# bo/ted2020-685.xml.gz
# kn/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> ང ་ ཚོ ་ ནི ་ མཐའ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ཅིག ་ ནང ་ གནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> ನ ವ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ವೆ ನಮ್ಮ ಸ ತ್ತಮ ತ್ತಲಿನ ಅನ ಕ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತ ಗಳ ಜ ತೆಗಿನ ಸ ವಹನದ ದಿಗೆ
(src)="2"> དངོས ་ པོ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ང ་ ཚོས ་ རྒྱུན ་ དུ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ གཏང ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན །
(trg)="2"> ಅವ ಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ ಧವ ದ ಸ ಖ್ಯೆಯ ವಸ್ತ ಗಳನ್ನ ನ ವ ದಿನನಿತ್ಯ ಬಳಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="3"> རྩིས ་ འཁོར ་ མཉེན ་ ཆས ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ དང ་ བསྡུར ་ བ ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འདི ་ ཚོས ་ སྤྲོ ་ བ ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ སྟེར ་ ཐུབ །
(trg)="3"> ಅನ ಕ ಗಣಕ ಸ ಬ ಧ ವಸ್ತ ಗಳಿವೆ , ಇವ ಗಳ ಬಳಕೆ ಆನ ದದ ಯಕವ ದದ್ದ .
(src)="4"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ གླེང ་ བ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ འདི ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ བྱ ་ བ ་ གཞན ་ ཞིག ་ དྲན ་ སྲིད ་ དེ ་ ་ ་ ལག ་ བརྡ ་ སྟེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ ཚུལ ་ ལ ་ གོ ། ང ་ ཚོས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ །
(trg)="4"> ನ ವ ವಸ್ತ ಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮ ತನ ಡ ವ ಗ ಒ ದ ಇನ್ನ ದಕ್ಕೆ ಸ್ವಯ ಚ ಲಿತವ ಗಿ ಸ ಬ ಧಿಸಿದ್ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಅದ ನಮ್ಮ ಭ ವ-ಭ ಗಿಗಳ . ನ ವ ಇವ ಗಳನ್ನ ಹ ಗೆ ಬಳಸ ತ್ತ ವೆ , ನ ವ ಇವ ಗಳನ್ನ ನಮ್ಮ ದ ನ ದಿನ ಚಟ ವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸ ವ ದ ಹ ಗೆ ?
(src)="5"> ང ་ ཚོས ་ ལག ་ བརྡ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ དངོས ་ པོ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ། དེས ་ མི ་ གཞན ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="5"> ನ ವ ಭ ವ ಭ ಗಿಗಳನ್ನ ಇವ ಗಳ ಸ ವಹನದಲ್ಲಿ ಮ ತ್ರ ಬಳಸ ವ ದಲ್ಲ , ನ ವ ಇವ ಗಳನ್ನ ಇನ್ನ ಬ್ಬರ ದಿಗೆ ಸ ವಹನದ ಸ ದರ್ಭದಲ್ಲ ಬಳಸ ತ್ತ ವೆ .
(src)="6"> ཐལ ་ མོའི ་ ཕྱག ་ རྒྱ ་ ནི ་ གཞན ་ ལ ་ གུས ་ བཀུར ་ ཞུས ་ པ ་ མཚོན ་ པ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ན ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རྒྱ ་ གར ་ ལ ་ ཡིན ་ ན ་ བསླབ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ བྱི ་ པ ་ ཚང ་ མས ་ ཤེས ་ གསལ ་ ལ ་ འདི ་ ནི ་ ་ ་ ་ པང ་ གྲུག ་ ནང ་ གི ་ ༼ ༤ ༽ ཡི ་ དོན ་ ཡིན །
(trg)="6"> ನಮಸ್ಕರಿಸ ವ ಭ ಗಿ , ಕೆಲವರನ್ನ ಗೌರವಿಸ ವ ಗ ಅಥವ -- ಭ ರತದಲ್ಲಿ ನ ನ ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ನ ಬಗೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಬ ಕೆ ದಿಲ್ಲ ! ! " ನ ಲ್ಕ ರನ್ " ನ ಭ ವ-ಭ ಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ .
(src)="7"> འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོའི ་ འཚོ ་ བའི ་ རྒྱུན ་ ཤེས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="7"> ಅದ ಅವರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದ ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿತದ್ದ
(src)="8"> བྱས ་ ཙང ་ དུས ་ དང ་ པོ ་ ནས ་ ང ་ རང ་ འདིར ་ དབྱིངས ་ འཕར ་ ཚར ་ སོང ་ ། ངས ་ ཤེས ་ འདོད ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ རྒྱུན ་ སྤྱོད ་ དངོས ་ རྫས ་ དང ་ ལག ་ བརྡའི ་ ཐོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ངོས ་ འཛིན ་ དེ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ནས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ དེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོ ་ རང ་ ཉིད ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཛུཊ ་ པ །
(trg)="8"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಡೆ , ಮ ದಲಿನಿ ದಲ , ಅದ ಹ ಗೆ -- ನಮ್ಮ ಜ್ಞ ನವ ಹ ಗೆ ವಸ್ತ ಗಳ ಜ ತೆಗಿನ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸ ವಹನದಲ್ಲಿನ ಭ ವ ಭ ಗಿಗಳ ಮತ್ತ ನ ವ ಈ ವಸ್ತ ಗಳನ್ನ ಹ ಗೆ ಬಳಸ ತ್ತ ವೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆ , ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ ವಹನ ಮ ಡಬಹ ದ
(src)="9"> མཐེབ ་ གཞོང ་ དང ་ ཙི ་ གུ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ངས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ སྤྱད ་ མི ་ ཐུབ ་ ཨེ ་ ཡིན ། རྩིས ་ འཁོར ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ འགྲུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="9"> ಕ ಬ ರ್ಡ್ ಮತ್ತ ಮೌಸ್ ಮ ತ್ರ ಬಳಸ ವ ದರಿ ದಲ್ಲ ! ನ ನ ನನ್ನ ಗಣಕಯ ತ್ರವನ್ನ ಬಳಸದೆ ಇದನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ ? ಅದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ದಿಗೆ ಸ ವಹನ ನಡೆಸಬಹ ದ ?
(src)="10"> དེར ་ རྟེན ་ ངའི ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངའི ་ ཅོག ་ སྟེངས ་ ཀྱི ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ པ ་ ལས ་ ་ ་
(trg)="10"> ಹ ಗ ಗಿ ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹ ಡ ಕ ಟದಲ್ಲಿ ಎ ಟ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ನನ್ನನ್ನ ತ ಡಗಿಸಿಕ ಡೆ , ಮತ್ತ ಇದಕ್ಕ ಗಿ ನ ನ ಮೌಸ್ ಒ ದನ್ನ ಮ ತ್ರ ಬಳಸಿದೆ
(src)="11"> རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ འདི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ མེད ། ངས ་ ཙི ་ གུ ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="11"> ಗಣಕಯ ತ್ರ ಬಳಸಿದೆ ಅನ್ನ ದಕ್ಕಿ ತ , ನಿಜವ ಗಿ ಅದನ್ನ ತೆರೆದೆ .
(src)="12"> ཁྱེད ་ རྣམ ་ པས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ ལྟར ་ དུས ་ རབས ་ དེའི ་ ་ ་ ཙི ་ གུའི ་ ནང ་ སྤོ ་ ལོ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ གཉིས ་ ཡོད ། བྱས ་ ཙང ་ ཙི ་ གུ ་ ལ ་ འགུལ ་ བ ་ ཐེབས ་ དུས ། འགྲིལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ འགྲིལ ་ བའི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ ཁ ་ གསལ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="12"> ಬಹಳಷ್ಟ ಜನಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹ ದ ಹಿ ದೆ ನ ವ ಬಳಸ ತ್ತಿದ್ದ ಮೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬ ಲ್ ಇರ ತ್ತಿತ್ತ , ಮತ್ತ ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡ ರ ಲರ್‌ಗಳ ಇರ ತ್ತಿತ್ತ ಅದ ಗಣಕಯ ತ್ರವನ್ನ ಬ ಲ್ ಚಲಿಸ ವ ಗ ನಿರ್ದ ಶಿಸ ತ್ತಿತ್ತ ಹ ಗ ಮೌಸ್ ಚಲಿಸಿದ ತೆ ಅದ ವರ್ತಿಸ ತ್ತಿತ್ತ
(src)="13"> ང ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ མོད ་ ་ ་ འོན ་ ཏེ ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ དགོས ་ འདུག ་ པས ་ གྲོགས ་ པའི ་ ཕྱོཊ ་ ནས ་ གཡས ་ པ ་ ཡིན ། ད ་ དུང ་ ཡང ་ ཕར ་ སྤྲད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ བཞི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="13"> ಹ ಗ ಗಿ , ನ ನ ಆ ಎರಡ ರ ಲರ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕ ಡೆ ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟ ರ ಲರ್‌ಗಳ ಬ ಕ ದ ಕ ರಣ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಬಳಿಯಿ ದ ಮೌಸ್ ತ ದೆನ ಆದರೆ ಇನ್ನ ಹಿ ತಿರ ಗಿಸಿಲ್ಲ ! ಮತ್ತ ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ನ ಲ್ಕ ರ ಲರ್‌ಗಳ ಇವೆ .
(src)="14"> ད ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ དགོས ་ རེད ་ ཅེ ་ ན ་ ་ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ བྱས ་ ན ་ ངས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཐིག ་ གཅིག ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="14"> ಆಸಕ್ತಿದ ಯಕವ ದದ್ದ ನೆ ದರೆ , ನ ನ ಇದನ್ನ ಏನ ಮ ಡಿದೆ ಎ ಬ ದ , ನ ನ ಮ ಖ್ಯವ ಗಿ ಅದರಿ ದ ರ ಲರ್‌ಗಳನ್ನ ಹ ರತೆಗೆದೆ ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ರ ಖೆಯ ತೆ ಜ ಡಿಸಿದೆ
(src)="15"> འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པ ་ ནི ་ སྐུད ་ པ ་ རེ ་ ཞིག ་ དང ་ འདྲེད ་ ཐག ་ དང ་ ལྡེམ ་ ལྕཊ ་ བཅས ་ ཡིན །
(trg)="15"> ಇದ ಕೆಲವ ತ ತಿಗಳನ್ನ ಮತ್ತ ಪ ಲ್ಲ ಮತ್ತ ಕೆಲವ ಸ ರ ಳಿಗಳನ್ನ ಹ ದಿದೆ .
(src)="16"> ངས ་ ལག ་ བརྡ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ ཐུབ ་ པའི ་ མཐུད ་ ཁའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། བྱ ་ འགུལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ། མ ་ གནས ་ ལ ་ ཨ ་ སྒོར ་ གཉིས ་ ལས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="16"> ನ ನ ಇವ ಗಳನ್ನ ಬಳಸಿ ಭ ವ ಭ ಗಿಗಳ ಜ ತೆಗೆ ಸ ಪರ್ಕ ಏರ್ಪಡಿಸ ವ ಸ ಧನ ತಯ ರಿಸಿದೆ ಇದ ಮ ಲತ ಚಲನ ಸ ವ ದಿ ಸ ಧನ . ಕ ವಲ ಎರಡ ಡ ಲರ್ ಬೆಲೆಯದ್ದ !
(src)="17"> དེར ་ རྟེན ་ ད ་ ལྟ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ གང ་ ཞིག ་ བྱས ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ འདི ་ བཞིན ་ འཆར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ངས ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ བཟོས ་ པའི ་ ཡོ ་ བྱད ་ ཆུང ་ ངུ ་ དེ ་ བེད ་ སྤྱད ་ ན ་ འགྲིག དེ ་ ནི ་ ༢༠༠༠ ལོ ་ ལ ་ ཡིན །
(trg)="17"> ಹ ಗೆ , ನ ನ ನನ್ನ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯ ವ ದನ್ನ ದರ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದ ಗಣಕ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಪ ನ ನಕಲ ಗ ತ್ತದೆ ! ಇದ ನ ನ ಎ ಟ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ತಯ ರಿಸಿದ ಈ ಪ ಟ್ಟ ಸ ಧನದಿ ದ . ಅ ದರೆ ಕ್ರಿ . ಶ . ೨೦೦೦ ದಲ್ಲಿ .
(src)="18"> ང ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱ ་ རྒྱུར ་ མོས ་ པ ་ ཡོད ། ངས ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ དྲན ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="18"> ಏಕೆ ದರೆ ನ ನ ಎರಡ ವಿಶ್ವಗಳನ್ನ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸಲ ಬಯಸಿದ್ದೆ , ನ ನ ಸ್ಟಿಕ್ಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದೆ .
(src)="19"> དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ གི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ ཕན ་ ཚུན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མ ་ བྱས ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="19"> ನ ನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯ ಯ ಚಿಸಿದೆ " ಏಕೆ ಇದನ್ನ ಅ ದರೆ ಸ್ಟಿಕ್ಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನ ಭೌತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶದಿ ದ ಗಣಕ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ವರ್ಗ ಯಿಸಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲವ ಎ ದ .
(src)="20"> སྦྱར ་ ཤོག ་ ཐོག ་ མ ་ ཡུམ ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ བརྡ ་ ཞིག ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག འཕྲིན ་ ཐུང ་ གིས ་ བརྒྱུད ་ བསྐུར ་ བྱ ་ ཐུབ ། དེ ་ མིན ་ ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག ་ བྲིས ་ པའི ་ ཚོཊ ་ འདུའི ་ བརྡ ་ ཐོ ་ ནི ་ ་ ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ ངའི ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ལས ་ ཐོ ་ དང ་ གོམ ་ མཉམ ་ དུ ་ གྲུབ ་ པ ། འགྲུབ ་ རྒྱུའི ་ ལས ་ དོན ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ནང ་ གོམ ་ མཉམ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="20"> ಒ ದ ಸ ದ ಶವನ್ನ ನನ್ನ ತ ಯಿ ಸ್ಟಿಕ್ಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನ ಬಳಸಿ ಬರೆದರೆ ಅದ ಕ ಗದದಲ್ಲಿ ಅದ ನನ್ನ ಜ ಗಮವ ಣಿಗೆ ಸ ದ ಶವ ಗಿ ಬರಬಹ ದ ? ಅಥವ ಸಭೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಜ್ಞ ಪನ ನನ್ನ ಗಣಕ ಪ ಚ ಗ ಸ್ವಚ ಲಿತವ ಗಿ ವಿನಿಮಯವ ಗ ವ ತೆ ಒ ದ ನಿಮ್ಮ ಕ ರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ವಿನಿಮಯವ ಗಬ ಕ .
(src)="21"> འོན ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ ཞིབ ་ འཚོལ ་ ཡང ་ བྱ ་ ཐུབ ། ཡང ་ འོ ་ ན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བཀོད ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་ དཔེར ་ ན ། མཁས ་ དབང ་ སིམིསི ་ ལཊ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ་ གང ་ ཡིན ་ ཞེས ་ པ ་ ལྟར །
(trg)="21"> ಇಷ್ಟ ಮ ತ್ರವಲ್ಲ ಗಣಕ ವಿಶ್ವದ ದಿಗೆ ಹ ಡ ಕಬಹ ದ ಸಹ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿಯ ಮ ಲಕವ ಉತ್ತರ ಹ ಡ ಕಬಹ ದ " ಡ | ಸ್ಮಿತ್‌ರವರ ವಿಳ ಸವ ನ ? "
(src)="22"> དེ ་ རྗེས ་ མ ་ ལག ་ ཆུང ་ ངུ ་ འདིས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ ཀྱི ་ ཡོད ། འདི ་ ནི ་ ཤོག ་ བུས ་ བཟོས ་ པའི ་ ནང ་ འཇུག ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ དང ་ མཚུངས ། ཤོག ་ བུ ་ ཁོ ་ ནས ་ བཟོ ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="22"> ಮತ್ತ ಗಣಕ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನ ಹ ಡ ಕಿ ಮ ದ್ರಿಸಿ ಕ ಡ ತ್ತದೆ ಇದ ಈ ಕ ರಣದಿ ದ ಕ ಗದವನ್ನ ಕ ಟ್ಟ ಉತ್ತರ ಪಡಕ ಡ ತೆ ಕ ವಲ ಕ ಗದದಿ ದ ಮ ಡಿದ ತಹ ದ .
(src)="23"> ཞིབ ་ འཇུག ་ གཞན ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ ནུས ་ འབྲས ་ གདོན ་ ཐུབ ་ པའི ་ སྨྱུ ་ གུ ་ ཞིག ་ སྤྱད ་ རྒྱུར ་ ཡིད ་ ལ ་ འཆར །
(trg)="23"> ನನ್ನ ಇನ್ನ ದ ಸ ಶ ಧನೆಯಲ್ಲಿ , ಒ ದ ಮ ರ ಆಯ ಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯ ವ ಲ ಖನಿ ನಿರ್ಮ ಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿದೆ .
(src)="24"> དེར ་ རྟེན ་ སྨྱུ ་ གུ ་ འདི ་ ཇུས ་ བཀོད ་ པ ་ ཡིན ། འདིས ་ ཇུས ་ འགོད ་ མཁན ་ དང ་ ཨར ་ སྐྲུན ་ མཁན ་ གྱིས ་ ་ ་ རྩ ་ གསུམ ་ བར ་ ཁམས ་ གྱིས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏང ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ རི ་ མོའང ་ བྲིས ་ ཐུབ ་ པར ་ ཕན ་ ཁ ་ ཆེ ། འདི ་ འདྲ ་ སྤྱད ་ ན ་ ཚོར ་ ཤེས ་ དེ ་ བས ་ ཐད ་ ཀར ་ བྱུང ་ སྲིད །
(trg)="24"> ಹ ಗ ಗಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯ ದೆ ಸಹ ಇದ ವಿನ್ಯ ಸಗ ರರಿಗೆ ಮತ್ತ ವ ಸ್ತ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಯಕವ ದ ದ ಗಿದೆ ನ ನ ಕ ವಲ ಮ ರ ಆಯ ಮಗಳ ಬಗೆಗೆ ಮ ತ್ರ ಯ ಚಿಸಿದ್ದಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರ ಅದರ ಸಹ ಯದಿ ದ ಚಿತ್ರಿಸಬಹ ದ ಸಹ ಹ ಗ ಗಿ ಇದ ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವ ದ ದ .
(src)="25"> ཡང ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ ་ ་ དགོས ་ དགུའི ་ ས ་ བཀྲ ་ ཞིག ་ མ ་ བསྐྲུན ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="25"> ಮತ್ತೆ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿದೆ " ಗ ಗಲ್ ನಕ ಶೆ ತಯ ರಿ ಅ ತೆಯ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ನಕ ಶೆ .
(src)="26"> གནད ་ ཚིག ་ གཏག ་ ནས ་ ཅ ་ ལག ་ འཚོལ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ ཅ ་ ལག ་ འདི ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ འགྲིག
(trg)="26"> ನ ನ ಕೆಲವ ಪದಗಳನ್ನ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ ಪಿಸ ವ ದಕ್ಕಿ ತ ಆ ವಸ್ತ ಗಳನ್ನ ಗಣಕದ ಮ ಲೆ ಇಡ ವ ತಹ ದ .
(src)="27"> གལ ་ སྲིད ་ ངས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ དེས ་ འཛུལ ་ སྒོའི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ ཐུབ །
(trg)="27"> ನ ನ ಒ ದ ಬ ರ್ಡಿ ಗ್ ಪ ಸ್ ಅನ್ನ ಗಣಕದ ಮ ಲಿಟ್ಟ ಗ ಅದ ವಿಮ ನ ಯ ವ ಗ ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎ ದ ಹ ಳ ತ್ತದೆ .
(src)="28"> ཚིག ་ ཇའི ་ དཀར ་ ཡོལ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ ཚིག ་ ཇ ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ པའམ ་ ་ ་ ཡང ་ འོ ་ ན ་ གད ་ སྙིཊ ་ བླུཊ ་ ས ་ ཞིག ་ གསལ ་ ནུས །
(trg)="28"> ಒ ದ ಕ ಫ ಕಪ್‌ನ್ನ ಮ ಲಿಟ್ಟರೆ ಇನ್ನಷ್ಟ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ಬಗ್ಗೆ ಮ ಹಿತಿ ದ ರೆಯ ತ್ತದೆ , ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಕ ಫ ಕಪ್‌ನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಬಹ ದ ಎ ಬ ಮ ಹಿತಿಯ ಲಭ್ಯ .
(src)="29"> འདི ་ ཚོ ་ ནི ་ སྔོན ་ དུས ་ ངས ་ བྱས ་ པའི ་ ཚོད ་ ལྟ ་ ཡིན ། ངའི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ དམ ་ པོར ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="29"> ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಹಿ ದಿನ ಕೆಲವ ಸ ಶ ಧನೆಗಳ . ಆದರೆ ... ನನ್ನ ನಿಜವ ದ ಗ ರಿ ಈ ಎರಡ ವಿಶ್ವಗಳನ್ನ ಕ ನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ ರಿಸ ವ ದ .
(src)="30"> ཚོད ་ ལྟ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ ་ ་ ་ མཉམ ་ མཐུན ་ གྱི ་ གནད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ལྡན ་ པའི ་ ཅ ་ ལག ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ དུ ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ དངོས ་ པོའམ ་ ་ ་
(trg)="30"> ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯ ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ ವಿಷಯವ ಸ ಮ ನ್ಯವ ದ ದ ಗಿದೆ : ನ ನ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವವನ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಶ್ವದ ಒ ದ ಭ ಗವ ಗಿ ತರಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ ತ್ತಿದ್ದೆ . ನ ನ ಕೆಲವ ವಸ್ತ ಗಳನ್ನ ಅವ ಗಳ ಭ ಗಗಳನ್ನ ಈಗ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತ ನೆ .
(src)="31"> འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ ཐད ་ ཚོར ་ ཚུལ ་ གྱི ་ ཅ ་ ལག ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། དམིགས ་ ས ་ ནི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ ཅན ་ དུ ་ འགྱུར ་ ཆེད ་ ཡིན །
(trg)="31"> ಅಥವ ನಮ್ಮ ನಿಜ ಜ ವನದ ಯ ವ ದ ದರ ಅ ತರ್ಬ ಧ ಶಕ್ತಿ , ಮತ್ತ ಅವ ಗಳನ್ನ ಗಣಕ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ತರ ವ ಬಗ್ಗೆ , ಏಕೆ ದರೆ ನಮ್ಮ ಗ ರಿ ನಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರವನ್ನ ಇನ್ನಷ್ಟ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವನ್ನ ಗಿಸ ವ ದ .
(src)="32"> ཡིན ་ ནའང ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤེས ་ རྟོཊ ་ བྱུང ་ བ ་ ནི ་ ་ ་ མི ་ རྣམས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ མེད ་ ལ །
(trg)="32"> ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಅರಿವ ಯಿತ ನ ವ ಮನ ಷ್ಯರ ನಿಜವ ಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರದ ಬಗೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕ ಡಿಲ್ಲ ಎ ಬ ದ .
(src)="33"> ཁོང ་ ཚོའི ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ ས ་ ནི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རེད །
(trg)="33"> ನ ವ ನಿಜವ ಗಿ ಮ ಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
(src)="34"> ང ་ ཚོས ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཤེས ་ པར ་ འདོད །
(trg)="34"> ಮತ್ತ ಇತರ ವಸ್ತ ಗಳ ಬಗೆಗೆ ಅರಿಯ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹ ದಿದ್ದ ವೆ .
(src)="35"> དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ གྱི ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རྟོཊ ་ པར ་ སྙམ །
(trg)="35"> ಮತ್ತ ನಮ್ಮ ಸ ತ್ತ ಮ ತ್ತಲಿನ ಕ್ರಿಯ ತ್ಮಕ ಚಲನಶ ಲ ವಸ್ತ ಗಳ ಬಗೆಗೆ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲ ಬಯಸಿದ್ದ ವೆ .
(src)="36"> བྱས ་ ཙང ་ ཕལ ་ ཆེར ་ ན ་ ནིང ་ ལོའི ་ ལོ ་ འགོའི ་ མཚམས ་ སུ ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ གྱི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ མ ་ བསྒྱུར ་ བ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="36"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿದೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷ- ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಪ್ರ ರ ಭದಲ್ಲಿ -- ನ ನ ಯ ಚಿಸಲ ರ ಭಿಸಿದೆ " ನ ನ ಕೆ ಇದರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಹ ದಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನ ತಲ ಪಬ ರದ " ಎ ದ
(src)="37"> ཡང ་ མིན ་ ན ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ གྲངས ་ ཀའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ བཀོད ་ རིས ་ བྱ ་ བ །
(trg)="37"> ಬಹ ಶ " ನ ನ ಗಣಕ ಲ ಕಕ್ಕೆ ಹ ಗೆ ಇದನ್ನ ಕ ಡ ಯ್ಯಬಹ ದೆ ದ ಮತ್ತ ನನ್ನ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವವನ್ನ ಹ ಗೆ ಗಣಕ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಬಹ ದ ? "
(src)="38"> བརྙན ་ རིས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཚང ་ མ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ གྲུ ་ བཞི ་ མ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ བཏུམས ་ བཞག ་ ནས ་ ་ ་ སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ བླུཊ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="38"> ಎ ದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಆಯತ ಕ ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬ ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ , ಗ ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿದ ಗಿವೆ ಅವ ಗಳ ನಮ್ಮ ಕಿಸೆಗೆ ಹ ದ ವ ತಿರಬ ಕ .
(src)="39"> ད ་ འོ ་ ན ་ ངས ་ གཟུཊ ་ དབྱིབས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ གཏོར ་ ནས ་ ་ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རྣམས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ བཅུག ་ ན ་ གང ་ ཡོད ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངས ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ དང ་ ་ ་ འབྲེལ ་ བ ་ བྱ ་ ཆེད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ གསར ་ ཞིག ་ སྦྱང ་ མི ་ དགོས །
(trg)="39"> ಮತ್ತ ನಿರ್ಬ ಧಗಳನ್ನ ಏಕೆ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ ಯ ಚಿಸಿ ಅದನ್ನ ದಿನ ನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಯತ್ತ ಪ ರ ಸಲ ನ ವ ಬ ರೆ ಭ ಷೆಯನ್ನ ಕಲಿಯ ವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಬಳಕೆ ಸ ಧ್ಯವ ಎ ದ ಯ ಚಿಸಿದೆ .
(src)="40"> རྨི ་ འདུན ་ འདི ་ གྲུབ ་ ཆེད ་ ་ ་ ངས ་ ངོ ་ མ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མགོ ་ སྟེང ་ ལ ་ གཞག ་ དགོས ་ བསམས །
(trg)="40"> ಹ ಗ ಗಿ ಕನಸನ್ನ ನನಸ ಗಿಸಲ ನ ನ ಬಹಳ ದ ಡ್ಡ ಪ್ರ ಜೆಕ್ಟರ್ ಒ ದನ್ನ ತಲೆಯ ಮ ಲಿಟ್ಟ ಕ ಳ್ಳ ವ ಬಗೆಗೆ ಯ ಚಿಸಿದೆ .
(src)="41"> འདི ་ ནི ་ མགོ ་ སྟེཊ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ ཡིན ་ གྱི ་ རེད །
(trg)="41"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವ ಈಗ ಅರಿತಿರಬಹ ದ ಇದನ್ನ ಏಕೆ ಓವರ್ ಹೆಡ್ ಪ್ರ ಜೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ನ ವರ ಎ ದ ಅಲ್ಲವ ?
(src)="42"> ངས ་ ཡི ་ གེའི ་ ནང ་ དོན ་ ལྟར ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ རྐང ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྨོག ་ དེ ་ ཏོག ་ ཙམ ་ བཅད ་ ནས ་ ་ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ནང ་ དུ ་ བླུཊ ་ ཐུག ་ པར ་ བྱས །
(trg)="42"> ಆದರೆ ನ ನ ಬಹಳವ ಗಿ ಯ ಚಿಸಿದೆ , ನನ್ನ ಬ ಕ್‌ನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಯ ಕೆ ಬಳಸಬ ರದೆ ದ ! ಅದನ್ನ ಒ ದಿಷ್ಟ ಸರಿಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರ ಜೆಕ್ಟರ್ ಅದರ ಮ ಲೆ ಸರಿಯ ಗಿ ನಿ ತ ಕ ಳ್ಳ ವ ತೆ ಮ ಡಿದೆ .
(src)="43"> འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དངོས ་ ནང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ བརྡ ་ འཕྲིན ་ གྱིས ་ སྐོར ་ ནས ་ སྡོད ་ ཐུབ །
(trg)="43"> ಹ ಗ ಗಿ ಈಗ ನ ನ -- ನನ್ನ ಸ ತ್ತ ಮ ತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತನ್ನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಜ್ಞ ನದ ಆಕರವ ಗಿ ಬಳಸಬಹ ದ .
(src)="44"> འོན ་ ཀྱང ་ ཕྱིས ་ སུ ་ ངའི ་ བསམ ་ པར ་ ་ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ འདི ་ ཚོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ དགོས ་ རེད ་ སྙམ ། བྱས ་ ཙང ་ ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ བསྒར ་ ནས ་ ་ ་
(trg)="44"> ಆದರೆ ಬಳಿಕ , ನನಗೆ ಬಳಿಕ ಅರಿವ ಯಿತ , ನ ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಗಳ ಜ ತೆ ಮ ತನ ಡಬ ಕಿತ್ತ ಎ ದ . ಹ ಗ ಗಿ ಒ ದ ಸಣ್ಣ ಕೆಮೆರ ವನ್ನ ಅದರ ಮ ಲಿಟ್ಟೆ ,
(src)="45"> ཨང ་ ཀིའི ་ མིག ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བརྩིས ་ པར ་ ཆ ་ བཞག
(trg)="45"> ಅದ ಒ ದ ಅದ್ಭ ತ ಗಣಕನ ತ್ರದ ತೆ ಕ ರ್ಯವೆಸಗಿತ .
(src)="46"> འདི ་ རྗེས ་ ང ་ ཚོས ་ མུ ་ མཐུད ་ ནས ་ དེ ་ ལས ་ ལེཊ ་ པའི ་ ་ ་ སྤྱོད ་ མཁན ་ ལ ་ དམིགས ་ པའི ་ སྐེ ་ འདོཊ ་ ཅན ་ ཏེ ་ ་ ་ མི ་ མང ་ ཆེས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ གྱི ་ ༼ དབང ་ པོ ་ ཨང ་ དྲུག ་ པའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ༽ སོ ། །
(trg)="46"> ಬಳಿಕ ನ ನ ಅದನ್ನ ಅಭಿವ ದ್ಧಿಪಡಿಸ ವ ದರತ್ತ ದ ಪ ಗ ಲಿಟ್ಟೆ , ಈಗ ಗ್ರ ಹಕರ ಬಯಸ ವ / ಬಳಸ ವ ಪೆ ಡೆ ಟ್ ರ ಪದ ವಸ್ತ ಇದ , ಇದನ್ನ ನ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ಜನ ಆರನೆಯ ಇ ದ್ರಿಯ ಎ ದ ಕರೆಯ ತ್ತ ರಿ .
(src)="47"> ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ ཆེས ་ སྤྲོ ་ བའི ་ གནད ་ ཀ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འཁྱེར ་ ནས ་ འགྲོ ་ ཆོག ས ་ ཆ ་ གང ་ དུ ་ ཡིན ་ ཡང ་ འགྲིག ་ གི །
(trg)="47"> ಆದರೆ ಈ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ ಹಿ ದಿನ ಅತ್ಯ ತ ಕ ತ ಹಲಕ ರಿ ಅ ಶವೆ ದರೆ ಇದ ನಿಮ್ಮ ದಿಗೆ ಗಣಕ ವಿಶ್ವವನ್ನ ಕ ಡ ಯ್ಯ ತ್ತದೆ . ನ ವ ಲ್ಲ ಚಲಿಸಿದರ .
(src)="48"> ངོས ་ ཅི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ དང ་ གྱང ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ནའང ་ ་ ་ མཐུད ་ ངོས ་ སུ ་ བརྩིས ་ ཆོག
(trg)="48"> ನ ವ ನಿಮ್ಮ ಸ ತ್ತಮ ತ್ತಲಿನ ಯ ವ ದ ಮ ಲ್ಮ ಯಲ್ಲಿ ಒ ದ ಮ ಧ್ಯಮವ ಗಿ ಇದನ್ನ ಬಳಸಬಹ ದ .
(src)="49"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ འདིས ་ ག ་ དུས ་ ཡིན ་ ཡང ་ རང ་ གི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="49"> ಇದರ ಕೆಮೆರ ನಿಮ್ಮ ಭ ಗಿಗಳನ್ನ ಸೆರೆಹಿಡಿಯ ತ್ತದೆ
(src)="50"> ལག ་ པས ་ ག ་ རེ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཁོས ་ ཚང ་ མ ་ རྟོགས ་ སྲིད །
(trg)="50"> ನ ವ ನಿಮ್ಮ ಕ ಗಳಿ ದ ಏನ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ರ ಎ ಬ ದನ್ನ ಗಮನಿಸಿ ಆ ಭ ಗಿಯನ್ನ ಅರ್ಥ ಸಿಕ ಳ್ಳ ತ್ತದೆ .
(src)="51"> ད ་ དུང ་ ཁྲ ་ སྨྱུག ་ དེ ་ ཚོར ་ གཟིཊ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ ཚོ ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྔོན ་ དུས ་ སུ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="51"> ಮತ್ತ ನಿಜವ ಗಿ ನ ವಿಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ಬಣ್ಣದ ಮ ರ್ಕರ್ ಗಳನ್ನ ಗಮನಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ರಿ ಇದ ಈ ಸ ಧನದ ಮ ದಲ ಆವ ತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ .
(src)="52"> གྱང ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཡང ་ དེའི ་ ཐོག ་ ལ ་ རིས ་ མོ ་ འབྲི ་ ཐུབ །
(trg)="52"> ನಿಮ್ಮ ಸ ತ್ತಲಿನ ಗ ಡೆಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಗ ಚಿತ್ರಿಸಬಹ ದ .
(src)="53"> གྱང ་ མདུན ་ དུ ་ ལང ་ ནས ་ རི ་ མོ ་ འབྲི ་ ཆོག
(trg)="53"> ಗ ಡೆ ಕ ಡ ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲ ನಿ ತ ಚಿತ್ರಿಸಲ ಪ್ರ ರ ಭಿಸಬಹ ದ .
(src)="54"> ང ་ ཚོས ་ མཛུབ ་ མོ ་ རྐང ་ གཅིག ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་
(trg)="54"> ಆದರೆ ಕ ವಲ ಒ ದ ಬೆರಳಿನಿ ದ ಇದ ಸ ಧ್ಯವ ಎನ್ನಬ ಕಿಲ್ಲ ,
(src)="55"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ལག ་ པ ་ གཉིས ་ ཀས ་ འགུལ ་ བ ་ ལའང ་ དཔྱད ་ ནུས ། དེར ་ རྟེན ་ ལག ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ སོར ་ མོས ་ བཙིར ་ འཐེན ་ བྱེད ་ ནས ་ ་ ་ ཆེ ་ གཏོང ་ དང ་ ཆུང ་ གཏོང ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="55"> ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎರಡ ಕ ಗಳನ್ನ ಬಳಸ ವ ಸ್ವ ತ ತ್ರ್ಯ ನ ಡಲ ಗಿದೆ ! ! ಹ ಗ ಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನ ದ ಡ್ಡ-ಸಣ್ಣ ಮ ಡಲ ನಿಮ್ಮೆರಡ ಕ ಗಳನ್ನ ಬಳಸಬಹ ದ ಕ ವಲ ಚಿತ್ರದ ಮ ಲೆ ಚಿವ ಟ ವ ದರಿ ದಲ ಇದ ಸ ಧ್ಯ !
(src)="56"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ་ ་ བརྙན ་ པར ་ ཚང ་ མ ་ འདུ ་ གསོག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་ མུ ་ མཚམས ་ ངོས ་ འཛིན ་ དང ་ ཁ ་ མདོག ་ ངོས ་ འཛིན ་ ཡང ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། བྱ ་ རིམ ་ ཆུང ་ ངུ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ འདིའི ་ ནང ་ འཁོར ་ སྐྱོད ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="56"> ನಿಮ್ಮ ಛ ಯ ಚಿತ್ರ ಗ್ರ ಹಕ ( ಕೆಮೆರ ) ವ ನಿಜವ ಗಿ -- ಎಲ್ಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಪಡೆದ ಕ ಡ -- ಅದನ್ನ ಕ ಲ ಕ ಷವ ಗಿ ಬಣ್ಣ ಸಹಿತವ ಗಿ ಗ ರ ತಿಸಿ ಸಣ್ಣ ಪ ಟ್ಟ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರಗಳನ್ನ ತನ್ನ ಳಗೆ ಮ ಗಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="57"> ལག ་ རྩལ ་ ཐོག ་ རྙོག ་ འཛིང ་ ཏོག ་ ཙམ ་ ཡིན ་ མོད ། འོན ་ ཀྱང ་ མི ་ རྣམས ་ ཀྱི ་ རང ་ བཞིན ་ ངང ་ སྤྱད ་ ཐུབ །
(trg)="57"> ಆದರೆ ತ ತ್ರಿಕವ ಗಿ ಇದ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವ ದದ್ದ , ಆದರೆ ಇದ ಕ ಡ ವ ಉತ್ಪ ದನೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬಹಳ ಯ ಗ್ಯವ ದ ದ ಗಿದೆ .
(src)="58"> དེ ་ བས ་ དགའ ་ ཚོར ་ སྐྱེས ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ འདི ་ ཕྱི ་ ལོག ་ ལ ་ ཁྱེར ་ ཆོག
(trg)="58"> ಆದರೆ ನ ನ ಬಹಳ ಹರ್ಷದಿ ದ ಹ ಳ ವ ದ ನೆ ದರೆ ನ ವಿದನ್ನ ಹ ರ ಗಣದಲ್ಲ ಬಳಸಬಹ ದ .
(src)="59"> སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ ནས ་ པར ་ ཆས ་ གཏོན ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ པར ་ རྒྱག ་ པའི ་ ལག ་ བརྡ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ ན ་ ་ ་ འདིས ་ རང ་ ལ ་ པར ་ ཞིག ་ ལེན ་ ཐུབ །
(trg)="59"> ನಿಮ್ಮ ಕೆಮೆರ ವನ್ನ ಕಿಸೆಯಿ ದ ಹ ರತೆಗೆವ ಬದಲ , ನ ವ ಛ ಯ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯ ವ ತೆ ನಟಿಸಿದರ ಯಿತ , ನಿಮಗ ಗಿ ಇದ ದ ಛ ಯ ಚಿತ್ರವನ್ನ ಕ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="60"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཐུགས ་ ཆེ ་ གནང ་ །
(trg)="60"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಧನ್ಯವ ದಗಳ
(src)="61"> པར ་ བརྒྱབ ་ ཚར ་ རྗེས ་ ངས ་ གྱང ་ ཞིག ་ གང ་ བྱུང ་ དུ ་ བཙལ ་ ནས ་ ་ ་ པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ལ ་ ལྟ ་ བར ་ བྱས ། དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ སྒྱུར ་ བཅོས ་ ཅུང ་ ཟད ་ གཏང ་ ནས ་ ་ ་ གློག ་ འཕྲིན ་ བརྒྱུད ་ དེ ་ གྲོཊ ་ པོ ་ ཚོར ་ བསྐུར ་ འདོད །
(trg)="61"> ಬಳಿಕ ನ ನ ಎಲ್ಲ ದರ ದ ಗ ಡೆ ಹ ಡ ಕಿ , ಛ ಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಹ ಡ ಕಲ ರ ಭಿಸ ತ್ತ ನೆ ಅಥವ ನನಗೆ ಆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನ ಬದಲಿಸ ಬ ಕೆ ದರೆ , ಅಥವ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಮಿ ಚ ಚೆಯ ಮ ಲಕ ಕಳಿಸಬ ಕೆ ದರೆ ಅದ ಸ ಧ್ಯ !
(src)="62"> ང ་ ཚོས ་ རེ ་ འདོད ་ བྱེད ་ པ ་ ནི ་ རྩིས ་ བགྲང ་ དང ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ མཉམ ་ བསྲེས ་ ཀྱི ་ དུས ་ རབས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="62"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ವಲ್ಲಿ ಒ ದ ಹ ಸ ಶಕೆಯನ್ನ ನ ಡ ತ್ತ ವೆ ಗಣಕ ಕರಣವ ನಿಜವ ಗಿ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ದಿಗೆ ವಿಲ ನವ ಗಬ ಕ .
(src)="63"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ལ ་ ངོས ་ ལེབ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ལག ་ མཐིལ ་ གྱིས ་ ཀྱང ་ བྱེད ་ ནུས ་ སྟབས ་ བདེ ་ དག ་ ཐག ་ གཅོད ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="63"> ಅಥವ ನಿಮಗೆ ಯ ವ ಮ ಲ್ಮ ಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆ ದ ದಲ್ಲಿ , ನಿಮ್ಮ ಅ ಗ ಯನ್ನೆ ಬಳಸಿ ಸರಳ ಕ ರ್ಯಗಳನ್ನ ಮ ಡಬಹ ದ .
(src)="64"> ངས ་ འདི ་ གར ་ ལག ་ པ ་ ཁོ ་ ནས ་ ཁ ་ པར ་ བརྒྱག ་ ཆོག
(trg)="64"> ಇಲ್ಲಿ ನ ನ ಒ ದ ದ ರವ ಣಿ ಸ ಖ್ಯೆಗೆ ನನ್ನ ಅ ಗ ಬಳಸಿ ಕರೆ ಮ ಡ ತ್ತ ನೆ
(src)="65"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ལག ་ པའི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ གང ་ ཞིག ་ ཉར ་ ཡོད ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ ཡི ་ ཡོད །
(trg)="65"> ನಿಮ್ಮ ಕೆಮೆರ ವ ಕ ವಲ ನಿಮ್ಮ ಕ ಯ ಚಲನೆಯನ್ನ ಅರ್ಥ ಮ ಡಿಕ ಳ್ಳ ವ ದಲ್ಲದೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಜನಕವ ಗಿ , ನ ವ ನಿಮ್ಮ ಕ ಯಲ್ಲಿ ಏನ ಹಿಡಿದಿರ ವಿರಿ ಎ ಬ ದನ್ನ ಗ ರ ತಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="66"> ང ་ ཚོས ་ ད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ དཔེ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ འདི ་ གར ་ ་ ་ དེབ ་ འདིའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ ་ ་ སྐུད ་ ཐོག ་ གི ་ དེབ ་ ཁྲི ་ ཚོ ་ མང ་ པོའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ གཤིབ ་ བསྡུར ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ་ ་ དེབ ་ འདི ་ ནི ་ ག ་ འདི ་ ཡིན ་ པར ་ འཚོལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="66"> ಇಲ್ಲಿ ಈ ಉದ ಹರಣೆಯನ್ನ ಗಮನಿಸಿ ನ ವಿಲ್ಲಿ ಪ ಸ್ತಕದ ಹ ರಪ ಟವನ್ನ ಹ ದಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ವೆ ಇದ ಹಲವ ರ ಸ ವಿರ ಅಥವ ಮಿಲಿಯನ್ ಪ ಸ್ತಕಗಳನ್ನ ಅ ತರ್ಜ ಲದಿ ದ ಹ ಡ ಕಿ , ಇದ ವ ಪ ಸ್ತಕ ಎ ಬ ದನ್ನ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚ ತ್ತದೆ .
(src)="67"> གྲངས ་ གཞི ་ བཙལ ་ ཐུབ ་ མ ་ ཐག དེས ་ དེབ ་ འདིར ་ བཞག ་ པའི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ མཐོང ་ ཐུབ ། ཡང ་ མིན ་ ན ་ ནེའུ ་ ཡོག ་ དུས ་ ཐོག ་ ཚཊ ་ པར ་ ནང ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གསལ ་ བཤད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ ན ་ ་ ་ རང ་ གིས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དེབ ་ ནང ་ ནས ་ ་ ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གྱི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ ཉན ་ ཐུབ །
(trg)="67"> ಒಮ್ಮೆ ಇದ ಈ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದರೆ , ಇದ ಪ ಸ್ತಕದ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನ ಹ ಡ ಕ ತ್ತದೆ , ಒ ದ ವ ಳೆ ನ್ಯ ಯ ರ್ಕ್ ಟ ಮ್ಸ್ ಅದರ ಧ್ವನಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಹ ದಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನ ವ ಪ ಸ್ತಕದ ಮ ಲಕ ಅದನ್ನ ಆಲಿಸಬಹ ದ , ನ ರವ ಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿ ದ ಮನಮ ಟ್ಟ ವ ತೆ !
(src)="68"> ( ཧབོརྡ ་ སློབ ་ ཆེན ་ གྱི ་ འཆད ་ ཁྲིད ་ གྲགས ་ ཅན ་ ་ ་ ) འདི ་ ནི ་ སྲིད ་ འཛིན ་ ཨོཔཱམ ་ གཟའ ་ འཁོར ་ སྔོན ་ དེར ་ MITལ ་ གསུང ་ བཤད ་ གནང ་ བ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="68"> ( " ಹ ರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯ ಲಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರ್ಚೆ ... " ) ಇದ ಒಬ ಮ ಅವರ ಕಳೆದ ವ ರದ ಎ ಐ ಟಿಯ ಭ ಟಿ .
(src)="69"> ( ་ ་ ་ ངས ་ ཆེད ་ མངཊ ་ ཐུཊ ་ རྗེ ་ ཆེ ་ ཞུ ་ དགོས ་ པ ་ ནི ་ MITཡི ་ ཕུལ ་ བྱུང ་ གི ་ ་ ་ ) ངས ་ ཚཊ ་ པར ་ ཐོག ་ ཁོང ་ གི ་ གསུང ་ བཤད ་ ཀྱི ་ སྐབས ་ ཐོག ་ བརྙན ་ ཕབ ་ མཐོང ་ ཐུབ །
(trg)="69"> ( " .... ಮತ್ತ ನ ನ ಎ ಐ ಟಿಯ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ಅವಕ ಶಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವ ದಗಳನ್ನ ಸಮರ್ಪಿಸ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .... " ) ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಒ ದ ಈ ಮ ತ ಕತೆಯ ನ ರ ಪ್ರಸ ರದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನ ಹ ರಗಡೆ ಅದ ಒ ದ ವ ರ್ತ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹ ರಭ ಗದಲ್ಲಿ ನ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(src)="70"> རང ་ གི ་ ཚཊ ་ པར ་ གྱིས ་ འགུལ ་ རྣམ ་ ཅན ་ གྱི ་ གནམ ་ གཤིས ་ སྔོན ་ བརྡ ་ སྟོན ་ ཐུབ ། གྲངས ་ གཞི ་ གསར ་ བརྗེ ་ བྱ ་ མི ་ དགོས ། དེ ་ སྔོན ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་
(trg)="70"> ನಿಮ್ಮ ವ ರ್ತ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹವ ಮ ನದ ಬಗ್ಗೆ ನ ರ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ನಿಮಗೆ ಹ ಚಬಹ ದ ಅತ್ಯ ತ್ತಮ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಯ ತ್ರ ನಿಮಗೆ ನ ಡ ವ ತೆ
(src)="71"> རྩིས ་ འཁོར ་ བཀོལ ་ ན ་ མ ་ གཏོཊ ་ བཙལ ་ ཁག ་ པོ ་ རེད ། འདི ་ འདྲ ་ ཨེ ་ རེད །
(trg)="71"> ಹ ಗ ಗಲ ಕ ರಣ ?
(src)="72"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ང ་ རྒྱ ་ གར ་ དུ ་ ལོག ་ སྐབས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ གདོན ་ པ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ འཕུར ་ ཐེངས ་ འདི ་ དུས ་ འགྱངས ་ བྱེད ་ ཡོད ་ མེད ་ ཤེས ་ ཐུབ ། དུས ་ ཚོད ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལ ་ ་ ་ ངས ་ ཀུ ་ ཤུའི ་ ཁ ་ པར ་ ཕྱེ ་ བར ་ མ ་ འདོད ་ ལ ་ ་ ་ བྱེད ་ ནུས ་ ཀྱི ་ རྟཊ ་ རིས ་ ག ་ གེ ་ མོ ་ ཞིག ་ ལའང ་ མནན ་ བདམས ་ བྱས ་ པ ་ འདོད །
(trg)="72"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ನ ಹಿ ತಿರ ಗ ವ ಗ , ನನ್ನ ಬ ರ್ಡಿ ಗ್ ಪ ಸ್ ಬಳಸಬ ಕ ಗ ತ್ತದೆ ನನ್ನ ವಿಮ ನವ ಎಷ್ಟ ತಡವ ಗಿ ಹ ರಡ ತ್ತದೆ ಎ ಬ ದನ್ನ ತಿಳಿಯಲ , ಏಕೆ ದರೆ ಆ ಅಮ ಲ್ಯವ ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ನನ್ನ ಐಫ ನ್ ಅನ್ನ ಬಳಸ ವ ಕ ತರವಿರಬಹ ದ ! , ಅಥವ ಒ ದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವ ದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನ ಪರ ಕ್ಷಿಸ ವ ಅವಸರವಿರಬಹ ದ .
(src)="73"> ལག ་ རྩལ ་ འདིས ་ ཐབས ་ ལམ ་ བསྒྱུར ་ ཐུབ ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ངོ ་ མ ་ ཡ ་ ་ ་ ( དགོད ་ སྒྲ )
(trg)="73"> ನ ನ ಈ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನವನ್ನ ಈ ರಿ ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ ಗ ವ ದಿಲ್ಲ ಭ ವಿಸ ತ್ತೆ ನೆ -- ಸರಿ ತ ನ ? ( ನಗ ) .
(src)="74"> འདི ་ བཞིན ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ གི ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཡང ་ བསྒྱུར ་ ནུས ། འདི ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཀྱི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གཅིག ་ བུའི ་ ནང ་ མིན །
(trg)="74"> ಇದ ಜನರ ದಿಗೆ ಸ ವಹನ ನಡೆಸ ವ ವಿಧ ನವನ್ನ ಮ ತ್ರವಲ್ಲದ , ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸ ವ ವಿಧ ನವನ್ನ ಬದಲಿಸಿದೆ .
(src)="75"> ངས ་ པོསིཏོན ་ གྱི ་ ས ་ འོག ་ ལྕཊ ་ ལམ ་ ནང ་ སྣང ་ བ ་ སྐྱིད ་ པོའི ་ ངང ་ ་ ་ ཐེབས ་ པད ་ བརྩེས ་ པ ་ ཡིན ། སའི ་ ངོས ་ ལ ། གང ་ འདྲ ་ འདུག ་ གམ །
(trg)="75"> ಬಹಳ ವಿನ ದದ ವಿಷಯವೆ ದರೆ ನನ್ನ ಬ ಸ್ಟನ್ ಮೆಟ್ರ ಪ್ರಯ ಣ , ನ ನ ರ ಲಿನ ಒಳಭ ಗದಲ್ಲಿ ಪ ಗ್ ಆಟವ ಡ ತ್ತಿದ್ದೆ ಅದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸರಿ ತ ನ ?
(src)="76"> ( དགོད ་ སྒྲ ) ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ རིཊ ་ དང ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཀྱི ་ འཚོ ་ བ ་ བསྲེས ་ ན ་ ་ ་ བསམ ་ པའི ་ བཀོད ་ ཤུཊ ་ ནི ་ ང ་ ཅག ་ ཚོད ་ འཛིན ་ ཐུབ ་ པའི ་ ་ ་ ནུས ་ སྟོབས ་ ཉག ་ གཅིག ་ ཡིན ་ པར ་ ང ་ རང ་ ལ ་ ཡིད ་ ཆེས ་ ཡོད །
(trg)="76"> ( ನಗ ) ಮತ್ತ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿದೆ ಊಹನೆಗ ಒ ದ ಮಿತಿಯಿದೆಯ ? ನ ವ ಏನನ್ನ ಯ ಚಿಸ ತ್ತ ರ ಅದನ್ನ ಮ ಡಲ ಸ ಧ್ಯವ ಎ ದ . ಆದರೆ ಇ ತಹ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಎಲ್ಲವನ್ನ ನಿಜ ಜ ವನದಲ್ಲಿ ಸ ಧ್ಯವ ಗಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="77"> འོན ་ ཏེ ་ མི ་ མང ་ པོས ་ ཟེར ་ དོགས ་ ཁ ་ པོ ་ ནི ་ ་ ་ ངའི ་ ལས ་ ཀ ་ དེ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཅ ་ དངོས ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ དེ ་ ཙམ ་ མེད ་ ་ ་
(trg)="77"> ಆದರ ನ ವ ವ ದಿಸಬಹ ದ , ಅದ ಏನೆ ದರೆ ಎಲ್ಲ ಕ ರ್ಯಗಳ ಮ ಗಿಸಲ ಚಲನೆಯಿ ದ ಸ ಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎ ದ .
(src)="78"> ངའི ་ ལས ་ ཀ ་ ནི ་ རྩིས ་ བཤེར ་ དང ་ རྩོམ ་ སྒྲིག ་ སོཊ ་ ལྟ ་ བུ ་ ཡིན ། འདི ་ ཚོའི ་ ཐོག ་ རང ་ གིས ་ ཐག ་ གཅོད ་ ཅི ་ ཞིག ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ ཡིན །
(trg)="78"> ಉದ ಹರಣೆಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರಗಳ , ಲ ಖನದ ಸ ಪ ದನೆ ಇತ್ಯ ದಿ ಮತ್ತ ಇವ ಗಳನ್ನ ಮ ಡ ವ ವಿಧ ನ ಹ ಗೆ ಎ ದ .
(src)="79"> མི ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ རབས ་ གསར ་ པའི ་ ངོས ་ ལེབ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ་ ་ ཁྲོམ ་ རར ་ སྤེལ ་ བར ་ རེ ་ སྒུག ་ ནས ་ ཡོད །
(trg)="79"> ಆದರೆ ನ ವ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡ ವ ಮ ದಿನ ಪ ಳಿಗೆಯ ಟ ಬ್ಲೆಟ್ ಗಣಕಯ ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದ ಗಲ ಮ ರ ಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ .
(src)="80"> ད ་ སྒུག ་ སྡོད ་ པ ་ ལས ་ ་ ་ དོན ་ དངོས ་ ཐོག ་ ངས ་ ཤོག ་ བུ ་ ལྷེབ ་ གཅིག ་ གིས ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="80"> ಆದರೆ ಅದನ್ನ ಕ ಡ ಕ ಳಿತ ಕ ಳ್ಳ ವ ದಕ್ಕಿ ತ , ನ ನ ನನ್ನದ ಆದ ಕ ಗದದಿ ದಲ ಬಳಸಲ ಸ ಧ್ಯವ ದ ಟ ಬ್ಲೆಟ್ ಗಣಕಯ ತ್ರ ತಯ ರಿಸಿದೆ .
(src)="81"> ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཏེ ་ ་ ་ སྤྱིར ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཡོངས ་ ལ ་ སྒྲ ་ དུང ་ བཅས ་ པས ་ ་ ་
(trg)="81"> ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಮೆರ ವನ್ನ ಕಳಚಿದೆ -- ಎಲ್ಲ ವೆಬ್ ಕೆಮೆರ ಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಗ್ರ ಹಕವ ಅಡಕವ ಗಿದೆ .
(src)="82"> ངས ་ སྒྲ ་ དུང ་ འདིའི ་ ནང ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཧ ་ ལམ ་ ་ ་ སྟེམ ་ ཚུལ ་ སྒྲ ་ དུང ་ ཞིག ་ བཟོས ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ཤོག ་ བུ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ ཞིག ་ ལ ་ སྟེམ ་ ལྕཊ ་ བརྒྱབ །
(trg)="82"> ಆ ಧ್ವನಿ ಗ್ರ ಹಕವನ್ನ ನ ನ ಬ ರ್ಪಡಿಸಿದೆ , ಮತ್ತ ನ ನ ಅದನ್ನ -- ಕ ಗದಕ್ಕೆ ಕ್ಲಿಪ್‌ನ ತೆ ಅಳವಡಿಸಿದೆ . ಮತ್ತ ಕ ಗದ ಅ ದರೆ ಸ ಧ ರಣವ ಗಿ ನಿತ್ಯ ಜ ವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸ ವ ತಹ ದ ಆಗಿತ್ತ .
(src)="83"> ངས ་ ཤོག ་ བུར ་ རེག ་ ཐུག ་ བྱས ་ ཚེ ་ ་ ་ རེག ་ པའི ་ སྒྲ ་ འདིས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ བརྡ ་ གཏང ་ སྲིད །
(trg)="83"> ನ ನ ಈಗ ಕ ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶದಿ ದ ಮ ಡಿಸಿದ ಧ್ವನಿ ಅದ ಅನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರಿವ ಗ ತ್ತಿತ್ತ .
(src)="84"> དོན ་ དངོས ་ ཐོག ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ངའི ་ མཛུབ ་ མོའི ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ ལ ་ རྗེས ་ ཉུལ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="84"> ಆದರೆ ಕೆಮೆರ ವ ನನ್ನ ಬೆರಳನ್ನ ಅನ ಸರಿಸ ತ್ತಿತ್ತ .
(src)="85"> འདི ་ མིན ་ གློག ་ བརྙན ་ ཡང ་ བལྟ ་ ཆོག
(trg)="85"> ನ ವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನ ವ ಕ್ಷಿಸಬಹ ದ .
(src)="86"> ( དགོང ་ དྲོ ་ བདེ ་ ལེཊ ། ངའི ་ མིང ་ ལ ་ རུསེལ ་ ཟེར ་ གྱི ་ ཡོད ་ ་ ་ ) ( ་ ་ ་ ང ་ ནི ་ རུ ་ ཚོཊ ་ ༥༤ ཡི ་ ས ་ རྒོད ་ མྱུལ ་ དཔྱད ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན ། )
(trg)="86"> ( ಶ ಭ ಅಪರ ಹ್ನ . ನನ್ನ ಹೆಸರ ರಸೆಲ್ ...... ಮತ್ತ ಗ ಪ ೫೪ ರಲ್ಲಿ ಪ ಳ ಭ ಮಿ ಅನ್ವ ಷಕ . )
(src)="87"> འདི ་ བཞིན ་ རྩེད ་ མོ ་ བརྩེ ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="87"> ಮತ್ತ ನ ವ ಆಟವನ್ನ ಆಡಬಹ ದ .
(src)="88"> ( རླངས ་ འཁོར ་ སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ སྐད ་ སྒྲ ) བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ རང ་ གི ་ ཤོག ་ བུའི ་ འཛིན ་ ཕྱོཊ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པས ་ ་ ་ ད ་ ལྟ ་ གཞི ་ ནས ་ འགྲན ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྩེད ་ མོར ་ རོལ ་ ནུས །
(trg)="88"> ( ಕ ರ್ ಯ ತ್ರ ) ಇಲ್ಲಿ ಕೆಮೆರ ವ ನ ವ ಹ ಗೆ ಕ ಗದವನ್ನ ಹಿಡಿದ ಕ ಡಿದ್ದ ರಿ ಎ ಬ ದನ್ನ ಗಮನಿಸ ತ್ತದೆ ಮತ್ತ ನ ವ ಕ ರ್ ರ ಸ್ ಆಡ ವ ತೆ ಮ ಡ ತ್ತದೆ !
(src)="89"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཡང ་ མི ་ མང ་ ཤས ་ ཤིག ་ གིས ་ བཤར ་ ལྟ ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ ཡིད ་ ལ ་ འཁོར ། ད ་ ག ་ རེད ། དྲ ་ ཚིཊ ་ ཅི ་ ཞིག ་ ཡིན ་ རུང ་ བཤར ་ ལྟ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ ཏན ་ ཏན ་ རེད །
(trg)="89"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ನ ವ ಬಹಳಷ್ಟ ಜನ ಅ ತರ್ಜ ಲ ಜ ಲ ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯ ಚಿಸಿರಬಹ ದ , ಇದ ಸ ಧ್ಯ . ನ ವ ಅ ತರ್ಜ ಲದ ಯ ವ ದ ಜ ಲತ ಣವನ್ನ ಜ ಲ ಡಬಹ ದ .
(src)="90"> དེ ་ བས ་ ད ་ དུང ་ ཤོག ་ བུའི ་ སྒང ་ རྩིས ་ མི ་ འདྲ ་ རྒྱག ་ པ ། དགོས ་ མཁོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ས ་ ཆ ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལ ་ ཡིན ་ ཡང ་ །
(trg)="90"> ಮತ್ತ ಸಣ್ಣ ಕ ಗದದ ಚ ರಿನ ದಿಗೆ ಯ ವ ದ ಲೆಕ್ಕ ಚ ರವನ್ನ ಸಹ ಮ ಡಬಹ ದ . ನಿಮಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಿದ್ದ ಗಲೆಲ್ಲ !
(src)="91"> དེ ་ ལས ་ དགའ ་ འོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ངས ་ བྱེད ་ ནུས ་ འདི ་ དེ ་ བས ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རང ་ བཞིན ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བཟོ ་ འདོད །
(trg)="91"> ಮತ್ತ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಯಕವ ಗಿ , ನ ನ ಇದನ್ನ ಮತ್ತಷ್ಟ ಚಲನಶ ಲವ ಗಿಸ ವ ದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ .
(src)="92"> ཅོག ་ ཙེའི ་ འགྲམ ་ ལ ་ ལོག ་ ནས ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ཞིག ་ ཟིན ་ ཏེ ་ ་ ་ ངའི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ པས ་ ་ ་ ངས ་ ད ་ གཟོད ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ ཅོག ་ ངོས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ ཐུབ །
(trg)="92"> ನ ನ ನನ್ನ ಮ ಜಿನ ಕ ಗದ ಬಳಸ ವ ಗ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ಚಿವ ಟಿ ನನ್ನ ಗಣಕಯ ತ್ರಕ್ಕೆ ಹಿ ದಿರ ಗಿಸಬಹ ದ ಹ ಗೆಯ ನನ್ನ ಗಣಕಯ ತ್ರವನ್ನ ಸಹ .
(src)="93"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) རྩིས ་ འཁོར ་ ཡིན ་ གཅིག ་ དགོས ་ སམ ། ཤོག ་ བུའང ་ གནག ་ པོ ་ ཡོད ་ རེད །
(trg)="93"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಕ ವಲ ಗಣಕಯ ತ್ರಗಳ ಮ ತ್ರ ಏಕೆ ? ನ ವ ಕ ಗದದ ಚ ರ ಗಳಲ್ಲ ಆಟವ ಡಬಹ ದ !
(src)="94"> ཤོག ་ བུའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནི ་ ཆོབ ་ ཚ ་ པོ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་
(trg)="94"> ! ನಿಜಕ್ಕ ಕ ಗದದ ಚ ರ ಗಳ ದಿಗಿನ ಆಟ ಮಜ ನ ಡ ತ್ತದೆ !
(src)="95"> ངས ་ ཡིག ་ ཆ ་ འདིའི ་ ཆ ་ ཤས ་ ཤིག ་ ་ ་ ས ་ འདིར ་ བཞག ་ ནས ་ ཆ ་ ཤས ་ གཉིས ་ པར ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ་ ་ འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ བསྐྱར ་ བཅོས ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="95"> ! ಇಲ್ಲಿ ನ ನ ದ ಮ ಹಿತಿಯ ತ ಣ ಕ ದನ್ನ ಆರಿಸಿದ್ದ ನೆ ಅದನ್ನ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯ ಇನ್ನ ದ ಮ ಹಿತಿಯ ತ ಣ ಕಿನ ಮ ಲೆ ಇರಿಸ ತ್ತ ನೆ -- ಅ ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಹಿತಿಯ ಸ ಪ ದನೆ ಆಗ ತ್ತಿದೆ ಅದನ್ನ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಡ ತ್ತಿದ್ದ ನೆ .
(src)="96"> འོ ་ ཡ ་ ་ ་ དེ ་ རྗེས ་ ངས ་ ཡག ་ པོ ་ བྱུང ་ ་ ་ ང ་ རང ་ ལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ པ ་ ཞིག ་ དགོས ་ ཞེས ་ བཤད །
(trg)="96"> ಸರಿ , ಮತ್ತ ನ ನ ಗ ಓಕೆ , ಇದ ಬಹಳ ಚೆನ್ನ ಗಿದೆ ಇದರ ಮ ದ್ರಣ ಮ ಡಬ ಕ ಎ ದೆನಿಸಿದೆ .
(src)="97"> འདི ་ ན ་ པར ་ ཐེབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ །
(trg)="97"> ಹ ಗೆ ಮ ಡಿದೆ ಅದರ ಪ್ರತಿ ಇದ ಗ ನ ವ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವಿರಿ --
(src)="98"> ལས ་ ཀའི ་ བྱ ་ རིམ ་ འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྤྱད ་ པའི ་ ཐབས ་ ཚུལ ་ ལས ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ དང ་ མཐུན ་ པ ་ ཞིག ་ གོ ། ལོ ་ ཉི ་ ཤུའི ་ སྔོན ་ གྱི ་ ལས ་ སྟངས ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ་ པ ་ ལས ་ ་ ་ ད ་ ལྟ ་ ནང ་ བཞིན ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གཉིས ་ ནང ་ བརྗེ ་ རེས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="98"> ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಮ ಗಿಯಿತ , ಮತ್ತ ಬಳಸಿದ ವಿಧ ನವ ಅಷ್ಟ ಸರಳ . ಆದರೆ ಸ ಮ ರ ೨೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ , ಈಗ ನ ವ ಈ ರ ತಿ ಎರಡ ವಿಭಿನ್ನ ಲ ಕಗಳ ನಡ ವೆ ಕ ಡಿ ಬೆಳೆಸ ವ ಮ ದಲ ಇದ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರವ ಗಿತ್ತ .
(src)="99"> མཐའ ་ མར ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ནང ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ དང ་ གཟུང ་ ཡུལ ་ ཀུན ་ ཟླ ་ སྒྲིལ ་ བྱས ་ ན ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཧང ་ ཟོམ ་ བསལ ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ བར ་ གྱི ་ སྲུབས ་ ཀའང ་ བསུབ ་ ནུས ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ གཤིས ་ ་ ་ བོར ་ བརླག ་ མ ་ སོང ་ བར ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ གྱི ་ འབྲེལ ་ བ ་ ནི ་ དེ ་ བས ་ དམ ་ དུ ་ འགྲོ ་ རྒྱུར ་ རོཊ ་ རམ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="99"> ಹ ಗ ಗಿ ನ ನ ಯ ಚಿಸಿದೆ , ಈ ದಿನ ನಿತ್ಯದ ಮ ಹಿತಿಯನ್ನ ಒಟ್ಟ ಗ ಡಿಸ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಳ್ಳ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ ನಿಜಕ್ಕ ಈ ಭೌತಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಶ್ವಗಳ ನಡ ವಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನ ನಿವ ರಿಸ ವ ದ ಮ ತ್ರವಲ್ಲ , ಇವ ಗಳ ನಡ ವಿನ ಅ ತರವನ್ನ ನಿವ ರಿಸ ತ್ತದೆ , ಆದರೆ ಇದ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ಯಕವ ಆಗಿದೆ . ಮ ನವರ ಗಿಯ ಉಳಿದ ಕ ಳ್ಳಲ , ಮತ್ತ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವದ ದಿಗಿನ ಸ ಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕ ಡ .
(src)="100"> མཐའ ་ མར ་ ང ་ ཚོ ་ ནི ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མདུན ་ དུ ་ བསྡད ་ པའི ་ ་ ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གཞན ་ ཞིག ་ ཏུ ་ མི ་ འགྱུར ་ བར ་ རོཊ ་ གདེག ་ ཀྱང ་ ཐུབ ་ བོ ། །
(trg)="100"> ಇನ್ನ ದ ಯ ತ್ರದ ಮ ದಿರ ವ ಗ ಮ ನವರನ್ನ ಯ ತ್ರಗಳನ್ನ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ವ ದನ್ನ ತಡೆಯ ವ ದರಲ್ಲ ಸಹಕ ರಿ .