ་ ཡིན ་ ན ། ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ མཐོང ་ པ ་ ནང ་ བཞིན ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ མདའ ་ རིང ་ གི ་ ཚུགས ་ ཀར ་ འགྱུར ་ གྱི ་ འདུག ་ ལ །
(trg)="18"> အထုံ ရဲ့အခ က လွန် က ို တွ ကို ဆွဲလိုက်ရင် ဒီခ က်တုံ့က ဖိနပ်ရဲ့ ဝင်ရို တစ်လ ှ က် သူ့ဘ သ န ရ က သွ တ တွ ့ရမှ ပ ။
(src)="18"> འདི ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ མི ་ དམ ་ པ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="19"> အဲဒ က အထုံ ရဲ့ အ နည် တဲ့ ပုံစံပ ။
(src)="19"> ཡིན ་ ཡང ་ སེམས ་ ཁྲལ ་ མ ་ བྱེད ་ ཨཱ །
(trg)="20"> ဒ ပ မဲ့ မပူပ နဲ့ဗ ။
(src)="20"> འུ ་ ཅག ་ གིས ་ ཡང ་ བསྐྱར ་ ཅིག ་ བྱེད ། སྔོན ་ མ ་ ནང ་ བཞིན ་ ལག ་ གཡས ་ འོག ་ ནས ་ ཡོང ་ སྟེ ་ དཀྲིས ་ བརྒྱབ ་ ནས ་ མདུད ་ པ ་ ཡིན ་ ན ། འདི ་ ནི ་ སྒྲོག ་ སྟངས ་ དམ ་ པོ ་ དེའི ་ རིགས ་ ཡིན །
(trg)="21"> ပ န်စပ ီ ခ က်တုံ့တစ်ဝိုက်က အခ ညွှန်က ခ က် တွ ကို လုပ်ရုံနဲ့တင် ရပ တယ်ဗ ။ အထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံလ ။
(src)="21"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འདི ་ ལྟར ་ འཐེན ་ ན ། ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ མཐོང ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ། འཕྲེད ་ ཀྱི ་ མདའ ་ རིང ་ གི ་ ཚུགས ་ ཀ ་ མི ་ འགྱུར ་ བར ་ འདུག ་ ཐུབ །
(trg)="22"> ပ ီ တ ့ အထုံ အ က်က က ို တွ ကို ဆွဲလိုက်ရင် ခ က်တုံ့အထုံ က ဖိနပ်ရဲ့ကန့်လန့်ဖ တ် ဝင်ရို တစ်လ ှ က် သူ့ဘ သ န ရ က သွ တ မ င်တွ ့ရမှ ပ ။
(src)="22"> སྒྲོག ་ སྟངས ་ དམ ་ པོ ་ འདི ་ རེད ། འདི ་ རང ་ གར ་ ལྷོད ་ ཀྱི ་ མ ་ རེད ་ ལ །
(trg)="23"> ဒ ကတ ့ ပိုခိုင်တဲ့ အထုံ ပ ။
(src)="23"> ཁྱེད ་ ལ ་ རྙོག ་ དྲ ་ ཡང ་ ཉུང ་ དུ ་ འགྲོ ་ ངེས །
(trg)="24"> က ို ပ တ တ ်တ ် လ ့သွ လိမ့်မယ် ။
(src)="24"> དེར ་ མ ་ ཟད ། བལྟས ་ ན ་ མིག ་ ལ ་ མཛེས ་ པ ་ ཞིག ་ ཀྱང ་ རེད །
(trg)="25"> စိတ်ပ က်တ လ ့သွ မယ် ၊ ဒ တင်မက က ည့်လို့လဲ ပိုက င် တယ်လ ။
(src)="25"> ངས ་ ད ་ དུང ་ ཐེངས ་ ཤིག ་ སྟོན །
(trg)="26"> ဒ ကို န က်တစ်ခ ထပ်လုပ်ဦ မယ် ။
(src)="26"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) རྒྱུན ་ ལྡན ་ ལྟར ་ མགོ ་ བརྩམས ་ རྗེས ། ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ ནས ་ དཀྲིས ་ ཤིག ་ རྒྱག ་ དགོས །
(trg)="27"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ခ တိုင် လိုပဲ စလိုက်ပ ၊ ( လက်ခုပ်သံမ ) ကွင် တစ်ဝိုက် အခ ဘက်သွ လိုက်ပ ။
(src)="27"> འདི ་ ཕྲུ ་ གུ ་ ཚོར ་ མཚོན ་ ན ་ ཅུང ་ དཀའ ་ ནའང ་ ཐང ་ མོད ། ཡིན ་ ཡང ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ གིས ་ འདི ་ ལྟར ་ སྒྲོག ་ ཐུབ ་ པར ་ ཡིད ་ ཆེས ་ ཡོད །
(trg)="28"> ကလ တွ အတွက်တ ့ နည် နည် ခက်ပ မဲ့ ခင်ဗ တို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တ ပဲ
(src)="28"> འདི ་ ལྟར ་ མདུད ་ རྗེས །
(trg)="29"> အထုံ ကိုဆွဲလိုက် ၊
(src)="29"> ད ་ ཚར ་ པ ་ རེད ། ལྷམ ་ ཐིག ་ དམ ་ པོར ་ སྒྲོག ་ ཐབས ་ རེད །
(trg)="30"> ဟုတ်ပ ီ ၊ ဖိနပ်က ို ထုံ ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံပ ့
(src)="30"> ད ་ ནི ་ དེ ་ རིང ་ གི ་ བརྗོད ་ བྱར ་ ཁ ་ འཕྲོད ་ ཆེད ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ གིས ་ ཤེས ་ པའི ་ ་ ཤེས ་ བྱ ་ ཕྲན ་ ཚེགས ་ རེ ་ བཤད ་ འདོད ་ དེ ། མི ་ ཚེའི ་ གོ ་ རིམ ་ གང ་ ཞིག ་ ལས ་ རང ་ གི ་ དགེ ་ མཚན ་ ཆུང ་ ཆུང ་ རེས ་ ཀྱང ་ ཡུལ ་ གཞན ་ ཞིག ་ ཏུ ་ ཁྱེད ་ ལ ་ བློ ་ ཡུལ ་ འདས ་ པའི ་ འབྲས ་ བཟང ་ སྟེར ་ སྲིད །
(trg)="31"> ကဲ ဒီန ့ အက င် အရ နဲ့ စပ်လ ဉ် ပ ီ ထ က်ပ ခ င်တ က ခင်ဗ တို့သိပ ီ သ တစ်ခ တစ်လ ဘဝတစ်န ရရ က အက ို က ဇူ လ ဟ တစ်ခုခုဟ အခ န ရ မှ အရမ် က ီ မ တဲ့ ရလ ဒ်တွ ဖ စ်ပ ်နိုင်တ ပ ။
(src)="31"> “ རིག ་ པ ་ ནངས ་ པར ་ འཆི ་ ཡང ་ བསླབ ”
(trg)="32"> ( ရယ်သံမ ) အသက်ရှည်ပ ီ က န် မ က ပ စ ဗ
(src)="32"> ( ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ )
(trg)="33"> ( လက်ခုပ်သံမ )
# bo/ted2020-123.xml.gz
# my/ted2020-123.xml.gz
(src)="1"> དེང ་ སང ་ གལ ་ འགངས ་ ཤིན ་ དུ ་ ཆེ ་ བའི ་ ས ་ ཁམས ་ ཀྱི ་ འགྱུར ་ བ ་ ཞིག ་ འབྱུང ་ བཞིན ་ པའི ་ སྒང ་ ཡིན ་ ཏེ །
(trg)="1"> အခ ခံသဘ အရ လူဦ ရ ပ န့်ပွ န ထိုင်မှု ဖ စ်စဉ်တစ်ရပ်ရှိပ တယ် ။
(src)="2"> གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱི ་ གནས ་ སྡོད ་ མི ་ འབོར ་ སྤྱི ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ ཕྱེད ་ ཙམ ་ ཟིན ་ ཡོད ། འདི ་ ཡང ་ དཔལ ་ འབྱོར ་ གྱི ་ འགྱུར ་ མཚམས ་ ཤིག ་ ཀྱང ་ ཡིན ། དེང ་ དུས ་ ཀྱི ་ འཛམ ་ གླིང ་ ནི ་ མཉམ ་ དུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཞིག ་ ཏུ ་ ཆགས །
(trg)="2"> မ ို့ပ ညွှန် မှတ် ၅၀ % ကို က ်ခ နီ န တ ဟ စီ ပွ ရ ရ စို ရိမ်စရ တစ်ခုဖ စ်နိူင်ပ တယ် အခုကမ္ဘ က ီ ဟ ခ ိတ်ဆက်တဲ့ မ ပုံတစ်ခ ပ်ပ
(src)="3"> སྔོན ་ མ ་ ཡིན ་ ན ་ ཕརིསི ་ དང ་ ལོནྟོན ་ དང ་ ནེའུཡོག ་ སོགས ་ ནི ་ འཛམ ་ གླིང ་ གི ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ ཆེས ་ ཤོས ་ ཚོ ་ ཡིན ་ མོད །
(trg)="3"> Paris ၊ London ၊ New York တို့ဟ အက ီ ဆုံ မ ို့တွ ဖ စ်ဖူ တယ်
(src)="4"> འོན ་ ཀྱང ་ ། ད ་ ལྟའི ་ ནུབ ་ ཕྱོགས ་ ཀྱི ་ འཕེལ ་ ཤུགས ་ ཟད ་ མཐར ་ སླེབས ་ ཟིན །
(trg)="4"> အခု တွ ့န ရတ က အန က်တိုင် တိုတက်မှုရဲ့ နိဂုံ ပ ၊ အဲဒ ပ ီ ဆုံ သွ ပ ီ ။
(src)="5"> གྲོང ་ ཁྱེར ་ སྤྱི ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ མི ་ འབོར ་ ནི ་ བསམ ་ ཡུལ ་ ལས ་ འདས ་ པ ་ ཞིག ་ རེད །
(trg)="5"> ခ ုံငုံပ န တဲ့ ကိန် တွ ဟ အရမ် ကိုမ ပ လှပ တယ်
(src)="6"> ཡང ་ སྙིང ་ གནས ་ ཚུལ ་ ག ་ རེ ་ བྱུང ་ བ ་ རེད ། གཟིགས ་ དང ་ ། འཛམ ་ གླིང ་ ཡུལ ་ གྲུ ་ ཀུན ་ གྱི ་ གྲོང ་ ཚོའི ་ ནང ་ མི ་ གཅིག ་ ཀྱང ་ མཐོང ་ ས ་ མེད ་ འདུག
(trg)="6"> ဒီတ ့တကယ်ကဘ ဖ စ်န တ လဲ ၊ ကမ္ဘ ထဲက ရွ တွ အခွံဖ စ်န ပ တယ် ။
(src)="7"> ང ་ ཚོའི ་ རེ ་ བར ་ གནས ་ ཚུལ ་ འདི ་ འདྲ ་ བྱུང ་ བའི ་ རྒྱུ ་ མཚན ་ དེ ་ རྟོགས ་ འདོད །
(trg)="7"> ပ ဿန က " ဘ က င့်လဲ " ။
(src)="8"> དོན ་ དངོས ་ ཐོག ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱིས ་ མི ་ རྣམས ་ ལ ་ རང ་ དབང ་ ཇེ ་ མང ་ ཞིག ་ སྤྲོད ་ ཐུབ ། འདི ་ ནི ་ རིག ་ རྩལ ་ སྐྱར ་ དར ་ དུས ་ རབས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཇར ་ མན ་ མིའི ་ ལྟ ་ བ ་ ལྟར ་ རོ ། ། ད ་ ལྟ ་ མི ་ རྣམས ་ ཧྲང ་ ཧའི ་ ལྟ ་ བུའི ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱི ་ ཕྱོགས ་ སུ ་ ཤར ་ འགྲོ ་ གི ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ མང ་ ཆེ ་ བ ་ ནི ་ དབུལ ་ ཁུལ ་ ལ ་ བསྡད ་ དགོས ་ བྱུང ་ །
(trg)="8"> ရင်ခုန်စရ မရှိတဲ့ အမှန်တရ က မ ို့လ ထုကလူကိုလွတ်လပ်စ တယ်လို့ Renaissance Germany မှ ပ ခဲ့တ ့ တစ်ခ ို့က ရှန်ဟိုင် လိုန ရ ကို သွ ပ မဲ့အမ စုက သုခုမလွှမ် တဲ့ က ု က ်မ ို့တွ ကိုသွ တယ် ။
(src)="9"> ཁོང ་ ཚོ ་ ས ་ དེར ་ སྡོད ་ དགོས ་ པ ་ དབུལ ་ ཕོངས ་ ཀྱི ་ རྐྱེན ་ གྱིས ་ མ ་ རེད །
(trg)="9"> သူတို့ဟ တကယ်တ ့ ဆင် ရဲမှုရဲ့ဖိစီ မှု မခံရတဲ့လူတစ်စုပ
(src)="10"> ཁོང ་ ཚོས ་ མྱུར ་ ཚད ་ གང ་ ཡོད ་ ཀྱིས ་ དབུལ ་ ཕོངས ་ ལས ་ ཐར ་ ཐབས ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="10"> ဆင် ရဲမှုကန အမ န်ဆုံ ရုန် ထွက်န သူတွ ပ
(src)="11"> ཁོང ་ ཚོ ་ ནི ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱི ་ འཛུགས ་ སྐྲུན ་ པ ་ གཙོ ་ བོ ་ ཡིན ་ པ ་ མ ་ ཟད ། གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱི ་ ཇུས ་ འགོད ་ པ ་ གཙོ ་ གྲས ་ ཀྱང ་ ལགས །
(trg)="11"> အဓိကက တဲ့တည်ဆ က်သူတွ ၊ ပမ ဏတစ်ခုထိ အရ ပ တဲ့ ပုံစံထုတ်သူတွ ပ
(src)="12"> ཁོང ་ ཚོས ་ བེད ་ སྤྱད ་ པའི ་ རྨང ་ གཞིའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ནི ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱིས ་ བཟོས ་ པ ་ ཤ ་ སྟག ་ དང ་ རོལ ་ བའི ་ གྲོང ་ ཁུལ ་ འཚོ ་ བ ་ ནི ་ ཕུན ་ སུམ ་ ཚོཊ ་ པ ་ ཞིག ་ གོ
(trg)="12"> ကိုယ်ပိုင် အခ ခံအဆ က်အအုံနဲ့ တက်က ွတဲ့မ ို့ပ ဘဝပိုင်ရှင်တွ ပ
(src)="13"> རྒྱ ་ གར ་ གྱི ་ རྒྱལ ་ ནང ་ ཐོན ་ སྐྱེད ་ སྤྱི ་ འབོར ་ གྱི ་ དྲུག ་ ཆ ་ གཅིག ་ ནི ་ མུམཔཱེ ་ ནས ་ གྲུབ ་ ཤིང ་ །
(trg)="13"> India ရဲ့ GDP ၆ ပုံ ၁ ပုံဟ မွန်ဘိုင် ကပ ။
(src)="14"> དབུལ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ སྡོད ་ མིས ་ དུས ་ མཚམས ་ མེད ་ པར ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ཆ ་ རྐྱེན ་ ཡར ་ རྒྱས ་ གཏོང ་ ཤིང ་ ། སྲིད ་ གཞུང ་ གིས ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཉུང ་ ཤས ་ ཤིག ་ མ ་ གཏོགས ་ ནང ་ བཞུགས ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ མེད །
(trg)="14"> သူတို့ဟ အမ ဲတမ် အဆင့်မ ှင့်လ က်ရှိန ပ ီ တစ်ခ ို့ကိစ္စတွ မှ အစို ရကကူညီန ပ တယ်
(src)="15"> གྲོང ་ ཁྱེར ་ ནང ་ སློབ ་ གསོའི ་ གོ ་ སྐབས ་ རག ་ ཐུབ ་ ཀྱང ་ །
(trg)="15"> ပည ရ ဆိုတ မ ို့က ီ တွ မှ သ ရရှိနိုင်တဲ့ အဓိက အရ ပ ။
(src)="16"> འོ ་ ན ་ མུམཔཱེ ་ ཡི ་ ཁྲོམ ་ ལམ ་ ཁྲོད ་ ཅི ་ ཞིག ་ བྱུང ་ སྲིད ་ དམ །
(trg)="16"> မွန်ဘိုင် ကလမ် ထဲမှ ဘ တွ ဖ စ်န ပ လိမ့်
(src)="17"> ཨལྒོར ་ གྱིས ་ ཕལ ་ ཆེན ་ ཤེས ་ ཐབས ་ ཁ ་ པོ ་ རེད ། ས ་ དེར ་ གནས ་ ཚུལ ་ གང ་ ཡང ་ ལྷག ་ སྲིད །
(trg)="17"> Al Gore တ ့သိတယ် ။ အဲဒ က အခ ခံအ ဖ င့် အ လုံ ပ ပဲ ။
(src)="18"> དབུལ ་ ཁུལ ་ དུ ་ ལས ་ ཤོར ་ མེད ་ ལ ་ མི ་ ཚང ་ མར ་ ལས ་ ཀ ་ ཡོད ་ རེད །
(trg)="18"> က ူ က ်မ ို့တွ မှ အလုပ်လက်မဲ့မရှိဘူ ။ လူတိုင် အလုပ်လုပ်က ရတယ်
(src)="19"> འཛམ ་ གླིང ་ མི ་ འབོར ་ སྤྱི ་ གྲངས ་ ཀྱི ་ དྲུག ་ ཆ ་ གཅིག ་ ནི ་ ས ་ དེ ་ འདྲར ་ འཚོ ་ བ ་ སྐྱེལ ་ བཞིན ་ གྲངས ་ ཀ ་ འདི ་ མ ་ འོངས ་ ལ ་ ཡང ་ ནས ་ འཕར ་ སྲིད །
(trg)="19"> လူသ ဆန်မှုရဲ့ ၆ ပုံ ၁ ပုံက အဲဒီမှ ။ အက ခင်မှ အဲဒီထက်ပိုတ ့မှ ။
(src)="20"> ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པའི ་ གནད ་ འགག ་ དང ་ པོ ་ སྟེ ། གྲོང ་ ཁྱེར ་ གྱིས ་ མི ་ འབོར ་ འབར ་ གས ་ ཀྱི ་ ཉེན ་ ཁ ་ ཇེ ་ ཆུང ་ དུ ་ བཏང ་ ཡོད །
(trg)="20"> ဒီတ ့ ပထမဆုံ အပ ီ သတ်စက ရပ်က မ ို့က ီ တွ ဟ လူဦ ရ ဗုံ ကို စနက်တံဖ ုတ်ပ န က တ ပ
(src)="21"> དེ ་ ནས ་ གནད ་ འགག ་ གཉིས ་ པ ་ ནི །
(trg)="21"> န က် ဒုတိယ အပ ီ သတ်စက က
(src)="22"> འདི ་ ནི ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ ནས ་ བྱུང ་ བའི ་ བརྡ ་ ཞིག ་ ཡིན ། པར ་ རིས ་ འདི ་ ནི ་ ཕྱི ་ ཁམས ་ ནས ་ མཐོང ་ བ ་ ཞིག ་ རེད །
(trg)="22"> အဲဒ က မ ို့ထဲကလ တဲ့သတင် ပ ။ အဲဒ ရဲ့ အန ဂတ် အလ အလ ပုံစံပ ။
(src)="23"> ལོ ་ གྲངས ་ ཐེར ་ འབུམ ་ རིང ་ ལ ་ སྐར ་ མདངས ་ ས ་ གཞིར ་ བཀྲག
(trg)="23"> က ယ်တွ က ကမ္ဘ ပ ်က သက်ရှိလ ကကို အလင် ပ ခဲ့တ နှစ်သန် ထ င်ခ ီရှိပ ပ ီ ။
(src)="24"> ད ་ ང ་ ཚོས ་ འོད ་ མདངས ་ ཕར ་ ནམ ་ མཁར ་ འཕྲོ ་ བར ་ བྱ ་ བ ་ ལ ་ རན ་ ནོ ། །
(trg)="24"> အခုတ ့ က ွန်တ ်တို့က ပ န်ပ ီ အလင် ရ င်ကို ပ န က ပ ပ ီ ၊
(src)="25"> ལྷན ་ རྒྱས ་ ཐུགས ་ རྗེ ་ ཆེའོ ། །
(trg)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ် ။
# bo/ted2020-1634.xml.gz
# my/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> ངས ་ པར ་ ཆས ་ འཛིན ་ ཐུབ ་ ཙམ ་ ནས ་ བཟུང ་ ། ང ་ པར ་ ལེན ་ རྒྱུར ་ དགའ ་ པོ ་ ཞེ ་ དྲག ་ ཡོད ། ཡིན ་ ནའང ་ ། དེ ་ རིང ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ གི ་ སྤྱན ་ སྔར ་ སྟོན ་ རྒྱུ ་ དེ ། ང ་ ཆེས ་ དགའ ་ བའི ་ པར 15 ཡིན ། འདི ་ རུ ་ ངས ་ བླངས ་ པ ་ གཅིག ་ ཀྱང ་ མེད །
(trg)="1"> ဓ တ်ပုပည ဟ ကင်မရ ကို က က်ကိုင်နိုင်တဲ့ အရွယ်ကတည် က ဝ သန ပ ခဲ့တ ပ ။ ဒ ပ မဲ ဒီန ့ မ ှဝ ခ င်တ က က ွန်တ ် မ တ်နို တန်ဖို ထ တဲ့ ဓ တ်ပုံ ၁၅ ပုံပ ။ ဒ တွ ကို က ွန်တ ် မရိုက်ခဲ့ပ ဘူ
(src)="2"> འདི ་ དག ་ ལ ་ སྒྱུ ་ རྩལ ་ མཛུབ ་ སྟོན ་ དང ་ མཛེས ་ ཆས ་ པ ་ ཡོད ་ མ ་ རེད ་ ལ ། བསྐྱར ་ ལེན ་ གྱི ་ གོ ་ སྐབས ་ ཡོད ་ མ ་ རེད ་ ལ ། གློག ་ འོད ་ དེ ་ བས ་ ཀྱང ་ ཡོད ་ མ ་ རེད །
(trg)="2"> အနုအည ဒ ရိုက်တ မရှိ ၊ အလှပ င်ပ ခဲ့သူ မရှိ ၊ ပ န်ရိုက်ဖို့ အခွင့်အလမ် မရှိ ၊ အလင် ၊ အမှ င်ကိစ္စကိုလည် ထည့်မစဉ် စ ခဲ့ဘူ ။
(src)="3"> དངོས ་ གནས ་ བྱས ་ ན ། མང ་ ཆེ ་ བ ་ ཡུལ ་ སྐོར ་ བས ་ བླངས ་ པ ་ རེད །
(trg)="3"> တကယ်က အမ စုကို က ုံရ ခရီ သွ တွ ရိုက်သွ တ ပ ။
(src)="4"> ངས ་ འཆད ་ རྒྱུའི ་ གཏམ ་ རྒྱུད ་ འདི ་ ཐེངས ་ ཤིག ་ ང ་ ཉིག ་ ཡོག ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ དུ ་ གཏམ ་ བཤད ་ ལ ་ འགྲོ ་ དུས ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ། ངས ་ བུ ་ མོ ་ པང ་ བསྡད ་ པའི ་ པར ་ འདི ་ ངའི ་ ཆུང ་ མས ་ བླངས ་ པ ་ རེད ། ཉིན ་ དེ ་ མོ ་ ལོ ་ གཅིག ་ ལ ་ སོན ་ པའི ་ སྐྱེས ་ སྐར ་ ཡིན ། ང ་ ཚོ ་ སྲང ་ ཆེན 57 པ ་ དང 5 བ ་ བསྣོལ ་ སར ་ བསྡད ་ ཡོད །
(trg)="4"> က ွန်တ ့ ဇ တ်လမ် စမယ်ဗ ။ New York City မှ ဟ ပ ဖို့ တစ်က ိမ် ရ က်န တုန် သမီ မွ ရဲ့ ပထမဆုံ န ့မှ သမီ ကို ပွ ့ထ တဲ့ပုံကို ဇနီ သည်က ရိုက်လိုက်တယ် ။ ၅၇ လမ် နဲ့ ၅ လမ် ထ င့်မှ ပ ။
(src)="5"> སྟབས ་ ཁེལ ་ ཏེ ། ལོ ་ གཅིིག ་ གི ་ རྗེས ་ སུ ་ ང ་ ཚོ ་ ཡང ་ བསྐྱར ་ ཉིག ་ ཡོག ་ ཏུ ་ འབྱོར ། བྱས ་ ཙང ་ སྔོན ་ གྱི ་ པར ་ དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལེན ་ རྒྱུ ་ བྱས །
(trg)="5"> န က် ၁ နှစ်အက အတိအက ပဲ New York ကို ပ န်လ ဖ စ်တ ့ ဒီပုံပဲ ရိုက်ဖို့ ဆုံ ဖ တ်လိုက်က တယ် ။
(src)="6"> ཁྱེད ་ ཅག ་ གིས ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="6"> က င် ပ ီ ၊ ဒီမှ ဖ စ်န တ တွ ့နိုင်ပ တယ် ။
(src)="7"> བུ ་ མོ ་ ལོ 3 ལ ་ སོན ་ པའི ་ སྐྱེས ་ སྐར ་ དང ་ ཉེ ་ བས ། ཆུང ་ མ ་ ན ་ རེ ། ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ས ་ པི ་ ཁྲིད ་ ནས ་ ཉིག ་ ཡོག ་ ཏུ ་ ལོག ་ སྟེ ་ སྔོན ་ གྱི ་ སྲོལ ་ དེ ་ བཞིན ་ ཕ ་ དང ་ བུ ་ མོའི ་ འགྲུལ ་ བཞུད ་ རྒྱུན ་ མི ་ མཐུད ་ པ ་ ག ་ རེ ་ ཡིན ་ ནམ །
(trg)="7"> သမီ ၃ နှစ်မ က်မွ န ့ နီ လ တ ့ ဇနီ က Sabina ကို New York ပ န်ခ ်သွ ပ ီ အဖ နဲ့ သမီ ခရီ တစ်ခု လုပ်ရအ င် ၊ ထုံ စံကို ဆက်လုပ်ရအ င်လ ။
(src)="8"> དེ ་ ནས ་ བཟུང ་ ། ང ་ ཚོས ་ ཡུལ ་ སྐོར ་ པར ་ ང ་ ཚོར ་ པར ་ ལེན ་ རོཊ ་ བྱེད ་ དུ ་ བཅུག ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="8"> ဒ က ဖ တ်သွ တဲ့ အပ ်ခရီ သည်တွ ကို ဓ တ်ပုံရိုက် ခိုင် န တ ပ
(src)="9"> ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ ཤེས ་ གསལ ། མི ་ ཆ ་ མེད ་ ཅིག ་ ལ ་ པར ་ ཆས ་ སྤྲོད ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ་ དངོས ་ གནས ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ རེད ་ ལ ་ ཡང ་ རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞིག ་ མ ་ རེད །
(trg)="9"> သိတဲ့အတိုင် လုံ ဝမသိတဲ့သူကို ကင်မရ ထို ပ ပ ီ လူတိုင် သိတဲ့ လက်ဟန်ခ ဟန်လုပ်ရတ ဘယ်လ က် မှတ်သ စရ ဆိုတ ။
(src)="10"> མིན ་ ཟེར ་ མཁན ་ མི ་ བྱུང ་ ། ལས ་ ཡག ་ སྟེ ་ པར ་ ཆས ་ ཁྱེར ་ ནས ་ འབྲོ ་ མཁན ་ ཡང ་ བྱུང ་ མ ་ སོང ་ །
(trg)="10"> ဘယ်သူမှ မင င် က ဘူ ဗ ၊ ကံက င် တ က ဘယ်သူမှ ကင်မရ ကို ယူမပ က ဘူ လ ။
(src)="11"> དེ ་ དུས ། འགྲུལ ་ བཞུད ་ འདིས ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ ཚེ ་ བསྒྱུར ་ འགྲོ ་ བ ་ སེམས ་ ལའང ་ མ ་ དྲན །
(trg)="11"> အဲဒီအခ ိန်က ဒီခရီ က ဘဝတွ ကို ဘယ်လ က် ပ င် သွ မယ်ဆိုတ မသိခဲ့ပဲ
(src)="12"> ང ་ ལ ་ མཚོན ་ ན ། དོན ་ དེ ་ ཡུན ་ གྱིས ་ རྩིས ་ ཆེན ་ ཞིག ་ ཏུ ་ གྱུར ་ སོང ་ །
(trg)="12"> က ွန်တ ်တို့အတွက် တကယ် အလ အမ တ် ဖ စ်လ တယ်
(src)="13"> འདི 911 རྗེས ་ ཀྱི ་ བདུན ་ ཕྲག ་ འགའ ་ འགོར ་ རྗེས ་ བླངས ་ པ ་ ཡིན ། སྐབས ་ དེར ་ ངས 911 ཉིན ་ གྱི ་ དོན ་ རྐྱེན ་ གསལ ་ བཤད ་ བྱ ་ རྩིས ་ བྱས ་ ཏེ ། ལོ ་ ལྔ ་ སོན ་ པའི ་ ཕྲུ ་ གུ ་ ལ ་ གོ ་ བ ་ ཆགས ་ ཐབས ་ ཤིག ་ བྱས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="13"> ဒ က ၉ / ၁၁ န က် သီတင် ပတ်တွ မှ ရိုက်ခဲ့တ ဖ စ်ပ ီ အဲဒီန ့က ဖ စ်ပ က်တ ကို င နှစ်သမီ န လည်မယ့် နည် လမ် တွ နဲ့ က ို စ ရှင် ပ န တဲ့ပုံပ ။
(src)="14"> བྱས ་ ཙང ་ ། པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ཟིན ་ ཐོ ་ ཙམ ་ རྩ ་ བ ་ ནས ་ མ ་ རེད ་ བཞག སྐད ་ ཅིག ་ མ ་ གཅིག ་ གམ ། འགྲུལ ་ བཞུད ་ ཁྱད ་ པར ་ བ ་ ཞིག
(trg)="14"> ဒီတ ့ ဒီဓ တ်ပုံတွ ဟ က လတစ်ခု ( သို့ ) တိက တဲ့ ခရီ တစ်ခုကို ကိုယ်စ ပ ုတ ထက် အမ က ီ ပိုပ တယ် ။
(src)="15"> འདི ་ ང ་ ཚོས ་ དུས ་ ཚོད ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ ཐབས ་ ཤིག ་ རེད ། ཟླ 10 པའི ་ གཟའ ་ འཁོར ་ ཞིག ་ ཡིད ་ ལ ་ འཛིན ་ དུ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ དང ་ ། ལོ ་ ཟླ ་ དྲན ་ དུ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ མ ་ ཟད ། ང ་ ཚོ ་ ལོ ་ རེ ་ རེར ་ ཇི ་ ལྟར ་ འགྱུར ་ བའི ་ སྐོར ་ དང ་ ། ལུས ་ པོ ་ ཙམ ་ མ ་ ཡིན ་ པར ་ ཕྱོགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ འགྱུར ་ བ ་ ཟེར ་ བ ་ ཡིན །
(trg)="15"> ဒ တွ ဟ က ွန်တ ်တို့အတွက် အ က်တိုဘ သီတင် ပတ်ရဲ့ အခ ိန်ဖယ်ထ ပ ီ က ွန်တ ် တို့ရဲ့ အခ ိန်တွ ကို အလ အနက်ဆင်ခ င်ဖို့ တစ်နှစ်မှ တစ်နှစ် ပ င် လဲလ ပုံ ၊ ရုပ်ပိုင် တင်မက အရ တိုင် အတွက် နည် လမ် တွ ပ ။
(src)="16"> དེ ་ བས ། ང ་ ཚོས ་ ལོ ་ རེར ་ པར ་ མཚུངས ་ པ ་ རེ ་ བླངས ་ པ ་ ཡིན ། ང ་ ཚོའི ་ མཐོང ་ སྣེ ་ འདྲ ་ ཡི ་ མ ་ རེད ། བུ ་ མོ ་ མོ ་ རང ་ གི ་ ལམ ་ ལ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ དང ་ ། ངས ་ མོའི ་ མིག ་ ཟུང ་ ལས ་ ་ ་ མོས ་ ཅི ་ བྱེད ་ མིན ། ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ མིན ་ ལ ་ བལྟས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="16"> အက င် က ဒီပုံ တစ်မ ို တည် ကို ရိုက်န တုန် မှ က ွန်တ ်တို့ အမ င်တွ ပ င် သွ တယ် ၊ သူမဟ သမိုင် မှတ်တိုင် သစ်တွ ကို လှမ် တက်ပ ီ သူမရဲ့မ က်လုံ တွ ကန ဘဝကို က ွန်တ ် မ င်ခွင့်ရတယ် ။ အရ တိုင် နဲ့ သူမ တုံ့လှယ်သိမ င်ပုံတွ ပ ့ ။
(src)="17"> ངེད ་ ཕ ་ སྤད ་ གཉིས ་ འདི ་ ལྟར ་ མཉམ ་ དུ ་ བསྡད ་ པའི ་ དུས ་ ཚོད ་ ནང ་ ་ ་ དུས ་ འདི ་ ངེད ་ ཚོའི ་ རེ ་ ཤོས ་ དང ་ རྩ ་ ཆེ ་ ཤོས ་ སུ ་ གྱུར ་ སོང ་ །
(trg)="17"> အတူကုန်ဆုံ ခဲ့က တဲ့ ဒီအ ရုံ စူ စိုက်ထ တဲ့ အခ ိန်ဟ တစ်နှစ်တ လုံ က ွန်တ ်တို့ မ တ်နို ပ ီ စ င့်စ တဲ့ တစ်ခုခုပ ။