# bn/ted2020-1044.xml.gz
# ta/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> எனத ப ர ய எண்ணம் ஒர ச ன்னஞ்ச ற எண்ணம . அதன் பலம் , க ட ன க ட ப ர ய எண்ணங்கள , தற்ப த நம்ம ள் உறங்க க்க ண்ட இர க்க ம் அவ கள தட்ட எழ ப்ப வல்லத .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> அதன ச் ச ய்ய வல்ல என்ன ட ய ச ற ய எண்ணம் என்னவ ன்ற ல் , " த க்கம் "
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( ச ர ப்ப ) ( க தட்டல் ) இத " அ " -வக மகள ர க ண்ட ஒர அற .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> இந்த அற ய ல் த க்கம் க ட்ட மகள ர ந ற ந்த ள்ளனர் .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> ம ல ம் ந ன் கட னம ன வழ ய ல ய , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன கற்ற க்க ள்ள ந ர்ந்தத .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> இரண்டர ஆண்ட கள க்க ம ன்ப , ம ழ ச்ச ர்வ ற்ற மயங்க யத ல் ,
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> என் தல ய ம ஜ ய ல் தட்ட யத ல் , என் கன்ன எல ம்ப கள் ம ற ந்த ,
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> எனத வலத கண்கள ன் கீழ் ஐந்த த யல்கள ப ட ந ர்ந்தத .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> அன்ற த டங்க ய என் பயணத்த ல் , த க்கத்த ன் மத ப்ப ன த ர ம்ப கண்ட ப ட த்த ன் .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> அந்த பயணத்த ன் ஊட க , ந ன் பட த்த ப டங்கள் , ந ன் சந்த த்த மர த்த வர்கள் , அற வ யல ளர்கள் , அன த்த வக ய ல ம் கற்ற ப டங்கள என்ற ந ன் உங்கள க்க இங்க ச ல்ல வ ழ வத , ஆக்கப்ப ர்வம ன , ஊக்கம் ம க ந்த , இன ம ய ன வ ழ்க்க ம ற வ ண்ட ம ன்ற ல் , ப த ம ன அளவ க்க த ங்கவ ண்ட ம் .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( க தட்டல் ) ப ண்கள க ய ந ம் த ன் இதன ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப் ப க ற ம் . ந ம் இந்த ப த ய ப ரட்ச ய ய ம் , ப த ய ப ண்ம ய ன ய ம் ம ன்ன ட த்த ச் ச ல்லப்ப க ற ம் .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12"> க ற ப்ப க , ந ம் உறங்க எழ ந்த ம ல ச ல்லப்ப க ற ம் . ( ச ர ப்ப ல ) ( க தட்டல் ) ஆன ல் த ரத ர்ஷ்டவசம க ஆண்கள க்க த க்கம ன்ம ஆண்ம க்க ர ய லட்சனம க வ ட்டத .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> ந ன் சமீபத்த ல் ஒர மன தர ட வ ர ந்த க்க ச ன்ற ர ந்த ன் . அவர் ம கவ ம் ப ர ம ய க ச ன்ற இரவ வ ற ம் ந ன்க மண ந ரம் த ங்க யத க ச ன்ன ர் .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14"> அவர டம் ந ன் ச ல்ல எத்தன த்தத என்னவ ன்ற ல் - ஆன ல் ந ன் ச ல்லவ ல்ல -- அவர டம் ந ன் ச ல்ல ந ன த்தத , " உங்கள க்க ஒன்ற த ர ய ம ? " நீங்கள் ஒர வ ள ஐந்த மண ந ரம் த ங்க ய ர ந்த ல் , இந்த வ ர ந்த இன்ன ம் ஆர்வம ட யத க இர ந்த ர க்க ம் என்ற .
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( ச ர ப்ப ல ) இப்ப த ல்ல ம் த க்கம் இழப்பத ல் , ய ர் வல்லவர் என்ற ந ல உள்ளத .
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> க ற ப்ப க , இங்க வ ஷ ங்டன ல் , பகல் ச ற்ற ண்ட சந்த ப்ப க்க ஏற்ப ட ச ய்த , " எட்ட மண க்க சர ய க இர க்க ம " என்ற க ட்டீர்கள் என்ற ல் ,
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> அழ க்கப்பட்டவர்கள் அந கம க , " எட்ட மண என்பத எனக்க ர ம்ப த மதம கப் பட க றத " என்ற ச ல்ல வ ட்ட , சர பரவ ய ல்ல , ஒர ஆட்டம் ட ன்ன ஸ் ஆட வ ட்ட , ஒர ச ல கலந்தழ ப்ப கள ம ட த்த வ ட்ட , உங்கள எட்ட மண க்க சந்த க்க ற ன் என்ற க ற வ ர்கள் .
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> அவர்கள ப் ப ற த்தவர அதன் ப ர ள் , அவர்கள் ம கவ ம் ஓய்வ ல்ல மல் வ ல ச ய்த அதன ல் ம கவ ம் ஆக்கப்ப ர்வம னவர்கள் என்ற ம் தங்கள ந ன த்த க் க ண்ட இர க்க ற ர்கள் . அன ல் உண்ம ய ல் அவர்கள் அப்பட இல்ல . ஏன ன்ற ல் இந்த கட்டத்த ல் , நமக்க அற வ ர்ந்த தல வர்கள் பலர் , த ழ ல் த ற ய ல ம் , ந த த்த ற ய ல ம் , அரச யல் த ற ய ல ம் , ம சம ன ம ட வ கள எட ப்பவர்கள க க ட்ட ய ர க்க ர ர்கள் .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> ஆக ம க த ய ன ந ண்ணற வ ஈவ இர ப்பத ல் , அவர்கள் நல்ல தல வர்கள் என்ற ப ர ளல்ல . ஏன ன்ற ல் தல ம ப் பண்ப என்பத , இட க்கண் வர வத வர ம ன் ய க த்த , அதற்க தக்கவ ற ஏற்ப ட கள ச் ச ய்வத ஆக ம் .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> ஆன ல் நமக்க இன்ற பல இடர்கள ம் , இட க்கண்ண ம் , வந்த வண்ணம உள்ளன .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> ந ன் என்ன உணர க ற ன் என்ற ல் , ல மன் சக தரர்கள் ஒர வ ள , " ல மன் சக தர்கள் மற்ற ம் சக தர கள் " என்ற இர ந்த ர க்க ம ய ன ல் , அவர்கள் இன்ன ம் நம்ம ட ய இர ந்த ர ப்ப ர்கள் என்ற ந ன க்க ற ன் .
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( க தட்டல் ) எல்ல சக தரர்கள ம் வ ல ய கத ய ன்ற , வ ரத்த ன் ஏழ ந ட்கள ல் 24 மண ந ரம ம் ம க ய ண ப்ப டன் இர ந்தப த , ஒர க்க ல் சக தர ய ல் வரப்ப க ம் ஆபத்த ய க க்க ம ட ந்த ர க்கல ம் . ஏன ன்ற ல் ஏழர அல்லத எட்ட மண ந ர ந ற வ ன த க்கத்த ல ர ந்த வ ழ த்த , அவள ல் , நடக்கப்ப க ம் ப ர ய சங்கத கள கண த்த ர க்க ம ட ய ம் .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> ஆக , ந ம் சந்த க்க ம் , பலவ த இடர்ப ட கள ம் , இவ்வ லக ல் ஒர ந ரத்த ல் நமக்க ந ர ம் ப த , நமத ச ந்த மட்டத்த ல் எவ நமக்க நன்ம பயப்பனவ , எவ நமக்க ம க ந்த மக ழ்ச்ச ய ய ம் , ந ற வ ய ம் , வ ழ்வ ன் ச யல்ப ட்ட ய ம் அள த்த , நமத வ ழ்ந ள் த ழ ல க்க உகந்த வ ளங்க க றத , அத வ நம் உலக ற்க ம் உகந்தத க வ ளங்க க றத .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> ந ன் உங்கள டம் க ட்ட க்க ள்வத ல்ல ம் , நன்ற க கண்ண ம ட க்க ண்ட , ச றந்த ச ந்தன கள் நம்ம ள் ந ற ந்த க டப்பத கண்டற ந்த , உங்கள் உடல் என்ன ம் ப ற க்க ஒய்வ க ட க்க ம் வண்ணம் , த க்கத்த ன் ஆற்றல கண்டற ய ம ற்பட ங்கள் என்பத .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> நன்ற
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( க தட்டல் )
# bn/ted2020-1130.xml.gz
# ta/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> মন করুন একট বড় ব স্ক রণ ঘটল যখন আপন ৩০০০ ফুট উপর উঠছ ন ।
(trg)="1"> ஒர ப ர ய க ண்ட வ ட ப்பத ப ல் கற்பன ச ய்த ப ர ங்கள் . அப்ப த நீங்கள் 3000 அட உயரத்த ல் இர க்க றீர்கள் .
(src)="2"> মন করুন একট প্ল ন ধ ঁয় য় আচ্ছন্ন ।
(trg)="2"> வ ம னம் ம ழ வத ம் ப க ச ழ்ந்த ர ப்பத ப ல் எண்ண ப்ப ர ங்கள் .
(src)="3"> মন করুন একট ইঞ্জ ন চলছ ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক করছ ।
(trg)="3"> என்ஜ ன் கலக் , கலக் , கலக் என்ற சப்தம் எழ ப்ப வத ய் எண்ண ப்ப ர ங்கள் . கலக் , கலக் , கலக் , கலக்
(src)="4"> শুনত ভয় বহ ল গ ।
(trg)="4"> அத பயங்கரம ன ந ல .
(src)="5"> আসল স দ ন আম র বস র জ য়গ ট ছ ল অদ্ব ত য় । আম বস ছ ল ম ১ ড ' ত ।
(trg)="5"> அன்ற ந ன் ஒர தன த்தன்ம வ ய்ந்த இர க்க ய ல் அமர்ந்த ர ந்த ன் .
(src)="6"> আম ছ ল ম একম ত্র ম নুষ য ফ্ল ইট অ্য ট ণ্ড ন্ট র স থ কথ বলত প র ।
(trg)="6"> எனத இர க்க எண் 1D என்ன ல் மட்ட ம்த ன் வ ம ன பண ய ளர்கள டம் ப சம ட ய ம் .
(src)="7"> ত ই , আম ত দ র দ ক স জ সুজ ত ক ল ম , এব ত র বলল , " ক ন সমস্য ন ই । আমর সম্ভবত কয় কট প খ ক আঘ ত কর ছ । "
(trg)="7"> எனவ ந ன் அவர்கள உடன ப ர்த்த ன் . அவர்கள் " ப ரச்சன ஏத ம் இல்ல . எத வத பறவ கள் அட பட்ட ர க்க வ ண்ட ம் " என்ற க ற ப்ப ட்டனர் .
(src)="8"> প ইলট ইত মধ্য ব ম নক ঘুর য় ন য় ছ , এব আমর খুব একট দূর ছ ল ম ন ।
(trg)="8"> அதற்க ள் வ ம ன ஓட்ட னர் வ ம னத்த த ர ப்ப ன ர் ந ங்கள் வ க த ரத்த ல் இல்ல
(src)="9"> ম্য নহ্য টন দ খ য চ্ছ ল ।
(trg)="9"> எங்கள ல் மன்ஹட்டன ப ர்க்க ம ட ந்தத
(src)="10"> দুই ম ন ট পর , ত নট জ ন স একস থ ঘটল ।
(trg)="10"> இரண்ட ந ம டத்த ற்க ப ன் ம ன்ற வ ஷயங்கள் ஒர சமயத்த ல் நடந்தன .
(src)="11"> প ইলট ব ম নক হ ডসন নদ বর বর প্ল নক ঘুর য় ন ত ল গল ।
(trg)="11"> வ ம ன ஓட்ட னர் வ ம னத்த ஹட்சன் ஆற்ற ற்க ம ல் க ண்ட வர க ற ர்
(src)="12"> স ট ক ন্তু মূল গত পথ র অ শ ছ ল ন । ( হ স )
(trg)="12"> அத வ ம னத்த ன் வழக்கம ன ப த அல்ல ( ச ர ப்ப ல )
(src)="13"> ত ন ইঞ্জ ন বন্ধ কর ফ লল ন ।
(trg)="13"> அவர் என்ஜ ன ந ற த்த வ ட க ற ர்
(src)="14"> এখন চ ন্ত করুন শব্দহ ন এক ব ম ন আপন বস আছ ন ।
(trg)="14"> சப்தம இல்ல த ஒர வ ம னத்த தற்ப த எண்ண ப் ப ர ங்கள்
(src)="15"> এব তখন স ত নট শব্দ বল ওঠ -- আম র জ বন শ ন সবচ য় আব গহ ন ত নট শব্দ ।
(trg)="15"> அதன் ப றக ம ன்ற வ ர்த்த கள க ற ப்ப ட க ற ர் ம தன் ம ற ய க உணர்ச களற்ற அந்த ம ன்ற வ ர்த்த கள க ட்ட ன் .
(src)="16"> স বলল , " স ঘর্ষ র জন্য প্রস্থুত হন । "
(trg)="16"> அவர் ச ல்க ற ர் " த க்கத்த ற்க தய ர க இர ங்கள் . "
(src)="17"> আম র ফ্ল ইট অ্য ট ন্ড ন্ট র স থ আর কথ বল র প্রয় জন ছ ল ন ।
(trg)="17"> ந ன் இதற்க ம ல் வ ம னப் பண ய ளர்கள டம் எத வ ம் ப ச த வ இல்ல .
(src)="18"> ( হ স ) আম ত র চ খ দ খত প চ্ছ ল ম , স খ ন আত ক ছ ল । জ বন শ ষ ।
(trg)="18"> ( ச ர ப்ப ல ) அவளத கண்கள் அத ப ரத பல க்க றத , அத ஒர பயங்கரம னத .
(src)="19"> এখন আম আপন দ র স থ ভ গ কর ন ত চ ই ত নট ব ষয় য আম স দ ন ন জ র সম্পর্ক বুঝ ছ ল ম ।
(trg)="20"> என்ன பற்ற அன்ற ந ன் கற்ற க ண்ட ம ன்ற வ ஷயங்கள உங்கள டன் பக ர்ந்த க ள்ள வ ர ம்ப க ன்ற ன்
(src)="20"> আম শ খ ছ য সবক ছু বদল য ত এক মুহূর্ত ল গ ।
(trg)="21"> எல்ல ம ஒர ந ட ய ல் ம ற வ ட ம் என்பத ந ன் த ர ந்த க ண்ட ன்
(src)="21"> আম দ র এক একট ব ক ট ল স্ট আছ , আম দ র জ বন র কত চ হ দ আছ য আমর পূরণ করত চ ই , এব আম মন কর ছ স সকল ম নুষক য দ র স থ আম পর চ ত হত চ য় ছ ক ন্তু প র ন , স ই সকল ব ধ য আম অত ক্রম করত চ য় ছ , স ই সকল অভ জ্ঞত আম ন ত চ য় ছ ল ম এব আম কখন প ইন ।
(trg)="22"> இறப்பதற்க ம ன் ச ய்ய வ ண்ட ய வ ல கள் என்ற ச ல எம்ம டம் உண்ட , வ ழ்ந ள ல் இவற்ற ய ல்ல ம் ச ய்ய ந ம் ஆச ப்பட வ ம் , ய ர க்க ல்ல ம் உதவ வ ண்ட ம் என்ற ந ன த்த ர ந்த உதவ ட ம ட ய தவர்கள் அன வர ய ம் ந ன த்த ப ர்த்த ன் , ந ன் ச ய்ய த க ர யங்கள ம் அந்த ந ன வ ல் அடங்க ம் ந ன் ஆச ப்பட்ட ஆன ல் அன பவ க்க ம ட ய த வ ஷயங்கள ம் மனத ல் ஓட ன .
(src)="22"> পর যখন আম এসব ন য় ভ ব ছ , আম র একট প্রব দ র কথ মন আস , য হচ্ছ , " আম সবসময় ব জ ওয় ইন স গ্রহ কর । "
(trg)="23"> அத ப்பற்ற ந ன் ப ன்ப ந ன க்க ம்ப ழ த என் ந ன வ ற்க வந்தத ன்னவ ன்ற ல் " தவற ன மத வ ய ந ன் ச கர க்க ற ன் "
(src)="23"> ক রণ
(trg)="24"> ஏன ன ல் மத வ ம் நண்பர்கள ம் இர ப்ப ர்கள ய ய ன் உடனட ய க மத வ த றக்க ஆச ப்பட க ற ன்
(src)="24"> আম আর আম র জ বন র ক ন ক ছুই অযথ ফ ল র খত চ ই ন ।
(trg)="25"> வ ழ்க்க ய ல் எத ய ம தள்ள ப்ப ட வ ர ம்பவ ல்ல
(src)="25"> এব স ই অত্য বশর্ক য়ত , স ই উদ্দ শ্য , আম র জ বনক সত্য বদল দ য় ছ ।
(trg)="26"> அந்த ந ர க்கட ய ம் க ற க்க ள ம் என் வ ழ்க்க ய உண்ம ய கவ ம ற்ற வ ட்டத
(src)="26"> দ্ব ত য় য জ ন সট আম শ খ ছ স ইদ ন- এব এট যখন জর্জ ওয় শ টন ব্র জ আমর প র হয় য ই , য আসল খুব একট বড় ন - আম চ ন্ত কর ছ , ব হ , আম সত্য একট ব শ ল অনুশ চন অনুভব কর ছ ।
(trg)="27"> அன்ற ந ன் இரண்ட வத க கற்ற க ண்டத என்னவ ன்ற ல் -- ஜ ர்ஜ் வ ஷ ங்டன் ப லத்த இட க்க மல் த ண்ட ச ல்ல ம்ப த த ன்ற யத அத ப ர யத க இல்ல வ ட்ட ல ம் எனக்க ள் ப ர ம தம் ஏற்பட்டத ந ன் ஒர வ ஷயத்த ற்க க வர த்தப்பட்ட ன்
(src)="27"> আম ব শ সুন্দরভ ব ই আম র জ বন য পন কর ছ ।
(trg)="28"> இத வர எனக்க அம ந்தத நல்ல வ ழ்க்க த ன்
(src)="28"> আম র ন জ র মনুষ্যত্ব এব ভুলগুল , আম চ ষ্ট কর ছ সবক ছুত ই ভ ল হয় উঠত চ ষ্ট করত ।
(trg)="29"> என் மன த இயல்ப ன ல ம் , தவற கள ன ல ம் எல்ல வற்ற யம் இன்ன ம் ச றப்ப க ச ய்ய எண்ண ன ன்
(src)="29"> ক ন্তু আম র মনুষ্যত্বব ধ , আম আম র আত্মমর্য দ ব ধক প্রব শ করত দ য় ছ ।
(trg)="30"> ஆன ல் என் மன த இயல்ப ன ல் எனக்க ள் ஆணவம் வர அன மத த்த வ ட்ட ன்
(src)="30"> এব আম য সময়গুল নষ্ট কর ছ ত র জন্য আম র অনুশ চন হয় স সকল ব ষয় য গুল আসল ত মন ক ছুই ছ ল ন ক ন্তু ম নুষগুল গুরুত্বপূর্ণ ছ ল ।
(trg)="31"> ந ன் வீண க்க ய ந ரங்கள ந ன த்த வர த்தப்பட்ட ன் வ ண்ட த வ ஷயங்கள பற்ற ய ம் வ ண்ட ய மன தர்கள பற்ற ய ம்
(src)="31"> এব আম আম র স্ত্র র স থ , আম র বন্ধুদ র স থ , ম নুষ র স থ আম র সম্পর্ক র কথ চ ন্ত করল ম ।
(trg)="32"> ந ன் மற்றவர்கள டம் வ த்த ள்ள உறவ ம ற பற்ற ய ச த்த ன் அத வத எனத மன வ ய டன் , எனத நண்பர்கள டன ம் மற்றவர்கள டன ம் .
(src)="32"> এব পর , আম যখন ত ন য় চ ন্ত কর ছ , আম স দ্ধ ন্ত ন য় ছ আম আম র জ বন থ ক ন ত ব চক শক্ত পর হ র করব ।
(trg)="33"> அத பற்ற ப ன் எண்ண ம்ப த என் வ ழ்க்க ய ல் எத ர்மற ய ன எண்ணங்கள நீக்க வத என்ற ந ன் ம ட வ ச ய்த ன்
(src)="33"> এট ন ঁখুত নয় , ক ন্তু ত অন ক ভ ল ।
(trg)="34"> ப ரணம க ம ட ய வ ட்ட ல ம் நன்க ம ம்பட்ட ள்ளத
(src)="34"> আম র স্ত্র র স থ গত দুবছর ক ন রকম ঝগড় হয়ন । এট এক চমৎক র অনুভূত ।
(trg)="35"> கடந்த இரண்ட வர டங்கள க எனத மன வ ய டன் எந்த சச்சரவ ம் இல்ல அத ல் ம க்க மக ழ்ச்ச
(src)="35"> আম এখন আর সঠ ক হব র চ ষ্ট কর ন ;
(trg)="36"> ந ன் ச ய்வத சர என்ற எண்ணம் எனக்க இல்ல
(src)="36"> আম সুখ থ ক ক ই ব ছ ন য় ছ ।
(trg)="37"> சந்த ஷம க இர ப்பத ந ன் த ர வ ச ய்க ற ன்
(src)="37"> তৃত য় য জ ন সট আম শ খ ছ -- এব এট ঠ ক য মনট আপন র মন র ঘড় ট শুরু কর , " ১৫,১৪,১৩ । "
(trg)="38"> ந ன் கற்ற க்க ண்ட ம ன்ற வத ப டம் -- ந ட கள் க ற வத மனத ல் கற்பன ச ய்த ப ர ங்கள் " 15 , 14 , 13 . "
(src)="38"> আপন দ খত প চ্ছ ন প ন আসছ ।
(trg)="39"> தண்ணீர உங்கள ல் ப ர்க்கம ட க றத
(src)="39"> আম বলছ , " দয় কর ব স্ফ রণ ঘটুক । "
(trg)="40"> " வ ம னம் வ ட த்த வ ட வ ண்ட ம் " என்ற எண்ண க ற ன்
(src)="40"> আম চ ইন এই বস্তুট ২০ টুকর হয় য ক য রকমট আপন দ খ ন প্র ম ণ্যচ ত্র ।
(trg)="41"> அத கீழ வ ழ ந்த ச க்க ந ற க உட வத ந ன் வ ர ம்பவ ல்ல ஆவணப்படங்கள ல் நீங்கள் ப ர்ப்பத ப ல்
(src)="41"> এব আমর যতই ন চ ন মছ ল ম , আম র এক অদ্ভূত অনুভূত হচ্ছ ল , মৃত্যু আসল ভ ত কর নয় ।
(trg)="42"> கீழ வந்த க ண்ட ர க்க ம்ப த எனக்க வ யப்ப ன எண்ணம் த ன்ற க றத இறப்ப ஒன்ற ம் பயம் அள க்கவ ல்ல
(src)="42"> এয ন আমর আম দ র স র জ বন ধর এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছ ।
(trg)="43"> வ ழ்க்க ம ழ வத ம் இதற்க க நம்ம தய ர் ச ய்த க ண்டத ப ல் த ன்ற யத
(src)="43"> ক ন্তু ত অন ক ব দন দ য়ক ছ ল ।
(trg)="44"> ஆன ல் அத ம கவ ம் ச கம னத
(src)="44"> আম য ত চ ইছ ল ম ন ; আম আম র জ বনক ভ লব স ।
(trg)="45"> எனக்க இறக்க வ ர ப்பம ல்ல ; ந ன் வ ழ்க்க ய ந ச க்க ற ன் .
(src)="45"> এব এক ব দন ব ব ষণ্ণত একট চ ন্ত য় আটক গ ল , য ছ ল , আম র একট জ ন স র জন্য আক ঙ্খ ।
(trg)="46"> அந்தச் ச கத்த ன ல் என் மனத ல் ஒன்ற த ன்ற யத அத வத எனக்க ஒர ஒர வ ர ப்பம்த ன்
(src)="46"> আম শুধুম ত্র আম র ব চ্চ দ রক বড় হত দ খত চ ই ।
(trg)="47"> எனத வ ர ப்பம் எனத க ழந்த கள் வளர்வத ப ர்ப்பத .
(src)="47"> এক ম স পর , আম আম র ম য় র একট মঞ্চ ভ নয় ছ ল ম -- প্রথম শ্র ণ র ব চ্চ র , ত মন দক্ষ আর প্রত ভ ব ন ছ ল ন ... ... ক ন্তু ত রপরও । ( হ স )
(trg)="48"> ஒர ம தத்த ற்க ப றக என் மகள் பங்க ப ற்ற ஒர ந கழ்ச்ச ய ல் ந ன் இர ந்த ன் ம தல ம் வக ப்ப , கல த்த றன் ஒன்ற ம் அத கம் இல்ல இர ப்ப ன ம் ( ச ர ப்ப ல )
(src)="48"> এব আম বল করছ , আম ক ঁদছ , ছ ট্ট শ শুর মত ।
(trg)="49"> பரவசத்த ல் ந ன் அழ க ற ன் , ச ற க ழந்த ய ப ல .
(src)="49"> এব ত য ন হঠ ৎ কর ই আম র ক ছ অর্থবহ হয় উঠল ।
(trg)="50"> உலக ன் அத்த ண உணர்வ கள ய ம் அத க ண்ட வந்தத
(src)="50"> স ই মুহূর্ত আম উপলব্ধ করল ম , ওই দুট ব ন্দুত জ ড় দ য় , একম ত্র য জ ন সট ক আম আম র জ বন গণ্য করত ম ত হচ্ছ একজন চমৎক র ব ব হওয় । সব র উপর , সব র উপর ,
(trg)="51"> அத்தர ணத்த ல் ந ன் ஒன்ற உணர்ந்த ன் இர உறவ கள இண ப்பத த ன் அத வ ழ்க்க ய ன் ஒர ம க்க யத்த வம ம் அத த ன் அத த ன் நல்ல தகப்பன க ச யல்பட வத . அதற்க ம் ம ல க ,
(src)="51"> আম র জ বন র একম ত্র লক্ষ্য ছ ল একজন ভ ল ব ব হওয় ।
(trg)="52"> என் வ ழ்க்க ய ன் ஒர லட்ச யம் நல்ல தகப்பன க இர ப்பத .
(src)="52"> আম ক একট অল ক ক উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ত স দ ন আম ন মর য ই ।
(trg)="53"> எனக்க ஒர அர ய பர ச அள க்கப்பட்ட ள்ளத , எனத உய ர் அன்ற க ப்ப ற்றபட்டத .
(src)="53"> আম ক আর একট উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ছ ল ভব ষ্যত দ খত প ওয় এব ফ র আস এব ভ ন্নভ ব ব ঁচ ।
(trg)="54"> எனக்க மற்ற ர க ட ய ம் அள க்கப்பட்ட ள்ளத , எத ர்க லத்த ப ர்க்க ம் த றன் அள க்கப்பட்ட மற பட ய ம் வந்த ப த ய வ ழ்வ ப் ப ற்ற ன் .
(src)="54"> আম আপন দ রক প্রত দ্বন্দ্ব ত য় আহ্ব ন করছ য আপন র যদ আজক ই , মন করুন একই ঘটন আপন র ব ম ন র স থ ঘটছ - এব দয় কর য ন ত ন ঘট - ক ন্তু মন করুন , এব আপন ক ভ ব বদল ব ন ?
(trg)="55"> வ ம னத்த ல் பறக்க ம் உங்கள் அன வர க்க ம் ஒர சவ ல் வ ட க ற ன் , இத ப ன்ற சம்பவம் உங்கள் வ ம னத்த ற்க ம் ஏற்பட க றத என்ற வ த்த க்க ள்ள ங்கள் -- அவ்வ ற ஏற்படவ ண்ட ம் -- அன ல் அப்பட ஏற்பட்ட ல் நீங்கள் எப்பட ம ற வீர்கள் என்ற எண்ண ப்ப ர ங்கள் .
(src)="55"> আপন ক ন ক জট করব ন য আপন মন কর ন আপন কর ফ লব ন ক রণ আপন মন কর ন আপন এখ ন আজ বন র জন্য থ কব ন ?
(trg)="56"> ச ய்வதற்க க க த்த க்க ண்ட ர க்க ம் எந்த ந்த ச யல்கள ல்ல ம் ச ய்வீர்கள் ஏன ன்ற ல் நீண்ட ந ட்கள் வ ழ்வீர்கள் என்ற நீங்கள் ந ன த்த ர ப்பீர்கள் ?
(src)="56"> আপন ক ভ ব আপন র সম্পর্কগুল ক পর বর্তন করব ন এব ত দ র মধ্য থ ক ন ত ব চক শক্ত ক ?
(trg)="57"> உங்கள் உறவ ம ற கள எவ்வ ற ம ற்ற வீர்கள் எத ர்மற ய ன எண்ணங்கள எவ்வ ற ம ற்ற வீர்கள் ?
(src)="57"> এব য ক ন ক ছুর চ য় , আপন ক আপন র সর্ব চ্চ দ য় চ ষ্ট করছ ন সর্ব ত্তম অভ ভ বক হব র ?
(trg)="58"> எல்ல வற்ற ற்க ம் ம ல க , நீங்கள் ஒர நல்ல ப ற்ற ர ?
(src)="58"> ধন্যব দ ।
(trg)="59"> நன்ற
(src)="59"> ( হ তত ল )
(trg)="60"> ( க தட்டல் )
# bn/ted2020-1143.xml.gz
# ta/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> আম ছ টব ল য় সবসময় সুপ র হ র হত চ ইত ম ।
(trg)="1"> எனத ச ற வயத ல் , ந ன் எப்ப த ம் ஓர் உன்னத ந யகன கவ வ ர ம்ப ன ன் .
(src)="2"> আম পৃথ ব ট ক রক্ষ কর সব ইক সুখ করত চ ইত ম ।
(trg)="2"> உலக க் க ப்ப ற்ற அன வர ய ம் மக ழ்வ க்கவ வ ர ம்ப ன ன் .
(src)="3"> ক ন্তু আম জ নত ম এই স্বপ্ন পূরণ করত হল আম র অস ধ রণ শক্ত দরক র ।
(trg)="3"> ஆன ல் அதற்க உன்னத சக்த வ ண்ட ம ன்ற எனக்க த ர ய ம் எனத கனவ கள நனவ க்க .
(src)="4"> ত ই কল্পয ত্র য় ভর করত ম প্র য়ই হয়ত ক্র প্টন গ্রহ থ ক আন্ত মহ জ গত ক বস্তু খুঁজত , এ ক জ ত মন ক ন ফল ফল ন আসল ও ত ব শ মজ র ছ ল ।
(trg)="4"> அதற்க க ந ன் கற்பன ய ன பயணங்கள த டங்க ன ன் க்ர்ய்ப்ட ன் க ள ல ள்ள ப ல்வ ள ய ட வ ண்ப ர ள்கள கண்ட ப ட ப்பதற்க க , அத்த டல் ம கவ ம் சந்த ஷம க இர ந்தத , ஆன ல் உர ய பலன் க ட்டவ ல்ல .
(src)="5"> বড় হয় বুঝল ম য ব জ্ঞ ন ক কল্পক হ ন আসল সুপ র প ওয় র র ক ন ভ ল উৎস ছ ল ন , এর বদল প্রকৃত ব জ্ঞ ন র পথ য ত্র শুরু কর র স দ্ধ ন্ত ন ল ম , আরও ক র্যকর সত্য খুঁজ প ত ।
(trg)="5"> வளர்ந்த ப ர யவன ன ப ழ த ப ர ந்தத வ ஞ்ஞ ன ப ன க்கத , உன்னத சக்த கள க்க ன சர ய ன ம லம் அல்ல என்பத , அதன ல் உண்ம ய ன அற வ யல் வழ பயணம் த டங்க ம ட வ ட த்த ன் , ம ல ம் பயன ள்ள உண்ம ய கண்டற ய .
(src)="6"> আম য ত্র শুরু কর ছ ল ম ক্য ল ফ র্ন য় য় , ব র্কল র ক্য ল ফ র্ন য় ব শ্বব দ্য লয় ৩০ বছর এর গব ষণ , য একট পুরন বছর র বই থ ক শ ক্ষ র্থ দ র ছব পর ক্ষ কর ছ ্ল , ত থ ক ত দ র জ বন র সফলত ও সমৃদ্ধ পর ম প করত চ ষ্ট কর ছ ল ।
(trg)="6"> எனத பயணத்த கல ப ர்ன ய வ ல் ஆரம்ப த்த ன் ய ச ப ர்க்ல -ய ன் ஒர 30 ஆண்ட க ல ஆய்வ பழ ய ஆண்ட ப த்தகத்த ல் இர க்க ம் ம ணவர்கள ன் ப க ப்படங்கள ஆர ய்ந்த ப ர்த்த வ ற்ற மற்ற ம் நல்வ ழ்வ அவர்களத வ ழ்ந ள ல் ப ற்ற க் க ண்டத கண க்க ம யன்ற ஆய்வ .
(src)="7"> হ স পর ম প কর র ম ধ্যম , গব ষক র ধ রণ করত প র ছ ল য ব্য ক্ত র ব ব হ ক জ বন কতট পর পূর্ণ ও ট কসই হব , ( হ স ) স সমৃদ্ধ র প্রচল ত পর ক্ষ য় কত প ত প র ও স অন্যদ র ক কতট উৎস হ ত করব ।
(trg)="7"> தங்களத ம ணவர ன் ப ன்னக ய அட ப்பட ய கக்க ண்ட , ஆர ய்ச்ச ய ளர்கள ல் எத ர்வ க ற ம ட ந்தத எவ்வளவ ம ழ ம ய னத கவ ம் நீட ழ ந ல ப்பத கவ ம் இர க்க ம் அம்ம ணவரத த ர மணம் , அவர ல் எந்தளவ ல் நல்ல மத ப்ப ண்கள் ப ற ம ட ய ம் நல்வ ழ்வ ற்க்க ன ஆய்வ ச தன கள ல் , மற்ற ம் மற்றவர்க்க எவ்வளவ ஊக்கமள ப்பவர க இர ப்ப ர் என்பத ம் .
(src)="8"> অন্য আর কট বছর র বইত , ব্যর ওব ম র ছব দ খ ধ ক্ক খ ল ম ।
(trg)="8"> மற்ற ர ஆண்ட ப்ப த்தகத்த ல் , ப ர ஒப ம வ ன் ப க ப்படத்த எத ச்ச ய க க ண ந ர ட்டத .
(src)="9"> যখন আম প্রথম ত র ছব ট দ খল ম ভ ব ছ ল ম ত র সুপ র প ওয় র বুঝ ত র সুপ র কল র থ ক এস ছ ।
(trg)="9"> ம தல ல் ந ன் அவரத ப க ப்படத்த க் கண்டப த , அவரத உன்னத கழ த்த ப்பட்ட ய ல ர ந்த த ன் அத சய சக்த கள் ப றக்க ன்றன என்ற எண்ண ன ன் .
(src)="10"> ( হ স ) ক ন্তু এখন বুঝ এট ছ ল ত র হ স ।
(trg)="10"> அன ல் அவ அன த்த ம் அவரத ச ர ப்ப ல ர ந்த ப றந்தவ என்ற இப்ப ழ த எனக்க த ர ய ம் .
(src)="11"> আহ অন্য একট ! ২০১০ স ল ওয় ন স্ট ট ব শ্বব দ্য লয় র গব ষণ য - ১৯৫০ স ল র আগ র বড় বড় ল গ খ ল য় ড়দ র ব ইজবল ক র্ডগুল পর ক্ষ কর ।
(trg)="11.1"> மற்ற ர ஆஹ ! தர ணம் 2010 ம் ஆண்ட ன் வ ய்ன் ம ந ல பல்கல க்கழகத்த ன் ஆர ய்ச்ச த்த ட்டத ல ர ந்த க ட த்தத .
(trg)="11.2"> 1950 க்க ம ந்த ய க லகட்டத்த ன் ம க்க ய ந ல ய ச் ச ர்ந்த எல்ல வ ள ய ட்ட வீரர்கள ன் அட்ட கள ன் ஆய்வ .
(src)="12"> গব ষকর জ ন য় , একজন খ ল য় ড় র হ স র পর ধ থ ক ত র জ বনস ম অনুম ন কর য য় ।
(trg)="12"> ஆர ய்ச்ச ய ளர்கள் கண்ட ப ட த்தத , ஒர வ ள ய ட்ட வீரர ன் ப ன்னக ய ன் அளவ க்க ண்ட அவரத ஆய ள கண க்க ம ட ய ம் , என்பத .
(src)="13"> য খ ল য় ড় র ত দ র ছব ত হ স ন ত র গড় ৭২.৯ বছর ব ঁচ ছ ল , য খ ন য র হ সছ ল ত র গড় প্র য় ৮০ বছর ব ঁচ ছ ল ।
(trg)="13"> ப க ப்படங்கள ல் ப ன்னக க்க த வ ள ய ட்ட வீரர்கள் சர சர ய க 72.9 வர டங்கள் வ ழ்ந்த ர ந்தனர் . அத வ , ப ர ம் ப ன்னக க ண்ட வ ள ய ட்ட வீரர்கள் சர சர ய க 80 வர டங்கள் வ ழ்ந்த ர ந்தனர் .
(src)="14"> ( হ স ) তব সুখবর হল আমর জন্মসূত্র ই হ স ।
(trg)="14"> ( ச ர ப்ப ல ) நற்ச ய்த என்னவ ன்ற ல் ந ம் ப ன்னக த்த க் க ண்ட த ன் ப றக்க ன்ற ம் .
(src)="15"> আমর ম য় র গর্ভ ব ড়ত থ ক শ শুর হ স দ খত প র থ্র ড আল্ট্র স উন্ড প্রযুক্ত ব্যবহ র কর ।
(trg)="15"> ம ப்பர ம ண ச வ ய ணர ஒல த ழ ல்ந ட்பம் ம லம் , உர வ க க் க ண்ட ர க்க ம் ச ச க ட ப ன்னக ப்பத கர வ ல் க ட இப்ப த க ணல ம் . ப றந்த ப ன்னர ம்