# bo/ted2020-1634.xml.gz
# mr/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> ངས ་ པར ་ ཆས ་ འཛིན ་ ཐུབ ་ ཙམ ་ ནས ་ བཟུང ་ ། ང ་ པར ་ ལེན ་ རྒྱུར ་ དགའ ་ པོ ་ ཞེ ་ དྲག ་ ཡོད ། ཡིན ་ ནའང ་ ། དེ ་ རིང ་ ཁྱེད ་ ཅག ་ གི ་ སྤྱན ་ སྔར ་ སྟོན ་ རྒྱུ ་ དེ ། ང ་ ཆེས ་ དགའ ་ བའི ་ པར 15 ཡིན ། འདི ་ རུ ་ ངས ་ བླངས ་ པ ་ གཅིག ་ ཀྱང ་ མེད །
(trg)="1"> छ य च त्रण ह म झ उत्कट छंद आहे अगद मल कॅमेर उचलत य यल ल गल तेंव्ह प सूनच . पण आज मल तुम्ह ल सहभ ग करून घ्य यचे आहे ते म झ्य १५ अत शय जपलेल्य फ ट न मध्ये . आण म ते स्वत क ढलेले न ह त .
(src)="2"> འདི ་ དག ་ ལ ་ སྒྱུ ་ རྩལ ་ མཛུབ ་ སྟོན ་ དང ་ མཛེས ་ ཆས ་ པ ་ ཡོད ་ མ ་ རེད ་ ལ ། བསྐྱར ་ ལེན ་ གྱི ་ གོ ་ སྐབས ་ ཡོད ་ མ ་ རེད ་ ལ ། གློག ་ འོད ་ དེ ་ བས ་ ཀྱང ་ ཡོད ་ མ ་ རེད །
(trg)="2"> त थे क णते कल द ग्दर्शक नव्हते , क पुन फ ट क ढण्य च शक्यत क ंव प्रक श य जनेकडे लक्ष नव्हते .
(src)="3"> དངོས ་ གནས ་ བྱས ་ ན ། མང ་ ཆེ ་ བ ་ ཡུལ ་ སྐོར ་ བས ་ བླངས ་ པ ་ རེད །
(trg)="3"> खरे तर त्य त ल बरेच अहेतुक परक्य पर्यटक ंन क ढले आहेत .
(src)="4"> ངས ་ འཆད ་ རྒྱུའི ་ གཏམ ་ རྒྱུད ་ འདི ་ ཐེངས ་ ཤིག ་ ང ་ ཉིག ་ ཡོག ་ གྲོང ་ ཁྱེར ་ དུ ་ གཏམ ་ བཤད ་ ལ ་ འགྲོ ་ དུས ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ། ངས ་ བུ ་ མོ ་ པང ་ བསྡད ་ པའི ་ པར ་ འདི ་ ངའི ་ ཆུང ་ མས ་ བླངས ་ པ ་ རེད ། ཉིན ་ དེ ་ མོ ་ ལོ ་ གཅིག ་ ལ ་ སོན ་ པའི ་ སྐྱེས ་ སྐར ་ ཡིན ། ང ་ ཚོ ་ སྲང ་ ཆེན 57 པ ་ དང 5 བ ་ བསྣོལ ་ སར ་ བསྡད ་ ཡོད །
(trg)="4"> म झ कथ सुरु ह ते , जेव्ह म न्यूय र्क येथे भ षण स ठ गेल ह त , आण म झ्य पत्न ने म झे मुल ल कडेवर घेतलेले फ ट क ढले त च्य पह ल्य व ढ द वश . आम्ह ५७ व ५ य रस्त्य ंच्य क परय वर उभे ह त .
(src)="5"> སྟབས ་ ཁེལ ་ ཏེ ། ལོ ་ གཅིིག ་ གི ་ རྗེས ་ སུ ་ ང ་ ཚོ ་ ཡང ་ བསྐྱར ་ ཉིག ་ ཡོག ་ ཏུ ་ འབྱོར ། བྱས ་ ཙང ་ སྔོན ་ གྱི ་ པར ་ དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལེན ་ རྒྱུ ་ བྱས །
(trg)="5"> त्य नंतर बर बर एक वर्ष ने आम्ह न्यूय र्क येथे परत आल ह त . आण आम्ह तसेच फ ट पुन क ढले .
(src)="6"> ཁྱེད ་ ཅག ་ གིས ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ རྒྱུ ་ རེད །
(trg)="6"> पह , पुढे क य झ ले ,
(src)="7"> བུ ་ མོ ་ ལོ 3 ལ ་ སོན ་ པའི ་ སྐྱེས ་ སྐར ་ དང ་ ཉེ ་ བས ། ཆུང ་ མ ་ ན ་ རེ ། ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ས ་ པི ་ ཁྲིད ་ ནས ་ ཉིག ་ ཡོག ་ ཏུ ་ ལོག ་ སྟེ ་ སྔོན ་ གྱི ་ སྲོལ ་ དེ ་ བཞིན ་ ཕ ་ དང ་ བུ ་ མོའི ་ འགྲུལ ་ བཞུད ་ རྒྱུན ་ མི ་ མཐུད ་ པ ་ ག ་ རེ ་ ཡིན ་ ནམ །
(trg)="7"> मुल च त सर व ढद वस जवळ आल असत न पत्न म्हण ल " अह , तुम्ह सब न ल न्यूय र्कल क नेत न ह ? आण वड ल-मुलग अश सहल च प्रथ च लू ठेवत ? "
(src)="8"> དེ ་ ནས ་ བཟུང ་ ། ང ་ ཚོས ་ ཡུལ ་ སྐོར ་ པར ་ ང ་ ཚོར ་ པར ་ ལེན ་ རོཊ ་ བྱེད ་ དུ ་ བཅུག ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="8"> आण मग आम्ह सुरु केले येण ऱ्य ज ण ऱ्य प्रत्येक ल फ ट क ढण्य स स ंगणे .
(src)="9"> ཁྱེད ་ ཀྱིས ་ ཤེས ་ གསལ ། མི ་ ཆ ་ མེད ་ ཅིག ་ ལ ་ པར ་ ཆས ་ སྤྲོད ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ་ དངོས ་ གནས ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ རེད ་ ལ ་ ཡང ་ རྒྱུན ་ ལྡན ་ ཞིག ་ མ ་ རེད །
(trg)="9"> व लक्षण आहे क न ह ह वैश्व क सूचकत , अगद अगद त्रयस्थ ल कॅमेर देण्य च .
(src)="10"> མིན ་ ཟེར ་ མཁན ་ མི ་ བྱུང ་ ། ལས ་ ཡག ་ སྟེ ་ པར ་ ཆས ་ ཁྱེར ་ ནས ་ འབྲོ ་ མཁན ་ ཡང ་ བྱུང ་ མ ་ སོང ་ །
(trg)="10"> कुण कध नक र देत न ह आण सुदैव ने कॅमेर घेऊन पळूनह ज त न ह !
(src)="11"> དེ ་ དུས ། འགྲུལ ་ བཞུད ་ འདིས ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ ཚེ ་ བསྒྱུར ་ འགྲོ ་ བ ་ སེམས ་ ལའང ་ མ ་ དྲན །
(trg)="11"> आम्ह ल कल्पन ह नव्हत ह सहल आमचे आयुष्य क त बदलून ट केल य च .
(src)="12"> ང ་ ལ ་ མཚོན ་ ན ། དོན ་ དེ ་ ཡུན ་ གྱིས ་ རྩིས ་ ཆེན ་ ཞིག ་ ཏུ ་ གྱུར ་ སོང ་ །
(trg)="12"> आमच्य स ठ ते पव त्र झ ले .
(src)="13"> འདི 911 རྗེས ་ ཀྱི ་ བདུན ་ ཕྲག ་ འགའ ་ འགོར ་ རྗེས ་ བླངས ་ པ ་ ཡིན ། སྐབས ་ དེར ་ ངས 911 ཉིན ་ གྱི ་ དོན ་ རྐྱེན ་ གསལ ་ བཤད ་ བྱ ་ རྩིས ་ བྱས ་ ཏེ ། ལོ ་ ལྔ ་ སོན ་ པའི ་ ཕྲུ ་ གུ ་ ལ ་ གོ ་ བ ་ ཆགས ་ ཐབས ་ ཤིག ་ བྱས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="13"> ह फ ट पह , ९ / ११ च्य आध क ह आठवडे क ढलेल . आण म स ंगण्य च प्रयत्न करत ह त त्य द वश क य झ ले ते , अश र त ने क जे प च वर्ष च्य मुल ल समजेल .
(src)="14"> བྱས ་ ཙང ་ ། པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ཟིན ་ ཐོ ་ ཙམ ་ རྩ ་ བ ་ ནས ་ མ ་ རེད ་ བཞག སྐད ་ ཅིག ་ མ ་ གཅིག ་ གམ ། འགྲུལ ་ བཞུད ་ ཁྱད ་ པར ་ བ ་ ཞིག
(trg)="14"> तर हे फ ट प्र त न ध कत्व पेक्ष ज्य स्त आहेत एक क्षण च , क ंव एक द्य व श ष्ठ सहल च
(src)="15"> འདི ་ ང ་ ཚོས ་ དུས ་ ཚོད ་ ཉར ་ ཚགས ་ བྱེད ་ ཐབས ་ ཤིག ་ རེད ། ཟླ 10 པའི ་ གཟའ ་ འཁོར ་ ཞིག ་ ཡིད ་ ལ ་ འཛིན ་ དུ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ དང ་ ། ལོ ་ ཟླ ་ དྲན ་ དུ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ མ ་ ཟད ། ང ་ ཚོ ་ ལོ ་ རེ ་ རེར ་ ཇི ་ ལྟར ་ འགྱུར ་ བའི ་ སྐོར ་ དང ་ ། ལུས ་ པོ ་ ཙམ ་ མ ་ ཡིན ་ པར ་ ཕྱོགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ འགྱུར ་ བ ་ ཟེར ་ བ ་ ཡིན །
(trg)="15"> क ळ थ ंबव ण्य स ठ आमच त एक म र्ग आहे . ऑक्ट बर मध ल एक आठवड आण क ळ चे मनन च ंतन करण्य स आण आम्ह दर वर्ष कसे बदलत गेल ते द खव ण्य स आण केवळ श र र क न ह , तर अनेक द्रुष्ट्य .
(src)="16"> དེ ་ བས ། ང ་ ཚོས ་ ལོ ་ རེར ་ པར ་ མཚུངས ་ པ ་ རེ ་ བླངས ་ པ ་ ཡིན ། ང ་ ཚོའི ་ མཐོང ་ སྣེ ་ འདྲ ་ ཡི ་ མ ་ རེད ། བུ ་ མོ ་ མོ ་ རང ་ གི ་ ལམ ་ ལ ་ འཇུག ་ རྒྱུ ་ དང ་ ། ངས ་ མོའི ་ མིག ་ ཟུང ་ ལས ་ ་ ་ མོས ་ ཅི ་ བྱེད ་ མིན ། ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ མིན ་ ལ ་ བལྟས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="16"> क रण आपण तेच फ ट परत क ढत न आपले दृष्ट क न बदलत त . आण त एक नव न टप्प ग ठते , आण त च्य नजरेतून म आयुष्य कडे प हत , आण त सगळे कसे प हते , कश देव ण घेव ण करते ते
(src)="17"> ངེད ་ ཕ ་ སྤད ་ གཉིས ་ འདི ་ ལྟར ་ མཉམ ་ དུ ་ བསྡད ་ པའི ་ དུས ་ ཚོད ་ ནང ་ ་ ་ དུས ་ འདི ་ ངེད ་ ཚོའི ་ རེ ་ ཤོས ་ དང ་ རྩ ་ ཆེ ་ ཤོས ་ སུ ་ གྱུར ་ སོང ་ །
(trg)="17"> आम्ह ह केंद्र त वेळ ज एकत्र घ लवत त आम्ह उर श ब ळगत आण वर्षभर आठवत .
(src)="18"> འགྲུལ ་ བཞུད ་ མཐའ ་ མ ་ དེར ། ང ་ ཚོ ་ རྐང ་ པ ་ བརྒྱབ ་ ནས ་ ཕྱིན ་ པ ་ ཡིན ། མོ ་ གློ ་ རྡེག ་ ལ ་ བསྡད ་ སོང ་ ། མོས ་ རྩེད ་ ཆས ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ སྒོ ་ གཡབ ་ དམར ་ པོ ་ ཞིག ་ སྟོན ་ ཞོར ་ ན ་ རེ ། མོ ་ ཆུང ་ དུས ་ དེ ་ ལ ་ ཧ ་ ཅང ་ དགའ ་ པོ ་ ཡོད ་ ཟེར ། དེ ་ ནི ་ འགྲུལ ་ བཞུད ་ སྔ ་ མ ་ དེ ་ ཚོ ་ ནས ་ བཟུང ་ སྟེ །
(trg)="18"> अल कडेच एक सहल त आम्ह ब लत ह त . आण त मध्येच एक एक न शब्द झ ल , आण त ने म झे लक्ष वेधले एक ब हुल च्य दुक न वर ल छत च्य ल ल झ लर कडे . ज त ल त लह न असत न आवडल ह त अग दरच्य सहल त .
(src)="19"> མོས ་ ང ་ ལ ་ མོ ་ རང ་ ལོ 5 ཡིན ་ དུས ། དེ ་ ནས ་ པར ་ ལེན ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཚོར ་ བ ་ བཤད ་ སོང ་ །
(trg)="19"> आण त ने भ वन व्यक्त केल , प च वर्ष च्य मुल ने , त्य च ज ग उभे र हून
(src)="20"> ས ་ ཆ ་ དེ ་ མོས ་ ཐོག ་ མར ་ མཐོང ་ དུས ་ སྙིང ་ ཡང ་ ལྷོག ་ ལྷོག ་ ལྡིང ་ གི ་ འདུག ་ ཟེར ། དེ ་ ལོ 9 ཡི ་ སྔོན ་ གྱི ་ དོན ་ དག ་ རེད །
(trg)="20"> त म्हण ल त ल आठवते क त च उर भरून आल ह त . त्य ज ग त प्रथम आल तेव्ह नऊ वर्ष पूर्व .
(src)="21"> ད ་ ལྟ ་ མོ ་ ཉིག ་ ཡོག ་ ཏུ ་ འགྲོ ་ དུས ་ སློབ ་ ཆེན ་ ལ ་ དོ ་ སྣང ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ འདུག དེའི ་ རྒྱུ ་ མཚན ་ ཡང ་ མོས ་ དེར ་ སློབ ་ གྲྭ ་ འགྲིམ ་ རྒྱུ ་ བྱས ་ པས ་ རེད །
(trg)="21"> आण आत त न्यूय र्क मध्ये बघते आहे व श्वव द्य लये , व द्य प ठे , क रण त ने न्यूय र्क मध ल श ळेत ज यचे ठरव ले आहे .
(src)="22"> ངས ་ གློ ་ བུར ་ དུ ། འུ ་ ཅག ་ གིས ་ གསར ་ དུ ་ བཏོད ་ པ ་ གལ ་ ཆེ ་ ཤོས ་ ཤིག ་ ནི ་ ་ ་ འུ ་ ཅག ་ གི ་ དྲན ་ འཛིན ་ ཡིན ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ བྱུང ་ །
(trg)="22"> . आण ते मल भ वले ; सर्व त महत्व च्य ग ष्ट आपण सर्व घडव त त्य म्हणजे आठवण
(src)="23"> དེའི ་ རྐྱེན ་ གྱིས ། ངས ་ ཆེད ་ དུ ་ འདི ་ ལྟ ་ བུའི ་ དྲན ་ འཛིན ་ གསར ་ གཏོད ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དྲན ་ སོང ་ །
(trg)="23"> म्हणून मल प्रमुख भूम क , स क रण्य च कल्पन म ंड यच आहे , ज ण व पूर्वक आठवण न र्म ण करण्य च
(src)="24"> ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ལ ་ རྒྱུས ་ མེེད ། ཡིན ་ ཡང ་ ང ་ སྒེར ་ ལ ་ མཚོན ་ ན ། འདྲ ་ པར 15 འདི ་ ཕུད ། ནང ་ མིའི ་ འདྲ ་ པར ་ དུ ་ རྣམ ་ ཀུན ་ ཡོང ་ གི ་ མེད །
(trg)="24"> तुमचे मल म ह त न ह , पण य १५ फ ट च्य व्यत र क्त म फ रस क टुंब क फ ट त न ह .
(src)="25"> ང ་ རྟག ་ པར ་ པར ་ ཆས ་ འཛིན ་ མཁན ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="25"> नेहम च म फ ट क ढण र असत .
(src)="26"> དེ ་ རིང ་ འདིར ་ ཕེབས ་ པའི ་ ལྷན ་ རྒྱས ་ རྣམས ་ ཀྱང ་ ་ ་ འདྲ ་ པར ་ ནང ་ དུ ་ འགྲོ ་ རྒྱུའི ་ སྐུལ ་ མ ་ དང ་ རེ ་ བ ་ ཞུས ་ པ ་ ཡིན ། ཐེ ་ མ ་ ཚོམ ། ལམ ་ འགྲོ ་ ཚོར ། " པར ་ ཞིག ་ ལེན ་ རོགས ་ བྱས ་ ན ་ ཆོག ་ གམ " ལབ ་ རོགས །
(trg)="26"> म्हणून मल आज सर्व न , प्र त्स ह त कर यचे आहे फ ट त येण्य स ठ . आण संक च करू नक कुण ल व नंत कर यल " आमच फ ट क ढत क ? "
(src)="27"> ཐུགས ་ རྗེ ་ ཆེ ། ༼ ཐལ ་ མོ ་ རྡེབ ་ སྒྲ ༽
(trg)="27"> धन्यव द . ( ट ळ्य ) .
# bo/ted2020-201.xml.gz
# mr/ted2020-201.xml.gz
(src)="1"> ངས ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ བཤད ་ དགོས ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="1"> म व च र केल " म मृत्यूबद्दल ब लेन "
(src)="2"> དེ ་ ནི ་ དེང ་ གི ་ དབྱིངས ་ ཡིན ་ པ ་ ལྟ ་ བུ ་ འདུག
(trg)="2"> सध्य च त एक टुमच आहे .
(src)="3"> དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ འདི ་ ནི ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ མ ་ རེད །
(trg)="3"> खरे तर मृत्यूबद्दल न ह .
(src)="4"> འཆི ་ བ ་ ནི ་ འགོག ་ ཐབས ་ མེད ་ པའི ་ ཞེད ་ སྣང ་ ཆེན ་ པོ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཀྱང ་ ། ངས ་ དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ བཤད ་ འདོད ་ པ ་ ནི ། མི ་ ཞིག ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ བྲལ ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤུལ ་ དུ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྗས ་ ཀྱི ་ ང ་ རང ་ ཧང ་ སངས ་ བཅུག ་ སོང ་ བས །
(trg)="4"> त तर अटळ , भयंकर आहे . पण मल ब ल यचे आहे ते मल आकर्षण आहे मृत्युनंतर म णसे म गे जे ठेवत त त्य बद्दल .
(src)="5"> ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པའང ་ དེའི ་ སྐོར ་ ཡིན །
(trg)="5"> मल त्य च्य बद्दल ब ल यचे आहे
(src)="6"> དེར ་ བརྟེན ( Art Buchwald ) ་ ཡིས ་ ཤུལ ་ དུ ་ རང ་ གི ་ དགོད ་ བྲོ ་ བའི ་ བརྙན ་ ཐུང ་ ཞིག ་ བཞག ་ པ ་ རེད ། དེ ་ ནི ་ ཁོང ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ རྗེས ་ སུ ་ ཐོན ་ པ ་ རེད ། " ཧཡེ ་ ང ་ ནི ་ Art Buchwaldཡིན ། ང ་ ད ་ ལྟ ་ རང ་ ཤི ་ སོང ་ ། "
(trg)="6"> आर्ट बखव ल्ड य ने व न द च व रस एक च त्रफ त तुन म गे ठेवल आहे त्य च्य मृत्युनंतर प्रक श त झ लेल्य त्य त त म्हणत " ह य , म आर्ट बखव ल्ड , म नुकत च मेल आहे "
(src)="7"> TEDཡིས ་ གོ ་ སྐབས ་ བསྐྲུན ་ པའི ་ འགྲུལ ་ ཐུང ་ ཞིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ང ་ ( Mike ) ལ ་ ( Galapagos ) རུ ་ ཐུག ་ བྱུང ་ ། ཁོང ་ གིས ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ ཀློང ་ ཡངས ་ སུ ་ རང ་ ཉིད ་ སྐྲན ་ ནད ་ ཀྱིས ་ མནར ་ བར ་ གདོང ་ ལེན ་ གང ་ འདྲ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ མེད ་ བྲིས ་ བཞག ་ གི ་ འདུག །
(trg)="7"> आण म ईक , ज मल TED च्य ग ल प ग स सहल त भेटल त म गे ठेवत आहे स यबर अंतर क्ष त न ंद त्य च्य कॅन्सर च्य प्रव स च्य .
(src)="8"> ངའི ་ ཕ ་ དམ ་ པས ་ ང ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ནི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོང ་ གི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རེད །
(trg)="8"> आण म झ्य वड ल ंन म गे ठेवल आहे त्य ंच्य हस्त क्षर च व रस पत्रे आण न ंद य ंच्य स्वरूप त .
(src)="9"> ཁོང ་ སྐུ ་ སྙུང ་ བའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ཆེས ་ མཐའ ་ མཇུག ་ གི ་ ལོ ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ རིང ་ ང ་ ལ ་ བཟུང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ་ ཁག ་ འབྲི ་ དེབ ་ གང ་ བྲིས ་ འདུག །
(trg)="9"> आयुष्य च्य शेवटच्य द न वर्ष त , जेह्व ते आज र ह ते , त्य ंन एक ट चण वह भरून म झ्य बद्दलचे व च र ल ह ले .
(src)="10"> ཁོང ་ གིས ་ ངའི ་ ནུས ་ པ ་ དང ་ ། ཞན ་ ཆ ། ཡར ་ རྒྱས ་ གཏོང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ། ངའི ་ མི ་ ཚེ ་ གསལ ་ བའི ་ མེ ་ ལོང ་ ལྟ ་ བུའི ་ དོན ་ རྐྱེན ་ དམིགས ་ བསལ ་ བ ་ ཁག ་ ཅིག ་ ལུང ་ དྲངས ་ འདུག །
(trg)="10"> म झ बलस्थ ने , म झ्य उण व य बद्दल ल ह ले आण सुध रण्य बद्दल हळुव र सुचन . व श ष्ठ घटन च उल्लेख करत , म झ्य पुढे आरस धरल म झ्य आयुष्य च .
(src)="11"> ཁོང ་ གྲོངས ་ རྗེས ་ སུ ། ངས ་ ད ་ ཆ ་ ང ་ ལ ་ མི ་ གཅིག ་ གིས ་ ཀྱང ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ གཏོང ་ གི ་ མིན ་ པ ་ དེ ་ རྟོགས ་ བྱུང ་ །
(trg)="11"> ते व रल्य वर म झ्य असे लक्ष त आले क आत मल क ण च क ह ल ह त न ह
(src)="12"> ལག ་ བྲིས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ ནི ་ ཡལ ་ བཞིན ་ པའི ་ སྒྱུ ་ རྩལ ་ ཞིག ་ རེད །
(trg)="12"> हस्त लेखन ह ल प प वत च ललेल कल आहे
(src)="13"> ངས ་ གློག ་ འཕྲིན ་ དང ་ ༼ གློག ་ ཀླད ་ ཐོག ་ ༽ ཡི ་ གེ ་ འབྲི ་ སྐབས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏོང ་ རྒྱུར ་ མོས ་ མཐུན ་ ཡོད ། འོན ་ ཀྱང ་ ། ཅིའི ་ ཕྱིར ་ གོམས ་ གཤིས ་ གསར ་ བ ་ ཞིག ་ གི ་ ཆེད ་ དུ ་ རྙིང ་ པ ་ དེ ་ དོར ་ དགོས ་ སམ །
(trg)="13"> मल ट इप करत न व च र करणे आण इ मेल आवडते पण म्हणून जुन्य सवय क स डून द्य यच्य ?
(src)="14"> ང ་ ཚོའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ནང ་ དུ ་ ཅིའི ་ ་ ཕྱིར ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ༼ གཉིས ་ ཀ ་ ༽ བྱེད ་ མ ་ ཐུབ ་ པ ་ ཡིན ་ ནམ །
(trg)="14"> क आपण आयुष्य त पत्र लेखन आण इ मेल य द न्ह करत न ह ?
(src)="15"> མཚམས ་ རེ ་ ངས ་ ལོ ་ ངོ ་ དུ ་ མའི ་ རིང ་ ལ ། བྲེལ ་ བའི ་ དབང ་ གིས ་ ཨ ་ ཕ ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ ཁ ་ བརྡ ་ གློད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ བ ་ དེ ་ དང ་ ལུས ་ ལ ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ འཐམས ་ ཁོམ ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ གཉིས ་ བརྗེ ་ སྒྱུར ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ ཡོད ་ ན ་ བསམ །
(trg)="15"> क ह वेळेल व न मय कर व असे व टते त्य वर्ष ंच ज्य वेळ म वड ल ंच्य जवळ बसून गप्प म रण्य त खूप दंग ह ते आण व न मय कर व एक म ठ च्य बदल्य त .
(src)="16"> འོན ་ ཀྱང ་ ། ད ་ འཕྱི ་ དྲགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="16"> पण उश र झ ल आहे . पण उश र झ ल आहे .
(src)="17"> ཡིན ་ ཡང ་ ། ངས ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ འདི ་ ཚོ ་ ཕྱི ་ ལ ་ བཏོན ་ ནས ་ ཀློག ་ སྐབས ། ་ ཁོང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ ཐུག ་ པའི ་ ཤོག ་ བུ ་ འདི ་ ངའི ་ ཡིན ་ པ ་ ཚོར ་ དུས ་ ང ་ ལ ་ ཁོང ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ སྤྲེལ ་ བའི ་ ཚོར ་ བ ་ བསྐྱེད །
(trg)="17"> पण अश वेळ म त्य ंच पत्रे क ढते आण त व चते . त्य ंन ह त ल वलॆले पत्र आत म झ्य ह त त असते आण मल त्य ंच छट स्पर्श झ ल असे व टते .
(src)="18"> ཕལ ་ ཆེར ་ ང ་ ཚོས ་ བུ ་ ཕྲུག ་ ཚོར ་ རིན ་ ཐང ་ གི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ཤིག ་ འཇོག ་ པ ་ ལས ། རྒྱུ ་ ནོར ་ འཇོག ་ དགོས ་ རྒྱུ ་ མ ་ རེད །
(trg)="18"> तर मग आपण आपल्य मुल ंस ठ ठेवण्य च गरज आहे एक म ल क व रस , पण आर्थ क , स ंपत्त क न ह
(src)="19"> མི ་ དང ་ མིར ་ སྦྲེལ ་ བའི ་ རིན ་ ཐང ་ སྟེ ། སུག ་ བྲིས ་ འབྲི ་ དེབ ་ ཅིག ་ དང ་ ། རྣམ ་ ཤེས ་ འཚོལ ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག །
(trg)="19"> तर व्यक्त गत छट असलेल मुल्यव न ग ष्ट स्व क्षर वह , अंत करण ल स्पर्शण रे पत्र .
(src)="20"> གལ ་ ཏེ ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ འཇོན ་ ནུས ་ ལྡན ་ པའི ་ ( TED ) ཉན ་ མཁན ་ ཚོས ་ ཆ ་ ཤས ་ ཤིག ་ གིས ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ ཤོག ་ བུ ་ ཞིག ་ ཉོ ་ བར ་ སྐུལ ་ འདེགས ་ དང ་ ། ༼ Johnདེ ་ ནི ་ བསྐྱར ་ བཟོ ་ བྱས ་ པ ་ ཞིག ་ རེད ། ༽ དེང ་ སྟེང ་ རང ་ ཉིད ་ དུང ་ སའི ་ མི ་ ཞིག ་ ལ ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག ་ བྲི ་ ན ། ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ ནས ་ གསར ་ བརྗེ ་ ཞིག ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཡོང ་ ། དེ ་ འདྲའི ་ འོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ཕྲུག ་ གུ ་ ཚོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ འབྲི ་ རྩལ ་ གྱི ་ འཛིན ་ གྲྭར ་ ཞུགས ་ སྲིད ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="20"> य शक्त श ल TED च्य अंशम त्र श्र त्य ंन जर स्फूर्त घेऊन एक सुंदर क गद व कत घेतल ज न , त पुनर्न र्म त असेल --- आण एक छ न पत्र ल ह ले एक द्य प्र य व्यक्त ल , तर प्रत्यक्ष त आपण एक क्र ंत च सुरुव त करू . ज्य त आपल मुले पत्र लेखन च्य वर्ग त ज त ल
(src)="21"> འོ ་ ན ། ངས ་ རང ་ གི ་ བུ ་ ལ ་ ཤུལ ་ རྫས ་ འཇོག ་ འདོད ་ པ ་ ག ་ རེ ་ ཡིན ་ ཟེར ་ ན །
(trg)="21"> तर म झ्य मुल स ठ क य ठेव यच य जन आहे म झ ?
(src)="22"> ངས ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ དག ་ གི ་ ལག ་ ནས ་ སུག ་ བྲིས ་ དཔེ ་ དེབ ་ མཁོ ་ སྒྲུབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོས ་ རྗེས ་ འདེད ་ མང ་ པོ ་ བཏང ་ བ ་ འདིར ་ ཡོད ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ ཚོས ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ རེད ། Tracy དེ ་ མིན ་ འོད ་ སྡེརདང ་
(trg)="22"> म स्व क्षर वह्य जमवत आहे आण तुमच्य त ल लेखक , श्र त्य ंमधल्य , म तुमच प च्छ पुरव ण र आहे सह्य ंस ठ आण CD सुद्ध , ट्रेस
(src)="23"> ངས ་ རང ་ གི ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དེབ ་ ཆུང ་ པར ་ བསྐྲུན ་ བྱེད ་ རྩིས ་ ཡོད །
(trg)="23"> म स्वत च वह प्रस द्ध करण र आहे
(src)="24"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ ཕུང ་ པོ ་ མེ ་ དཔུང ་ གིས ་ ནང ་ འཐིམས ་ པ ་ མཐོང ་ ཞིང ་ ང ་ ཁོང ་ གི ་ དུར ་ ཤིང ་ གི ་ འགྲམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ སྨྱུག ་ ཁ ་ གཏད །
(trg)="24"> म जेव्ह अग्न च्य ज्व ल ंन ग ळलेले वड ल ंचे शर र प ह ले म च तेच्य शेज र बसून ल ह ले
(src)="25"> ངས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ མིན ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ མིའདུག ་ ཀྱང ་ ། ཨ ་ ཕ ་ དང ་ རང ་ གི ་ བསམ ་ བློ ་ རྣམས ་ ཕྱོགས ་ སྒྲིག ་ ཀྱི ་ དེབ ་ ཅིག ་ འདོན ་ པའི ་ ཆོད ་ སེམས ་ ཡོད ། པར ་ སྐྲུན ་ ཟིན ་ པའི ་ དེབ ་ དེ ་ ངའི ་ བུ ་ ཆུང ་ ལ ་ ཤུལ ་ དངོས ་ སུ ་ འཇོག ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="25"> मल कल्पन न ह म कसे करण र य च पण म त्य ंचे आण म झे व च र संकल त करण्य स ब ंध ल आहे . एक पुस्तक त . आण त्य प्रक श त पुस्तक च व रस मुल स ठ ठेवण्य स .
(src)="26"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ སྐུ ་ ཕུང ་ ཞུགས ་ འབུལ ་ བྱེད ་ ས ་ ནས ་ བྲིས ་ བའི ་ ཚིག ་ ཕྲེང ་ ཁག ་ ཅིག ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ མཇུག ་ བསྡུ ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="26"> म हे संपव ते , क ह कडव व चुन , म ल ह लेल म झ्य वड ल ंच्य अन्त्य संस्क र च्य वेळ
(src)="27"> སྐད ་ རིགས ་ སྨྲ ་ བ ་ ཚོས ་ བརྡ ་ སྤྲོད ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཕྱུག ་ ལ ་ གུ ་ ཡངས ་ གཏོང ་ རོགས ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། འདས ་ པའི ་ ལོ ་ ངོ ་ ༡༠ ་ རིང ་ ལ ་ ངས ་ འདི ་ ལ ་ ལྟ ་ རྒྱུ ་ བྱུང ་ མེད །
(trg)="27"> आण भ ष तज्ञह , म झ्य व्य करण बद्दल मल क्षम कर , क रण गेल्य दह वर्ष त म त्य च्य कडे पह ले न ह .
(src)="28"> ངས ་ འདིར ་ ཡོང ་ ཆེད ་ འདི ་ ཐོག ་ དང ་ པོར ་ ཕྱིར ་ བཏོན ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="28"> इथे येण्य पूर्व म प्रथमच ते ब हेर क ढले .
(src)="29"> " སྒྲོམ ་ གྱི ་ ནང ་ གི ་ པར ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ གི ་ གོ ་ ཐལ ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ དུ ་ བསགས ་ པའི ་ དཔག ་ མེད ་ ཀྱི ་ ནུས ་ པས ། ང ་ ལ ་ བདེན ་ དོན ་ དང ་ གདོང ་ གཏད ་ བཅུག ་ སོང ་ ལ ། ང ་ རང ་ ནར ་ སོན ་ པའང ་ ཤེས ་ བཅུག ་ སོང ་ །
(trg)="29"> " च कट त ल च त्र , ब टल त ल र ख अमर्य द त उर्ज ब टल त जखडलेल , भ ग प डते आहे मल व स्तव ल त ंड देण्य स भ ग प डते आहे मल , वय त येणे ह त ळण्य स .
(src)="30"> ངས ་ ཁྱེད ་ ཐོས ་ བྱུང ་ ། ཁྱེད ་ ནས ་ ང ་ སྙིང ་ སྟོབས ་ ཅན ་ བྱེད ་ དགོས ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དེ ་ ཧ ་ གོ ་ གི ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ། ད ་ ལྟ ། ང ་ རང ་ ཚོར ་ བའི ་ དྲག ་ རླབས ་ ཀྱིས ་ འཇིབས ་ ཤིང ་ ། མཐའ ་ ནས ་ བསྐོར ་ ལ ། རང ་ གི ་ རྣམ ་ ཤེས ་ གཙང ་ བཟོ ་ བྱེད ་ འདུན ་ དང ་ ། གཞི ་ རྩ ་ བརྟན ་ པོ ་ ཞིག ་ གི ་ ཐོག ་ ཏུ ། ཡང ་ བསྐྱར ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ ལངས ་ ཏེ ། མུ ་ མཐུད ་ འཐབ ་ རྩོད ་ དང ་ ། ལས ་ རླུང ་ འཕྱུར ་ བའི ་ འབད ་ བརྩོན ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ ལབ ་ པ ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="30"> म ऐकते आहे आण मल म ह त आहे म शक्त व न व्ह वे असे तुम्ह ल व टते पण य क्षण म झे श षण ह ते आहे , व ळख घ तलेल्य आण गुदमरव ण र्य य संतप्त भ वन प्रव ह ने आत्म प वन करण्य स ठ आसुसलेल्य , ब हेर पडण र्य घट्ट र वलेल्य , पुन एकद , लढण र्य आण भरभर ट ह ण र्य अगद तुम्ह श कव ल्य प्रम णे .
(src)="31"> ངའི ་ རེ ་ ཆད ་ ཀྱི ་ རྦ ་ འཁོར ་ ཁྲོད ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ སེམས ་ ཤུགས ་ སྦར ་ བའི ་ ངག ་ ཤུབ ་ དག ་ གིས ་ བློ ་ བདེ ་ བག ་ ཕེབས ་ ཀྱི ་ མཚོ ་ འགྲམ ་ དུ ་ བཟུང ་ ཞིང ་ འདེགས ་ བཞིན ། བསྐྱར ་ དུ ་ འཚོ ་ བ ་ དང ་ བསྐྱུར ་ དུ ་ དུང ་ བའོ ། "
(trg)="31"> तुमचे प्र त्स ह त करण रे क नगुज म झ्य ग ंधळलेल्य नैर श्य ल जवळ घॆवुन शह णपण च्य क ठ वर स्थ र वते आहे , पुन जगण्य स ठ आण पुन प्रेम करण्य स ठ . "
(src)="32"> བཀའ ་ དྲིན ་ ཆེ །
(trg)="32"> धन्यव द ( ट ळ्य )
# bo/ted2020-685.xml.gz
# mr/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> ང ་ ཚོ ་ ནི ་ མཐའ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ཅིག ་ ནང ་ གནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> आपल व क स आपल्य चहुब जूच्य वस्तूंबर बरच्य संबंध ंतून झ ल आहे .
(src)="2"> དངོས ་ པོ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ང ་ ཚོས ་ རྒྱུན ་ དུ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ གཏང ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན །
(trg)="2"> य ंपैक बर्‍य चश वस्तू आपण दरर ज व परत .
(src)="3"> རྩིས ་ འཁོར ་ མཉེན ་ ཆས ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ དང ་ བསྡུར ་ བ ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འདི ་ ཚོས ་ སྤྲོ ་ བ ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ སྟེར ་ ཐུབ །
(trg)="3"> आपल्य बहुत ंश कम्प्युट ंग यंत्र ंच्य ऐवज य वस्तू वपरणे खूप मजेश र व टते .
(src)="4"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ གླེང ་ བ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ འདི ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ བྱ ་ བ ་ གཞན ་ ཞིག ་ དྲན ་ སྲིད ་ དེ ་ ་ ་ ལག ་ བརྡ ་ སྟེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ ཚུལ ་ ལ ་ གོ ། ང ་ ཚོས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ །
(trg)="4"> य वस्तूंब बत ब लत न , त्य ंच्य श संबंध त आणख एक ग ष्ट सम र येते , आण त आहे संकेत : आपण य वस्तूंप सून कसं क म करून घेत , आपण य वस्तूंच दैनंद न क म ंस ठ कस व पर करत .
(src)="5"> ང ་ ཚོས ་ ལག ་ བརྡ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ དངོས ་ པོ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ། དེས ་ མི ་ གཞན ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="5"> आपण संकेत ंद्व रे य वस्तूंकडून फक्त क मच करून घेत असं न ह , तर य ंच व पर करून आपण एकमेक ंश संपर्कह प्रस्थ प त करत .
(src)="6"> ཐལ ་ མོའི ་ ཕྱག ་ རྒྱ ་ ནི ་ གཞན ་ ལ ་ གུས ་ བཀུར ་ ཞུས ་ པ ་ མཚོན ་ པ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ན ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རྒྱ ་ གར ་ ལ ་ ཡིན ་ ན ་ བསླབ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ བྱི ་ པ ་ ཚང ་ མས ་ ཤེས ་ གསལ ་ ལ ་ འདི ་ ནི ་ ་ ་ ་ པང ་ གྲུག ་ ནང ་ གི ་ ༼ ༤ ༽ ཡི ་ དོན ་ ཡིན །
(trg)="6"> ह संकेत आहे " नमस्क र " च , एख द्य बद्दल आदर द खवण्य स ठ क ंव -- मल भ रत तल्य कुठल्य ह मुल ल श कव यच गरज न ह क ह्य च अर्थ क्र केट मध्ये " च क र " आहे .
(src)="7"> འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོའི ་ འཚོ ་ བའི ་ རྒྱུན ་ ཤེས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="7"> हे आपल्य दरर जच्य श कण्य तून येतं .
(src)="8"> བྱས ་ ཙང ་ དུས ་ དང ་ པོ ་ ནས ་ ང ་ རང ་ འདིར ་ དབྱིངས ་ འཕར ་ ཚར ་ སོང ་ ། ངས ་ ཤེས ་ འདོད ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ རྒྱུན ་ སྤྱོད ་ དངོས ་ རྫས ་ དང ་ ལག ་ བརྡའི ་ ཐོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ངོས ་ འཛིན ་ དེ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ནས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ དེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོ ་ རང ་ ཉིད ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཛུཊ ་ པ །
(trg)="8"> तर , मल नेहम च य च उत्सुकत व टत आल आहे , क कसं क य आपण आपल्य दैनंद न वस्तू आण संकेत ंच म ह त , आण य वस्तूंच व पर करू शकत , ड ज टल जग श संपर्क करण्य स ठ .
(src)="9"> མཐེབ ་ གཞོང ་ དང ་ ཙི ་ གུ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ངས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ སྤྱད ་ མི ་ ཐུབ ་ ཨེ ་ ཡིན ། རྩིས ་ འཁོར ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ འགྲུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="9"> आपल्य क ब र्ड आण म ऊस श व य , म म झ क म्प्युटर व परु शकत क ? प्रत्यक्ष जग श संपर्क करत तसंच ?
(src)="10"> དེར ་ རྟེན ་ ངའི ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངའི ་ ཅོག ་ སྟེངས ་ ཀྱི ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ པ ་ ལས ་ ་ ་
(trg)="10"> म्हणूनच म हे संश धन आठ वर्ष ंपूर्व सुरु केलं , आण खरं तर य च सुरुव त झ ल म झ्य टेबल वरच्य एक म ऊसप सून .
(src)="11"> རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ འདི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ མེད ། ངས ་ ཙི ་ གུ ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="11"> त्य च म झ्य क म्पुटरस बत व पर करण्य ऐवज , म त्य ल उघडलं .
(src)="12"> ཁྱེད ་ རྣམ ་ པས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ ལྟར ་ དུས ་ རབས ་ དེའི ་ ་ ་ ཙི ་ གུའི ་ ནང ་ སྤོ ་ ལོ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ གཉིས ་ ཡོད ། བྱས ་ ཙང ་ ཙི ་ གུ ་ ལ ་ འགུལ ་ བ ་ ཐེབས ་ དུས ། འགྲིལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ འགྲིལ ་ བའི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ ཁ ་ གསལ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="12"> आपल्य पैक बर्‍य च ल क ंन म ह त असेल क त्य क ळ म उस मध्ये एक ग ळ अस यच , आण बर बर द न र लर असत जे प्रत्यक्ष त ग ळ्य च द श क म्प्युटरपर्यंत प ह चवत , आण त्य नुस र च म उसच्य ह लच ल ंचं म र्गदर्शन करत .
(src)="13"> ང ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ མོད ་ ་ ་ འོན ་ ཏེ ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ དགོས ་ འདུག ་ པས ་ གྲོགས ་ པའི ་ ཕྱོཊ ་ ནས ་ གཡས ་ པ ་ ཡིན ། ད ་ དུང ་ ཡང ་ ཕར ་ སྤྲད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ བཞི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="13"> तर , मल य द न र लरमध्ये रस व टू ल गल , मल खरंतर आणख हवे ह ते , मग म एक म त्र कडून एक म ऊस म गून घेतल -- आण कध परत द ल च न ह -- तर आत म झ्य कडं च र र लर ह ते .
(src)="14"> ད ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ དགོས ་ རེད ་ ཅེ ་ ན ་ ་ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ བྱས ་ ན ་ ངས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཐིག ་ གཅིག ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="14"> मजेश र ग ष्ट म्हणजे म य र लर्सचं हे केलं , म त्य ंन ह्य म उसमधून क ढून घेतलं आण त्य ंन एक रेषेत ठेवून द लं .
(src)="15"> འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པ ་ ནི ་ སྐུད ་ པ ་ རེ ་ ཞིག ་ དང ་ འདྲེད ་ ཐག ་ དང ་ ལྡེམ ་ ལྕཊ ་ བཅས ་ ཡིན །
(trg)="15"> त्य बर बर क ह त र आण कप्प्य व क ह स्प्र ंग्ज ह ते .
(src)="16"> ངས ་ ལག ་ བརྡ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ ཐུབ ་ པའི ་ མཐུད ་ ཁའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། བྱ ་ འགུལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ། མ ་ གནས ་ ལ ་ ཨ ་ སྒོར ་ གཉིས ་ ལས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="16"> आण मल म ल्यव न अस एक इंटरफेस ( मध्यस्थ ) म ळ ल ज खर तर एक संवेदक यंत्र चं क म करत ह त आण त बनल ह त २ ड लर मध्ये .
(src)="17"> དེར ་ རྟེན ་ ད ་ ལྟ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ གང ་ ཞིག ་ བྱས ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ འདི ་ བཞིན ་ འཆར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ངས ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ བཟོས ་ པའི ་ ཡོ ་ བྱད ་ ཆུང ་ ངུ ་ དེ ་ བེད ་ སྤྱད ་ ན ་ འགྲིག དེ ་ ནི ་ ༢༠༠༠ ལོ ་ ལ ་ ཡིན །
(trg)="17"> तर ज्य क्र य म इथं प्रत्यक्ष त करत त्य च नक्कल ड ज टल दुन येत ह ते आहे फक्त ह्य छ ट्य श्य यंत्र च्य सह य्य ने , जे म आठ वर्ष ंपूर्व बनवले ह ते , सन २००० मध्ये .
(src)="18"> ང ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱ ་ རྒྱུར ་ མོས ་ པ ་ ཡོད ། ངས ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ དྲན ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="18"> क रण क य द न व श्व ंन ज डण्य स ठ म अत शय उत्सुक ह त , म स्ट क न ट्सबद्दल व च र केल .
(src)="19"> དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ གི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ ཕན ་ ཚུན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མ ་ བྱས ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="19"> म व च र केल क " म एक भ त क स्ट क न टच्य स म न्य म ध्यम ल ड ज टल जग श ज डू शकत क ? "
(src)="20"> སྦྱར ་ ཤོག ་ ཐོག ་ མ ་ ཡུམ ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ བརྡ ་ ཞིག ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག འཕྲིན ་ ཐུང ་ གིས ་ བརྒྱུད ་ བསྐུར ་ བྱ ་ ཐུབ ། དེ ་ མིན ་ ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག ་ བྲིས ་ པའི ་ ཚོཊ ་ འདུའི ་ བརྡ ་ ཐོ ་ ནི ་ ་ ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ ངའི ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ལས ་ ཐོ ་ དང ་ གོམ ་ མཉམ ་ དུ ་ གྲུབ ་ པ ། འགྲུབ ་ རྒྱུའི ་ ལས ་ དོན ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ནང ་ གོམ ་ མཉམ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="20"> म झ्य आईल एक स्ट क न टवर ल ह लेल संदेश एक क गद वर एक एसेमेसच्य रुप नं म ळू शकत , क ंव एक बैठक चं र म इन्डर जे आप आप म झ्य ड ज टल कॅलेंडरश जुळवून घेईल -- एक क म च य द ज म झ्य श स्वत हून जुळवून घेईल .
(src)="21"> འོན ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ ཞིབ ་ འཚོལ ་ ཡང ་ བྱ ་ ཐུབ ། ཡང ་ འོ ་ ན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བཀོད ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་ དཔེར ་ ན ། མཁས ་ དབང ་ སིམིསི ་ ལཊ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ་ གང ་ ཡིན ་ ཞེས ་ པ ་ ལྟར །
(trg)="21"> पण आपण ड ज टल जग मध्ये संश धनह करु शकत क ंव आपण एक प्रश्न ल हू शकत , जसे क , " ड . स्म थच पत्त क य आहे ? "
(src)="22"> དེ ་ རྗེས ་ མ ་ ལག ་ ཆུང ་ ངུ ་ འདིས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ ཀྱི ་ ཡོད ། འདི ་ ནི ་ ཤོག ་ བུས ་ བཟོས ་ པའི ་ ནང ་ འཇུག ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ དང ་ མཚུངས ། ཤོག ་ བུ ་ ཁོ ་ ནས ་ བཟོ ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="22"> आण ह छ ट श यंत्रण ज खरंतर प्र ंट करू शकते , तर हे एक इनपुट-आउटपुट पद्धत प्रम णे क र्य करते , क गद प सून बनलेले .
(src)="23"> ཞིབ ་ འཇུག ་ གཞན ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ ནུས ་ འབྲས ་ གདོན ་ ཐུབ ་ པའི ་ སྨྱུ ་ གུ ་ ཞིག ་ སྤྱད ་ རྒྱུར ་ ཡིད ་ ལ ་ འཆར །
(trg)="23"> अजून एक श ध मध्ये , म एक अस पेन बनव यच व च र केल क ज त्र म त य च त्र बनवू शकेल .
(src)="24"> དེར ་ རྟེན ་ སྨྱུ ་ གུ ་ འདི ་ ཇུས ་ བཀོད ་ པ ་ ཡིན ། འདིས ་ ཇུས ་ འགོད ་ མཁན ་ དང ་ ཨར ་ སྐྲུན ་ མཁན ་ གྱིས ་ ་ ་ རྩ ་ གསུམ ་ བར ་ ཁམས ་ གྱིས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏང ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ རི ་ མོའང ་ བྲིས ་ ཐུབ ་ པར ་ ཕན ་ ཁ ་ ཆེ ། འདི ་ འདྲ ་ སྤྱད ་ ན ་ ཚོར ་ ཤེས ་ དེ ་ བས ་ ཐད ་ ཀར ་ བྱུང ་ སྲིད །
(trg)="24"> तर , म हे पेन च लू केलं जे केवळ ड झ यनर आण व स्तुक र ंन त्र म त य दृष्ट देण्य तच मदत करते असे न ह , तर प्रत्यक्ष रचन देख ल करु शकते तर हे व परणं अजून स पं आहे .
(src)="25"> ཡང ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ ་ ་ དགོས ་ དགུའི ་ ས ་ བཀྲ ་ ཞིག ་ མ ་ བསྐྲུན ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="25"> आत म व च र केल , " एक गुगल मॅप बनवूय , पण खर खरच ! "
(src)="26"> གནད ་ ཚིག ་ གཏག ་ ནས ་ ཅ ་ ལག ་ འཚོལ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ ཅ ་ ལག ་ འདི ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ འགྲིག
(trg)="26"> क ह श धण्य स ठ एख द क -वर्ड ल ह ण्य ऐवज म त वस्तू त्य च्य वर ठेऊन द ल .
(src)="27"> གལ ་ སྲིད ་ ངས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ དེས ་ འཛུལ ་ སྒོའི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ ཐུབ །
(trg)="27"> जर म एक ब र्ड ंग प स ठेवल , तर त मल फ्ल इट गेट द खवेल .
(src)="28"> ཚིག ་ ཇའི ་ དཀར ་ ཡོལ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ ཚིག ་ ཇ ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ པའམ ་ ་ ་ ཡང ་ འོ ་ ན ་ གད ་ སྙིཊ ་ བླུཊ ་ ས ་ ཞིག ་ གསལ ་ ནུས །
(trg)="28"> एक क फ कप द खवेल मल कुठे क फ म ळू शकेल , क ंव म क ठे कप फेकू शकत .
(src)="29"> འདི ་ ཚོ ་ ནི ་ སྔོན ་ དུས ་ ངས ་ བྱས ་ པའི ་ ཚོད ་ ལྟ ་ ཡིན ། ངའི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ དམ ་ པོར ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="29"> तर हे म झे क ह जुने श ध ह ते ज्य ंच्य म र्फत म य द न जग ंन बेम लूम ज डू इच्छ त ह त .
(src)="30"> ཚོད ་ ལྟ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ ་ ་ ་ མཉམ ་ མཐུན ་ གྱི ་ གནད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ལྡན ་ པའི ་ ཅ ་ ལག ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ དུ ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ དངོས ་ པོའམ ་ ་ ་
(trg)="30"> य सगळ्य प्रय ग ंमध्ये एक सम नत ह त : म प्रत्यक्ष जग तल एक भ ग ड ज टल जग मध्ये आणण्य च प्रयत्न कर त ह त . म क ह वस्तूंचे भ ग घेई ,
(src)="31"> འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ ཐད ་ ཚོར ་ ཚུལ ་ གྱི ་ ཅ ་ ལག ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། དམིགས ་ ས ་ ནི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ ཅན ་ དུ ་ འགྱུར ་ ཆེད ་ ཡིན །
(trg)="31"> क ंव व स्तव क ज वन तल क णत ह ग ष्ट , आण त्य ंन ड ज टल जग त आणे , क रण उद्देश ह त आपल्य क म्पुटर्सन अजून स पे बनवणे .
(src)="32"> ཡིན ་ ནའང ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤེས ་ རྟོཊ ་ བྱུང ་ བ ་ ནི ་ ་ ་ མི ་ རྣམས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ མེད ་ ལ །
(trg)="32"> पण तेव्ह मल असे व टले क म नव ल खरंतर क म्प्युट ंगमध्ये रस न ह ये .
(src)="33"> ཁོང ་ ཚོའི ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ ས ་ ནི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རེད །
(trg)="33"> आपल्य ल रस आहे म ह त मधे .
(src)="34"> ང ་ ཚོས ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཤེས ་ པར ་ འདོད །
(trg)="34"> आपल्य ल वस्तूंबद्दल म ह त हव असते .
(src)="35"> དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ གྱི ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རྟོཊ ་ པར ་ སྙམ །
(trg)="35"> आपल्य ल आजूब जूच्य वस्तूंबद्दल म ह त प ह जे असे व टत असते .
(src)="36"> བྱས ་ ཙང ་ ཕལ ་ ཆེར ་ ན ་ ནིང ་ ལོའི ་ ལོ ་ འགོའི ་ མཚམས ་ སུ ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ གྱི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ མ ་ བསྒྱུར ་ བ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="36"> तर म व च र केल , गेल्य वर्ष , गेल्य वर्ष च्य सुरुव त ल -- म व च र करू ल गल , " हे म वेगळ्य पद्धत ने करु शकत क ? "
(src)="37"> ཡང ་ མིན ་ ན ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ གྲངས ་ ཀའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ བཀོད ་ རིས ་ བྱ ་ བ །
(trg)="37"> " म ड ज टल व श्व स बत घेऊन प्रत्यक्ष जग ड ज टल म ह त नं रंगवलं तर ? "
(src)="38"> བརྙན ་ རིས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཚང ་ མ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ གྲུ ་ བཞི ་ མ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ བཏུམས ་ བཞག ་ ནས ་ ་ ་ སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ བླུཊ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="38"> क रण प क्सल खरेतर , आत्त य यंत्र ंमध्ये बंद आहेत जे आपल्य ख श मध्ये म वत त .
(src)="39"> ད ་ འོ ་ ན ་ ངས ་ གཟུཊ ་ དབྱིབས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ གཏོར ་ ནས ་ ་ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རྣམས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ བཅུག ་ ན ་ གང ་ ཡོད ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངས ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ དང ་ ་ ་ འབྲེལ ་ བ ་ བྱ ་ ཆེད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ གསར ་ ཞིག ་ སྦྱང ་ མི ་ དགོས །
(trg)="39"> ह्य ंन मुक्त क करू नये ? आण ह्य ंन आपल्य दैनंद न ज वन मध्ये आणू जेणेकरुन त्य प क्सल ंच व पर करण्य स ठ मल कुठल नव भ ष श क यच गरज पडण र न ह ?
(src)="40"> རྨི ་ འདུན ་ འདི ་ གྲུབ ་ ཆེད ་ ་ ་ ངས ་ ངོ ་ མ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མགོ ་ སྟེང ་ ལ ་ གཞག ་ དགོས ་ བསམས །
(trg)="40"> तर , हे स्वप्न पूर्ण करण्य स ठ म म झ्य ड क्य वर खरंच एक प्र जेक्टर ठेव यच व च र केल .
(src)="41"> འདི ་ ནི ་ མགོ ་ སྟེཊ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ ཡིན ་ གྱི ་ རེད །
(trg)="41"> म झ्य मते , ह्य चमुळे य ल हेड-म उंटेड प्र जेक्टर म्हणत त , ह न ?