# bo/ted2020-201.xml.gz
# gu/ted2020-201.xml.gz
(src)="1"> ངས ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ བཤད ་ དགོས ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="1"> ત મેં વ ચ ર્યું , " હું મૃત્યુ પર વ ત કર શ . "
(src)="2"> དེ ་ ནི ་ དེང ་ གི ་ དབྱིངས ་ ཡིན ་ པ ་ ལྟ ་ བུ ་ འདུག
(trg)="2"> આજક લન મહત્વન વ ષય એ જ લ ગે છે .
(src)="3"> དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ འདི ་ ནི ་ འཆི ་ བའི ་ སྐོར ་ མ ་ རེད །
(trg)="3"> વ સ્તવમ ં મ ર વ ત મૃત્યુ વ શે નથ .
(src)="4"> འཆི ་ བ ་ ནི ་ འགོག ་ ཐབས ་ མེད ་ པའི ་ ཞེད ་ སྣང ་ ཆེན ་ པོ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཀྱང ་ ། ངས ་ དངོས ་ ཡོད ་ ཐོག ་ བཤད ་ འདོད ་ པ ་ ནི ། མི ་ ཞིག ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ བྲལ ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤུལ ་ དུ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྗས ་ ཀྱི ་ ང ་ རང ་ ཧང ་ སངས ་ བཅུག ་ སོང ་ བས །
(trg)="4"> એ ત થશે જ , પણ ખરેખર હું એ કહેવ મ ંગુ છું કે , હું આકર્ષ ઈ છું એ વ રસ થ , જે લ ક મૃત્યુ પછ પ છળ છ ડ જ ય છે .
(src)="5"> ངས ་ བཤད ་ འདོད ་ པའང ་ དེའི ་ སྐོར ་ ཡིན །
(trg)="5"> અને હું એન પર જ કહેવ મ ંગુ છું .
(src)="6"> དེར ་ བརྟེན ( Art Buchwald ) ་ ཡིས ་ ཤུལ ་ དུ ་ རང ་ གི ་ དགོད ་ བྲོ ་ བའི ་ བརྙན ་ ཐུང ་ ཞིག ་ བཞག ་ པ ་ རེད ། དེ ་ ནི ་ ཁོང ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ ཁ ་ བྲལ ་ བའི ་ རྗེས ་ སུ ་ ཐོན ་ པ ་ རེད ། " ཧཡེ ་ ང ་ ནི ་ Art Buchwaldཡིན ། ང ་ ད ་ ལྟ ་ རང ་ ཤི ་ སོང ་ ། "
(trg)="6"> આર્ટ બકવલ્ડ પ ત ન હ સ્યન વ રસ ને એક વ ડ ઓમ ં છ ડ ગય . જે એમન મૃત્યુ બ દ મળ્ય , જેમ ં કહ્યું , " હેલ ! હું આર્ટ બક્વલ્ડ છું અને હમણ ં જ મર્ય છું ! "
(src)="7"> TEDཡིས ་ གོ ་ སྐབས ་ བསྐྲུན ་ པའི ་ འགྲུལ ་ ཐུང ་ ཞིག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ང ་ ( Mike ) ལ ་ ( Galapagos ) རུ ་ ཐུག ་ བྱུང ་ ། ཁོང ་ གིས ་ དྲ ་ རྒྱའི ་ ཀློང ་ ཡངས ་ སུ ་ རང ་ ཉིད ་ སྐྲན ་ ནད ་ ཀྱིས ་ མནར ་ བར ་ གདོང ་ ལེན ་ གང ་ འདྲ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ མེད ་ བྲིས ་ བཞག ་ གི ་ འདུག །
(trg)="7"> અને મ ઇક , જે મને ગેલેપગ સમ ં મળ્ય , જે ટેડ આય જ ત ય ત્ર હત , તેમણે સ યબરસ્પેસ પર ચ ઠ્ઠ છ ડ છે જ્ય ં તે ન ંધ ર ખે છે , કેન્સરથ પ ત ન લડ ઈન ય ત્ર ન .
(src)="8"> ངའི ་ ཕ ་ དམ ་ པས ་ ང ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ནི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དག ་ གི ་ ནང ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོང ་ གི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ རེད །
(trg)="8"> અને પ ત જ મ ર મ ટે હ થન લખ ણન વ રસ છ ડ ગય , ચ ઠ્ઠ ઓ અને ન ટબુક દ્વ ર .
(src)="9"> ཁོང ་ སྐུ ་ སྙུང ་ བའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ཆེས ་ མཐའ ་ མཇུག ་ གི ་ ལོ ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ རིང ་ ང ་ ལ ་ བཟུང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ་ ཁག ་ འབྲི ་ དེབ ་ གང ་ བྲིས ་ འདུག །
(trg)="9"> પ ત ન જ વનન અંત મ બે વર્ષ મ ં , જે બ મ ર મ ં વ ત્ય , એમણે પ ત ન ં વ ચ ર થ મ ર વ શે એક ન ટબુક ભર ન ખ .
(src)="10"> ཁོང ་ གིས ་ ངའི ་ ནུས ་ པ ་ དང ་ ། ཞན ་ ཆ ། ཡར ་ རྒྱས ་ གཏོང ་ བའི ་ བསམ ་ ཚུལ ། ངའི ་ མི ་ ཚེ ་ གསལ ་ བའི ་ མེ ་ ལོང ་ ལྟ ་ བུའི ་ དོན ་ རྐྱེན ་ དམིགས ་ བསལ ་ བ ་ ཁག ་ ཅིག ་ ལུང ་ དྲངས ་ འདུག །
(trg)="10"> એમણે મ ર ં સ મર્થ્ય અને નબળ ઈઓ વ શે લખ્યું , અને સુધ રણ ન નુસ્ખ સૂચવ્ય , ખ સ ક્ષણ ન ય દ અપ વત , અને મને અર સ બત વત ં હત ં .
(src)="11"> ཁོང ་ གྲོངས ་ རྗེས ་ སུ ། ངས ་ ད ་ ཆ ་ ང ་ ལ ་ མི ་ གཅིག ་ གིས ་ ཀྱང ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ གཏོང ་ གི ་ མིན ་ པ ་ དེ ་ རྟོགས ་ བྱུང ་ །
(trg)="11"> એમન મર્ય બ દ મે જ યું કે ક ઈ મને ચ ઠ્ઠ જ નથ લખતું .
(src)="12"> ལག ་ བྲིས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ ནི ་ ཡལ ་ བཞིན ་ པའི ་ སྒྱུ ་ རྩལ ་ ཞིག ་ རེད །
(trg)="12"> હસ્ત ક્ષર એ લુપ્ત થત કળ છે .
(src)="13"> ངས ་ གློག ་ འཕྲིན ་ དང ་ ༼ གློག ་ ཀླད ་ ཐོག ་ ༽ ཡི ་ གེ ་ འབྲི ་ སྐབས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏོང ་ རྒྱུར ་ མོས ་ མཐུན ་ ཡོད ། འོན ་ ཀྱང ་ ། ཅིའི ་ ཕྱིར ་ གོམས ་ གཤིས ་ གསར ་ བ ་ ཞིག ་ གི ་ ཆེད ་ དུ ་ རྙིང ་ པ ་ དེ ་ དོར ་ དགོས ་ སམ །
(trg)="13"> ઈ-મેઈલ અને વ ચ રત ં વ ચ રત ં લખવું સ રું છે , પણ જૂન આદત ને નવ મ ટે શ ં મ ટે બદલવ ?
(src)="14"> ང ་ ཚོའི ་ མི ་ ཚེའི ་ ནང ་ དུ ་ ཅིའི ་ ་ ཕྱིར ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ༼ གཉིས ་ ཀ ་ ༽ བྱེད ་ མ ་ ཐུབ ་ པ ་ ཡིན ་ ནམ །
(trg)="14"> આપણે ચ ઠ્ઠ ઓ અને ઈ-મેઈલ બંને શ ં મ ટે નથ લખ શકત ં ?
(src)="15"> མཚམས ་ རེ ་ ངས ་ ལོ ་ ངོ ་ དུ ་ མའི ་ རིང ་ ལ ། བྲེལ ་ བའི ་ དབང ་ གིས ་ ཨ ་ ཕ ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ ཁ ་ བརྡ ་ གློད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ བ ་ དེ ་ དང ་ ལུས ་ ལ ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ འཐམས ་ ཁོམ ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ གཉིས ་ བརྗེ ་ སྒྱུར ་ བྱེད ་ རྒྱུ ་ ཡོད ་ ན ་ བསམ །
(trg)="15"> ક્ય રેક લ ગે છે કે એ બધ ં જ વર્ષ કે જ્ય રે હું બહું વ્યસ્ત હત મ ર પ ત સ થે બેસ ને વ ત કરવ મ ં , એ બધ ં જ વર્ષ ન સ દ કર દઉં એમન એક આલ ંગન મ ટે .
(src)="16"> འོན ་ ཀྱང ་ ། ད ་ འཕྱི ་ དྲགས ་ པ ་ རེད །
(trg)="16"> પણ હવે મ ડું થઈ ગયું છે .
(src)="17"> ཡིན ་ ཡང ་ ། ངས ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ འདི ་ ཚོ ་ ཕྱི ་ ལ ་ བཏོན ་ ནས ་ ཀློག ་ སྐབས ། ་ ཁོང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ ཐུག ་ པའི ་ ཤོག ་ བུ ་ འདི ་ ངའི ་ ཡིན ་ པ ་ ཚོར ་ དུས ་ ང ་ ལ ་ ཁོང ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ སྤྲེལ ་ བའི ་ ཚོར ་ བ ་ བསྐྱེད །
(trg)="17"> પણ ત્ય રે હું તેમન ં લખેલ ં પત્ર ક ઢ ને વ ચું છું , અને એ ક ગળ જે એમણે સ્પર્શ કર્ય હત , એને અડ ને એમન થ જ ડ ણ અનુભવું છું .
(src)="18"> ཕལ ་ ཆེར ་ ང ་ ཚོས ་ བུ ་ ཕྲུག ་ ཚོར ་ རིན ་ ཐང ་ གི ་ ཤུལ ་ རྫས ་ ཤིག ་ འཇོག ་ པ ་ ལས ། རྒྱུ ་ ནོར ་ འཇོག ་ དགོས ་ རྒྱུ ་ མ ་ རེད །
(trg)="18"> ત આપણે પણ પ ત ન બ ળક મ ટે કઈંક છ ડવું જ ઈએ કઈંક વ રસ રૂપે , રૂપ ય -પૈસ સ વ ય .
(src)="19"> མི ་ དང ་ མིར ་ སྦྲེལ ་ བའི ་ རིན ་ ཐང ་ སྟེ ། སུག ་ བྲིས ་ འབྲི ་ དེབ ་ ཅིག ་ དང ་ ། རྣམ ་ ཤེས ་ འཚོལ ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག །
(trg)="19"> પ ત ન ં સ્પર્શવ ળ મહત્વન વસ્તુઓ - ક ઈ ઓટ ગ્ર ફ વ ળું પુસ્તક , ક ઈ આત્મ ય ચ ઠ્ઠ .
(src)="20"> གལ ་ ཏེ ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ འཇོན ་ ནུས ་ ལྡན ་ པའི ་ ( TED ) ཉན ་ མཁན ་ ཚོས ་ ཆ ་ ཤས ་ ཤིག ་ གིས ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ ཤོག ་ བུ ་ ཞིག ་ ཉོ ་ བར ་ སྐུལ ་ འདེགས ་ དང ་ ། ༼ Johnདེ ་ ནི ་ བསྐྱར ་ བཟོ ་ བྱས ་ པ ་ ཞིག ་ རེད ། ༽ དེང ་ སྟེང ་ རང ་ ཉིད ་ དུང ་ སའི ་ མི ་ ཞིག ་ ལ ་ ཡིད ་ དུ ་ འོང ་ བའི ་ འཕྲིན ་ ཡིག ་ ཅིག ་ བྲི ་ ན ། ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ ནས ་ གསར ་ བརྗེ ་ ཞིག ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཡོང ་ ། དེ ་ འདྲའི ་ འོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ཕྲུག ་ གུ ་ ཚོས ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ འབྲི ་ རྩལ ་ གྱི ་ འཛིན ་ གྲྭར ་ ཞུགས ་ སྲིད ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="20"> જ આ ટેડન મહત્વપૂર્ણ પ્રેક્ષક મ ંથ ફક્ત થ ડ ં જ , એક સુંદર ક ગળ લેવ પ્રેર ય -- કદ ચ , એ ર સ ઇકલ્ડ હશે -- અને એક સુંદર પત્ર લખે , જેમને તેઓ પ્રેમ કરે છે , ત ખરેખર આપણે એક ક્ર ંત લ વ શું જેથ આપણ ં બ ળક હસ્તલેખ શ ખવ જશે .
(src)="21"> འོ ་ ན ། ངས ་ རང ་ གི ་ བུ ་ ལ ་ ཤུལ ་ རྫས ་ འཇོག ་ འདོད ་ པ ་ ག ་ རེ ་ ཡིན ་ ཟེར ་ ན །
(trg)="21"> ત મેં જે મ ર પુત્ર મ ટે છ ડ જવ નું વ ચ ર્યું છે એ ,
(src)="22"> ངས ་ འདིར ་ འདུས ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ དག ་ གི ་ ལག ་ ནས ་ སུག ་ བྲིས ་ དཔེ ་ དེབ ་ མཁོ ་ སྒྲུབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ ཁྱེད ་ ཚོས ་ རྗེས ་ འདེད ་ མང ་ པོ ་ བཏང ་ བ ་ འདིར ་ ཡོད ་ ཀྱི ་ རྩོམ ་ པ ་ པོ ་ ཚོས ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ རེད ། Tracy དེ ་ མིན ་ འོད ་ སྡེརདང ་
(trg)="22"> મેં ઓટ ગ્ર ફવ ળ પુસ્તક ભેગ કર , અને અમુક લેખક આ પ્રેક્ષક મ ંથ , જેને મે એ મ ટે હેર ન પણ કર્ય છે -- એને સ ડ પણ , ટ્રેસ .
(src)="23"> ངས ་ རང ་ གི ་ ཟིན ་ བྲིས ་ དེབ ་ ཆུང ་ པར ་ བསྐྲུན ་ བྱེད ་ རྩིས ་ ཡོད །
(trg)="23"> મેં મ ર પ ત ન ન ટબુક પ્રક શ ત કરવ નું નક્ક કર્યું છે .
(src)="24"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ ཕུང ་ པོ ་ མེ ་ དཔུང ་ གིས ་ ནང ་ འཐིམས ་ པ ་ མཐོང ་ ཞིང ་ ང ་ ཁོང ་ གི ་ དུར ་ ཤིང ་ གི ་ འགྲམ ་ དུ ་ བསྡད ་ ནས ་ སྨྱུག ་ ཁ ་ གཏད །
(trg)="24"> જ્ય રે મેં મ ર પ ત ને અગ્ન ન હવ લે થત ં જ ય , મેં એમન ચ ત પ સે જઈને લખ્યું .
(src)="25"> ངས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ མིན ་ ཤེས ་ ཀྱི ་ མིའདུག ་ ཀྱང ་ ། ཨ ་ ཕ ་ དང ་ རང ་ གི ་ བསམ ་ བློ ་ རྣམས ་ ཕྱོགས ་ སྒྲིག ་ ཀྱི ་ དེབ ་ ཅིག ་ འདོན ་ པའི ་ ཆོད ་ སེམས ་ ཡོད ། པར ་ སྐྲུན ་ ཟིན ་ པའི ་ དེབ ་ དེ ་ ངའི ་ བུ ་ ཆུང ་ ལ ་ ཤུལ ་ དངོས ་ སུ ་ འཇོག ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="25"> ખબર નઈ એ કઈ ર તે થશે , પણ હું મ ર અને પ ત જ ન વ ચ ર ને એકત્ર કર શ . એક પુસ્તકમ ં , અને એ પ્રક શ ત કર પ ત ન ં પુત્ર મ ટે છ ડ જઈશ .
(src)="26"> ངས ་ ཨ ་ ཕའི ་ སྐུ ་ ཕུང ་ ཞུགས ་ འབུལ ་ བྱེད ་ ས ་ ནས ་ བྲིས ་ བའི ་ ཚིག ་ ཕྲེང ་ ཁག ་ ཅིག ་ དང ་ མཉམ ་ དུ ་ མཇུག ་ བསྡུ ་ གི ་ ཡིན །
(trg)="26"> અંતમ ં પ ત ન કંઇક પંક્ત ઓ કહ શ , જે પ ત જ ન અગ્ન દ હ વખતે લખ હત .
(src)="27"> སྐད ་ རིགས ་ སྨྲ ་ བ ་ ཚོས ་ བརྡ ་ སྤྲོད ་ ཀྱི ་ ནོར ་ འཕྱུག ་ ལ ་ གུ ་ ཡངས ་ གཏོང ་ རོགས ། གང ་ ལེགས ་ ཞེ ་ ན ། འདས ་ པའི ་ ལོ ་ ངོ ་ ༡༠ ་ རིང ་ ལ ་ ངས ་ འདི ་ ལ ་ ལྟ ་ རྒྱུ ་ བྱུང ་ མེད །
(trg)="27"> અને ભ ષ વ દ્ , મ ર વ્ય કરણન ભૂલ મ ફ કરજ , ક રણકે મેં છેલ્લ ં દસ વર્ષથ એને ખ લ નથ .
(src)="28"> ངས ་ འདིར ་ ཡོང ་ ཆེད ་ འདི ་ ཐོག ་ དང ་ པོར ་ ཕྱིར ་ བཏོན ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="28"> અહ ંય આવવ મ ટે જ એને બહ ર ક ઢ છે .
(src)="29"> " སྒྲོམ ་ གྱི ་ ནང ་ གི ་ པར ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ གི ་ གོ ་ ཐལ ། དམ ་ བུའི ་ ནང ་ དུ ་ བསགས ་ པའི ་ དཔག ་ མེད ་ ཀྱི ་ ནུས ་ པས ། ང ་ ལ ་ བདེན ་ དོན ་ དང ་ གདོང ་ གཏད ་ བཅུག ་ སོང ་ ལ ། ང ་ རང ་ ནར ་ སོན ་ པའང ་ ཤེས ་ བཅུག ་ སོང ་ །
(trg)="29"> " ફ્રેમમ ં તસ્વ ર , બ ટલમ ં ર ખ , બ ટલમ ં જ ણે ભર દ ધ હ ય આગ , ત ણે છે મને વ સ્તવ કત ને સ્વ ક રવ , ત ણે છે મને યુવ ન ને સ્વ ક રવ .
(src)="30"> ངས ་ ཁྱེད ་ ཐོས ་ བྱུང ་ ། ཁྱེད ་ ནས ་ ང ་ སྙིང ་ སྟོབས ་ ཅན ་ བྱེད ་ དགོས ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དེ ་ ཧ ་ གོ ་ གི ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ། ད ་ ལྟ ། ང ་ རང ་ ཚོར ་ བའི ་ དྲག ་ རླབས ་ ཀྱིས ་ འཇིབས ་ ཤིང ་ ། མཐའ ་ ནས ་ བསྐོར ་ ལ ། རང ་ གི ་ རྣམ ་ ཤེས ་ གཙང ་ བཟོ ་ བྱེད ་ འདུན ་ དང ་ ། གཞི ་ རྩ ་ བརྟན ་ པོ ་ ཞིག ་ གི ་ ཐོག ་ ཏུ ། ཡང ་ བསྐྱར ་ ཐེངས ་ གཅིག ་ ལངས ་ ཏེ ། མུ ་ མཐུད ་ འཐབ ་ རྩོད ་ དང ་ ། ལས ་ རླུང ་ འཕྱུར ་ བའི ་ འབད ་ བརྩོན ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ ལབ ་ པ ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="30"> હું સ ંભળું છું તમને , તમે મને જ વ મ ંગ છ શસક્ત , પણ અત્ય રે , હું આ તણ વ વચ્ચે , થઈ રહ છું અશક્ત , અને આ ગુંગળવત ભ વન ઓથ ભરેલ ં સમુદ્ર , કરે છે મ ર આત્મ ને દુ ખથ બહ ર લ વવ ન ં પ્રયત્ન , ફર થવું છે આત્મન ર્ભર , ફર લડ ને વધવું છે આગળ એમ જ જેમ તમે મને શ ખવ ડ્યું .
(src)="31"> ངའི ་ རེ ་ ཆད ་ ཀྱི ་ རྦ ་ འཁོར ་ ཁྲོད ་ དུ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁྱེད ་ ཀྱི ་ སེམས ་ ཤུགས ་ སྦར ་ བའི ་ ངག ་ ཤུབ ་ དག ་ གིས ་ བློ ་ བདེ ་ བག ་ ཕེབས ་ ཀྱི ་ མཚོ ་ འགྲམ ་ དུ ་ བཟུང ་ ཞིང ་ འདེགས ་ བཞིན ། བསྐྱར ་ དུ ་ འཚོ ་ བ ་ དང ་ བསྐྱུར ་ དུ ་ དུང ་ བའོ ། "
(trg)="31"> મ ર ં ન ર શ ન વમળમ ં તમ ર પ્ર ત્સ હક અવ જ , ઝ લે છે મને અને ખેંચે છે મને સમજણન ક ન રે , ફર થ જ વવ , ફર થ ચ હવ મ ટે . "
(src)="32"> བཀའ ་ དྲིན ་ ཆེ །
(trg)="32"> આભ ર .
# bo/ted2020-685.xml.gz
# gu/ted2020-685.xml.gz
(src)="1"> ང ་ ཚོ ་ ནི ་ མཐའ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཡོད ་ པའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ཅིག ་ ནང ་ གནས ་ ཡོད །
(trg)="1"> આપણે મ ટ થય યે છ એ આપણ આસપ સન ભ ત ક પદ ર્થ સ થે વ્યવહ ર કર ને .
(src)="2"> དངོས ་ པོ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ང ་ ཚོས ་ རྒྱུན ་ དུ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ གཏང ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ཡིན །
(trg)="2"> તેવ અગણ ત પદ ર્થ છે જેને આપણે ર જબર જન જ વનમ ં વ પર એ છ એ .
(src)="3"> རྩིས ་ འཁོར ་ མཉེན ་ ཆས ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ དང ་ བསྡུར ་ བ ་ ཡིན ་ ན ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འདི ་ ཚོས ་ སྤྲོ ་ བ ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ སྟེར ་ ཐུབ །
(trg)="3"> આપણ મ ટ ભ ગન ગણતર ન સ ધન કરત આ પદ ર્થ ને વ પરવ મ વધ રે મજ પડે છે .
(src)="4"> ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ གླེང ་ བ ་ ཙམ ་ གྱིས ་ ་ ་ འདི ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ བྱ ་ བ ་ གཞན ་ ཞིག ་ དྲན ་ སྲིད ་ དེ ་ ་ ་ ལག ་ བརྡ ་ སྟེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ ཚུལ ་ ལ ་ གོ ། ང ་ ཚོས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ དམ །
(trg)="4"> તમે જય રે આ પદ ર્થ વ શે વ ત કર છ ત્ય રે તેન સ થે જ ડ યેલ એક બ જ વસ્તુ આપ આપ સ મે આવે છે અને તે છે હ વભ વ : આપણે આ પદ ર્થ ને કઈ ર તે રેખ ંક ત કર એ છ એ ? કઈ ર તે આપણ ર જ ંદ જ વનમ ં તેમન ઉપય ગ કર એ છ એ ?
(src)="5"> ང ་ ཚོས ་ ལག ་ བརྡ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ དངོས ་ པོ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ། དེས ་ མི ་ གཞན ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="5"> આપણે હ વભ વન ઉપય ગ મ ત્ર આ પદ ર્થ સ થે જ ક ર્ય કરવ મ ં નહ , પરંતુ પરસ્પર એકબ જ સ થે ક ર્ય કરવ મ ં પણ કર એ છ એ .
(src)="6"> ཐལ ་ མོའི ་ ཕྱག ་ རྒྱ ་ ནི ་ གཞན ་ ལ ་ གུས ་ བཀུར ་ ཞུས ་ པ ་ མཚོན ་ པ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ན ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རྒྱ ་ གར ་ ལ ་ ཡིན ་ ན ་ བསླབ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ བྱི ་ པ ་ ཚང ་ མས ་ ཤེས ་ གསལ ་ ལ ་ འདི ་ ནི ་ ་ ་ ་ པང ་ གྲུག ་ ནང ་ གི ་ ༼ ༤ ༽ ཡི ་ དོན ་ ཡིན །
(trg)="6"> નમસ્તે ન મુદ્ર , કદ ચ સ મેવ ળ ને મ ન ર્થે , કે કદ ચ -- ભ રતમ ં ક ઇ ન ન છ કર ને પણ એ શ ખવવુ નથ પડતુ કે આ મુદ્ર એટલે ક્ર કેટન ચ ર રન . ©
(src)="7"> འདི ་ ནི ་ ང ་ ཚོའི ་ འཚོ ་ བའི ་ རྒྱུན ་ ཤེས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="7"> એ આપણ ર જબર જન શ ક્ષ ન જ એક ભ ગ હ ય છે .
(src)="8"> བྱས ་ ཙང ་ དུས ་ དང ་ པོ ་ ནས ་ ང ་ རང ་ འདིར ་ དབྱིངས ་ འཕར ་ ཚར ་ སོང ་ ། ངས ་ ཤེས ་ འདོད ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ རྒྱུན ་ སྤྱོད ་ དངོས ་ རྫས ་ དང ་ ལག ་ བརྡའི ་ ཐོག ་ ང ་ ཚོའི ་ ངོས ་ འཛིན ་ དེ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ ང ་ ཚོས ་ ཇི ་ ལྟར ་ བྱེད ་ ནས ་ དངོས ་ པོ ་ འདི ་ ཚོ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱེད ་ དེ ་ ་ ་ ང ་ ཚོ ་ རང ་ ཉིད ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ བར ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཛུཊ ་ པ །
(trg)="8"> એટલે , હું ઘણ રુચ ત છું , શરૂઆત થ જ , કે કઈ ર તે કઈ ર તે આપણું જ્ઞ ન ર જબર જન પદ ર્થ અને હ વભ વ વ શે , અને કઈ ર તે આપણે આ પદ ર્થ ને વ પર એ છ એ , એ ડ જ ટલ જગત સ થે ક ર્ય કરવ મ ં વ પર શક ય ?
(src)="9"> མཐེབ ་ གཞོང ་ དང ་ ཙི ་ གུ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ངས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ སྤྱད ་ མི ་ ཐུབ ་ ཨེ ་ ཡིན ། རྩིས ་ འཁོར ་ དང ་ འབྲེལ ་ རེས ་ ཐུབ ་ པ ་ ལྟར ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དང ་ འབྲེལ ་ བ ་ འགྲུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="9"> ક -બ ર્ડ કે મ ઊસ ન ઉપય ગ કરવ ન બદલે , શ મ ટે હું મ રુ ક મ્પ્યુટર એક સ મ ન્ય ભ ત ક પદ ર્થન જેમ ન વ પર શકુ ?
(src)="10"> དེར ་ རྟེན ་ ངའི ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངའི ་ ཅོག ་ སྟེངས ་ ཀྱི ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ འགོ ་ བཙུཊ ་ པ ་ ལས ་ ་ ་
(trg)="10"> એટલે આઠ વર્ષ પહેલ મે મ ર શ ધ શરુ કર . અને એ ( શ ધ ) ખરેખર મ ર ટેબલ પરન મ ઊસથ શરુ થઇ .
(src)="11"> རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ བརྙན ་ ཡོལ ་ སྒང ་ འདི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ མེད ། ངས ་ ཙི ་ གུ ་ དེ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ པ ་ ཡིན །
(trg)="11"> મ ઊસને મ ર ક મ્પ્યુટર મ ટે વ પરવ ન બદલે , મે એને ખ લ ન ખ્યુ .
(src)="12"> ཁྱེད ་ རྣམ ་ པས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ ལྟར ་ དུས ་ རབས ་ དེའི ་ ་ ་ ཙི ་ གུའི ་ ནང ་ སྤོ ་ ལོ ་ ཞིག ་ ཡོད ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ གཉིས ་ ཡོད ། བྱས ་ ཙང ་ ཙི ་ གུ ་ ལ ་ འགུལ ་ བ ་ ཐེབས ་ དུས ། འགྲིལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ འགྲིལ ་ བའི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ ཁ ་ གསལ ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="12"> તમ ર મ ંથ મ ટ ભ ગન ને એ ખ્ય લ હશે કે એ સમયમ ં , મ ઊસ અંદર એક બ લ સ થે આવત ' ત . અને સ થે બે ર લર આવત ' ત . જે ખરેખર ક મ્પ્યુટરને મ ર્ગદર્શ ત કે કરત ' ત , કે બ લ કઈ તરફ જઈ રહ્ય છે . અને , તે મુજબ , મ ઊસ કઈ તરફ જઈ રહ્યુ છે .
(src)="13"> ང ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ མོད ་ ་ ་ འོན ་ ཏེ ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བ ་ ཞིག ་ དགོས ་ འདུག ་ པས ་ གྲོགས ་ པའི ་ ཕྱོཊ ་ ནས ་ གཡས ་ པ ་ ཡིན ། ད ་ དུང ་ ཡང ་ ཕར ་ སྤྲད ་ རྒྱུ ་ མ ་ བྱུང ་ ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ འགྲིལ ་ འཁོར ་ བཞི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="13"> એટલે , હું આ બે ર લર મ ં રુચ ત થય . અને ખરેખર હું વધ રે ર લર ચ હત હત , એટલે મે મ ર મ ત્ર પ સેથ બ જુ મ ઊસ લ ધુ -- કય રેય ( તેને ) પ છુ આપ્યુ નથ - અને હવે મ ર પ સે ચ ર ર લર હત .
(src)="14"> ད ་ འདི ་ ཚོ ་ བེད ་ སྤྱོད ་ ཇི ་ ལྟར ་ གཏང ་ དགོས ་ རེད ་ ཅེ ་ ན ་ ་ ་ སྤྱིར ་ བཏང ་ བྱས ་ ན ་ ངས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཙི ་ གུ ་ ནས ་ མར ་ བཏོན ་ ནས ་ ་ ་ ཐིག ་ གཅིག ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="14"> રસપ્રદ ર તે , મેં આ ર લર સ થે શું કર્યું છે , કે મે તેમને મ ઊસમ ંથ અલગ કર દ ધ અને પછ એમને એક લ ઈનમ ં મુક દ ધ .
(src)="15"> འདི ་ གར ་ ཡོད ་ པ ་ ནི ་ སྐུད ་ པ ་ རེ ་ ཞིག ་ དང ་ འདྲེད ་ ཐག ་ དང ་ ལྡེམ ་ ལྕཊ ་ བཅས ་ ཡིན །
(trg)="15"> તેમ ં કેટલ ક દ ર ઓ , ગરગડ ઓ અને સ્પ્ર ંગ હત .
(src)="16"> ངས ་ ལག ་ བརྡ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ ཐུབ ་ པའི ་ མཐུད ་ ཁའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། བྱ ་ འགུལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ ཤིག ་ དང ་ འདྲ ་ པོ ་ ཡོད ། མ ་ གནས ་ ལ ་ ཨ ་ སྒོར ་ གཉིས ་ ལས ་ མི ་ དགོས །
(trg)="16"> અને મે બન વ્યુ હ વભ વ મુલક યંત્ર જે વ સ્તવમ ં એક ( હ થન ) સંકેત-સંવેદક યંત્ર તર કે ક ર્ય કરે છે . મ ત્ર ૧૦૦ રુપ ય મ ં બન વ્યું .
(src)="17"> དེར ་ རྟེན ་ ད ་ ལྟ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ གང ་ ཞིག ་ བྱས ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ འདི ་ བཞིན ་ འཆར ་ ཡོང ་ གི ་ རེད ། ངས ་ ལོ ་ བརྒྱད ་ ཀྱི ་ སྔོན ་ ནས ་ བཟོས ་ པའི ་ ཡོ ་ བྱད ་ ཆུང ་ ངུ ་ དེ ་ བེད ་ སྤྱད ་ ན ་ འགྲིག དེ ་ ནི ་ ༢༠༠༠ ལོ ་ ལ ་ ཡིན །
(trg)="17"> ત , અહ હુ ભ ત ક દુન ય મ ં જે કંઈ પણ હ લચ લ કરુ છુ તે ડ જ ટલ દુન ય મ ં પ્રત કૃત થ ય છે મ ત્ર આ ન નુ યંત્ર વ પર ને , જે મેં આજથ આઠ વર્ષ પહેલ બન વ્યું , સન ૨૦૦૦ મ ં .
(src)="18"> ང ་ ནི ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དང ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱ ་ རྒྱུར ་ མོས ་ པ ་ ཡོད ། ངས ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ དྲན ་ པ ་ དང ་ ་ ་
(trg)="18"> ક રણકે મને આ બે ( ભ ત ક અને ડ જ ટલ ) જગતને જ ડવ મ ં રસ હત , મને સ્ટ ક ન ટ્સન વ ચ ર આવ્ય .
(src)="19"> དེ ་ འདྲ ་ ཞིག ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ གི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ སྦྱར ་ ཤོག ་ ཕན ་ ཚུན ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མ ་ བྱས ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན །
(trg)="19"> મે વ ચ ર્યુ , શ મ ટે હું સ મ ન્ય ય દગ ર પ ન ન જેમ ડ જ ટલ ન ટમ ં ન લખ શકું ?
(src)="20"> སྦྱར ་ ཤོག ་ ཐོག ་ མ ་ ཡུམ ་ ལ ་ བཞག ་ པའི ་ བརྡ ་ ཞིག ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག འཕྲིན ་ ཐུང ་ གིས ་ བརྒྱུད ་ བསྐུར ་ བྱ ་ ཐུབ ། དེ ་ མིན ་ ཤོག ་ བུའི ་ ཐོག ་ བྲིས ་ པའི ་ ཚོཊ ་ འདུའི ་ བརྡ ་ ཐོ ་ ནི ་ ་ ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ ངའི ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ལས ་ ཐོ ་ དང ་ གོམ ་ མཉམ ་ དུ ་ གྲུབ ་ པ ། འགྲུབ ་ རྒྱུའི ་ ལས ་ དོན ་ རང ་ འགུལ ་ ངང ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ནང ་ གོམ ་ མཉམ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="20"> મ ર મમ્મ ને સ્ટ ક ન ટ પર લખેલ એક સંદેશ ક ગળ પરન ( સંદેશ ) એસએમએસ ન રુપમ ં આવ શકે , કે પછ મ ટ ંગ એલ ર્મ તર કે આપમેળે જ મ ર ડ જ ટલ કેલેન્ડર સ થે ક મ કર ને કરવ ન ક ર્ય ન ય દ જે આપમેળે તમ ર સ થે સંક ર ત થય ને ક મ કરે .
(src)="21"> འོན ་ ཏེ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ ཞིབ ་ འཚོལ ་ ཡང ་ བྱ ་ ཐུབ ། ཡང ་ འོ ་ ན ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དྲི ་ བ ་ ཡང ་ བཀོད ་ ཆོག ་ སྟེ ་ ་ ་ དཔེར ་ ན ། མཁས ་ དབང ་ སིམིསི ་ ལཊ ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ ་ གང ་ ཡིན ་ ཞེས ་ པ ་ ལྟར །
(trg)="21"> અને તમે ડ જ ટલ જગતમ ં કઈ પણ શ ધ શક , કે પછ તમે ક ઈ પ્રશ્ન લખ શક , મ ત્ર બ લ ને ડ . સ્મ થનુ સરન મુ શુ છે ?
(src)="22"> དེ ་ རྗེས ་ མ ་ ལག ་ ཆུང ་ ངུ ་ འདིས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལྕཊ ་ པར ་ བརྒྱབ ་ ཀྱི ་ ཡོད ། འདི ་ ནི ་ ཤོག ་ བུས ་ བཟོས ་ པའི ་ ནང ་ འཇུག ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ དང ་ མཚུངས ། ཤོག ་ བུ ་ ཁོ ་ ནས ་ བཟོ ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ རེད །
(trg)="22"> ન ન પ્રણ લ ખરેખર તે મુદ્ર ત કર આપે- એટલે તે એક આગત-ન ર્ગત પ્રણ લ તર કે ક મ કરે . મ ત્ર ક ગળમ ંથ બનેલ ( પ્રણ લ ) .
(src)="23"> ཞིབ ་ འཇུག ་ གཞན ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ ནུས ་ འབྲས ་ གདོན ་ ཐུབ ་ པའི ་ སྨྱུ ་ གུ ་ ཞིག ་ སྤྱད ་ རྒྱུར ་ ཡིད ་ ལ ་ འཆར །
(trg)="23"> બ જ શ ધમ ં મે એક ત્રણ પર મ ણમ ચ ત્રણ કરે તેવ પેન બન વવ નુ વ ચ ર્યુ .
(src)="24"> དེར ་ རྟེན ་ སྨྱུ ་ གུ ་ འདི ་ ཇུས ་ བཀོད ་ པ ་ ཡིན ། འདིས ་ ཇུས ་ འགོད ་ མཁན ་ དང ་ ཨར ་ སྐྲུན ་ མཁན ་ གྱིས ་ ་ ་ རྩ ་ གསུམ ་ བར ་ ཁམས ་ གྱིས ་ བསམ ་ བློ ་ གཏང ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ རྩ ་ ༣ ་ གྱི ་ རི ་ མོའང ་ བྲིས ་ ཐུབ ་ པར ་ ཕན ་ ཁ ་ ཆེ ། འདི ་ འདྲ ་ སྤྱད ་ ན ་ ཚོར ་ ཤེས ་ དེ ་ བས ་ ཐད ་ ཀར ་ བྱུང ་ སྲིད །
(trg)="24"> એટલે , મે આ પેન બન વ . જે ડ ઝ ઈનર અને આર્ક ટેકટને મદદ કર શકે ન મ ત્ર ત્ર જ પર મ ણમ ં વ ચ રવ મ ં , પરંતુ ખરેખર દ રવ મ ં એ પ્રમ ણે તે આ ર તે વ પરવ મ ં વધ રે સ હજ ક છે .
(src)="25"> ཡང ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ ་ ་ དགོས ་ དགུའི ་ ས ་ བཀྲ ་ ཞིག ་ མ ་ བསྐྲུན ་ པ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ །
(trg)="25"> પછ મે વ ચ ર્યુ , શ મ ટે ગુગલ મેપ ન બન વુ ? પરંતુ ભ ત ક જગતમ ં
(src)="26"> གནད ་ ཚིག ་ གཏག ་ ནས ་ ཅ ་ ལག ་ འཚོལ ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ ཅ ་ ལག ་ འདི ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ འགྲིག
(trg)="26"> કશુ શ ધવ ક -બ ર્ડથ ટ ઇપ કરવ ન બદલે હુ મ ર પદ ર્થ ને તેન પર મુકુ .
(src)="27"> གལ ་ སྲིད ་ ངས ་ གནམ ་ གྲུའི ་ ཞུཊ ་ འཛིན ་ ས ་ བཀྲའི ་ སྒང ་ ལ ་ བཞག ་ ན ་ དེས ་ འཛུལ ་ སྒོའི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ ཐུབ །
(trg)="27"> જ હુ તેન પર બ ર્ડ ંગ પ સ મુકુ ત તે મને બ ર્ડ ગ ગેટન જગ્ય બત વશે .
(src)="28"> ཚིག ་ ཇའི ་ དཀར ་ ཡོལ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ ཚིག ་ ཇ ་ ཁང ་ ཞིག ་ གི ་ གནས ་ ས ་ མངོན ་ པའམ ་ ་ ་ ཡང ་ འོ ་ ན ་ གད ་ སྙིཊ ་ བླུཊ ་ ས ་ ཞིག ་ གསལ ་ ནུས །
(trg)="28"> એક ક ફ કપ બત વશે કે ક્ય ં તમે વધ રે ક ફ શ ધ શકશ . કે પછ ક્ય ં તમે કપ ને ફેંક શકશ .
(src)="29"> འདི ་ ཚོ ་ ནི ་ སྔོན ་ དུས ་ ངས ་ བྱས ་ པའི ་ ཚོད ་ ལྟ ་ ཡིན ། ངའི ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འདི ་ གཉིས ་ ཟུང ་ འབྲེལ ་ དམ ་ པོར ་ བྱ ་ རྒྱུ ་ དེ ་ ཡིན །
(trg)="29"> ત , આ હત કેટલ ક મ ર શરૂઆત ન શ ધ , ક રણકે મ ર હેતુ હત આ બે વ શ્વ ( ભ ત ક અને ડ જ ટલ ) ને સહજ ર તે જ ડવ ન .
(src)="30"> ཚོད ་ ལྟ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ ་ ་ ་ མཉམ ་ མཐུན ་ གྱི ་ གནད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ དེ ་ ་ ་ ངས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ ལྡན ་ པའི ་ ཅ ་ ལག ་ ཨང ་ ཀིའི ་ ཁོར ་ ཡུག ་ ནང ་ དུ ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། ངས ་ དངོས ་ པོའམ ་ ་ ་
(trg)="30"> આ બધ પ્રય ગ મ , એક બ બત સમ ન હત : હું ભ ત ક જગતન એક ભ ગને ડ જ ટલ જગતમ ં લ વવ મ ંગત હત . હું પદ ર્થ ન ક ઈ ભ ગને ,
(src)="31"> འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ ཐད ་ ཚོར ་ ཚུལ ་ གྱི ་ ཅ ་ ལག ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ དྲངས ་ ཀྱི ་ ཡོད ། དམིགས ་ ས ་ ནི ་ རྩིས ་ འཁོར ་ གྱི ་ མཐུད ་ ཁ ་ དེ ་ བས ་ མི ་ གཤིས ་ ཅན ་ དུ ་ འགྱུར ་ ཆེད ་ ཡིན །
(trg)="31"> કે પછ ભ ત ક જગતન અંત સ્ફુર્ણ ને , ડ જ ટલ જગતમ ં લ વવ મ ંગત હત , ક રણ કે મ રુ લક્ષ હતુ આપણ ક મ્પ્યુટર વપર શને વધુ સરળ બન વવ ન .
(src)="32"> ཡིན ་ ནའང ་ རྗེས ་ སུ ་ ཤེས ་ རྟོཊ ་ བྱུང ་ བ ་ ནི ་ ་ ་ མི ་ རྣམས ་ རྩིས ་ འཁོར ་ ལ ་ དབྱིངས ་ མེད ་ ལ །
(trg)="32"> પરંતુ પછ મને ખ્ય લ આવ્ય કે આપણે લ ક ખરેખર ગણતર મ ં નહ ,
(src)="33"> ཁོང ་ ཚོའི ་ དབྱིངས ་ བཞུཊ ་ ས ་ ནི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རེད །
(trg)="33"> મ હ ત મ ં વધુ રસ ધર વ એ છ એ .
(src)="34"> ང ་ ཚོས ་ དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ཤེས ་ པར ་ འདོད །
(trg)="34"> આપણે વ વ ધ વસ્તુઓ વ શે જ ણવ મ ંગ એ છ એ .
(src)="35"> དེ ་ ལས ་ མང ་ བའི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ གྱི ་ འགུལ ་ རྣམ ་ རྟོཊ ་ པར ་ སྙམ །
(trg)="35"> આપણે આપણ આસપ સ ચ લત બહૂવ ધ બ બત વ ષે જ ણવ મ ગ એ છ એ .
(src)="36"> བྱས ་ ཙང ་ ཕལ ་ ཆེར ་ ན ་ ནིང ་ ལོའི ་ ལོ ་ འགོའི ་ མཚམས ་ སུ ་ ་ ་ ངའི ་ སེམས ་ ལ ་ ཞིབ ་ འཇུག ་ གྱི ་ ཁ ་ ཕྱོཊ ་ མ ་ བསྒྱུར ་ བ ་ ཅི ་ ཡིན ་ བསམས ་ བྱུང ་ སྟེ ་ ་ ་
(trg)="36"> એવું મે વ ચ ર્યુ , લગભગ પ છલ વર્ષે- પ છલ વર્ષન શરુઆત મ ં હું વ ચ રવ લ ગ્ય , " હું આ વલણને ઉલટ ર તે શ મ ટે ન લઈ શકું ? "
(src)="37"> ཡང ་ མིན ་ ན ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ གྱི ་ གྲངས ་ ཀའི ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ ནང ་ བཀོད ་ རིས ་ བྱ ་ བ །
(trg)="37"> કદ ચ , " જ હું મ ર ડ જ ટલ વ શ્વને લઈ અને ભ ત ક જગતને આ ડ જ ટલ મ હ ત થ રંગ દઉં ? "
(src)="38"> བརྙན ་ རིས ་ འདི ་ ཚོ ་ ཚང ་ མ ་ སྒྲིག ་ ཆས ་ གྲུ ་ བཞི ་ མ ་ འདི ་ ཚོའི ་ ནང ་ བཏུམས ་ བཞག ་ ནས ་ ་ ་ སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ བླུཊ ་ བཞག ་ གི ་ ཡོད །
(trg)="38"> ક રણકે પ કસેલ ખરેખર , અહ ં અત્ય રે , આ લંબચ રસ સ ધનમ ં સમ યેલ છે . કે જે આપણ ખ સ્સ મ ં સમ ઇ જ ય છે .
(src)="39"> ད ་ འོ ་ ན ་ ངས ་ གཟུཊ ་ དབྱིབས ་ འདི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ གཏོར ་ ནས ་ ་ ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ རྣམས ་ ནམ ་ རྒྱུན ་ འཚོ ་ བའི ་ ནང ་ བཅུག ་ ན ་ གང ་ ཡོད ། འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངས ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ དང ་ ་ ་ འབྲེལ ་ བ ་ བྱ ་ ཆེད ་ ཀྱི ་ སྐད ་ གསར ་ ཞིག ་ སྦྱང ་ མི ་ དགོས །
(trg)="39"> શ મ ટે હું આ સમ વ ષ્ટ બ બત ને બહ ર લ વ અને એમને મ ર ર જબર જન બ બત , ર જ ંદ જ વનમ ન લઇ જઇ શકું ? જેથ કર ને મ રે એક નવ ભ ષ શ ખવ ન જરુર ન પડે આ પ ક્સેલ સ થેન લેવડદેવડ મ ટે ?
(src)="40"> རྨི ་ འདུན ་ འདི ་ གྲུབ ་ ཆེད ་ ་ ་ ངས ་ ངོ ་ མ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ མགོ ་ སྟེང ་ ལ ་ གཞག ་ དགོས ་ བསམས །
(trg)="40"> તેથ , મ ર સ્વપ્નને હક કત નુ સ્વરુપ આપવ મે ખરેખર મ ર મ થ પર મ ટ સ ઇઝ નું પ્ર જેકટર મુકવ નુ વ ચ ર્યુ .
(src)="41"> འདི ་ ནི ་ མགོ ་ སྟེཊ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དོན ་ སྙིང ་ ཡིན ་ གྱི ་ རེད །
(trg)="41"> મ ર ખ્ય લથ એટલ મ ટે જ એ મ થ સ થે જ ડ યેલુ પ્ર જેક્ટર કહેવ તુ હશે , ખરું ને ?
(src)="42"> ངས ་ ཡི ་ གེའི ་ ནང ་ དོན ་ ལྟར ་ གཅིག ་ བཟོས ་ པ ་ ཡིན ། ངས ་ རྐང ་ འཁོར ་ གྱི ་ རྨོག ་ དེ ་ ཏོག ་ ཙམ ་ བཅད ་ ནས ་ ་ ་ བརྙན ་ སྟོན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ནང ་ དུ ་ བླུཊ ་ ཐུག ་ པར ་ བྱས །
(trg)="42"> મેં એને શબ્દસહ લઇ લ ધું . અને મ ર બ ઇક નું હેલ્મેટ લ ધું ત્ય ં ન ન ક પ મુક્ય જેથ કર ને પ્ર જેક્ટર સ ર ર તે ફ ટ થઇ શકે .
(src)="43"> འདི ་ འདྲ ་ ཡིན ་ ན ་ ངའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ དངོས ་ ནང ་ ་ ་ ཨང ་ ཀིའི ་ བརྡ ་ འཕྲིན ་ གྱིས ་ སྐོར ་ ནས ་ སྡོད ་ ཐུབ །
(trg)="43"> ત હવે , હું શું કર શકું ? હું મ ર આસપ સ ન વ શ્વને આ ડ જ ટલ મ હ ત થ વ કસ વ શકું .
(src)="44"> འོན ་ ཀྱང ་ ཕྱིས ་ སུ ་ ངའི ་ བསམ ་ པར ་ ་ ་ རྩིས ་ འཁོར ་ བརྙན ་ རྒྱུ ་ འདི ་ ཚོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ གཏུག ་ བྱེད ་ དགོས ་ རེད ་ སྙམ ། བྱས ་ ཙང ་ ངས ་ བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ ཆུང ་ ཆུང ་ ཞིག ་ བསྒར ་ ནས ་ ་ ་
(trg)="44"> પરંતુ પછ થ , મને ખ્ય લ આવ્ય કે હું ડ જ ટલ પ ક્સેલ સ થે પણ ક મ કરવ મ ગું છું . આથ મેં એક ન ન કેમેર ત્ય ં મુક્ય ,
(src)="45"> ཨང ་ ཀིའི ་ མིག ་ ཞིག ་ ཏུ ་ བརྩིས ་ པར ་ ཆ ་ བཞག
(trg)="45"> કે જે એક ડ જ ટલ આંખ તર કે ક મ કરે .
(src)="46"> འདི ་ རྗེས ་ ང ་ ཚོས ་ མུ ་ མཐུད ་ ནས ་ དེ ་ ལས ་ ལེཊ ་ པའི ་ ་ ་ སྤྱོད ་ མཁན ་ ལ ་ དམིགས ་ པའི ་ སྐེ ་ འདོཊ ་ ཅན ་ ཏེ ་ ་ ་ མི ་ མང ་ ཆེས ་ མཁྱེན ་ གསལ ་ གྱི ་ ༼ དབང ་ པོ ་ ཨང ་ དྲུག ་ པའི ་ སྒྲིག ་ ཆས ༽ སོ ། །
(trg)="46"> પછ થ , અમે વધુ સ ર , ગ્ર હકવર્ત આવ ષ્કરણ બન વવ લ ગ્ય , જેને તમ ર મ ન ઘણ બધ સ ક્થ સેન્સ ઉપકરણ તર કે ઓળખે છે
(src)="47"> ལག ་ རྩལ ་ འདིའི ་ ཆེས ་ སྤྲོ ་ བའི ་ གནད ་ ཀ ་ ཞིག ་ ནི ་ ་ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཨང ་ ཀིའི ་ འཇིག ་ རྟེན ་ འཁྱེར ་ ནས ་ འགྲོ ་ ཆོག ས ་ ཆ ་ གང ་ དུ ་ ཡིན ་ ཡང ་ འགྲིག ་ གི །
(trg)="47"> પણ આ ટેકન લ જ ને લગત સ થ રસપ્રદ બ બત એ છે કે તમે તમ ર ડ જ ટલ વ શ્વ ને તમ ર સ થે લઇ જઇ શક છ . જ્ય ં પણ તમે જ ઓ ત્ય ં .
(src)="48"> ངོས ་ ཅི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ དང ་ གྱང ་ ཇི ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ནའང ་ ་ ་ མཐུད ་ ངོས ་ སུ ་ བརྩིས ་ ཆོག
(trg)="48"> તમે ક ઇ પણ સપ ટ ન ઊપય ગ કરવ નું શરુ કર શક છ , તમ ર આસપ સન ક ઇ પણ દ વ લ , એક અંતરપડ તર કે .
(src)="49"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ འདིས ་ ག ་ དུས ་ ཡིན ་ ཡང ་ རང ་ གི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="49"> કેમેર હક કતે તમ ર દરેક અંગભ વ ને કેદ કરે છે .
(src)="50"> ལག ་ པས ་ ག ་ རེ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད ་ ཀྱང ་ ་ ་ ཁོས ་ ཚང ་ མ ་ རྟོགས ་ སྲིད །
(trg)="50"> તમ ર હ થ વડે જે કંઇ પણ તમે કર છ , એ આ અંગભ વ ને સમજે છે .
(src)="51"> ད ་ དུང ་ ཁྲ ་ སྨྱུག ་ དེ ་ ཚོར ་ གཟིཊ ་ དང ་ ་ ་ དེ ་ ཚོ ་ ནི ་ ང ་ ཚོས ་ སྔོན ་ དུས ་ སུ ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ བྱས ་ ཀྱི ་ ཡོད །
(trg)="51"> અને , ખરેખર , જ તમે જુઓ ત , થ ડ રંગ ન સુચક છે . કે જે શરુઆત ન ઉપકરણ મ ં અમે વ પર એ છ એ .
(src)="52"> གྱང ་ གང ་ འདྲ ་ ཞིག ་ ཡིན ་ ཡང ་ དེའི ་ ཐོག ་ ལ ་ རིས ་ མོ ་ འབྲི ་ ཐུབ །
(trg)="52"> તમે ક ઇ પણ દ વ લ પર ચ ત્ર બન વ શક છ .
(src)="53"> གྱང ་ མདུན ་ དུ ་ ལང ་ ནས ་ རི ་ མོ ་ འབྲི ་ ཆོག
(trg)="53"> તમે એક દ વ લ પ સે ઉભ રહ , અને ચ ત્ર બન વવ નુ શરુ કર શક .
(src)="54"> ང ་ ཚོས ་ མཛུབ ་ མོ ་ རྐང ་ གཅིག ་ ལ ་ མྱུལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་
(trg)="54"> પણ , અમે અહ ં ફ્ક્ત એક આંગળ જ નથ કેદ કરત ,
(src)="55"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ལག ་ པ ་ གཉིས ་ ཀས ་ འགུལ ་ བ ་ ལའང ་ དཔྱད ་ ནུས ། དེར ་ རྟེན ་ ལག ་ གཉིས ་ ཀྱི ་ སོར ་ མོས ་ བཙིར ་ འཐེན ་ བྱེད ་ ནས ་ ་ ་ ཆེ ་ གཏོང ་ དང ་ ཆུང ་ གཏོང ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="55"> પણ અમે તમને છુટ આપ એ છ એ તમ ર બંને હ થ નું બધું જ વ પરવ ન , જેથ તમે તમ ર બંને હ થ વ પર શક ક ઇ નક્શ ન સંક ચન અથવ વ સ્તરણ મ ટે . ફક્ત ચુટક ભર ને .
(src)="56"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ་ ་ བརྙན ་ པར ་ ཚང ་ མ ་ འདུ ་ གསོག ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ་ པ ་ དང ་ ་ ་ མུ ་ མཚམས ་ ངོས ་ འཛིན ་ དང ་ ཁ ་ མདོག ་ ངོས ་ འཛིན ་ ཡང ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ ཡོད ། བྱ ་ རིམ ་ ཆུང ་ ངུ ་ མང ་ པོ ་ ཞིག ་ འདིའི ་ ནང ་ འཁོར ་ སྐྱོད ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ཡོད །
(trg)="56"> કેમેર ખરેખર - બધ ફ ટ લઈને - ફ ટ ન કલર અને ધ રને ઓળખે છે . ઘણ ગણતર ઓ અંદર ચ લત હ ય છે .
(src)="57"> ལག ་ རྩལ ་ ཐོག ་ རྙོག ་ འཛིང ་ ཏོག ་ ཙམ ་ ཡིན ་ མོད ། འོན ་ ཀྱང ་ མི ་ རྣམས ་ ཀྱི ་ རང ་ བཞིན ་ ངང ་ སྤྱད ་ ཐུབ །
(trg)="57"> એટલે વૈજ્ઞ ન ક ર તે એ થ ડુ જટ લ છે , પરંતુ તેનુ પર ણ મ એક અર્થમ ં ઘણુ જ સરળ છે .
(src)="58"> དེ ་ བས ་ དགའ ་ ཚོར ་ སྐྱེས ་ དགོས ་ པ ་ ཞིག ་ ནི ་ འདི ་ ཕྱི ་ ལོག ་ ལ ་ ཁྱེར ་ ཆོག
(trg)="58"> મને વધુ ઉત્તેજન એ છે કે તમે તેને બહ ર લઈ જઈ શક છ .
(src)="59"> སྦ ་ ཁུག ་ ནང ་ ནས ་ པར ་ ཆས ་ གཏོན ་ མི ་ དགོས ་ པར ་ ་ ་ པར ་ རྒྱག ་ པའི ་ ལག ་ བརྡ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ ན ་ ་ ་ འདིས ་ རང ་ ལ ་ པར ་ ཞིག ་ ལེན ་ ཐུབ །
(trg)="59"> કેમેર ને અંદરથ બહ ર ક ઢવ ને બદલે , તમે ફ ટ પ ડવ ન મ ત્ર સંકેત કર શક અને એ ફ ટ લઈ લેશે .
(src)="60"> ( ཐལ ་ མོའི ་ རྡེབ ་ སྒྲ ) ཐུགས ་ ཆེ ་ གནང ་ །
(trg)="60"> ( અભ વ દન ) આભ ર .
(src)="61"> པར ་ བརྒྱབ ་ ཚར ་ རྗེས ་ ངས ་ གྱང ་ ཞིག ་ གང ་ བྱུང ་ དུ ་ བཙལ ་ ནས ་ ་ ་ པར ་ འདི ་ ཚོ ་ ལ ་ ལྟ ་ བར ་ བྱས ། དེ ་ མིན ་ ད ་ དུང ་ སྒྱུར ་ བཅོས ་ ཅུང ་ ཟད ་ གཏང ་ ནས ་ ་ ་ གློག ་ འཕྲིན ་ བརྒྱུད ་ དེ ་ གྲོཊ ་ པོ ་ ཚོར ་ བསྐུར ་ འདོད །
(trg)="61"> અને પછ હુ ક ઈ દ વ લ શ ધ શકુ અને આ ફ ટ જ વ મ ંડુ અથવ કદ ચ મ રે આ ફ ટ ને થ ડ બદલવ છે અને એક ઈમેઈલ મ તેને મ ર મ ત્રને મ કલવ છે .
(src)="62"> ང ་ ཚོས ་ རེ ་ འདོད ་ བྱེད ་ པ ་ ནི ་ རྩིས ་ བགྲང ་ དང ་ ་ ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ འཇིག ་ རྟེན ་ མཉམ ་ བསྲེས ་ ཀྱི ་ དུས ་ རབས ་ ཤིག ་ ཡིན །
(trg)="62"> ત આપણે એક એવ યુગ તરફ જ ઈ રહ્ય છ એ જ્ય ં ક મ્પ્યુટર ખરેખર ભ ત ક જગત સ થે જ ડ ઈ જશે .
(src)="63"> གལ ་ སྲིད ་ ཁྱོད ་ ལ ་ ངོས ་ ལེབ ་ མེད ་ ན ་ ་ ་ ལག ་ མཐིལ ་ གྱིས ་ ཀྱང ་ བྱེད ་ ནུས ་ སྟབས ་ བདེ ་ དག ་ ཐག ་ གཅོད ་ བྱ ་ ཐུབ །
(trg)="63"> અને હ , જ તમ ર નજ ક ક ઈ સપ ટ ન હ ય ત , તમે સ મ ન્ય ક મ મ ટે તમ ર હથેળ વ પર શક છ .
(src)="64"> ངས ་ འདི ་ གར ་ ལག ་ པ ་ ཁོ ་ ནས ་ ཁ ་ པར ་ བརྒྱག ་ ཆོག
(trg)="64"> અહ હુ મ ર હ થથ એક ફ ન નંબર ડ યલ કર રહ્ય છુ .
(src)="65"> བརྙན ་ ལེན ་ འཕྲུལ ་ འཁོར ་ གྱིས ་ ལག ་ པའི ་ བྱ ་ འགུལ ་ ཤེས ་ ཐུབ ་ པ ་ མ ་ ཟད ་ ་ ་ ད ་ དུང ་ ་ ་ རང ་ གི ་ ལག ་ པར ་ གང ་ ཞིག ་ ཉར ་ ཡོད ་ པ ་ ཧ ་ གོ ་ ཡི ་ ཡོད །
(trg)="65"> કેમેર ખરેખર તમ ર હ થન હ લચ લ જ નહ , પરંતુ રસપ્રદ ર તે , તમે જે વસ્તુઓ તમ ર હ થમ પકડ છે તેને પણ સમજ શકે છે .
(src)="66"> ང ་ ཚོས ་ ད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ ་ ནི ་ ་ ་ དཔེ ་ ཞིག ་ བཞག ་ ན ་ འདི ་ གར ་ ་ ་ དེབ ་ འདིའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ ་ ་ སྐུད ་ ཐོག ་ གི ་ དེབ ་ ཁྲི ་ ཚོ ་ མང ་ པོའི ་ ཁ ་ ཤོག ་ དང ་ གཤིབ ་ བསྡུར ་ བྱེད ་ བཞིན ་ ་ ་ དེབ ་ འདི ་ ནི ་ ག ་ འདི ་ ཡིན ་ པར ་ འཚོལ ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ ཀྱིན ་ ཡོད །
(trg)="66"> અમે અહ જે કર એ છ એ તે ખરેખર -- ઉદ હરણ તર કે આ ક સ્સ મ ં , પુસ્તકનુ પુંઠુ સરખ વ ય છે હજ ર લ ખ પુસ્તક સ થે ઈન્ટરનેટ પર , પુસ્તક વ શે જ ણવ મ ટે .
(src)="67"> གྲངས ་ གཞི ་ བཙལ ་ ཐུབ ་ མ ་ ཐག དེས ་ དེབ ་ འདིར ་ བཞག ་ པའི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ མཐོང ་ ཐུབ ། ཡང ་ མིན ་ ན ་ ནེའུ ་ ཡོག ་ དུས ་ ཐོག ་ ཚཊ ་ པར ་ ནང ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གསལ ་ བཤད ་ ཅིག ་ ཡོད ་ ན ་ ་ ་ རང ་ གིས ་ དངོས ་ གཟུཊ ་ དེབ ་ ནང ་ ནས ་ ་ ་ སྒྲ ་ བཅས ་ གྱི ་ དཔྱད ་ བརྗོད ་ ཉན ་ ཐུབ །
(trg)="67"> એકવ ર એ મ હ ત મળ્ય બ દ , એ વધુ પ્રત ભ વ શ ધે છે , કે કદ ચ ન્યુય ર્ક ટ ઈમ્સ મ ં શ્ર વ્ય પ્રત ભ વ છે , જેથ તમે એક જડ પુસ્તક પર , પ્રત ભ વ સ ંભળ શક .
(src)="68"> ( ཧབོརྡ ་ སློབ ་ ཆེན ་ གྱི ་ འཆད ་ ཁྲིད ་ གྲགས ་ ཅན ་ ་ ་ ) འདི ་ ནི ་ སྲིད ་ འཛིན ་ ཨོཔཱམ ་ གཟའ ་ འཁོར ་ སྔོན ་ དེར ་ MITལ ་ གསུང ་ བཤད ་ གནང ་ བ ་ དེ ་ རེད །
(trg)="68"> ( હ વર્ડ યુન વર્સ ટ નુ પ્રખ્ય ત ભ ષણ ) આ ઓબ મ ન છેલ્લ અઠવ ડ ય ન એમઆઈટ ન મુલ ક ત હત .