# bo/ted2020-685.xml.gz
# is/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> ང ་ ཚོ ་ ནི ་ མཐའ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ཅིག ་ ནང ་ གནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> Við ólumst upp í samskiptum við hlutina umhverfis okkur .
(src)="2"> དངོས ་ པོ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ང ་ ཚོས ་ རྒྱུན ་ དུ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ གཏང ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན །
(trg)="2"> fjöldinn af hlutum er nánast óendanlegur sem við notum dags daglega .
(src)="3"> རྩིས ་ འཁོར ་ མཉེན ་ ཆས ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ དང ་ བསྡུར ་ བ ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འདི ་ ཚོས ་ སྤྲོ ་ བ ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ སྟེར ་ ཐུབ །
(trg)="3"> Ólíkt flestum tölvutækjum okkar , þá er mun skemmtilegra að nota þessa hluti .
(src)="4"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ གླེང ་ བ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ འདི ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ བྱ ་ བ ་ གཞན ་ ཞིག ་ དྲན ་ སྲིད ་ དེ ་ ་ ་ ལག ་ བརྡ ་ སྟེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ ཚུལ ་ ལ ་ གོ ། ང ་ ཚོས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ །
(trg)="4"> Þegar þú sérð fyrir þér hluti , þá er yfirleitt annað sem tengist þeim sjálfkrafa , og það eru bendingar : og hvernig við höfum áhrif á þessa hluti , hvernig við notum þessa hluti daglega .
(src)="5"> ང ་ ཚོས ་ ལག ་ བརྡ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ དངོས ་ པོ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ། དེས ་ མི ་ གཞན ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="5"> við notum bendingar ekki engöngu til að hafa samskipti við þessa hluti , heldur notum við þær líka í samskiptum við hvort annað .
(src)="6"> ཐལ ་ མོའི ་ ཕྱག ་ རྒྱ ་ ནི ་ གཞན ་ ལ ་ གུས ་ བཀུར ་ ཞུས ་ པ ་ མཚོན ་ པ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ན ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རྒྱ ་ གར ་ ལ ་ ཡིན ་ ན ་ བསླབ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ བྱི ་ པ ་ ཚང ་ མས ་ ཤེས ་ གསལ ་ ལ ་ འདི ་ ནི ་ ་ ་ ་ པང ་ གྲུག ་ ནང ་ གི ་ ༼ ༤ ༽ ཡི ་ དོན ་ ཡིན །
(trg)="6.1"> Vinaleg bending " Namaste !
(trg)="6.2"> " [ Formleg kveðja á Indlandi ] , til að virða einhvern , eða kannske ... í Indlandi þá þarftu ekki að segja krakka hvað þetta þýðir " Fjögur hlaup " í cricket .
(src)="7"> འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོའི ་ འཚོ ་ བའི ་ རྒྱུན ་ ཤེས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="7"> og þetta lærist um leið .
(src)="8"> བྱས ་ ཙང ་ དུས ་ དང ་ པོ ་ ནས ་ ང ་ རང ་ འདིར ་ དབྱིངས ་ འཕར ་ ཚར ་ སོང ་ ། ངས ་ ཤེས ་ འདོད ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ རྒྱུན ་ སྤྱོད ་ དངོས ་ རྫས ་ དང ་ ལག ་ བརྡའི ་ ཐོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ངོས ་ འཛིན ་ དེ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ནས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ དེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོ ་ རང ་ ཉིད ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཛུཊ ་ པ །
(trg)="8"> Þannig að ég hef mikinn áhuga á , frá grunni , þá er það svona ... sem vitneskja okkar um daglega hluti og bendingar , og hvernig við notum þessa hluti , og hvernig þeir eru inleiddir í samskipti okkar við hinn stafræna heim .
(src)="9"> མཐེབ ་ གཞོང ་ དང ་ ཙི ་ གུ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ངས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ སྤྱད ་ མི ་ ཐུབ ་ ཨེ ་ ཡིན ། རྩིས ་ འཁོར ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ འགྲུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="9"> Í stað þess að nota lyklaborð og mús , hví get ég ekki notað tölvuna mína á sama hátt og ég hef samskipti við raunheiminn ?
(src)="10"> དེར ་ རྟེན ་ ངའི ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངའི ་ ཅོག ་ སྟེངས ་ ཀྱི ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ པ ་ ལས ་ ་ ་
(trg)="10"> Þannig að ég lagði af stað upp í þetta ferðalag fyrir um átta árum síðan , og byrjaði á músinni á skrifborðinu mínu .
(src)="11"> རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ འདི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ མེད ། ངས ་ ཙི ་ གུ ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="11"> í stað þess að nota hana fyrir tölvuna , þá opnaði ég hana .
(src)="12"> ཁྱེད ་ རྣམ ་ པས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ ལྟར ་ དུས ་ རབས ་ དེའི ་ ་ ་ ཙི ་ གུའི ་ ནང ་ སྤོ ་ ལོ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ གཉིས ་ ཡོད ། བྱས ་ ཙང ་ ཙི ་ གུ ་ ལ ་ འགུལ ་ བ ་ ཐེབས ་ དུས ། འགྲིལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ འགྲིལ ་ བའི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ ཁ ་ གསལ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="12"> Flest ykkar vita núna , að mýs eru með kúlu innan í sér , og það eru 2 hjól sem stjórna því hvert bendillinn færist þegar kúlan rúllar , og þarmeð , þangað sem músin hreyfist .
(src)="13"> ང ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ མོད ་ ་ ་ འོན ་ ཏེ ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ དགོས ་ འདུག ་ པས ་ གྲོགས ་ པའི ་ ཕྱོཊ ་ ནས ་ གཡས ་ པ ་ ཡིན ། ད ་ དུང ་ ཡང ་ ཕར ་ སྤྲད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ བཞི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="13"> Þannig að ég skoðaði þessi 2 hjól , og ég vildi fleiri , þannig að ég fékk mús lánaða frá vini -- og skilaði henni aldrei -- og núna er ég kominn með 4 hjól .
(src)="14"> ད ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ དགོས ་ རེད ་ ཅེ ་ ན ་ ་ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ བྱས ་ ན ་ ངས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཐིག ་ གཅིག ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="14"> Og það sem er áhugaverðast er , hvað ég gerði við þessi hjól , ég tók þau einfaldlega úr músunum og raðaði þeim upp í röð .
(src)="15"> འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པ ་ ནི ་ སྐུད ་ པ ་ རེ ་ ཞིག ་ དང ་ འདྲེད ་ ཐག ་ དང ་ ལྡེམ ་ ལྕཊ ་ བཅས ་ ཡིན །
(trg)="15"> bætti við snúrum , hjólum og fjöðrum .
(src)="16"> ངས ་ ལག ་ བརྡ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ ཐུབ ་ པའི ་ མཐུད ་ ཁའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། བྱ ་ འགུལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ། མ ་ གནས ་ ལ ་ ཨ ་ སྒོར ་ གཉིས ་ ལས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="16"> og útkoman er , tæki fyrir samskipti með bendingum sem virkar eins og hreyfiskynjari fyrir 2 dollara .
(src)="17"> དེར ་ རྟེན ་ ད ་ ལྟ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ གང ་ ཞིག ་ བྱས ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ འདི ་ བཞིན ་ འཆར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ངས ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ བཟོས ་ པའི ་ ཡོ ་ བྱད ་ ཆུང ་ ངུ ་ དེ ་ བེད ་ སྤྱད ་ ན ་ འགྲིག དེ ་ ནི ་ ༢༠༠༠ ལོ ་ ལ ་ ཡིན །
(trg)="17"> Þannig að allar hreyfingar sem ég geri núna í raunheimi eru afritaðar inn í hinn stafræna heim og með því að nota þetta tæki sem ég bjó til fyrir um átta árum síðan , árið 2000 .
(src)="18"> ང ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱ ་ རྒྱུར ་ མོས ་ པ ་ ཡོད ། ངས ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ དྲན ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="18"> því ég hafði áhuga á að samræma þessa 2 heima ( raunheim og stafrænan ) , Síðan datt mér í hug post-it miðar .
(src)="19"> དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ གི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ ཕན ་ ཚུན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མ ་ བྱས ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="19"> og ég hugsaði með mér " Hví get ég ekki tengt post-it miða formið við hinn stafræna heim ? "
(src)="20"> སྦྱར ་ ཤོག ་ ཐོག ་ མ ་ ཡུམ ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ བརྡ ་ ཞིག ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག འཕྲིན ་ ཐུང ་ གིས ་ བརྒྱུད ་ བསྐུར ་ བྱ ་ ཐུབ ། དེ ་ མིན ་ ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག ་ བྲིས ་ པའི ་ ཚོཊ ་ འདུའི ་ བརྡ ་ ཐོ ་ ནི ་ ་ ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ ངའི ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ལས ་ ཐོ ་ དང ་ གོམ ་ མཉམ ་ དུ ་ གྲུབ ་ པ ། འགྲུབ ་ རྒྱུའི ་ ལས ་ དོན ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ནང ་ གོམ ་ མཉམ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="20"> Skilaboð á post-it miða til mömmu á pappír s.s. verður að Smáskilaboðum eða jafnvel fundarboði og færist sjálfkrafa inn í dagatalið mitt á ' þarf-að-gera ' listann minn .
(src)="21"> འོན ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ ཞིབ ་ འཚོལ ་ ཡང ་ བྱ ་ ཐུབ ། ཡང ་ འོ ་ ན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བཀོད ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་ དཔེར ་ ན ། མཁས ་ དབང ་ སིམིསི ་ ལཊ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ་ གང ་ ཡིན ་ ཞེས ་ པ ་ ལྟར །
(trg)="21"> Þú getur líka leitað í hinum stafræna heimi , getur skrifað inn leit , " Hvar býr Jón Jónsson ? "
(src)="22"> དེ ་ རྗེས ་ མ ་ ལག ་ ཆུང ་ ངུ ་ འདིས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ ཀྱི ་ ཡོད ། འདི ་ ནི ་ ཤོག ་ བུས ་ བཟོས ་ པའི ་ ནང ་ འཇུག ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ དང ་ མཚུངས ། ཤོག ་ བུ ་ ཁོ ་ ནས ་ བཟོ ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="22"> og þetta kerfi prentar það út ... þannig að þetta virkar eins og pappírs inn-út kerfi , búið til úr pappír .
(src)="23"> ཞིབ ་ འཇུག ་ གཞན ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ ནུས ་ འབྲས ་ གདོན ་ ཐུབ ་ པའི ་ སྨྱུ ་ གུ ་ ཞིག ་ སྤྱད ་ རྒྱུར ་ ཡིད ་ ལ ་ འཆར །
(trg)="23"> Ef við skoðum aðra möguleika , þá datt mér í hug að búa til penna sem getur teiknað í þrívídd .
(src)="24"> དེར ་ རྟེན ་ སྨྱུ ་ གུ ་ འདི ་ ཇུས ་ བཀོད ་ པ ་ ཡིན ། འདིས ་ ཇུས ་ འགོད ་ མཁན ་ དང ་ ཨར ་ སྐྲུན ་ མཁན ་ གྱིས ་ ་ ་ རྩ ་ གསུམ ་ བར ་ ཁམས ་ གྱིས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏང ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ རི ་ མོའང ་ བྲིས ་ ཐུབ ་ པར ་ ཕན ་ ཁ ་ ཆེ ། འདི ་ འདྲ ་ སྤྱད ་ ན ་ ཚོར ་ ཤེས ་ དེ ་ བས ་ ཐད ་ ཀར ་ བྱུང ་ སྲིད །
(trg)="24"> þannig að ég innlimaði þennann penna sem getur hjálpað hönnuðum og arkítektum t.d. til að ekki bara hugsa í þrívídd , heldur einnig teikna í þrívídd þannig að þeir eiga auðveldara með að útfæra sínar hugmyndir .
(src)="25"> ཡང ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ ་ ་ དགོས ་ དགུའི ་ ས ་ བཀྲ ་ ཞིག ་ མ ་ བསྐྲུན ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="25"> Síðan datt mér í hug " Hví ekki búa til ' Google Kort ' , En í raunheimi ? "
(src)="26"> གནད ་ ཚིག ་ གཏག ་ ནས ་ ཅ ་ ལག ་ འཚོལ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ ཅ ་ ལག ་ འདི ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ འགྲིག
(trg)="26"> Frekar en að rita inn leitarorð til að finna eitthvað , þá set ég hlutina mína á það .
(src)="27"> གལ ་ སྲིད ་ ངས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ དེས ་ འཛུལ ་ སྒོའི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ ཐུབ །
(trg)="27"> Ef ég set brottfararpassann minn á það , þá sýnir það mér hvar mitt brottfararhlið er .
(src)="28"> ཚིག ་ ཇའི ་ དཀར ་ ཡོལ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ ཚིག ་ ཇ ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ པའམ ་ ་ ་ ཡང ་ འོ ་ ན ་ གད ་ སྙིཊ ་ བླུཊ ་ ས ་ ཞིག ་ གསལ ་ ནུས །
(trg)="28"> Kaffibolli sýnir mér hvar ég get nálgast meira kaffi , eða hvar ég get hent bollanum í ruslið .
(src)="29"> འདི ་ ཚོ ་ ནི ་ སྔོན ་ དུས ་ ངས ་ བྱས ་ པའི ་ ཚོད ་ ལྟ ་ ཡིན ། ངའི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ དམ ་ པོར ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="29"> Þetta voru nokkrar af upphafs tilraununum sem ég gerði vegna þess að markmiðið var að tengja þessa 2 heima saman á óaðfinnanlegann hátt .
(src)="30"> ཚོད ་ ལྟ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ ་ ་ ་ མཉམ ་ མཐུན ་ གྱི ་ གནད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ལྡན ་ པའི ་ ཅ ་ ལག ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ དུ ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ དངོས ་ པོའམ ་ ་ ་
(trg)="30.1"> Á meðal þessara tilrauna , þá var eitt sameiginlegt : Ég var að reyna að færa hlut úr raunheim inn í hið stafræna .
(trg)="30.2"> Ég tók part af þessu hlutum ,
(src)="31"> འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ ཐད ་ ཚོར ་ ཚུལ ་ གྱི ་ ཅ ་ ལག ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། དམིགས ་ ས ་ ནི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ ཅན ་ དུ ་ འགྱུར ་ ཆེད ་ ཡིན །
(trg)="31"> eða þeirra tengingu við hið daglega líf , og flutti yfir í hið stafræna , því að markmiðið var að gera samskipti okkar við tölvuna sveigjanlegri / nánari .
(src)="32"> ཡིན ་ ནའང ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤེས ་ རྟོཊ ་ བྱུང ་ བ ་ ནི ་ ་ ་ མི ་ རྣམས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ མེད ་ ལ །
(trg)="32"> Síðan áttaði ég mig á því að við mannfólkið höfum í raun engann áhuga á tölvuútreikningum .
(src)="33"> ཁོང ་ ཚོའི ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ ས ་ ནི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རེད །
(trg)="33"> Það sem við höfum í raun áhuga á eru upplýsingar .
(src)="34"> ང ་ ཚོས ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཤེས ་ པར ་ འདོད །
(trg)="34"> Við viljum fræðast um hluti .
(src)="35"> དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ གྱི ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རྟོཊ ་ པར ་ སྙམ །
(trg)="35"> Við viljum vita allt um það sem er að gerast í kringum okkur .
(src)="36"> བྱས ་ ཙང ་ ཕལ ་ ཆེར ་ ན ་ ནིང ་ ལོའི ་ ལོ ་ འགོའི ་ མཚམས ་ སུ ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ གྱི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ མ ་ བསྒྱུར ་ བ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="36"> Þannig að snemma á síðasta ári -- fór ég að hugsa , " Hví ekki að skoða þetta úr andstæðri átt ? "
(src)="37"> ཡང ་ མིན ་ ན ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ གྲངས ་ ཀའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ བཀོད ་ རིས ་ བྱ ་ བ །
(trg)="37"> Hugsanlega , " Hvað með að taka hið stafræn gögn og yfirfæra þau ofan á raunheiminn ? "
(src)="38"> བརྙན ་ རིས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཚང ་ མ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ གྲུ ་ བཞི ་ མ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ བཏུམས ་ བཞག ་ ནས ་ ་ ་ སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ བླུཊ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="38"> Því púnktar eru í raun , á þessari stundu , innilokaðir í þessum ferhyrndu tækjum sem við erum með í vasanum .
(src)="39"> ད ་ འོ ་ ན ་ ངས ་ གཟུཊ ་ དབྱིབས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ གཏོར ་ ནས ་ ་ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རྣམས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ བཅུག ་ ན ་ གང ་ ཡོད ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངས ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ དང ་ ་ ་ འབྲེལ ་ བ ་ བྱ ་ ཆེད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ གསར ་ ཞིག ་ སྦྱང ་ མི ་ དགོས །
(trg)="39"> því ekki að fjarlægja þessi takmörk á þeim og færa þá inn í mitt daglega líf ™ þannig að ég þurfi ekki að læra að hafa samskipti við þessa púnkta ?
(src)="40"> རྨི ་ འདུན ་ འདི ་ གྲུབ ་ ཆེད ་ ་ ་ ངས ་ ངོ ་ མ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མགོ ་ སྟེང ་ ལ ་ གཞག ་ དགོས ་ བསམས །
(trg)="40"> Til að gera þennan draum að raunveruleika , datt mér í hug að smella skjávarpa á hausinn á mér .
(src)="41"> འདི ་ ནི ་ མགོ ་ སྟེཊ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ ཡིན ་ གྱི ་ རེད །
(trg)="41"> Ég hugsaði , er það ekki það sem kallast utanáliggjandi skjávarpi , rétt ?
(src)="42"> ངས ་ ཡི ་ གེའི ་ ནང ་ དོན ་ ལྟར ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ རྐང ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྨོག ་ དེ ་ ཏོག ་ ཙམ ་ བཅད ་ ནས ་ ་ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ནང ་ དུ ་ བླུཊ ་ ཐུག ་ པར ་ བྱས །
(trg)="42"> Ég byrjaði mjög bókstaflega , og tók hjólahjálminn minn , skar gat í hann þannig að skjávarpinn myndi passa .
(src)="43"> འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དངོས ་ ནང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ བརྡ ་ འཕྲིན ་ གྱིས ་ སྐོར ་ ནས ་ སྡོད ་ ཐུབ །
(trg)="43"> þannig að það sem ég get gert er -- að hafa áhrif á raunheiminn í kringum mig með stafrænum gögnum .
(src)="44"> འོན ་ ཀྱང ་ ཕྱིས ་ སུ ་ ངའི ་ བསམ ་ པར ་ ་ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ འདི ་ ཚོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ དགོས ་ རེད ་ སྙམ ། བྱས ་ ཙང ་ ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ བསྒར ་ ནས ་ ་ ་
(trg)="44"> Seinna meir , áttaði ég mig á því að ég vildi líka hafa samskipti við þessi gögn. þannig að ég smellti lítilli myndavél þarna líka ,
(src)="45"> ཨང ་ ཀིའི ་ མིག ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བརྩིས ་ པར ་ ཆ ་ བཞག
(trg)="45"> sem virkar eins og rafrænt auga .
(src)="46"> འདི ་ རྗེས ་ ང ་ ཚོས ་ མུ ་ མཐུད ་ ནས ་ དེ ་ ལས ་ ལེཊ ་ པའི ་ ་ ་ སྤྱོད ་ མཁན ་ ལ ་ དམིགས ་ པའི ་ སྐེ ་ འདོཊ ་ ཅན ་ ཏེ ་ ་ ་ མི ་ མང ་ ཆེས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ གྱི ་ ༼ དབང ་ པོ ་ ཨང ་ དྲུག ་ པའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ༽ སོ ། །
(trg)="46"> Siðan þróuðum við þetta í mun , neytendavænni hálsmens útgáfu , sem mörg ykkar þekkja nú sem " Sjötta Skilningarvits " tækið .
(src)="47"> ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ ཆེས ་ སྤྲོ ་ བའི ་ གནད ་ ཀ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འཁྱེར ་ ནས ་ འགྲོ ་ ཆོག ས ་ ཆ ་ གང ་ དུ ་ ཡིན ་ ཡང ་ འགྲིག ་ གི །
(trg)="47"> En það sem er áhugaverðast við þessa ákveðnu tækni er að þú getur flutt hinn stafræna heim með þér hvert sem þú ferð .
(src)="48"> ངོས ་ ཅི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ དང ་ གྱང ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ནའང ་ ་ ་ མཐུད ་ ངོས ་ སུ ་ བརྩིས ་ ཆོག
(trg)="48"> Þú getur notað hvaða yfirborð sem er , næsta vegg , sem viðmót .
(src)="49"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ འདིས ་ ག ་ དུས ་ ཡིན ་ ཡང ་ རང ་ གི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="49"> Myndavél fylgist með öllum þínum hreyfingum .
(src)="50"> ལག ་ པས ་ ག ་ རེ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཁོས ་ ཚང ་ མ ་ རྟོགས ་ སྲིད །
(trg)="50"> Hvaða hreyfingar sem þú gerir með höndunum , eru þýddar inn í kerfið .
(src)="51"> ད ་ དུང ་ ཁྲ ་ སྨྱུག ་ དེ ་ ཚོར ་ གཟིཊ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ ཚོ ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྔོན ་ དུས ་ སུ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="51"> Eins og þú sérð , þá erum við með litamerki sem við erum að nota með þessu í grunnútgáfunni .
(src)="52"> གྱང ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཡང ་ དེའི ་ ཐོག ་ ལ ་ རིས ་ མོ ་ འབྲི ་ ཐུབ །
(trg)="52"> Þú getur byrjað að mála á hvaða vegg sem er .
(src)="53"> གྱང ་ མདུན ་ དུ ་ ལང ་ ནས ་ རི ་ མོ ་ འབྲི ་ ཆོག
(trg)="53"> Þú stoppar við vegg , byrjar að mála .
(src)="54"> ང ་ ཚོས ་ མཛུབ ་ མོ ་ རྐང ་ གཅིག ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་
(trg)="54"> En við erum ekki eingöngu að fylgjast með einum fingri hérna .
(src)="55"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ལག ་ པ ་ གཉིས ་ ཀས ་ འགུལ ་ བ ་ ལའང ་ དཔྱད ་ ནུས ། དེར ་ རྟེན ་ ལག ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ སོར ་ མོས ་ བཙིར ་ འཐེན ་ བྱེད ་ ནས ་ ་ ་ ཆེ ་ གཏོང ་ དང ་ ཆུང ་ གཏོང ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="55"> Við erum að gefa þér frelsi til að nota alla fingur á báðum höndum , Þannig að þú getur notað báðar hendur til að sníða inn eða út á korti með því að klípa í myndina .
(src)="56"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ་ ་ བརྙན ་ པར ་ ཚང ་ མ ་ འདུ ་ གསོག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་ མུ ་ མཚམས ་ ངོས ་ འཛིན ་ དང ་ ཁ ་ མདོག ་ ངོས ་ འཛིན ་ ཡང ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། བྱ ་ རིམ ་ ཆུང ་ ངུ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ འདིའི ་ ནང ་ འཁོར ་ སྐྱོད ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="56"> Myndavélin sér um þetta -- með því að grípa myndina -- og sér um að finna ytri mörk og litamsetningu á meðan eru óteljandi litlir útreikningar í gangi innan í tækinu .
(src)="57"> ལག ་ རྩལ ་ ཐོག ་ རྙོག ་ འཛིང ་ ཏོག ་ ཙམ ་ ཡིན ་ མོད ། འོན ་ ཀྱང ་ མི ་ རྣམས ་ ཀྱི ་ རང ་ བཞིན ་ ངང ་ སྤྱད ་ ཐུབ །
(trg)="57"> Tæknilega hliðin á bakvið þetta er dálítið flókin , en þetta gefur þér niðurstöðu sem er mun einfaldari til nota á ýmsan hátt .
(src)="58"> དེ ་ བས ་ དགའ ་ ཚོར ་ སྐྱེས ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ འདི ་ ཕྱི ་ ལོག ་ ལ ་ ཁྱེར ་ ཆོག
(trg)="58"> En það sem mér finnst mest spennandi er að þú getur farið með það út .
(src)="59"> སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ ནས ་ པར ་ ཆས ་ གཏོན ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ པར ་ རྒྱག ་ པའི ་ ལག ་ བརྡ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ ན ་ ་ ་ འདིས ་ རང ་ ལ ་ པར ་ ཞིག ་ ལེན ་ ཐུབ །
(trg)="59"> Í stað þess að taka upp myndavélina , þá býrðu til ramma með puttunum eins og þú sést að taka mynd og það tekur mynd fyrir þig .
(src)="60"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཐུགས ་ ཆེ ་ གནང ་ །
(trg)="60"> ( Lófaklapp ) Takk fyrir .
(src)="61"> པར ་ བརྒྱབ ་ ཚར ་ རྗེས ་ ངས ་ གྱང ་ ཞིག ་ གང ་ བྱུང ་ དུ ་ བཙལ ་ ནས ་ ་ ་ པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ལ ་ ལྟ ་ བར ་ བྱས ། དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ སྒྱུར ་ བཅོས ་ ཅུང ་ ཟད ་ གཏང ་ ནས ་ ་ ་ གློག ་ འཕྲིན ་ བརྒྱུད ་ དེ ་ གྲོཊ ་ པོ ་ ཚོར ་ བསྐུར ་ འདོད །
(trg)="61"> Síðan finn ég mér vegg , hvar sem er , og byrja að skoða myndirnar eða jafnvel , " OK , mig langar að laga þessa mynd aðeins og senda hana síðan í netpósti til vinar míns . "
(src)="62"> ང ་ ཚོས ་ རེ ་ འདོད ་ བྱེད ་ པ ་ ནི ་ རྩིས ་ བགྲང ་ དང ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ མཉམ ་ བསྲེས ་ ཀྱི ་ དུས ་ རབས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="62"> Við erum nálgast tímabil þar sem tölvur og tölvutæknin mun renna saman við raunheiminn .
(src)="63"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ལ ་ ངོས ་ ལེབ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ལག ་ མཐིལ ་ གྱིས ་ ཀྱང ་ བྱེད ་ ནུས ་ སྟབས ་ བདེ ་ དག ་ ཐག ་ གཅོད ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="63"> Að sjálfsögðu , ef enginn veggur eða annað yfirborð er nálægt , geturu notað lófann á þér fyrir einfaldar aðgerðir .
(src)="64"> ངས ་ འདི ་ གར ་ ལག ་ པ ་ ཁོ ་ ནས ་ ཁ ་ པར ་ བརྒྱག ་ ཆོག
(trg)="64"> Hérna er ég t.d. að slá inn símanúmer eingöngu með hendinni .
(src)="65"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ལག ་ པའི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ གང ་ ཞིག ་ ཉར ་ ཡོད ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ ཡི ་ ཡོད །
(trg)="65"> Myndavélin skilur ekki eingöngu handahreyfingar , heldur , og þetta er áhugavert , einnig þá hluti sem þú heldur á.
(src)="66"> ང ་ ཚོས ་ ད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ དཔེ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ འདི ་ གར ་ ་ ་ དེབ ་ འདིའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ ་ ་ སྐུད ་ ཐོག ་ གི ་ དེབ ་ ཁྲི ་ ཚོ ་ མང ་ པོའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ གཤིབ ་ བསྡུར ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ་ ་ དེབ ་ འདི ་ ནི ་ ག ་ འདི ་ ཡིན ་ པར ་ འཚོལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="66"> Það sem við erum að gera hér er í raun -- t.d. í þessu tilviki , leitað er að bókakápunni í þúsundum ef ekki milljónum bókatitla á netinu , og þegar samsvörun finnst .
(src)="67"> གྲངས ་ གཞི ་ བཙལ ་ ཐུབ ་ མ ་ ཐག དེས ་ དེབ ་ འདིར ་ བཞག ་ པའི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ མཐོང ་ ཐུབ ། ཡང ་ མིན ་ ན ་ ནེའུ ་ ཡོག ་ དུས ་ ཐོག ་ ཚཊ ་ པར ་ ནང ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གསལ ་ བཤད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ ན ་ ་ ་ རང ་ གིས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དེབ ་ ནང ་ ནས ་ ་ ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གྱི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ ཉན ་ ཐུབ །
(trg)="67"> Þegar þær upplýsingar er komnar , eru dregnir upp dómar um hana , eða upplesinn úrdráttur um hana , þannig að þú getur heyrt , með því að skoða bók , upplesinn dóm um hana .
(src)="68"> ( ཧབོརྡ ་ སློབ ་ ཆེན ་ གྱི ་ འཆད ་ ཁྲིད ་ གྲགས ་ ཅན ་ ་ ་ ) འདི ་ ནི ་ སྲིད ་ འཛིན ་ ཨོཔཱམ ་ གཟའ ་ འཁོར ་ སྔོན ་ དེར ་ MITལ ་ གསུང ་ བཤད ་ གནང ་ བ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="68.1"> ( " Frægur fyrirlestur í Harvard Háskóla ... " )
(trg)="68.2"> Þetta var hemsókn Obama í síðustu viku í MIT ( Massachusetts Institute of Technology ) .
(src)="69"> ( ་ ་ ་ ངས ་ ཆེད ་ མངཊ ་ ཐུཊ ་ རྗེ ་ ཆེ ་ ཞུ ་ དགོས ་ པ ་ ནི ་ MITཡི ་ ཕུལ ་ བྱུང ་ གི ་ ་ ་ ) ངས ་ ཚཊ ་ པར ་ ཐོག ་ ཁོང ་ གི ་ གསུང ་ བཤད ་ ཀྱི ་ སྐབས ་ ཐོག ་ བརྙན ་ ཕབ ་ མཐོང ་ ཐུབ །
(trg)="69.1"> ( " ... og ég vil sérstaklega þakka þessum 2 frumkvöðlum MIT ... " )
(trg)="69.2"> Þetta var ég að horfa á beina útsendingu af , úti á götu , á dagblaði .
(src)="70"> རང ་ གི ་ ཚཊ ་ པར ་ གྱིས ་ འགུལ ་ རྣམ ་ ཅན ་ གྱི ་ གནམ ་ གཤིས ་ སྔོན ་ བརྡ ་ སྟོན ་ ཐུབ ། གྲངས ་ གཞི ་ གསར ་ བརྗེ ་ བྱ ་ མི ་ དགོས ། དེ ་ སྔོན ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་
(trg)="70"> Dagblaðið þitt mun sýna þér veðurspá í beinni í stað þess að sækja uppfærslur -- eins og þegar þú skoðar það í tölvunni
(src)="71"> རྩིས ་ འཁོར ་ བཀོལ ་ ན ་ མ ་ གཏོཊ ་ བཙལ ་ ཁག ་ པོ ་ རེད ། འདི ་ འདྲ ་ ཨེ ་ རེད །
(trg)="71"> til þess að sækja þær upplýsingar , rétt ?
(src)="72"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ང ་ རྒྱ ་ གར ་ དུ ་ ལོག ་ སྐབས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ གདོན ་ པ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ འཕུར ་ ཐེངས ་ འདི ་ དུས ་ འགྱངས ་ བྱེད ་ ཡོད ་ མེད ་ ཤེས ་ ཐུབ ། དུས ་ ཚོད ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལ ་ ་ ་ ངས ་ ཀུ ་ ཤུའི ་ ཁ ་ པར ་ ཕྱེ ་ བར ་ མ ་ འདོད ་ ལ ་ ་ ་ བྱེད ་ ནུས ་ ཀྱི ་ རྟཊ ་ རིས ་ ག ་ གེ ་ མོ ་ ཞིག ་ ལའང ་ མནན ་ བདམས ་ བྱས ་ པ ་ འདོད །
(trg)="72"> ( Lófaklapp ) Þegar ég fer aftur heim , þá nota ég brottfararpassann minn til að sjá hvort og þá hversu mikið fluginu mínu hefur seinkað , því að á þeim tímapúnkti , nenni ég ekki að draga upp Snjallsímann minn , og fletta í gegnum hann til að finna þessar upplýsingar .
(src)="73"> ལག ་ རྩལ ་ འདིས ་ ཐབས ་ ལམ ་ བསྒྱུར ་ ཐུབ ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ངོ ་ མ ་ ཡ ་ ་ ་ ( དགོད ་ སྒྲ )
(trg)="73"> Ég held að þessi tækni muni ekki eingöngu breyta því hvernig við -- Já , ( Hlátur ) .
(src)="74"> འདི ་ བཞིན ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ གི ་ ཐབས ་ ལམ ་ ཡང ་ བསྒྱུར ་ ནུས ། འདི ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཀྱི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གཅིག ་ བུའི ་ ནང ་ མིན །
(trg)="74"> Hún mun einnig breyta því hvernig við höfum samskipti við annað fólk , og ekki eingöngu í raunheimi .
(src)="75"> ངས ་ པོསིཏོན ་ གྱི ་ ས ་ འོག ་ ལྕཊ ་ ལམ ་ ནང ་ སྣང ་ བ ་ སྐྱིད ་ པོའི ་ ངང ་ ་ ་ ཐེབས ་ པད ་ བརྩེས ་ པ ་ ཡིན ། སའི ་ ངོས ་ ལ ། གང ་ འདྲ ་ འདུག ་ གམ །
(trg)="75"> Það skemmtilega er , ég er að ferðast með Boston neðanjarðarlestinni , og er að spila borðtennis í lestinni á gólfinu , satt ?
(src)="76"> ( དགོད ་ སྒྲ ) ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ རིཊ ་ དང ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཀྱི ་ འཚོ ་ བ ་ བསྲེས ་ ན ་ ་ ་ བསམ ་ པའི ་ བཀོད ་ ཤུཊ ་ ནི ་ ང ་ ཅག ་ ཚོད ་ འཛིན ་ ཐུབ ་ པའི ་ ་ ་ ནུས ་ སྟོབས ་ ཉག ་ གཅིག ་ ཡིན ་ པར ་ ང ་ རང ་ ལ ་ ཡིད ་ ཆེས ་ ཡོད །
(trg)="76"> ( Hlátur ) Ég held að ímyndunaraflið sé það eina sem hamlar því hvað okkur dettur í hug þegar tækni sem þessi sameinast hinu daglega lífi .
(src)="77"> འོན ་ ཏེ ་ མི ་ མང ་ པོས ་ ཟེར ་ དོགས ་ ཁ ་ པོ ་ ནི ་ ་ ་ ངའི ་ ལས ་ ཀ ་ དེ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ཅ ་ དངོས ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ དེ ་ ཙམ ་ མེད ་ ་ ་
(trg)="77"> En mörg ykkar munu án efa benda á að við vinnum ekki eingöngu með fasta hluti .
(src)="78"> ངའི ་ ལས ་ ཀ ་ ནི ་ རྩིས ་ བཤེར ་ དང ་ རྩོམ ་ སྒྲིག ་ སོཊ ་ ལྟ ་ བུ ་ ཡིན ། འདི ་ ཚོའི ་ ཐོག ་ རང ་ གིས ་ ཐག ་ གཅོད ་ ཅི ་ ཞིག ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ ཡིན །
(trg)="78"> Við vinnum mikið með tölur og pappír og af öllu þessu , hvað um það ?
(src)="79"> མི ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ རབས ་ གསར ་ པའི ་ ངོས ་ ལེབ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ་ ་ ཁྲོམ ་ རར ་ སྤེལ ་ བར ་ རེ ་ སྒུག ་ ནས ་ ཡོད །
(trg)="79"> Mörg ykkar eru spennt fyrir þessari nýju kynslóð af töflutölvum ( iPad t.d. ) sem eru að koma á markaðinn .
(src)="80"> ད ་ སྒུག ་ སྡོད ་ པ ་ ལས ་ ་ ་ དོན ་ དངོས ་ ཐོག ་ ངས ་ ཤོག ་ བུ ་ ལྷེབ ་ གཅིག ་ གིས ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="80"> Þannig að í stað þess að bíða eftir því , Þá bjó ég til mína eigin , eingöngu með pappírsblaði .
(src)="81"> ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཏེ ་ ་ ་ སྤྱིར ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཡོངས ་ ལ ་ སྒྲ ་ དུང ་ བཅས ་ པས ་ ་ ་
(trg)="81.1"> Það sem ég gerði hér var að fjarlægja myndavélina ...
(trg)="81.2"> Flestar vefmyndavélar hafa míkrafón inní myndavélinni .
(src)="82"> ངས ་ སྒྲ ་ དུང ་ འདིའི ་ ནང ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཧ ་ ལམ ་ ་ ་ སྟེམ ་ ཚུལ ་ སྒྲ ་ དུང ་ ཞིག ་ བཟོས ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ཤོག ་ བུ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ ཞིག ་ ལ ་ སྟེམ ་ ལྕཊ ་ བརྒྱབ །
(trg)="82"> Ég fjarlægði míkrafóninn úr einni slíkri , síðan greip ég hann -- og bjó til klemmu með míkrafóninum á -- og smellti henni á pappír , hvaða pappír sem er .
(src)="83"> ངས ་ ཤོག ་ བུར ་ རེག ་ ཐུག ་ བྱས ་ ཚེ ་ ་ ་ རེག ་ པའི ་ སྒྲ ་ འདིས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ བརྡ ་ གཏང ་ སྲིད །
(trg)="83"> þannig að hljóðið af snertingunni gefur mér akkúrat hljóðið sem kemur þegar ég snerti pappírinn .
(src)="84"> དོན ་ དངོས ་ ཐོག ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ངའི ་ མཛུབ ་ མོའི ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ ལ ་ རྗེས ་ ཉུལ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="84"> En myndavélin er að rekja hreyfingar fingra minna .
(src)="85"> འདི ་ མིན ་ གློག ་ བརྙན ་ ཡང ་ བལྟ ་ ཆོག
(trg)="85"> Að sjálfsögðu geturu horft á bíómyndir .
(src)="86"> ( དགོང ་ དྲོ ་ བདེ ་ ལེཊ ། ངའི ་ མིང ་ ལ ་ རུསེལ ་ ཟེར ་ གྱི ་ ཡོད ་ ་ ་ ) ( ་ ་ ་ ང ་ ནི ་ རུ ་ ཚོཊ ་ ༥༤ ཡི ་ ས ་ རྒོད ་ མྱུལ ་ དཔྱད ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན ། )
(trg)="86.1"> ( " Góðan eftirmiðdag .
(trg)="86.2"> Ég heiti Russell ... " ) ( " ... og ég er Óbyggða Könnuður í ættbálki 54 . " )
(src)="87"> འདི ་ བཞིན ་ རྩེད ་ མོ ་ བརྩེ ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="87"> Þú getur að sjálfsögðu spilað leiki .
(src)="88"> ( རླངས ་ འཁོར ་ སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ སྐད ་ སྒྲ ) བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ རང ་ གི ་ ཤོག ་ བུའི ་ འཛིན ་ ཕྱོཊ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པས ་ ་ ་ ད ་ ལྟ ་ གཞི ་ ནས ་ འགྲན ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྩེད ་ མོར ་ རོལ ་ ནུས །
(trg)="88"> ( Vélarhljóð ) Hérna er myndavélin að skilja hvernig þú heldur á pappírnum á meðan þú spilar kappakstursleik .
(src)="89"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཡང ་ མི ་ མང ་ ཤས ་ ཤིག ་ གིས ་ བཤར ་ ལྟ ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ ཡིད ་ ལ ་ འཁོར ། ད ་ ག ་ རེད ། དྲ ་ ཚིཊ ་ ཅི ་ ཞིག ་ ཡིན ་ རུང ་ བཤར ་ ལྟ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ ཏན ་ ཏན ་ རེད །
(trg)="89"> ( Lófaklapp ) Flestum ykkar hefur dottið í hug , OK , þú getur vafrað Jamm , Auðvitað geturu vafrað á hvaða vefsvæði sem er
(src)="90"> དེ ་ བས ་ ད ་ དུང ་ ཤོག ་ བུའི ་ སྒང ་ རྩིས ་ མི ་ འདྲ ་ རྒྱག ་ པ ། དགོས ་ མཁོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ས ་ ཆ ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ལ ་ ཡིན ་ ཡང ་ །
(trg)="90"> eða framkvæmt hvaða útreikninga sem er á pappírssnifsi hvar sem þú þarft .
(src)="91"> དེ ་ ལས ་ དགའ ་ འོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ངས ་ བྱེད ་ ནུས ་ འདི ་ དེ ་ བས ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རང ་ བཞིན ་ ལྡན ་ པ ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བཟོ ་ འདོད །
(trg)="91.1"> Þannig að , áhugaverðara er ...
(trg)="91.2"> Ég hef áhuga hvert við getur þróað þetta á sveigjanlegri hátt .
(src)="92"> ཅོག ་ ཙེའི ་ འགྲམ ་ ལ ་ ལོག ་ ནས ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ཞིག ་ ཟིན ་ ཏེ ་ ་ ་ ངའི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ པས ་ ་ ་ ངས ་ ད ་ གཟོད ་ རང ་ ཉིད ་ ཀྱི ་ ཅོག ་ ངོས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ ཐུབ །
(trg)="92"> Þegar ég kem aftur að skrifborðinu mínu get ég einfaldlega klipið þessar upplýsingar inn á skjámyndina mína þannig að ég geti notað borðtölvuna mína .
(src)="93"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) རྩིས ་ འཁོར ་ ཡིན ་ གཅིག ་ དགོས ་ སམ ། ཤོག ་ བུའང ་ གནག ་ པོ ་ ཡོད ་ རེད །
(trg)="93.1"> ( Lófaklapp ) Hví aðeins tölvur ?
(trg)="93.2"> Við getum allt eins leikið okkur með pappír .
(src)="94"> ཤོག ་ བུའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནི ་ ཆོབ ་ ཚ ་ པོ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་
(trg)="94"> Pappírs heimurinn er skemmtilegt leiktæki .
(src)="95"> ངས ་ ཡིག ་ ཆ ་ འདིའི ་ ཆ ་ ཤས ་ ཤིག ་ ་ ་ ས ་ འདིར ་ བཞག ་ ནས ་ ཆ ་ ཤས ་ གཉིས ་ པར ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ་ ་ འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ བསྐྱར ་ བཅོས ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="95"> Hérna tek ég hluta af skjali og set hérna yfir part af öðru skjali -- og ég er í raun að breyta gögnunum sem ég hef þarna .
(src)="96"> འོ ་ ཡ ་ ་ ་ དེ ་ རྗེས ་ ངས ་ ཡག ་ པོ ་ བྱུང ་ ་ ་ ང ་ རང ་ ལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ པ ་ ཞིག ་ དགོས ་ ཞེས ་ བཤད །
(trg)="96.1"> Jamm .
(trg)="96.2"> Ég segi með mér , " OK , þetta lítur vel út , prentum það út , þennan hlut . "
(src)="97"> འདི ་ ན ་ པར ་ ཐེབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ །
(trg)="97"> Þannig að nú hef ég útprentun af þessum hlut og síðan --
(src)="98"> ལས ་ ཀའི ་ བྱ ་ རིམ ་ འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྤྱད ་ པའི ་ ཐབས ་ ཚུལ ་ ལས ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ དང ་ མཐུན ་ པ ་ ཞིག ་ གོ ། ལོ ་ ཉི ་ ཤུའི ་ སྔོན ་ གྱི ་ ལས ་ སྟངས ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ་ པ ་ ལས ་ ་ ་ ད ་ ལྟ ་ ནང ་ བཞིན ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གཉིས ་ ནང ་ བརྗེ ་ རེས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="98"> vinnuferlið er hefur meira innsæi eins og við gerðum það áður fyrr fyrir 20 árum , í stað þess að flakka nú á milli þessara tveggja heima .
(src)="99"> མཐའ ་ མར ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ནང ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ དང ་ གཟུང ་ ཡུལ ་ ཀུན ་ ཟླ ་ སྒྲིལ ་ བྱས ་ ན ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཧང ་ ཟོམ ་ བསལ ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ བར ་ གྱི ་ སྲུབས ་ ཀའང ་ བསུབ ་ ནུས ་ པ ་ དང ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོའི ་ མི ་ གཤིས ་ ་ ་ བོར ་ བརླག ་ མ ་ སོང ་ བར ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ གྱི ་ འབྲེལ ་ བ ་ ནི ་ དེ ་ བས ་ དམ ་ དུ ་ འགྲོ ་ རྒྱུར ་ རོཊ ་ རམ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="99"> Þannig að lokum þá held ég að sameining á hvers dags hlutum við upplýsingar mun ekki eingöngu hjálpa okkur að brúa hið stafræna bil , bilið milli þessara tveggja heima , heldur mun það einnig hjálpa okkur , á einhvern hátt , að halda í mannleg einkenni okkar , að vera tengdari við raunheim okkar .
(src)="100"> མཐའ ་ མར ་ ང ་ ཚོ ་ ནི ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མདུན ་ དུ ་ བསྡད ་ པའི ་ ་ ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གཞན ་ ཞིག ་ ཏུ ་ མི ་ འགྱུར ་ བར ་ རོཊ ་ གདེག ་ ཀྱང ་ ཐུབ ་ བོ ། །
(trg)="100"> Og mun hjálpa okkur , í raun , að vera ekki vélar sitjandi fyrir framan aðrar vélar .