# bn/ted2020-1183.xml.gz
# tt/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1.1"> Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="1.2"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="1.3"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4.1"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="4.2"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> Мин шуны да аңладым : 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем , Африканың иң бөек тавы .
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15.1"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(trg)="15.2"> Һәр ноябрь аенда
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(trg)="20"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(trg)="21"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(trg)="22"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(trg)="23"> Ул котычкыч !
(src)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(trg)="24"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам , " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(trg)="25"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы " диям .
(src)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> ( Көлү ) Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(trg)="27"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(trg)="28"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы ,
(src)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(trg)="29"> алар кызыклы булырга мөмкин ,
(src)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(trg)="30"> ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(trg)="31"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ...
(src)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(trg)="32"> ( Көлү ) Димәк , сезгә соравым шул : Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(trg)="33.1"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="33.2"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="33.3"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез ,
(src)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(trg)="34"> киләсе 30 көндә
(src)="35"> ধন্যব দ ।
(trg)="35"> Рәхмәт .
(src)="36"> ( হ তত ল )
(trg)="36"> ( Кул чабу )
# bn/ted2020-349.xml.gz
# tt/ted2020-349.xml.gz
(src)="1"> আম এখ ন এস ছ আপন দ র সঙ্গ আল চন করত প্রশ স , শ্রদ্ধ আর ধন্যব দ র গুরুত্ব ন য় , আর ক ভ ব এদ র স্পষ্ট এব অকৃত্র মভ ব প্রক শ কর য য় ।
(trg)="1.1"> Сәлам !
(trg)="1.2"> Мин монда сезгә мактау , соклану һәм рәхмәт әйтүнең әһәмиятен аңлатырга килдем .
(trg)="1.3"> Алар ихласлы булырга тиеш .
(src)="2"> এব য ভ ব আম এই ব ষয় উৎস হ ত হয় ছ ল ম ত হচ্ছ আম ন জ র ম ঝ লক্ষ্য কর ছ ল ম , যখন আম ব ড় উঠছ ল ম এব কয় ক বছর আগ পর্যন্তও , য আম হয়ত ক উক ধন্যব দ দ ত চ ই , ক র প্রশ স করত চ ই , ক র ক ছ থ ক ন জ র প্রশস্ত শুনত চ ই এব ত চ ন্ত করব র পরই আম থ ম য ত ম ।
(trg)="2"> Мине күптән түгел үземдә шундый кызыклы мәсьәләгә игътибар иттем : Балачакта һәм хәзер дә мин берәр кемгә рәхмәт әйтергә теләсәм , кешеләрне мактарга теләсәм , яки мине мактасыннар дип теләгәндә , мин нигәдер туктый идем .
(src)="3"> আর আম ন জ ক প্রশ্ন করল ম , ক ন ?
(trg)="3"> Һәм мин үземнән сорадым : " Нигә ?
(src)="4"> আম লজ্জ প ত ম , আম র অস্বস্ত হত ।
(trg)="4.1"> " .
(trg)="4.2"> Мин ояла идем , үземне әллә ничек хис итә идем .
(src)="5"> এব তখন আম র প্রশ্ন হয় হয় দ ঁড় ল , আম ই ক একম ত্র ম নুষ য ক ন এমন কর ?
(trg)="5"> Аннан соң шундый сорау туды : " Мин генә шулай эшлимме ? "
(src)="6"> ত ই , আম অনুসন্ধ ন করব র স দ্ধ ন্ত ন ল ম ।
(trg)="6"> Мин моны белергә теләдем .
(src)="7"> আম র ভ গ্য ভ ল য আম পুনর্ব সন প্রকল্প ক জ কর , আর ত ই আম এমন ম নুষদ র দ খত প ই য র ন শ র কবল পড় জ বন ও মৃত্যুর মুখ মুখ দ ঁড় য় আছ ।
(trg)="7.1"> Миңа реабилитация үзәгендә эшләү бәхете эләкте .
(trg)="7.2"> Шунда мин начар гадәтләре булган кешеләрнең тормышын һәм үлемен күрә идем .
(src)="8"> এব কখনও কখনও এট র ক রন হয় স ধ রণ ক ছু য মন ক রও ক রও মন কষ্ট র ক রণ হল য ত দ র ব ব ত দ র ন য় কতট গর্ব ত স ট বল র আগ ই ম র গ ছ ।
(trg)="8"> Кайчак авыруларның сәбәпләре бик гади була иде : мәсәлән , әтиләре үлгәндә " мин синең белән горурланам " дип әйтмәү .
(src)="9"> ক ন্তু ত রপর , ত র সব বন্ধু ব ন্ধব এব আত্ম য় স্বজনদ র ক ছ থ ক জ নত প র য , ওদ র ব ব ওদ রক ন য় য গর্ব ত ছ ল ন স ট ব ক সব ইক বল ছ ন , ক ন্তু ত ন ছ ল ক কখন বল নন ।
(trg)="9.1"> Ләкин алар аннары соң гаиләдән һәм дуслардан әтисе бөтенесе белән горурланганын әйткәнен ишетәләр .
(trg)="9.2"> Ләкин үз улына ул моны әйтмәгән .
(src)="10"> ক রণ ত ন জ নত ন ন ত র ছ ল র স ট শ ন র দরক র ছ ল ।
(trg)="10"> Әтисе улының моны ишетергә теләгәнен белмәгән .
(src)="11"> ত ই , আম র প্রশ্ন হচ্ছ আমর ক ন আম দ র য দরক র ত চ ই ন ?
(trg)="11"> Соравым шул : нигә без безгә кирәк булган әйберләрне сорамыйбыз ?
(src)="12"> আম এক ভদ্রল কক চ ন , ২৫ বছর ধর ব ব হ ত , য ক ন অপ ক্ষ করছ ত র স্ত্র র ক ছ থ ক এট শ ন র জন্য , " উপ র্জন কর র জন্য ধন্যব দ , এর জন্যই আম ব ড় ত ব চ্চ দ র স থ সময় ক ট ত প রছ । " ক ন্তু উন জ জ্ঞ স করব ন ন ।
(trg)="12.1"> Мин 25 ел элек өйләнгән ир кеше белән таныш , Ул хатыныннан мондый сүзләрне ишетергә тели : " Гаиләне ашатканың өчен рәхмәт , мин эшләмичә өйдә балалар белән утыра алам " .
(trg)="12.2"> Ләкин ул сорамый .
(src)="13"> আম একজন মহ ল ক চ ন য ন এই ব্য প র যথ ষ্ট ভ ল ।
(trg)="13"> Мин тагын бер хатын-кызны беләм ,
(src)="14"> উন সপ্ত হ একব র স্ব ম র স থ দ খ কর ন এব বল ন , " আম চ ই য তুম আম ক ব ড় র সব ক জ আর ব চ্চ দ র জন্য য কর ত র জন্য ধন্যব দ দ ও । "
(trg)="14"> ул ире белән атнага бер күрешә , һәм аңа : " Мин синең миңа рәхмәт әйтүеңне телим , кара өй һәм балалар өчен әллә ниләр эшләдем . "
(src)="15"> এব ওন র স্ব ম বল ন , " ওহ , এট অস ধ রণ , এট দ রুন । "
(trg)="15"> Ул : " Әйе , бу шәп , бик шәп " , ди .
(src)="16"> এব প্রশ স অবশ্যই আসল হত হব , ক ন্তু উন স ট র দ য় ত্ব ন ন ।
(trg)="16"> Мактау ихласлы булырга тиеш , ләкин моның хатын-кыз мондый җаваплылыкны үз өстенә ала .
(src)="17"> এব আম র এক বন্ধু , এপ্র ল , য আম র ব ল্যবন্ধু , স ত র ব চ্চ দ র ধন্যব দ দ য় ত দ র ন জ দ র ক জ কর র জন্য ।
(trg)="17"> Минем балалар бакчасыннан бирле булган дустым , Эйприл , үз балаларына өй эше эшләгәне өчен рәхмәт әйтә .
(src)="18"> স বল , " যদ ও ত দ র ন জ দ রই ক জট কর র কথ ত ও ধন্যব দ দ ব ন ক ন ? "
(trg)="18"> " Алар моны эшләргә тиеш булсалар да , ник рәхмәт әйтмәскә ?
(src)="19"> ত ই , প্রশ্ন হচ্ছ , ক ন আম এট আটক চ্ছ ল ম ?
(trg)="19.1"> " , ди ул .
(trg)="19.2"> Менә сорау шундый : ник без моннан баш тартабыз ?
(src)="20"> ক ন অন্য ম নুষর বল ন , ভ তর আটক র খ ?
(trg)="20"> Нигә кешеләр рәхмәттән баш тарта ?
(src)="21"> আম ক ন বলত প র , " আম আম র পছন্দ র ম স খ ব , আম র ছয় স ইজ র জুত দরক র , " ক ন্তু আম বলত প র ন , " তুম ক আম ক এইভ ব প্রশ স করব ? "
(trg)="21"> Нигә без : " Миңа алтынчы зурлыктагы аяк киеме кирәк , " - дибез , " Миңа уртача кыздырылган стэйк кирәк , " - дибез , Ә " мине мактагыз , " - дип әйтмибез ?
(src)="22"> এব এর ক রণ হচ্ছ আম আপন দ রক আম র সম্পর্ক সম ল চন মূলক তথ্য দ চ্ছ ।
(trg)="22"> Чөнки шулай дигәндә без үзебез турында мөһим мәгълүматны
(src)="23"> আম আপন দ র বলছ আম ক থ য় ন র পত্ত র অভ ব ব ধ কর ।
(trg)="23"> башка кешеләргә җиткерәбез .
(src)="24"> আম আপন দ র বলছ য আম র ক থ য় আপন দ র স হ য্য দরক র ।
(trg)="24"> Шулай итеп мин миңа ярдәм кирәклеген әйтәм .
(src)="25"> এব আম আপন দ র , আম র ক ছ র ল ক দ র , শত্রু মন করছ ।
(trg)="25"> Һәм мин якын булган кешеләрне үземнең дошманнарым кебек кабул итәм .
(src)="26"> ক রণ আপন র এই তথ্য ন য় ক করত প র ন ?
(trg)="26"> Чөнки сез бу мәгълүмат белән нишли аласыз ?
(src)="27"> আপন র আম ক অবহ ল করত প র ন ।
(trg)="27"> Сез миңа дәшми аласыз .
(src)="28"> আপন র এর অপব্যবহ র করত প র ন ।
(trg)="28"> Сез миңа начарлык эшли аласыз .
(src)="29"> অথব আপন র হয়ত আম র অভ ব পূরণ করত প র ন ।
(trg)="29"> Яки миңа ярдәм итә аласыз .
(src)="30"> আম আম র স ইক লট ক স ইক ল র দ ক ন ন য় য ই- আম র এট দ রুণ ল গ - একই স ইক ল , তবু ওর ওট ত ক ছু কর য ক বল চ ক র ভ রস ম্য পুনর্স্থ পন কর ।
(trg)="30.1"> Бервакыт мин үземнең сәпидемне төзәтергә теләдем .
(trg)="30.2"> Аның тәгәрмәчләре белән проблема чыкты .
(src)="31"> দ ক ন র ল কট বল , " জ ন , তুম যখন চ ক ট র ভ রস ম্য পুনর্স্থ পন কর , তখন এট ব শ ভ ল ভ ব ব্যবহ র কর য য় । "
(trg)="31"> Эшче егет миңа : " Беләсезме , без тәгәрмәчләрне төзәткәч , ул күпкә яхшырак йөри " .
(src)="32"> আম আম র পুরন স ইক লট ই ফ র প ই , আর ওর স ই পুরন স ইক ল র চ ক র ছ টখ ট ত্রুট স র য় দ য় , আম র ক ছ স ইক লট আড় ই বছর ধর আছ তবু স ট এখনও নতুন র মত ।
(trg)="32.1"> Миңа шул ук сәпидне бирделәр , алар анда булган бөтен кечкенә проблемаларны төзәткәннәр .
(trg)="32.2"> Минем сәпид элеккечә яңа кебек иде .
(src)="33"> ত ই , আম আপন দ র সকলক চ্য ল ঞ্জ করব ।
(trg)="33"> Шулай итеп , мин сездән
(src)="34"> আম চ ই আপন র ন জ দ র জ বন র চ ক গুল র ভ রস ম্য পুন স্থ পন করুন- য প্রশ স আপন শুনত চ ন স ব ষর সৎ থ কুন ।
(trg)="34"> үзегезнең сәпидегезнең тәгәрмәчләрен төзәтүегезне сорыйм : Сезгә нәрсә кирәклеген ихласлы әйтегез .
(src)="35"> আপন র ক শ ন প্রয় জন ? ব ড় ত আপন র স্ত্র র ক ছ য ন- গ য় ত ক জ জ্ঞ স করুন-ত র ক প্রয় জন ?
(trg)="35.1"> Сез нәрсә ишетергә телисез ?
(trg)="35.2"> Хатыныгыз янына барыгыз , Һәм аңа нәрсәләр кирәк дип сорагыз ?
(src)="36"> ব ড় ত আপন র স্ব ম র ক ছ য ন-ত র ক প্রয় জন ?
(trg)="36.1"> Ирегез янына барыгыз ?
(trg)="36.2"> Аңа нәрсә кирәк ?
(src)="37"> ব ড় য ন এব এই প্রশ্নগুল জ জ্ঞ স করুন , এব ত রপর আপন র চ রপ শ র ম নুষদ র স হ য্য করুন ।
(trg)="37"> Өйгә барыгыз , сорагыз , аннан соң башкаларга ярдәм итегез .
(src)="38"> এব এট কর সহজ ।
(trg)="38"> Бу бик җиңел .
(src)="39"> এব ক ন আমর এই ব ষয় ম থ ঘ ম ব ?
(trg)="39"> Ләкин ни өчен без моның турында уйларга тиеш ?
(src)="40"> আমর ব শ্ব শ ন্ত ন য় কথ বল ।
(trg)="40"> Без дөньяда татулык телибез .
(src)="41"> আমর ক ভ ব ব ভ ন্ন স স্কৃত , ব ভ ন্ন ভ ষ ন য় ব শ্ব শ ন্ত প্রত ষ্ঠ করত প র ?
(trg)="41"> Ничек төрле мәдәниятләр , телләр арасында дуслык булдырырга ?
(src)="42"> আম মন কর এট শুরু হয় ব স থ ক ই , একই ছ দ র ন চ থ ক ।
(trg)="42"> Минемчә , бу гаиләдән гаиләгә күчәргә тиеш .
(src)="43"> ত হল , আসুন প্রথম ই আমর আম দ র ন জ দ র আঙ্গ ন য় এট ঠ ক কর ।
(trg)="43"> Әйдәгез үзебезнең гаиләдән башлыйк .
(src)="44"> এব আম ধন্যব দ জ ন ত চ ই আম র সব শ্র ত দ র অস ধ রণ স্ব ম , অস ধ রণ ম , বন্ধু , কন্য , পুত্র হওয় র জন্য
(trg)="44"> Һәм мин монда утыручыларга яхшы ирләр , хатыннар , әниләр , дуслар , балалар булганыгыз өчен рәхмәт әйтәсем килә .
(src)="45"> এব হয়ত ক উ আপন ক কখন এট বল ন , ক ন্তু আপন প্রকৃত অর্থ ই ভ ল ক জ কর ছ ন ।
(trg)="45"> Бәлки , моны сезгә беркем дә әйтмәгәндер , ләкин сез зур эш эшлисез .
(src)="46"> এব ধন্যব দ এখ ন উপস্থ ত হব র জন্য , এখ ন উপস্থ ত হয় ন জ দ র চ ন্ত দ য় ব শ্বক বদল দ ব র জন্য ।
(trg)="46"> Монда булуыгыз белән , үзегезнең фикерләрегез белән дөньяны үзгәртүегез өчен рәхмәт .
(src)="47"> ধন্যব দ
(trg)="47"> Зур рәхмәт .
(src)="48"> ( হ তত ল )
(trg)="48"> ( Алкышлар )
# bn/ted2020-70.xml.gz
# tt/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> এট সত্য ক র অর্থ দুই ঘন্ট র একট উপস্থ পন য আম উচ্চ ব দ্য লয় দ য় থ ক , য ৩ ম ন ট কম য় ফ ল ছ । এব এর সূত্রপ ত একট উড় জ হ জ , TED এ আস র পথ ,
(trg)="1.1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="1.2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(trg)="1.3"> Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(src)="2"> স ত বছর আগ । এব আম র প শ র আসন
(trg)="2.1"> Җиде ел элек .
(trg)="2.2"> Минем янымда
(src)="3"> একজন উচ্চ ব দ্য লয় র শ ক্ষ র্থ , ক শ র বস ছ ল ও স অত্যন্ত গর ব পর ব র থ ক এস ছ ল ।
(trg)="3.1"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(trg)="3.2"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="4"> এব স জ বন ক ছু করত চ য় ছ ল , স স ধ রণ ছ ট একট প্রশ্ন কর ছ ল । স বল ছ ল , " সফলত র পথ ক ধ ব ত কর ? "
(trg)="4.1"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде , Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(trg)="4.2"> " Уңышка нәрсә китерә ?
(src)="5"> এব আম র সত্য ক র অর্থ ই খ র প ল গ ছ ল ,
(trg)="5.1"> " , диде ул .
(trg)="5.2"> Мин югалып калдым .
(src)="6"> ক রণ আম ত ক ক ন সদুত্তর দ ত প র ন ।
(trg)="6"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="7"> ত ই আম প্ল ন থ ক ন ম TED এ আসল ম ।
(trg)="7"> Очкычтан төшкәч , мин TED-ка килдем .
(src)="8"> এব আম ভ ব , আহ , আম এক ঘর ভর্ত সফল ম নুষ র ম ঝ !
(trg)="8"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="9"> ত হল আম ক ন ত দ র জ জ্ঞ স কর ন ক ত দ র সফল হত স হ য্য কর ছ ল , এব স ই ব র্ত ট ব চ্চ দ র ক ছ প ঁছ দ ই ?
(trg)="9.1"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="9.2"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="10"> ত ই এইয আমর এখ ন , স ত বছর আর ৫০০ স ক্ষ ৎক র শ ষ , আম আপন দ র বলব ক ন ব ষয়ট সফলত র দ ক আম দ র ধ ব ত কর এব ত TED ন য়ক হত স হ য্য কর ।
(trg)="10.1"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="10.2"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="10.3"> TED-чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="11"> এব প্রথম ব ষয়ট হচ্ছ প্রবল উৎস হ ।
(trg)="11"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="12"> ফ্র ম্য ন থম স বল ন , " আম আম র প্রবল উৎস হ দ্ব র ধ ব ত হই । "
(trg)="12"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="13"> TED এর ন য়ক র ক জ কর ভ লব স থ ক ; ট ক র জন্য নয় ।
(trg)="13"> TED-чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="14"> ক্য রল ক ল ট বল ন , " আম য কর ত কর র জন্য আম অন্য সব ইক অর্থ দ ব । "
(trg)="14"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="15"> এব সবচ য় মজ র ব ষয় হচ্ছ আপন যদ ভ লব স র জন্য কর থ ক ন , অর্থ য ক ন ভ ব ই হ ক আসব ।
(trg)="15"> Иң кызыгы шунда : Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="16"> ক জ ! রুপ র্ট ম র্ডক আম ক বল ন , " এট মূলত পর শ্রম ।
(trg)="16.1"> Эшлә !
(trg)="16.2"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !