# bn/ted2020-1150.xml.gz
# ur/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> আম মন করত ম য TED এর শ্র ত র হচ্ছ ন ব স্ময়কর এক সমষ্ট য র ব শ্ব র সবচ য় ক র্যকর , বুদ্ধ ম ন , ম ধ ব , ব স্তব বুদ্ধ সম্পন্ন , ব শ্ব ক এব এব সৃষ্ট শ ল ম নুষ ।
(trg)="1"> میں TED کے سامعین کو مجموعی طور پر دنیا میں سب سے کامیاب ، زہین دانشور ، قابل اور جدّت پسند لوگوں میں سمجھتا تھا .
(src)="2"> এব আম মন কর এট সত্য ।
(trg)="2"> اور میرا خیال ہے کہ یہ درست ہے .
(src)="3"> যদ ও , আম র এই ব শ্ব স র ক রণ আছ য আপন দ র অন ক , যদ ও অধ ক শ ন , ন জ দ র জুত র ফ ত ভুলভ ব ব ঁধ ন ।
(trg)="3"> مگر پھر بھی ، میرا خیال ہے کہ آپ میں سے زیادہ تر لوگ جوتے غلط طریقے سے باندھتے ہیں .
(src)="4"> ( হ স ) এখন আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="4"> ( قہقہ ) میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="5"> আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="5"> میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="6"> এব ব শ্ব স করুন , আম স ই একই দু খ ভ র ক্র ন্ত জ বন অত ব হ ত কর ছ ত ন বছর আগ পর্যন্ত ।
(trg)="6"> اور یقین کریں کہ میں بھی اسی طرح کرتا تھا تقریباً تین سال پھلے تک .
(src)="7"> এব আম র স থ য হয় ছ ল ত হচ্ছ য আম ন জ র জন্য অত্যন্ত দ ম একজ ড় জুত ক ন ছ ল ম ।
(trg)="7"> اور پھر ہوا یہ کہ میں نے اپنے لیے مہنگے جوتے خریدے .
(src)="8"> ক ন্তু স ই জুত গুল ত ছ ল গ ল ক র ন ইলন র ফ ত , এব আম ত দ রক ব ঁধ র খত প রত ম ন ।
(trg)="8"> مگر ان جوتوں کہ تسمے نائلون کے تھے ، اور وہ میرے سی باندھے نہیں جاتے تھے .
(src)="9"> ত ই আম দ ক ন ফ র গ য় ছ ল ন এব দ ক নদ রক বল ছ ল ম , " আম জুত জ ড় খুবই পছন্দ কর , ক ন্তু ফ ত গুল ক ঘৃণ কর । "
(trg)="9"> لہذا میں دوکان پر واپس گیا ور سٹور کے مالک سے کہا " مجھے جوتے پسند ہیں مگر تسمے نہیں . "
(src)="10"> স একব র জুত জ ড় র দ ক ত ক য় বলল , " ওহ , আপন ওগুল ভুলভ ব ব ঁধছ ন । "
(trg)="10"> اس نے ایک نظر ڈالی اور بولا " اوہ آپ تو غلط طریقے سے باندھ رہے ہیں "
(src)="11"> তখন পর্যন্ত , আম মন কর ছ ল ম য , ৫০ বছর বয়স র মধ্য , আম য ব ষয়ট ত অন্তত দক্ষ ছ ল ম ত হচ্ছ ন জ র জুত ব ঁধ ।
(trg)="11"> اس وقت میں نے سوچا کہ 50 سال کی زندگی میں ایک ہنر جس میں میں استاد تھا وہ جوتے باندھنا تھا .
(src)="12"> ক ন্তু আসল ন -আম ক দ খ ত দ ন ।
(trg)="12"> مگر نہیں -- میں دکھاتا ہوں .
(src)="13"> এই য এভ ব আমর সকল আম দ র জুত র ফ ত ব ঁধ শ খ ছ ।
(trg)="13"> اس طرح سے ہم میں سے اکثریت کو تسمے باندھنا سکھایا گیا ہے .
(src)="14"> এখন য হয় ছ ত হচ্ছ -ধন্যব দ ।
(trg)="14"> مگر ہوتا یہ ہے -- شکریہ
(src)="15"> দ ঁড় ন , আর আছ ।
(trg)="15"> رکیے ، ابھی اور بھی ہے .
(src)="16"> য আসল হয় ছ ত হচ্ছ , এই গ ঁট ব ঁধ র একট জ রদ র এব আর কট দুর্বল রূপ আছ , এব আমর শ খ ছ ক ভ ব দুর্বলট দ ত হয় । এব স ট আপন এভ ব বুঝত প রব ন ।
(trg)="16"> مگر ہوتا یہ ہے اس گرہ کی دو صورتیں ہیں . مضبوط اور کمزور اور ہمیں کمزور گرہ باندھنا سکھایا جاتا ہے . اور اس کا کیسے پتا لگے گا میں بتاتا ہوں .
(src)="17"> আপন যদ গ ঁট র গ ড় য় ফ ত ধর ট ন ন , আপন দ খত প ব ন য এর ফ ঁস ন জ ক জুত র লম্ব অক্ষ বর বর স্থ পন করব ।
(trg)="17"> اگر آپ تسموں کو کھینچیں گے تو آپ دیکھیں گے کے گرہ پیر کے رخ کے ساتھ ہو جاتی ہے .
(src)="18"> এত ই হচ্ছ গ র র দুর্বল রূপ ।
(trg)="18"> یہ گرہ کی کمزور صورت ہے .
(src)="19"> ক ন্তু চ ন্ত র ক ছু ন ই ।
(trg)="19"> پریشان نہ ہوں .
(src)="20"> আমর যদ আব র শুরু কর এব স্ব ভ ব কভ ব অন্যদ ক য ই গ র র প শ দ য় , আমর এট প ই , গ র র শক্ত রূপ ।
(trg)="20"> اگر ہم دوبارہ شروع کریں اور دوسری طرف سے گرہ لگائیں تو گرہ مضبوط لگے گی .
(src)="21"> এব আপন যদ গ র র ন চ থ ক ফ ত ধর ট ন দ ন , আপন দ খত প ব ন য ফ ঁস ন জ ক জুত র আড় আড় অক্ষ বর বর স্থ পন কর ।
(trg)="21"> اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ دوسرے رخ ہو جاتی ہے .
(src)="22"> এট আরও শক্ত শ ল গ র । এব এট ব রব র খুলব ন ।
(trg)="22"> یہ گرہ مضبوط ہے ور کم کھلے گی .
(src)="23"> এট আপন ক ব রব র হত শ করব ন ,
(trg)="23"> یہ آپ کو کم دھوکہ دی گی .
(src)="24"> এব শুধু ত ই নয় , এট দ খত আরও ভ ল ।
(trg)="24"> اور نہ صرف یہ بلکہ یہ دیکھنے میں بھی خوبصورت ہے .
(src)="25"> আমর এট আরও একব র করব ।
(trg)="25"> ایک بار اسے دوبارہ کرتے ہیں .
(src)="26"> ( হ তত ল ) স্ব ভ ব কভ ব ই শুরু করুন , ফ ঁস র অন্য দ ক দ য় য ন ।
(trg)="26"> ( تالیاں ) عام طریقے کی طرح شروع کریں ، اور گرہ دوسری طرف سے لگائیں .
(src)="27"> এট ব চ্চ দ র জন্য একটু কঠ ন , ক ন্তু আম মন কর ত র এট প রব ।
(trg)="27"> یہ بچوں کہ لیے تھوڑا مشکل ہے مگر میرا خیال ہے کہ آپ لوگ کر سکتے ہیں
(src)="28"> গ র ট ট ন দ খুন ।
(trg)="28"> گرہ لگائیں .
(src)="29"> এইয দ খুন : জুত র গ ঁট র শক্ত শ ল রূপ ।
(trg)="29"> لیجیے مضبوط گرہ .
(src)="30"> এখন , আজক র ব ষয়বস্তুর স থ সঙ্গত র খ , আম য কথ ট বলত চ ই -- য আপন র ইত মধ্য জ ন ন -- য ক ছু সময় জ বন র য ক ন পর্য য় র একট ছ ট সুব ধ অন্য পর্য য় প্রচণ্ড ভ ল ক ছু ন য় আসত প র ।
(trg)="30"> اب آج کے موضوع کی مناسبت سے میں یہ کہنا چاہوں گا -- اور آپ سب یہ جانتے ہیں معمولی علم زندگی میں کبھی کبھی بہت کام آ جاتا ہے .
(src)="31"> আপন দ র দ র্ঘ য়ু এব স ফল্য ক মন কর ।
(trg)="31"> جیتے رہیں اور ترقی کرتے رہیں .
(src)="32"> ( হ তত ল )
(trg)="32"> ( تالیاں )
# bn/ted2020-127.xml.gz
# ur/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> অন ক ধন্যব দ , ক্র স । এখ ন য র উপস্থ ত ত র বলছ ন ত র ভ ত । আম জ ন ন আম ভ ত ক ন , এই প্রথম আম এই রকম শ্র ত দ র সম্ভ ষণ করছ ।
(trg)="1"> کرس ، آپ کا بہت شکریہ ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا کہ وہ خوفزدہ تھا ۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں ۔
(src)="2"> আর আম র ক ছ আপন দ র দ খ ন র মত ক ন উজ্জ্বল প্রযুক্ত ন ই ।
(trg)="2"> اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں ۔
(src)="3"> এখ ন ক ন স্ল ইড ন ই , ত ই আপন দ র আম ক ন য় সন্তূষ্ট থ কত হব ।
(trg)="3"> میرے پاس کوئی سلائیڈز نہیں ہیں ، چنانچہ آپ کو صرف مجھے برداشت کرنا پڑے گا ۔
(src)="4"> { হ স্যর ল } আজক সক লব ল য় আম আপন দ র ক ছু গল্প আর এক্তট আল দ আফ্র ক র কথ বলব ।
(trg)="4"> ( قہقہے ) ۔ آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی ۔
(src)="5"> আজক সক লব ল য় আগ ই আফ্র ক সম্বন্ধ বহুশ্রুত একট ইঙ্গ ত ছ ল , HIV / AIDS এর আফ্র ক , ম্য ল র য় র আফ্র ক , দ র দ্র্য র আফ্র ক , দ্বন্দ্ব র আফ্র ক , প্র কৃত ক দুর্য গ র আফ্র ক ।
(trg)="5"> آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے : ایچ آئی وی / ایڈز میں مبتلا افریقہ ، ملیریا کا شکار افریقہ ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ ، اور تباہیوں کا شکار افریقہ ۔
(src)="6"> এগুল ঘট চল ছ এট সত্য , ক ন্তু এমন একট আফ্র ক ও আছ য র সম্বন্ধ আপন র ব শ শ ন ন ন ।
(trg)="6"> اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے ، لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے ۔
(src)="7"> কখনও কখনও আম হতভম্ব হয় য ই আর এর ক রন সম্বন্ধ ন জ ক প্রশ্ন কর ।
(trg)="7"> اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے ۔
(src)="8"> এই আফ্র ক র পর বর্তন হচ্ছ , ক্র স এর ইঙ্গ ত ই স ট স্পষ্ট ।
(trg)="8"> یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے ، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا ۔
(src)="9"> এট ই সুয গ র আফ্র ক ।
(trg)="9"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں ۔
(src)="10"> এই আফ্র ক র ম নুষর ই ন জ দ র ভ গ্য আর ভব ষ্যত গঠন র ভ র ন জ দ র ক ঁধ তুল ন ত চ ইছ ।
(trg)="10"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اپنے مستقبل اور اپنی قسمتوں کو اپنے ہاتھ میں لینا چاہتے ہیں ۔
(src)="11"> এই আফ্র ক র ল ক র ই য থভ ব এট করত চ ইছ । আজক আম এর সম্বন্ধ বলত চ ই ।
(trg)="11"> اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی تلاش میں ہیں ۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں ۔
(src)="12"> আজক আম আফ্র ক র পর বর্তন র গল্প দ য় শুরু করত চ ই ।
(trg)="12"> اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں ۔
(src)="13"> ২০০৫ স ল র ১৫ ই স প্ট ম্বর , ত ল-সম্পদ সমৃদ্ধ ন ইজ র য় র একজন গর্ভনর ম Diepreye Almieyeseigha , লন্ডন ভ্রমন র সময় লন্ডন পুল শ র হ ত গ্র প্ত র হন ।
(trg)="13"> 15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا ۔
(src)="14"> ত ন গ্র প্ত র হয় ছ ল ন ক রন ৮ ম ল য়ন ডল র ত র ও ত র পর ব র র ন ম একট সুপ্ত অ্য ক উন্ট সর য় ন য় য ওয় হয় ছ ল ।
(trg)="14"> ان کی گرفتاری کا سبب 8 $ ملین کی بعض ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان اور ان کے نام پر تھے ۔
(src)="15"> ন ইজ র য় র ইক নম ক আন্ড ফ ইন নশ য় ল ক্র ইমস কম শন এব লন্ডন ম ট্র পল টন পুল শ র য থ উদ্য গ এই গ্র প্ত র সম্ভবপর হয় ছ ল- আম দ র সবথ ক সক্ষম এব স হস ম নুষ ম নুহু র ব ডুর পর চ লন য় এট হয় ছ ল ।
(trg)="15"> گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے ۔
(src)="16"> Alamieyeseigha ক লন্ডন এ ব চ র র জন্য ন য় য ওয় হয় ছ ল ।
(trg)="16"> عالم آئیصیغا کے خلاف لندن میں قانونی چارہ جوئی شروع کر دی گئی ۔
(src)="17"> ক ছু ফ ঁকফ কর থ ক র দরুন ত ন ন র র ছদ্মব শ লন্ডন থ ক ন ইজ র য় প ল য় গ য় ছ ল ন , অন্য অন ক দ শ র মত আম দ র স ব ধ ন ও গভর্নর ও র ষ্ট্রপত দ র ব রুদ্ধ আদ লত ন ল শ জ ন ন য য় ন ও ত র অব্য হত প য় য ন । ক ন্তু ক ঘুট ছ ল ত র ব্যবহ র ল কদ র মন এতট ই ঘৃণ র জন্ম দ ল য র জ্য র ব চ রসভ র পক্ষ ত ক অভ যুক্ত কর ও ত ক ত র অফ স থ ক ব র কর দ ওয় সম্ভবপর হল ।
(trg)="17"> کسی کوتاہی کے باعث ، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں ، دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی گورنر ، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی ۔ لیکن ہوا کیا : لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا ۔
(src)="18"> আজ Alam-এই ন ম ই আমর ওক স ক্ষ প ড ক -জ ল রয় ছ ।
(trg)="18"> آج ، عالم کے مختصر نام سے معروف یہ شخص جیل میں بند ہے ۔
(src)="19"> এই গল্প ত থ ক ই বুঝত প র য য় য আফ্র ক র জনগন আর ক নমত ই ত দ র ন ত দ র দুর্ন ত সহ্য করব ন ।
(trg)="19"> یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں ۔
(src)="20"> এই গল্পট থ ক ই ব ঝ য য় য জনগন ক ছু স খ্যক অভ জ ত ল ক র স্ব র্থস দ্ধ র জন্য ন জ দ র সম্পদ র অপচয় চ য় ন , বর ন জ দ র হ ত র্থ সম্পদ র সঠ ক ন য়ন্ত্রণ চ য় ।
(trg)="20"> یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں ، نہ کہ انہیں ایسے مقامات پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں ۔
(src)="21"> আর স ইজন্য আপন র যখন দুর্ন ত গ্রস্ত আফ্র ক র কথ শ ন ন- সবসময় দুর্ন ত - আম চ ই য আপন র জ নুন য জনগণ ও সরক র এর ব রুদ্ধ কঠ ন লড় ই চ ল চ্ছ , আর এইভ ব ই স ফল্য আসছ ।
(trg)="21"> اور اسی لئے ، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔ ۔ تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔ ۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں ۔
(src)="22"> এর ম ন ক সমস্য আর ন ই ? উত্তরট হল " ন " ।
(trg)="22"> کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے ؟ جواب نفی میں ہے ۔
(src)="23"> এখনও অন ক পথ য ত হব , ক ন্তু ইচ্ছ একট রয় ছ ।
(trg)="23"> اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے ، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے ۔
(src)="24"> আর স ফল্য র কথ এই লড় ইয় র মধ্য ই ল খ হব ।
(trg)="24"> اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں ۔
(src)="25"> ত ই যখন আপন র দুর্ন ত র ব্য প র শ ন ন তখন ভ বব ন ন এব্য প র ক ছু কর হচ্ছ ন - ভ বব ন ন অপ্রত র ধ্য দুন ত র জন্য ক ন আফ্র ক ন দ শ আপন ক জ চ ল ত প রব ন ন । এট ঘটন নয় ।
(trg)="25"> چنانچہ ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں ، تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔ ۔ کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے ۔ ایسی بات نہیں ہے ۔
(src)="26"> লড় ইয় র একট ইচ্ছ রয় ছ আর অন ক দ শ এই লড় ই ট চলছ আর জ ত ও হচ্ছ । আম র মত অন্যদ র , ন ইজ র য় য় য খ ন স্ব রতন্ত্র র লম্ব ইত হ স আছ , লড় ইট চলছ আর আম দ র অন ক লম্ব পথ য ত হব ।
(trg)="26"> لڑنے کا عزم موجود ہے ، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں ۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے ، وہاں بھی جنگ جاری ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے ۔
(src)="27"> ব্য প রট র সত্যত হল য এট চলছ ই ।
(trg)="27"> لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے ۔
(src)="28"> ফল ফল দ খ য চ্ছ ব শ্বব্য ঙ্ক ও অন্য ন্য স স্থ র স্ব ধ ন নজরদ র র ফল অন ক ক্ষ ত্র দুন ত র হ র কম র দ ক , আর সরক রপক্ষও উন্নত র স্তর ।
(trg)="28"> نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں : عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے ۔
(src)="29"> আফ্র ক র ইক নম ক কম শন এর স্ট ড অনুয য় আফ্র ক র ২৮ ট দ শ র সরক র র উন্নত র এক্তট পর স্ক র চ ত্র দ খ য য় ।
(trg)="29"> اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے ۔
(src)="30"> সরক র সম্বন্ধ য় এই আল চন শ ষ কর র আগ আম শুধু একট কথ ই বলত চ ই ।
(trg)="30"> اور نظم و نسق کے اس شعبے پر بات ختم کرنے سے پہلے میں ایک چیز کا اضافہ کرنا چاہوں گی ۔
(src)="31"> ওই ল ক র ই শুধু দুন ত র কথ বল ।
(trg)="31"> کیونکہ لوگ بدعنوانی کے متعلق باتیں کرتے رہتے ہیں ۔
(src)="32"> যখনই ত র এট ন য় আল চন কর তখন ই আপন র আফ্র ক র কথ চ ন্ত কর ন ।
(trg)="32"> جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے ۔
(src)="33"> এট ই ভ বমূর্ত আফ্র ক র র ষ্ট্রগুল র । ক ন্ত আম ক এট বলত হব যদ Alam লন্ডন এর আক উন্ট এ ৮ ম ল য়ন ডল র জম করত প র - যদ উন্নত শ ল দ শ র ল ক র ব দ শ বস ২০ থ ক ৪০ ব ল য়ন ডল র সর য় ফ ল -যদ ত র এট করত প র , ওট ক ত হল ? ওট ক দুন ত নয় ?
(trg)="33"> یہ افریقی ممالک کا تصور ہے ۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی : اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8 $ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔ ۔ اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔ ۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر وہ کیا ہے ؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے ؟
(src)="34"> এই দ শ , যদ আপন র চুর কর জ ন স প ন , ত হল ক আপন অভ যুক্ত র মধ্য পড় ন ন ?
(trg)="34"> اس ملک میں ، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں ، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی ؟
(src)="35"> ত ই যদ আমর এই ধরন র দুন ত র কথ বল , ত হল আম দ র এট ও ভ ব উচ ত য পৃথ ব র অন্য প্র ন্ত ক ঘট চল ছ - অর্থ ক থ য় য চ্ছ আর এট বন্ধ কর র জ ন্য ক কর দরক র ।
(trg)="35"> تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں ، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔ ۔ رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے ۔
(src)="36"> আম এখন ব শ্বব্য ঙ্ক এর স থ সম্পত্ত পুনরুদ্ধ র র ক জ অত্যন্ত উদ্য গ র স থ কর চল ছ । য ত কর উন্নতশ ল দ শগুল র ব দ শ প চ র হওয় ট ক আব র ফ র য় আন য য় ।
(trg)="36"> میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں ، جس میں ترقی پذیر ممالک کی بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے ۔
(src)="37"> ক রন যদ ২০ ব ল য় ন ডল র ফ র য় আনত প র ত হল এই ধরন র ক ছু দ শগুল র পক্ষ যথ ষ্ট হব , য অন্য ন্য সমস্ত অনুদ ন র থ ক ও ব শ হব ।
(trg)="37"> کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20 $ بلین کو واپس لے آئیں تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے ۔
(src)="38"> { হ তত ল } আর একট কথ য আম বলত চ ই স ট হল স স্ক র এর ম নস কত ।
(trg)="38"> ( تالیاں ) ۔ دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے ۔
(src)="39"> আফ্র ক নস্দ র মত আমর ও সব র দয় এব গ্র হ্য র প ত্র ।
(trg)="39"> افریقی ، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں ، ہم تھک چکے ہیں ۔
(src)="40"> আমর কৃতজ্ঞ , ক ন্তু আমর জ ন য স স্ক র র ম নস কত থ কল আমর ও আপন ভ গ্য গড় ত ল র ভ র ন জ র ই ন ত প র ।
(trg)="40"> ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں ۔
(src)="41"> এব এখন সমস্ত আফ্র ক ন দ শগুল ত এই উপলব্ধ হচ্ছ য অন্যর য প র ন ত র ত প রব । ত দ র ত করত ই হব ।
(trg)="41"> اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا ۔ ہمیں یہ کرنا ہے ۔
(src)="42"> আমর স ই সমস্ত ব ব -ম য় দ র আমন্ত্রণ করত প র য র আম দ র সহ য়ত করত চ ন । ক ন্তু আম দ র শুরু করত ই হব ।
(trg)="42"> ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں ، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے ۔
(src)="43"> অর্থন ত ক আম দ র পর বর্তন করত ই হব , পর বর্তন করত হব ন তৃত্ব র , আর ব শ গণত ন্ত্র ক হত হব , পর বর্তন এব তথ্য সমন্ধ আর খ ল খুল হত হব ।
(trg)="43"> ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے ، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے ، زیادہ جمہوری بننا ہے ، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے ۔
(src)="44"> এব এইভ ব ই আমর আফ্র ক মহ দ শ র একট অন্যতম বৃহত্তম দ শ ন ইজ র য় ক ন য় শুরু কর ছ ল ম ।
(trg)="44"> اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے ۔
(src)="45"> বস্তুত , ন ইজ র য় ত ন থ কল আপন আফ্র ক ত ন ই ।
(trg)="45"> درحقیقت ، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا ۔
(src)="46"> আম আপন দ র এট বলত চ ই ।
(trg)="46"> میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں ۔
(src)="47"> { হ স } আফ্র ক র ন ম্ন-স হ র য় প্রত চ রজন আফ্র ক নদ র মধ্য একজন ন ইজ র য় ন । এব এখ ন ১৪০ ম ল য় ন উদ্যমশ ল প্রকৃত র ল ক আছ -- ব শৃঙ্খল ল ক -- ক ন্তু খুব উত্সুক ল ক । আপন র কখন একঘ ঁয় ল গব ন ।
(trg)="47"> ( قہقہے ) ۔ سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے ، اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔ ۔ بدنظم عوام ۔ ۔ پر مشتمل ہے جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں ۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے ۔
(src)="48"> { হ স } আমর য ট শুরু কর ছ ল ম , স ট হল ন জ ই ন জ দ র স স্ক র করব র ভ র র উপলব্ধ ।
(trg)="48"> ( قہقہے ) ۔ ہم نے جس چیز کا آغاز کیا وہ یہ احساس تھا کہ کہ ہمیں حالات کی باگ ڈور سنبھالنی ہے اور اپنی اصلاح کرنی ہے ۔
(src)="49"> এব একজন ন ত র ভরস য় য ন এই সময় স স্ক র করত ইচ্ছুক আমর সর্ব্বব্যপ একট স স্ক র অনুষ্ঠ ন আম দ র স মন র খ ছ ল ম । য ট আমর ন জ র ই ত র কর ছ ল ম ।
(trg)="49"> اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ اصلاحات کا ایک جامع پروگرام سامنے رکھا ۔
(src)="50"> আন্তর্জ ত ক ম ন ট র ফ ন্ডও নয় এব ব শ্বব্য ঙ্কও নয় , য খ ন আম ২১ বছর ক জ কর ছ ল ম , এব ভ ইস প্র স ড ন্ট পদ উন্ন ত হয় ছ ল ম ।
(trg)="50"> نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی ۔
(src)="51"> আপন দ র জন্য ক উ এট করব ন । আপন দ র এট ন জ দ র স্ব র্থ করত হব ।
(trg)="51"> کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا ۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے ۔
(src)="52"> আমর এমন একট অনুষ্ঠ ন র আয় জন কর ছ ল ম য খ ন র জ্যগুল ব ন জ্য স ক্র ন্ত ক র্যকল প বর্হ ভুত ছ ল । ব্যবস র স থ এর ক ন সম্পর্ক ছ লন ।
(trg)="52"> ہم نے ایک ایسا پروگرام تیار کیا جو ، ایک : ریاست کو ایسے کاروباروں سے باہر نکالنا جس میں اس کا کوئی کردار نہیں تھا ۔ ۔ اسے شمولیت کی بالکل ضرورت نہیں تھی ۔
(src)="53"> র জ্য র জ ন ষপত্র এব পর ষ ব স ক্র ন্ত ব ন জ্য র মধ্য যুক্ত থ ক উচ ত নয় । ক রণ এর অকর্মণ্য এব অয গ্য ।
(trg)="53"> ریاست کو اشیا اور سروسز تیار کرنے کے کاروبار سے کوئی سروکار نہیں ہونا چاہیے کیونکہ وہ غیر مؤثر اور نااہل ہوتی ہے ۔
(src)="54"> স ইজন্য আমর বহু স স্থ ক ব্যক্ত গত ম ল ক ন য় হস্ত ন্তর ত কর ছ ল ম ।
(trg)="54"> چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا ۔
(src)="55"> { হ তত ল } আমর এর ফলস্বরূপ অন ক ব জ রক ক উন্মুক্ত কর র স দ্ধ ন্ত ন য় ছ ল ম ।
(trg)="55"> ( تالیاں ) ۔ اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا ۔
(src)="56"> আপন র ক ব শ্ব স করব ন , এই স স্ক র র আগ য ট ২০০৩ স ল র শ ষ শুরু হয় ছ ল , এব যখন আম অর্থমন্ত্র হব র জন্য ওয় স টন ছ ড় ছ ল ম- আম দ র একট ট ল কম কম্প ন ছ ল য পুর ৩০ বছর র ইত হ স ক বলম ত্র ৪৫০০ ল্য ন্ডল ইন ফ ন র ক ন কশন দ ত প র ছ ল ।
(trg)="56"> کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی اس اصلاح سے قبل ، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔ ۔ ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں ؟
(src)="57"> { হ স } আম দ র দ শ ফ ন থ ক ট একট ব ল স ত ।
(trg)="57"> ( قہقہے ) ۔ میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا ۔
(src)="58"> আপন র এট প ত ন ন । এর জন্য আপন দ র ঘুষ দ ত হত ।
(trg)="58"> آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی ۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی ۔
(src)="59"> ফ ন প ওয় র জ ন্য আপন ক সব ক ছু করত হত ।
(trg)="59"> آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا ۔
(src)="60"> যখন প্র স ড ন্ট ওব স ঞ্জ সমর্থন করল ন এব ট ল কম স ক্টরক উন্মুক্ত করল ন , আমর ৪৫০০ ল্য ন্ডল ইন থ ক ৩২ ম ল য় ন জ এসএম ল ইন প ঁছ গ ল ম ।
(trg)="60"> جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی اور اسے شروع کیا ، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد 4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔
(src)="61"> এট এখন চলছ । ন ইজ র য় র ট ল কম ম র্ক ট পৃথ ব র মধ্য চ ন এর পর দ্ব ত য় দ্রুততম । আমর ট ল কম স ক্টর বছর প্র য় এক ব ল য় ন ডল র র ব ন য় গ প চ্ছ । ক ছু স্ম র্ট ল ক ছ ড় এট ক উ জ ন ন ।
(trg)="61"> چین کے بعد ، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی سے نمو پا رہی ہے ۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1 $ بلین کی سرمایہ کاریاں حاصل کر رہے ہیں ۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں ۔
(src)="62"> { হ স } স উথ আফ্র ক র এমট এন ক ম্প ন সবথ ক স্ম র্ট য র এই ব ন জ্য এস ছ ল ন ।
(trg)="62"> ( قہقہے ) ۔ سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی ایم ٹی این کمپنی تھی ۔
(src)="63"> আর আম যখন ত ন বছর অর্থমন্ত্র ছ ল ম ত র প্রত বছর গড় প্র য় ৩৬০ ম ল য় ন ডল র ল ভ কর ছ ল ।
(trg)="63"> اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں ، انہوں نے سالانہ 360 $ ملین اوسط منافع کمایا ۔
(src)="64"> ন ইজ র য় র মত গর ব দ শ ৩৬০ ম ল য় ন এর মত একট ব জ র । য খ ন প র ক্য প ট ল ইনক ম হল ম ত্র ৫০০ ডল র ।
(trg)="64"> $ 360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500 $ سے تھوڑی کم ہے ۔
(src)="65"> ত র ম ন এখ ন ব জ র আছ ।
(trg)="65"> چنانچہ ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے ۔
(src)="66"> ত র এট অন কদ ন আড় ল র খ ছ ল , ক ন্তু শ ঘ্র এট সকল জ ন য য় ।
(trg)="66"> انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی ۔
(src)="67"> ন ইজ র য় নর ন জ র ই ক ছু ত রব হ ন ট ল কম ক ম্প ন গড় তুল ছ ল । এব আর ত ন-চ রট ক ম্প ন এর মধ্য এস ছ ।
(trg)="67"> نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی کمپنیاں بنانے لگ گئے ، اور تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں ۔
(src)="68"> ক ন্তু আর বড় ব জ র ওখ ন আছ , য ট ল ক র জ ন ন , ব ত র জ নত চ য়ন ।
(trg)="68"> لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے ، اور لوگوں کو اس کا علم نہیں ، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے ۔