# bn/ted2020-1043.xml.gz
# zh_cn/ted2020-1043.xml.gz
(src)="1"> প্রথম ই আম আপন দ র সব ইক ধন্যব দ জ ন ত চ ই ।
(trg)="1"> 首先 ， 我想要感谢大家
(src)="2"> দ্ব ত য় য ক জট করত চ ই , ত হল- পর চয় কর য় দ ত চ ই আম র সহ-ল খক , প্র য় বন্ধু ও সহ-শ ক্ষক র সঙ্গ ।
(trg)="2"> 第二 ， 我要介绍我的合著者 我亲密的朋友和合作老师 ，
(src)="3"> ক ইন আর আম একসঙ্গ ক জ করছ প্র য় ৪০ বছর ধর
(trg)="3"> 肯尼斯和我在一起工作 已经有将近 40 年了 。
(src)="4"> ঐ য ক ইন শ র্প , ঐখ ন ।
(trg)="4"> 肯尼斯 · 夏普就坐在那里 。
(src)="5"> ( হ তত ল ) ত , অন ক ম নুষ র মধ্য ই অবশ্যই আম এব ব শ রভ গ ম নুষ , য দ র সঙ্গ আম কথ বল ছ ত দ র সব র মধ্য ই একধরণ র সম্ম ল ত অসন্তুষ্ট আছ । য ভ ব আম দ র চ রপ শ র জ ন সপত্রগুল ক জ করছ , ত ন য় । য ভ ব আম দ র প্রত ষ্ঠ নগুল চলছ , ত ন য় ।
(trg)="5"> （ 掌声 ） 很多人 — — 包括我 ， 和大部份与我交谈过的人 — — 有一种共同的不满 : 对社会上事情运作的方式 , 对于社会上机构运转的方式不满 。
(src)="6"> আম দ র ব চ্চ দ র শ ক্ষক র য ন ত দ রক শ ক্ষ দ ওয় র ক্ষ ত্র ফ ল করছ ।
(trg)="6"> 我们孩子的老师好象是辜负他们 ；
(src)="7"> আম দ র ড ক্ত রর ভ ল মত জ ন ন য , আমর ক । আম দ র জন্য ত দ র খুব ব শ সময়ও ন ই ।
(trg)="7"> 我们的医生不知道我们究竟是谁 ， 也没有足够的时间给我们 。
(src)="8"> আমর অবশ্যই ব্য ঙ্ক রদ র উপর আস্থ র খত প র ন , আমর অবশ্যই ব্র ক দ রক ও ব শ্ব স করত প র ন ।
(trg)="8"> 我们当然也不能信任银行家 ， 更不能相信股票经纪人 ，
(src)="9"> ত র গ ট অর্থন ত ক ব্যবস্থ ট রই ব র ট ব জ য় দ য় ছ ল ।
(trg)="9"> 他们几乎弄垮了整个金融体系 。
(src)="10"> আর এমনক যখন আমর ন জ দ র ক জগুল ও কর , প্র য়ই , আমর ন জ দ রক আব স্ক র কর এমন একট অবস্থ ন , ক নট আমর মন কর য সঠ ক জ ন স আর ক নট প্রত্য শ ত , আক ক্ষ ত ব ল ভজনক
(trg)="10"> 甚至当我们只是做自己的工作时 ， 我们也常常会 会发现自己不得不选择 ， 是做我们认为是正确的事 ， 还是做被期望做的事 ， 或是做被要求做的事 ， 还是做有利益的事 。
(src)="11"> ত , য দ ক ই ত ক ই ন ক ন , সবজ য়গ ত ই , আমর দুশ্চ ন্ত কর য , য সব ম নুষদ র উপর আম দ র ন র্ভর করত হয় , ত র সত্য ক র অর্থ আম দ র স্ব র্থগুল র কথ য় মন দ য় ন ।
(trg)="11"> 所以环顾周围 ， 基本上的情况都是 ， 我们担心我们所依靠的人 并不真的在乎我们的利益 ；
(src)="12"> ব যদ মন দ য়ও , ত হল আমর ভয় প ই য , আম দ র স্ব র্থগুল ভ ল ভ ব স রক্ষণ র লক্ষ্য ক কর দরক র , ত ন র্ণয় র জন্য আম দ র সম্পর্ক ত দ র য টুকু জ ন দরক র , স ট ত র জ ন ন ।
(trg)="12"> 或者即使他们在心里面在乎 ， 我们担心他们不够了解我们 来弄清他们该怎么做 才能让我们 确保我们的利益和意愿 。
(src)="13"> ত র আম দ র ব ঝ ন ।
(trg)="13"> 他们不理解我们 。
(src)="14"> আম দ রক জ ন ব ঝ র মত সময়ও ত দ র ন ই ।
(trg)="14"> 他们也没有时间来认识我们 。
(src)="15"> দুই ধরণ র স ড় আমর প্রদ ন কর থ ক এই ধরণ র স ধ রণ অসন্তুষ্ট গুল ম ক ব ল র ক্ষ ত্র
(trg)="15"> 对这种普遍的不满足感 ， 我们一般会有 两种反应 。
(src)="16"> যদ জ ন সপত্র সঠ কভ ব ক জ ন কর , ত হল প্রথম স ড় হল : চল , আরও ন য়ম ব ন ই । চল , প্রণয়ন কর একগুচ্ছ ব স্ত র ত আইন ক্র য় ব ধ য ন ন শ্চ ত কর য য় য , ম নুষ সঠ ক ক জট ই করব ।
(trg)="16"> 如果事情出错了 ， 第一种回应是 ： 让我们制定更多的规则 ， 让我们设定一系列 更详细的步骤和程序 来确保人们做正确的事 。
(src)="17"> শ ক্ষকদ র স্ক্র প্ট দ ওয় হ ক ক্ল সরুম অনুসরণ কর র মত য ন যদ ত র ন ও জ ন য , ত র আসল ক করছ , আর আম দ র ব চ্চ দ র কল্য ন সম্পর্ক ত র যদ পর য় ন ও কর , ত হল ও যতক্ষণ ত র এই স্ক্র প্ট অনুসরণ করব , ততক্ষণ আম দ র ব চ্চ র শ ক্ষ ত হত থ কব ।
(trg)="17"> 比如给老师能在课堂上 遵守的教学守则 ， 那么即使他们不知道他们在做什么 ， 也不在乎我们孩子的福利和成长 ， 只要他们遵守这些守则 ， 孩子们就能得到教育 。
(src)="18"> ব চ রকদ র দ ওয় হ ক ক ছু ব ধ্যত মূলক শ স্ত র ত ল ক ব ভ ন্ন অপর ধ দ র উপর প্রয় গ করব র জন্য য ন আপন ক ভরস করত ন হয় য , ব চ রক ক ভ ব ত র ব চ র ক প্রক্র য় প্রয় গ করছ ।
(trg)="18"> 比如给法官一张必须执行的判罪清单 让他用来治罪 所以你不再需要依赖 法官们自己的判断 。
(src)="19"> ব চ রকদ র য করত হব , ত হল শুধু ত ল ক য় দ খত হব য , ক ন ধরণ র অপর ধ র জন্য ক ন ধরণ র শ স্ত প্রয জ্য হয় ।
(trg)="19"> 相反 ， 他们所需做的一切 只是对照这个清单 ， 看什么罪行应该给什么判决 。
(src)="20"> ন র্ধ রণ কর দ ওয় হ ক ক্র ড ট ক র্ড ক ম্প ন গুল সুদ হ স ব ব ফ স হ স ব কত অর্থ আদ য় করত প রব
(trg)="20"> 比如规定 信用卡公司能收取利息的范围 ， 和什么方面能收取费用 。
(src)="21"> ব ন ও আরও ব শ ব শ ন য়ম ন জ দ র স্ব র্থ সুরক্ষ র জন্য আনক য় র একগুচ্ছ প্রত ষ্ঠ ন র ক ছ থ ক য গুল র স থ আম দ র ল নদ ন করত হয়
(trg)="21"> 有越来越多的条例 来保护我们 来对付那些冷漠的没有人情味的 但是我们不得不面对的机构 。
(src)="22"> অথব -- অথব হয়ত আর -- ন য়মগুল র প শ প শ , দ খ য ক আমর ক ছু বুদ্ধ পূর্ণ সুয গ-সুব ধ র বন্দ বস্ত করত প র ক ন । য ন য দ র সঙ্গ আম দ র ল নদ ন করত হয় , স ই ম নুষগুল যদ আম দ র স্ব র্থগুল র দ ক মন ন -ও দ য় ত হল ও আম দ র স্ব র্থ স রক্ষণট ই য ন ত দ র ন জ দ রই স্ব র্থ স শ্ল ষ্ট ব্য প র হয় দ ঁড় য় । এই ম্য জ ক সুয গ-সুব ধ ব্যবস্থ র ফল ম নুষ সঠ ক ক জট করব । এমনক স ট ব শুদ্ধ স্ব র্থপরত র জ য়গ থ ক হল ও ।
(trg)="22"> 或者 ， 或许应该说是并且 ， 除了制定更多的规章条例之外 ， 看看我们还能不能想出 一些聪明的激励机制 。 那样即使如果我们面对的人 并不特别想满足我们的意愿 ， 但是为了他们自己的利益 他们也会来为我们服务 -- 也就是说 ， 神奇的激励措施 能让人们纯粹出于私心 也能做正确的事 。
(src)="23"> ত , আমর শ ক্ষকদ র ব ন স প্রদ ন কর , যদ বড় পর ক্ষ গুল ত ত দ র শ ক্ষ র্থ ব চ্চ দ র প শ র হ র ব শ হয় । এভ ব ই স ধ রণত আমর স্কুল ব্যবস্থ র উৎকর্ষত ব চ র কর ।
(trg)="23"> 所以我们给老师提供奖金 ， 如果他们所教的学生 能通过那些 用来衡量学校质量的 大型考试 。
(src)="24"> ন য়ম আর সুয গসুব ধ -- “ ল ঠ ” আর “ মূল ”
(trg)="24"> 规则和奖励 -- 大棒和萝卜 。
(src)="25"> আমর একগুচ্ছ ন য়মন ত প স কর ছ ফ ন্য ন্স য় ল ইন্ড স্ট্র গুল ন য়ন্ত্রণ করত স ম্প্রত ক সময় র অর্থন ত ক পতন ম ক ব ল কর র জন্য
(trg)="25"> 在这次金融危机之后 ， 我们已经又通过了一大把规则 来规范金融行业 。
(src)="26"> আমর প স কর ছ ড ড-ফ্র ঙ্ক আইন , আমর গঠন কর ছ নতুন কনস্যুম র ফ ন্য ন্স য় ল প্র ট কশন এজ ন্স । আপ তত এটুকুই জ ন গ ছ প ছন দরজ দ য় । এল জ ব থ ওয় র ন র ম ধ্যম
(trg)="26"> 有多德-弗郞克 （ Dodd-Frank ） 法案 （ 美国华尔街改革和个人消费者保护法案 ） ， 成立了新的暂时实际上由伊丽莎白 · 罗伦 （ Elizabeth Warren ） 主管的 消费者金融保护局 。
(src)="27"> হয়ত এই ন য়মগুল সত্য সত্য ই উন্নয়ন ঘট ব ফ ন্য ন্স য় ল স র্ভ স ক ম্প ন গুল র আচ র আচরণ র ।
(trg)="27"> 也许这些条例 真能改善 那些金融服务公司的行为方式 。
(src)="28"> আমর দ খব , ভব ষ্যত ।
(trg)="28"> 我们还需拭目以待 。
(src)="29"> এর স থ , আমর চ ষ্ট করছ ক ছু সুয গসুব ধ র বন্দ বস্ত কর র পথ খুঁজ ব র কর র ফ ন্য ন্স য় ল স র্ভ স ইন্ড স্ট্র র ল কজনদ র জন্যও য ন ত র আরও ব শ আগ্রহ হয় দ র্ঘম য় দ স্ব র্থ স রক্ষণ র ক্ষ ত্র এমনক ত দ র ন জ দ র ক ম্প ন গুল র ক্ষ ত্র ও , শুধুই স্বল্পম য় দ মুন ফ র কথ ন ভ ব
(trg)="29"> 另一方面 ， 我们努力 寻找创建激励机制的方法 使得金融服务业界的人 能够更重视 为长远的利益服务 ， 哪怕仅仅是为他们自己的公司的长远利益 ， 而不只是为了取得近期眼前的利润 。
(src)="30"> ত , যদ আমর সঠ ক সুয গসুব ধ র ব্যবস্থ করত প র , ত হল ত র সঠ ক ক জট করব — আর য মনট আম বল ছ ল ম – স্ব র্থপরভ ব , আর যদ আমর যথ যথ ন য়ম-ক নুন র বন্দ বস্ত করত প র ত হল ত র আম দ র এক ব র হ ত প ব ঁধ ফ ল দ ব ন ।
(trg)="30"> 那样如果我们能找到合适的奖励机制 ， 他们也会 “ 自私地 ” ， 如我所讲 ， 做正确的事情 。 所以如果我们能制定正确的规章条例 ， 他们就不会把我们都拉下悬崖 。
(src)="31"> আর ক ইন [ শ র্প ] ও আম ন শ্চ তভ ব ই জ ন য , আপন ক ব্য ক রদ র উপর প্রভ ব ব স্ত র করত হব ।
(trg)="31"> 然而肯尼斯和我当然知道 我们应该支配银行家的行为 ！
(src)="32"> স ম্প্রত ক অর্থন ত ক পতনগুল থ ক যদ আম দ র ক ন শ ক্ষ ন ওয় র থ ক , ত হল এট ই হল স ই শ ক্ষ ।
(trg)="32"> 如果从这次金融危机中我们应该学到什么 ， 就是这个教训 。
(src)="33"> ক ন্তু , আমর য ব শ্ব স কর , আর য আমর এই বইয় দ ব কর ছ , ত হল , এরকম ক ন ন য়মক নুন ন ই , ক নই ব্য প র ন য , স ট কত ব স্ত র ত ক নই ব্য প র ন য , স ট কত সুন র্দ ষ্ট । স গুল কতখ ন যত্ন ন য় দ খভ ল কর হচ্ছ ব প্রযুক্ত হচ্ছ । এরকম ক ন ন য়মক নুন ন ই য ট আম দ রক এন দ ব আম দ র য চ ই ।
(trg)="33"> 但是我们相信 ， 也是我们这本书的观点 ， 那就是 ： 没有任何规定 ， 无论多详细 ， 无论多具体 ， 无论监管和 执行实施多么有力 ， 没有任何条例 能让我们得到我们起初所希望的 。
(src)="34"> ক ন ? ক রণ ব্য ঙ্ক রর খুবই বুদ্ধ ম ন ম নুষ ।
(trg)="34"> 为什么 ？ 因为银行家很聪明 ，
(src)="35"> আর জল র মত , ত র ফ টল খুঁজ ব র করব য ক ন ন য়মক নুন ই
(trg)="35"> 像水一样 ， 他们能从任何规定和条例中 找到漏洞和可乘之机 。
(src)="36"> আপন একধরণ র একট ন য়মগুচ্ছ ব ন ল ন , ন শ্চ ত কর র জন্য য , য সব সুন র্দ ষ্ট ক রণ অর্থন ত ক ব্যবস্থ ট “ প্র য় ধ্ব স ” হয় গ য় ছ ল , ত মনট য ন আর ন হয় ।
(trg)="36"> 你设订一系列法案来确保 那个使整个金融系统 几乎崩溃的特定原因 不再发生 ；
(src)="37"> ক ন্তু এট চ ন্ত কর খুবই ব ক ম হব য , অর্থন ত ক পতন র এই উৎস বন্ধ কর দ য় ছ ন ম ন আপন সম্ভ ব্য সবধরণ র অর্থন ত ক পতন র উৎস বন্ধ কর দ য় ছ ন ।
(trg)="37"> 但如果你认为 只要把这个导致金融危机的源头堵住了 ， 就堵住了所有可能 导致金融系统崩溃的源头 ， 那未免太天真了 。
(src)="38"> ক জ ই , এট শুধু একট অপ ক্ষ র প্রশ্ন য , পর র অর্থন ত ক পতনট কখন হব । আর ত রপর আমর আশ্চর্য ন্ব ত হব য , আমর এত ব ক হয় ক ভ ব থ ক ছ য , এট র ব রুদ্ধ আমর ন জ দ রক সুরক্ষ কর ন ।
(trg)="38"> 所以这只是等待下一次危机 ， 然后惊异于我们怎么这么愚蠢 ， 竟然没有防备到这一招 ， 没有保护到自己 。
(src)="39"> খুব মর য় ভ ব আম দ র য দরক র , ভ ল ন য়মক নুন ও য ক্ত ক , বুদ্ধ পূর্ণ সুয গসুব ধ র ব ইর , ব প শ প শ , ত হল সদ্গুণ
(trg)="39"> 我们真正急需的 ， 不光是更完善的制度 ， 和聪明合理的激励 ， 而是我们需要美德 ，
(src)="40"> আম দ র দরক র চর ত্র ।
(trg)="40"> 我们需要人格 ，
(src)="41"> আম দ র এমন ম নুষ দরক র য র সঠ ক জ ন সট করত চ য় ।
(trg)="41"> 我们需要想要做正确的事的人 。
(src)="42"> আর সুন র্দ ষ্টভ ব , য সদ্গুণট আম দ র ব শ রভ গ ক্ষ ত্র ই দরক র , য ট ক অ্য র স্ট টল বলত ন , “ প্র য় গ ক প্রজ্ঞ ” ।
(trg)="42"> 特别地 ， 我们最需要的美德 是亚里斯多德所称的 实用智慧 。
(src)="43"> প্র য় গ ক প্রজ্ঞ হল ন ত ক ইচ্ছ সঠ ক জ ন সট কর র আর ন ত ক দক্ষত ক নট সঠ ক জ ন স ত খুঁজ ব র কর র ।
(trg)="43"> 实用智慧- 是做正确的事 的道德意志 ； 是知道什么是正确的 道德技巧 。
(src)="44"> অ্য র স্ট টল খুবই আগ্রহব ধ করত ন ত র চ রপ শ ক জ কর ক র গরর ক ভ ব ক জ কর , স ট দ খত ।
(trg)="44"> 所以亚里斯多德对于观察 他周围的工匠如何工作很感兴趣 。
(src)="45"> আর ত ন খুবই মুগ্ধ হত ন এট দ খ য , ক ভ ব ত র এক কট অভ নব সম ধ ন ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করছ অভ নব সমস্য গুল র জন্য । য ধরণ র সমস্য র মুখ ত র আগ কখনও পড় ন ।
(trg)="45"> 他对于他们 如何即兴针对 他们也没意料的新问题想出 新奇的解决方案印象深刻 。
(src)="46"> একট উদ হরণ হল , ত ন স্ট নম্য সনদ র ক জ কর দ খছ ল ন । আইল অব ল সবস এ আর একসময় ত দ রক ন র্ণয় করত হব গ ল ক র কল ম র ম প ।
(trg)="46"> 举一个例子 ： 他看到一些石匠 在莱斯博斯岛做工 ， 他们需要测量 那里的圆柱 。
(src)="47"> আপন একটু চ ন্ত কর দ খ ন , একট রুল র ব্যবহ র কর গ ল ক র কল ম র ম প ন র্নয় কর ক ন্তু সত্য ই কঠ ন ।
(trg)="47"> 如果你想想的话 ， 用直尺量圆柱真的很难 。
(src)="48"> ত , ত র ক করল ?
(trg)="48"> 所以他们怎么办呢 ？
(src)="49"> ত র এই সমস্য ট র একট চমৎক র সম ধ ন উদ্ভ বন করল ।
(trg)="49"> 他们发明了一种新奇的手段 。
(src)="50"> ত র এমন একট রুল র ব ন ল , য ট ক ব ঁক ন য য় । য গুল ক আমর আজক র দ ন ট্য প ম জ র বল ড ক । নমন য় রুল র একট রুল র , য ট ক ব ঁক ন য য় ।
(trg)="50"> 他们制作了一种可以弯曲的尺 ， 也就是现在我们说的卷尺 — — 一把灵活的尺 可弯曲的尺 。
(src)="51"> আর অ্য র স্ট টল বল ছ ল ন , “ হ হ ! ত র এট প্রশ স কর ছ য , কখনও কখনও গ ল ক র কল ম ড জ ইন র জন্য , আপন ক রুল রট ব ঁক ত ও হব । ”
(trg)="51"> 亚里斯多德就说 ： 哈 ， 他们也知道有时候 要设计圆的柱子 ， 你需要通融 （ 放松规定 ） 。
(src)="52"> আর অ্য র স্ট টল প্র য়ই বলত ন , অন্য ন্য ম নুষ র সঙ্গ আল প কর র সময় য , আম দ র ন য়মক নুনগুল ক ব ঁক ন র দরক র ।
(trg)="52"> 亚里斯多德又说 ， 对待别人 我们也需要时常通融处理 。
(src)="53"> অন্য ম নুষ র সঙ্গ ক জ কর র সময় , প্রয় জন হয় , এমন এক ধরণ র নমন য়ত য ক ন ন য়মগুচ্ছ দ য় পর ম প কর য য় ন ।
(trg)="53"> 与人相处 其实需要一定的灵活性 ， 那是没有任何规章条例可以代替的 。
(src)="54"> প্র জ্ঞ ব্যক্ত র জ ন ন য , কখন আর ক ভ ব ন য়মক নুনগুল ক ব ঁক ত হব ।
(trg)="54"> 聪明的人知道什么时候 ， 怎么样 去酌情处理 ， 不完全遵守死规定 。
(src)="55"> প্র জ্ঞ ব্যক্ত র জ ন ন য , ক ভ ব ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করত হব ।
(trg)="55"> 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理 。
(src)="56"> য ভ ব আম র সহল খক ক ন আর আম এট ক বর্ণন কর ছ , ত র অন কট জ্য জ ম উজ স য় নদ র মত ।
(trg)="56"> 我的合著者肯尼斯和我说起这个 ， 他们就像爵士音乐家 ；
(src)="57"> ন য়মক নুনগুল হল প জ-এ ন ট র মত । আর স ট আপন ক শুরুট কর য় দ য় । ক ন্তু ত রপর আপন ক ই প জ র ঐ ন টগুল ক ঘ র সঙ্গ ত রচন করত হব । স ই ন র্দ ষ্ট মুহূর্ত র সঠ ক সমন্বয়ত র ব চ র কর আর ন র্দ ষ্ট ক ছু সহয গ ব দক ন য় ।
(trg)="57"> 规章制度就像纸上的音符 ， 你先按照音符所定的曲调开始 ， 但是然后你便在音符之间即兴发挥 ， 与当时那些一起表演的人一起 跳出那些最符合当时那个时刻的 最美妙的最佳配合 。
(src)="58"> ত , অ্য র স্ট টল র জন্য , ব্য প রট এরকম ছ ল য , য ক ন ধরণ র রুল-ব ঁক ন , রুল র ভ ন্নত খুঁজ ব র কর ও স ট প্রয় গ র ক্ষমত আমর এই দক্ষ ক র গরদ র মধ্য দ খত প ই , ঠ ক ত মনট ই থ কত হব , যদ আপন হত চ ন একজন দক্ষ ন ত ক ক র গর ।
(trg)="58"> 所以对于亚里斯多德 ， 这种 酌情处理 ， 你从熟练工匠中 能看到的即兴发挥和不死板执行规定 ， 正是你要成为一个道德层面的熟练工匠 所需要的 。
(src)="59"> আর অন্য ম নুষদ র সঙ্গ য গ য গ র ক্ষ ত্র , প্র য় সবসময়ই , এক ধরণ র নমন য়ত ই আপন র প্রয় জন ।
(trg)="59"> 并且在对待他人 的几乎任何时候 ， 这种一定程度的灵活性是必须的 。
(src)="60"> একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত জ ন ন , কখন ন য়মগুল ব ঁক ত হব ।
(trg)="60"> 聪明人知道什么时候不死板地按照规矩办事 。
(src)="61"> একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত জ ন ন কখন ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করত হব ।
(trg)="61"> 有智慧的人知道何时应该即兴发挥 。
(src)="62"> আর সবচ য় গুরুত্বপূর্ণ , একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত এই ব ঁক ন ব নতুন প্রয় গগুল করব ন , সঠ ক লক্ষ্য প ঁছ ন র জন্য ।
(trg)="62"> 最重要的是 ， 智慧的人做这种即兴发挥和酌情处理 是为着正义的目的 。
(src)="63"> যদ আপন একজন ন য়মক নুন ব ঁক ত ও উদ্ভ বন সক্ষম ব্যক্ত হন , আর স ট যদ আপন কর ন ব শ রভ গই ন জ র স্ব র্থ হ স ল র জন্য , ত হল আপন য করছ ন ত হল , অন্য ন্য ম নুষ র উপর ন র্মম ন য়ন্ত্রণ ।
(trg)="63"> 如果你不按章办事 ， 灵活处理的目的 只是为了自己的利益 ， 你就只是对他人无情的控制和摆布 。
(src)="64"> ক জ ই , এট খুবই গুরুত্বপূর্ণ য , আপন এই প্র জ্ঞত পূর্ণ চর্চ ট করব ন অন্য ম নুষদ র কল্য ন র স্ব র্থ । ন জ র স্ব র্থ হ স ল র জন্য নয় ।
(trg)="64"> 所以重要的是你做这种灵活处理的行为 是为他人服务 ， 而不是为自己 。
(src)="65"> ক জ ই , সঠ ক জ ন সট কর র ইচ্ছ ট র মত ই গুরুত্বপূর্ণ হল , ন ত ক দক্ষত । উদ্ভ বন র ক্ষ ত্র ও ভ ন্নত খুঁজ ব র কর র
(trg)="65"> 所以想要做正义事情的愿望 与即兴发挥 和特殊情况特殊处理 的道德技巧一样重要 。
(src)="66"> দুট একস থ ম ল য় ই গড় ওঠ প্র য় গ ক প্রজ্ঞ । য ট ক অ্য র স্ট টল ভ ব ছ ল ন একট প্রধ ন সদ্গুন ।
(trg)="66"> 这些品质拼在一起就是实用智慧 — — 亚里斯多德认为的 所有美德之核心 。
(src)="67"> এব র আম আপন দ র একট উদ হরণ দ ব য , ক ভ ব এই প্র জ্ঞত পূর্ণ চর্চ ট ব স্তব ক জ কর ।
(trg)="67"> 让我来举一个 这种智慧实践的例子 。
(src)="68"> এট ম ইক ল র ম মল র ঘটন ট ন য় ।
(trg)="68"> 这是迈克的故事 。
(src)="69"> ম ইক ল একট যুবক ছ ল ।
(trg)="69"> 迈克是一个年轻人 。
(src)="70"> স ম ন্য ব তন র একট চ কর কর ।
(trg)="70"> 他有一份很低薪的工作 ，
(src)="71"> ত ই দ য় বউ-ব চ্চ র দ খভ ল কর । ত র ব চ্চ ট প্য র চ য় ল স্কুল য ত ।
(trg)="71"> 得养活妻子和一个孩子 ， 孩子将要上教区学校 。
(src)="72"> এরপর স ত র চ কর ট হ র য় ।
(trg)="72"> 然而他丢了工作 ，
(src)="73"> স খুবই উদ্ব গ্ন হয় পড় । ক ভ ব ত র স স র র ভরনপ ষণ করব ত ভ ব
(trg)="73"> 他极度惊慌担忧 能不能继续养家糊口 。
(src)="74"> এক র ত , স ক ছু ব শ ই মদ্যপ ন কর । আর একট ট্য ক্স চ লকক ছ নত ই কর । হ ত য় ন য় ৫০ ডল র ।
(trg)="74"> 一天晚上 ， 他喝的有点多 ， 抢劫了一个出租司机 ， 偷了 50 美金 。
(src)="75"> স এই ছ নত ইট কর ছ ল বন্দুক ধর ।
(trg)="75"> 他是用枪来抢劫的 ，
(src)="76"> স ট ছ ল একট খ লন বন্দুক ।
(trg)="76"> 用的是把玩具枪 。
(src)="77"> ম ইক ল ধর পড় ।
(trg)="77"> 他被抓住了 ， 被控告 ，
(src)="78"> অভ যুক্ত হয় ।
(trg)="78"> 被定罪了 。
(src)="79"> এ ধরণ র অপর ধ র স জ প নস লভ ন য় র শ স্ত প্রদ ন ন ত ম ল অনুয য় কমপক্ষ হওয় উচ ৎ । দুই বছর- ২৪ ম স
(trg)="79"> 宾夕法尼亚的判决条例 要求对于这类罪行的处罚 最低为两年 ， 24 个月 。
(src)="80"> এক্ষ ত্র জজ , জজ লুইস ফ র র ভ ব ছ ল ন , এট র ক ন ম ন ই হয় ন ।
(trg)="80"> 这个案子的法官 ， 法官罗易斯 · 佛热 （ Lois Forer ） 认为条例在这个案子上没有道理 。
(src)="81"> ল কট এ ধরণ র অপর ধ আগ কখনও কর ন ।
(trg)="81"> 迈克以前没有过任何犯罪记录 ，
(src)="82"> স একজন দ য় ত্বপূর্ণ স্ব ম ও ব ব হ স ব ভূম ক প লন কর ছ ।
(trg)="82"> 他是一个负责任的丈夫和父亲 ，
(src)="83"> মর য় ক ছু পর স্থ ত র মুখ পড় ই স এমনট কর ছ ।
(trg)="83"> 他面对的是绝望的处境 。
(src)="84"> এখন এধরণ র স জ দ য় হল ত পর ব রট ক আরও নড়বড় কর দ ব ।
(trg)="84"> 条例所规定的判决只会毁了这个家 ，
(src)="85"> আর ত ই ত ন একট শ স্ত উদ্ভ বন করল ন – ১১ ম স । আর শুধু এট ই ন , ত ন ম ইক লক প্রত দ ন ব ইর গ য় ক জ কর রও সুয গ কর দ ল ন ।
(trg)="85"> 于是她酌情处理出一个判决 — — 11 个月 。 不仅那样 ， 还每天把迈克释放出去让他去工作 。
(src)="86"> জ ল ক ট ও , দ ন ব ইর চ কর কর আয় কর ।
(trg)="86"> 晚上坐监 ， 白天工作 。
(src)="87"> ম ইক ল কর ছ ল । স ত র শ স্ত র ম য় দ শ ষ কর ছ ল ।
(trg)="87"> 迈克这么做了 。 他服完了他的判决 。
(src)="88"> স পূর্ণব স ত হয় ছ ল । নতুন একট চ কর ও খুঁজ প য় ছ ল ।
(trg)="88"> 他做出了赔偿 ， 找到了新工作 ，
(src)="89"> আর পূর্ণম ল ত হয় ছ ল ত দ র পর ব র ।
(trg)="89"> 家庭复原了 。
(src)="90"> আর মন হয় ছ ল , এট একট একধরণ র শ ন্ত পূর্ণ জ বন র পথই ন র্দ শ কর । গল্প র একট আনন্দপূর্ণ পর ণত । প্র জ্ঞত পূর্ণ উদ্ভ বন র ক রণ । একজন প্র জ্ঞ জজ র দ্ব র
(trg)="90"> 一切似乎在通往 一种得体生活的正轨上 — — 一个有智慧的法官 作了酌情处理之后的故事的 完美结局 。
(src)="91"> ক ন্তু এরপর ব্য প রট এরকম দ ঁড় ল য , জন ব প্রস ক উটর এত খুশ হত প রল ন ন য , জজ ফ র র শ স্ত দ ন র ন ত ম ল অগ্র হ্য করল ন ও ন জস্ব ব্যবস্থ উদ্ভ বন করল ন । ফল , ত ন আপ ল করল ন ।
(trg)="91"> 但是结果呢 ， 检察官不高兴 ， 说佛热法官没有按照判决条例办事 ， 而是随便发明了她自己的判决 ， 所以他再上诉反对 。
(src)="92"> ত ন আব দন জ ন ল ন অস্ত্রসহ ড ক ত র জন্য প্রয জ্য সর্বন ম্ন স জ দ ওয় র জন্য
(trg)="92"> 他要求按照持枪抢劫罪名的 最低处罚来定罪 。
(src)="93"> যদ ও ম ইক ল স ট কর ছ ল একট খ লন অস্ত্র দ য় ।
(trg)="93"> 毕竟 ， 迈克的确用了一把玩具枪 。
(src)="94"> অস্ত্রসহ ড ক ত র নুন্যতম স জ প ঁচ বছর র ক র দণ্ড ।
(trg)="94"> 持枪抢劫的最低处罚 是 5 年 。
(src)="95"> ত ন আপ লট জ তল নও ।
(trg)="95"> 检察官赢了上诉 。
(src)="96"> ম ইক লক ৫ বছর ক র দণ্ড র স জ দ ওয় হল ।
(trg)="96"> 迈克被判坐监 5 年 。
(src)="97"> জজ ফ র রও আইন অনুসরণ করত ব ধ্য হল ন ।
(trg)="97"> 佛热法官必须按法律办事 。
(src)="98"> আর এই আপ লট উঠ ছ ল ত র পূর্ব প্রযুক্ত স জ র ম য় দ শ ষ হওয় র পর । ম ইক ল ক র গ র র ব ইর চল এস ছ ল । একট চ কর করছ ল । পর ব র র দ খভ ল করছ ল । আর ত ক আব র ক র গ র ফ র য ত হল ।
(trg)="98"> 另外说一句 ， 上诉通过时 ， 是在迈克已经结束服刑之后 ， 所以他已经在外开始工作 ， 照料他的家庭 ， 但他现在得重返监狱 。
(src)="99"> জজ ফ র র কর ছ ল ন , য ত ন কর র প্রয় জন অনুভব কর ছ ল ন । আর ত রপর ত ন ব ঞ্চ ছ ড় ব র য় এস ছ ল ন ।
(trg)="99"> 佛热法官做了法律要求她做的 ， 接着她辞职了 。
(src)="100"> আর ম ইক ল হ র য় গ য় ছ ল ।
(trg)="100"> 迈克呢 ， 消失了 。