# bn/ted2020-127.xml.gz
# sw/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> অন ক ধন্যব দ , ক্র স । এখ ন য র উপস্থ ত ত র বলছ ন ত র ভ ত । আম জ ন ন আম ভ ত ক ন , এই প্রথম আম এই রকম শ্র ত দ র সম্ভ ষণ করছ ।
(trg)="1.1"> Asante sana Chris .
(trg)="1.2"> Kila mtu aliyekuja hapa alisema kuwa anaogopa .
(trg)="1.3"> Sijui kama na mimi ninaogopa , lakini hii ni mara yangu ya kwanza kuhutubia hadhara kama hii .
(src)="2"> আর আম র ক ছ আপন দ র দ খ ন র মত ক ন উজ্জ্বল প্রযুক্ত ন ই ।
(trg)="2"> Na sina teknolojia yeyote ya kisasa kwa ajili yenu ili muweze kuiangalia .
(src)="3"> এখ ন ক ন স্ল ইড ন ই , ত ই আপন দ র আম ক ন য় সন্তূষ্ট থ কত হব ।
(trg)="3"> Hakuna kielezopicha , kwa hiyo itabidi mnivumilie .
(src)="4"> { হ স্যর ল } আজক সক লব ল য় আম আপন দ র ক ছু গল্প আর এক্তট আল দ আফ্র ক র কথ বলব ।
(trg)="4.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="4.2"> Ninachotaka kufanya asubuhi hii ni kuwasimulia hadithi kadhaa na kuongelea kuhusu Afrika iliyo tofauti .
(src)="5"> আজক সক লব ল য় আগ ই আফ্র ক সম্বন্ধ বহুশ্রুত একট ইঙ্গ ত ছ ল , HIV / AIDS এর আফ্র ক , ম্য ল র য় র আফ্র ক , দ র দ্র্য র আফ্র ক , দ্বন্দ্ব র আফ্র ক , প্র কৃত ক দুর্য গ র আফ্র ক ।
(trg)="5"> Tayari asubuhi hii kulikuwa na madokezo kuhusu Afrika unayoyasikia kila mara : Afrika ya VVU / UKIMWI , Afrika ya malaria , Afrika ya umaskini , Afrika ya migongano , na Afrika ya maafa .
(src)="6"> এগুল ঘট চল ছ এট সত্য , ক ন্তু এমন একট আফ্র ক ও আছ য র সম্বন্ধ আপন র ব শ শ ন ন ন ।
(trg)="6"> Ingawa kuna ukweli kwamba mambo hayo yanatokea , kuna Afrika ambayo hamuisikii sana .
(src)="7"> কখনও কখনও আম হতভম্ব হয় য ই আর এর ক রন সম্বন্ধ ন জ ক প্রশ্ন কর ।
(trg)="7"> Na saa nyingine nashangazwa na kujiuliza kwanini .
(src)="8"> এই আফ্র ক র পর বর্তন হচ্ছ , ক্র স এর ইঙ্গ ত ই স ট স্পষ্ট ।
(trg)="8"> Hii ni Afrika ambayo inabadilika , ambayo Chris ameidokezea .
(src)="9"> এট ই সুয গ র আফ্র ক ।
(trg)="9"> Hii ni Afrika yenye fursa .
(src)="10"> এই আফ্র ক র ম নুষর ই ন জ দ র ভ গ্য আর ভব ষ্যত গঠন র ভ র ন জ দ র ক ঁধ তুল ন ত চ ইছ ।
(trg)="10"> Hii ni Afrika ambayo watu wanataka kuchukua hatua juu ya maisha na uwezo wao .
(src)="11"> এই আফ্র ক র ল ক র ই য থভ ব এট করত চ ইছ । আজক আম এর সম্বন্ধ বলত চ ই ।
(trg)="11.1"> Na hii ndio Afrika ambayo watu wanatafuta kuingia ubia kufanya hivyo .
(trg)="11.2"> Na hili haswa ndilo ninalotaka kuzungumzia leo .
(src)="12"> আজক আম আফ্র ক র পর বর্তন র গল্প দ য় শুরু করত চ ই ।
(trg)="12"> Ningependa kuanza kwa kuwaambia habari kuhusu mabadiliko hayo Afrika .
(src)="13"> ২০০৫ স ল র ১৫ ই স প্ট ম্বর , ত ল-সম্পদ সমৃদ্ধ ন ইজ র য় র একজন গর্ভনর ম Diepreye Almieyeseigha , লন্ডন ভ্রমন র সময় লন্ডন পুল শ র হ ত গ্র প্ত র হন ।
(trg)="13"> Mnamo 15 Septemba 2005 , Bwana Diepreye Alamieyeseigha , Gavana wa jimbo moja lenye utajiri wa mafuta huko Nigeria , alikamatwa na Polisi wa mji wa London alipokuwa matembizini mjini London .
(src)="14"> ত ন গ্র প্ত র হয় ছ ল ন ক রন ৮ ম ল য়ন ডল র ত র ও ত র পর ব র র ন ম একট সুপ্ত অ্য ক উন্ট সর য় ন য় য ওয় হয় ছ ল ।
(trg)="14"> Alikamatwa kwasababu kulikuwa na hamisho la kiasi cha dola za kimarekani milioni 8 ambazo zilienda katika akaunti hewa ambazo alikuwa akizimiliki yeye pamoja na familia yake .
(src)="15"> ন ইজ র য় র ইক নম ক আন্ড ফ ইন নশ য় ল ক্র ইমস কম শন এব লন্ডন ম ট্র পল টন পুল শ র য থ উদ্য গ এই গ্র প্ত র সম্ভবপর হয় ছ ল- আম দ র সবথ ক সক্ষম এব স হস ম নুষ ম নুহু র ব ডুর পর চ লন য় এট হয় ছ ল ।
(trg)="15"> Kukamatwa kwake kuliwezekana kwasababu kulikuwa na ushirikiano baina ya Polisi wa mji wa London na Tume ya Uhalifu wa Kiuchumi na Fedha ya Nigeria -- inayoongozwa na mtu wenye uwezo na ujasiri : Bwana Nuhu Ribadu .
(src)="16"> Alamieyeseigha ক লন্ডন এ ব চ র র জন্য ন য় য ওয় হয় ছ ল ।
(trg)="16"> Alamieyeseigha alikamatwa mjini London .
(src)="17"> ক ছু ফ ঁকফ কর থ ক র দরুন ত ন ন র র ছদ্মব শ লন্ডন থ ক ন ইজ র য় প ল য় গ য় ছ ল ন , অন্য অন ক দ শ র মত আম দ র স ব ধ ন ও গভর্নর ও র ষ্ট্রপত দ র ব রুদ্ধ আদ লত ন ল শ জ ন ন য য় ন ও ত র অব্য হত প য় য ন । ক ন্তু ক ঘুট ছ ল ত র ব্যবহ র ল কদ র মন এতট ই ঘৃণ র জন্ম দ ল য র জ্য র ব চ রসভ র পক্ষ ত ক অভ যুক্ত কর ও ত ক ত র অফ স থ ক ব র কর দ ওয় সম্ভবপর হল ।
(trg)="17.1"> Kutokana na udhaifu , alifanikiwa kutoroka akiwa amevalia kama mwanamke na kukimbia kutoka London kurudi Nigeria ambako , kwa mujibu wa katiba , wale walio madarakani kama magavana , rais – kama ilivyo kwenye nchi nyingi -- wana kinga na hawawezi kushtakiwa .
(trg)="17.2"> Lakini nini kilitokea : watu walikasirishwa sana na tabia hii na iliwezekana kwa sheria za jimbo lake kumvua madaraka .
(src)="18"> আজ Alam-এই ন ম ই আমর ওক স ক্ষ প ড ক -জ ল রয় ছ ।
(trg)="18"> Leo , Alams – kama tumuitavyo kwa kifupi – yuko jela .
(src)="19"> এই গল্প ত থ ক ই বুঝত প র য য় য আফ্র ক র জনগন আর ক নমত ই ত দ র ন ত দ র দুর্ন ত সহ্য করব ন ।
(trg)="19"> Hii ni hadithi kuhusu ukweli kwamba watu wa Afrika hawako tayari tena kuvumilia rushwa kutoka kwa viongozi wao .
(src)="20"> এই গল্পট থ ক ই ব ঝ য য় য জনগন ক ছু স খ্যক অভ জ ত ল ক র স্ব র্থস দ্ধ র জন্য ন জ দ র সম্পদ র অপচয় চ য় ন , বর ন জ দ র হ ত র্থ সম্পদ র সঠ ক ন য়ন্ত্রণ চ য় ।
(trg)="20"> Hii ni hadithi kuhusu ukweli kwamba watu wanataka rasilimali zao zidhibitiwe vizuri kwa manufaa yao , na sio kupelekwa sehemu ambako itawanufaisha mabwanyenye wachache .
(src)="21"> আর স ইজন্য আপন র যখন দুর্ন ত গ্রস্ত আফ্র ক র কথ শ ন ন- সবসময় দুর্ন ত - আম চ ই য আপন র জ নুন য জনগণ ও সরক র এর ব রুদ্ধ কঠ ন লড় ই চ ল চ্ছ , আর এইভ ব ই স ফল্য আসছ ।
(trg)="21"> Kwa hiyo , unaposikia kuhusu Afrika ya rushwa -- rushwa kila mara – Ninataka mfahamu kuwa watu na serikali wanajitahidi sana kupambana na tatizo hili katika baadhi ya nchi , na kwamba mafanikio yanaanza kuonekana .
(src)="22"> এর ম ন ক সমস্য আর ন ই ? উত্তরট হল " ন " ।
(trg)="22"> Inamaana kuwa tatizo limekwisha ?
(src)="23"> এখনও অন ক পথ য ত হব , ক ন্তু ইচ্ছ একট রয় ছ ।
(trg)="23.1"> Jibu ni hapana .
(trg)="23.2"> Bado kuna safari ndefu , lakini pia kuna nia .
(src)="24"> আর স ফল্য র কথ এই লড় ইয় র মধ্য ই ল খ হব ।
(trg)="24"> Mafanikio yanaandikwa juu ya mapigano ya jambo hili muhimu .
(src)="25"> ত ই যখন আপন র দুর্ন ত র ব্য প র শ ন ন তখন ভ বব ন ন এব্য প র ক ছু কর হচ্ছ ন - ভ বব ন ন অপ্রত র ধ্য দুন ত র জন্য ক ন আফ্র ক ন দ শ আপন ক জ চ ল ত প রব ন ন । এট ঘটন নয় ।
(trg)="25.1"> Kwa hiyo mnaposikia kuhusu rushwa , msifikiri kwamba hakuna linalotendeka kuhusu hili -- na kwamba hamuwezi kufanya kazi katika nchi yeyote Afrika kwasababu ya rushwa .
(trg)="25.2"> Hiyo si kweli .
(src)="26"> লড় ইয় র একট ইচ্ছ রয় ছ আর অন ক দ শ এই লড় ই ট চলছ আর জ ত ও হচ্ছ । আম র মত অন্যদ র , ন ইজ র য় য় য খ ন স্ব রতন্ত্র র লম্ব ইত হ স আছ , লড় ইট চলছ আর আম দ র অন ক লম্ব পথ য ত হব ।
(trg)="26.1"> Kuna nia ya kupambana na rushwa , na katika nchi nyingi , mapambano hayo yanaendelea na mafanikio yanaonekana .
(trg)="26.2"> Katika nchi nyingine , kama yangu , ambako kumekuwa na historia ndefu ya kidikteta nchini Nigeria , mapambano bado yanaendelea , na bado tuna safari ndefu .
(src)="27"> ব্য প রট র সত্যত হল য এট চলছ ই ।
(trg)="27"> Ukweli wa mambo ni kwamba mapambano bado yanaendelea .
(src)="28"> ফল ফল দ খ য চ্ছ ব শ্বব্য ঙ্ক ও অন্য ন্য স স্থ র স্ব ধ ন নজরদ র র ফল অন ক ক্ষ ত্র দুন ত র হ র কম র দ ক , আর সরক রপক্ষও উন্নত র স্তর ।
(trg)="28"> Matokeo yanaonekana : tathmini huru ya Benki ya Dunia na mashirika mengine inaonyesha kuwa mwelekeo juu ya rushwa unapungua na utawala unarekebika .
(src)="29"> আফ্র ক র ইক নম ক কম শন এর স্ট ড অনুয য় আফ্র ক র ২৮ ট দ শ র সরক র র উন্নত র এক্তট পর স্ক র চ ত্র দ খ য য় ।
(trg)="29"> Utafiti uliofanywa na Tume ya Uchumi ya Afrika unaonyesha wazi mwelekeo mzuri wa utawala katika nchi 28 za Afrika .
(src)="30"> সরক র সম্বন্ধ য় এই আল চন শ ষ কর র আগ আম শুধু একট কথ ই বলত চ ই ।
(trg)="30"> Ngoja niseme kitu kimoja zaidi kabla sijamaliza kuzungumzia kuhusu utawala bora .
(src)="31"> ওই ল ক র ই শুধু দুন ত র কথ বল ।
(trg)="31"> Na ni kitu ambacho watu wanazungumzia kuhusu rushwa , rushwa .
(src)="32"> যখনই ত র এট ন য় আল চন কর তখন ই আপন র আফ্র ক র কথ চ ন্ত কর ন ।
(trg)="32"> Kila mara wanapo zungumzia kuhusu hili mara moja unafikiria Afrika .
(src)="33"> এট ই ভ বমূর্ত আফ্র ক র র ষ্ট্রগুল র । ক ন্ত আম ক এট বলত হব যদ Alam লন্ডন এর আক উন্ট এ ৮ ম ল য়ন ডল র জম করত প র - যদ উন্নত শ ল দ শ র ল ক র ব দ শ বস ২০ থ ক ৪০ ব ল য়ন ডল র সর য় ফ ল -যদ ত র এট করত প র , ওট ক ত হল ? ওট ক দুন ত নয় ?
(trg)="33.1"> Hiyo ndio picha : Nchi za Afrika .
(trg)="33.2"> Lakini ngoja niseme hili : iwapo Alams alifanikiwa kuhamisha dola za kimarekani milioni 8 kwenye akaunti mjini London -- kama watu wengine waliochukukua pesa wakikadiria kuwa kati ya bilioni 20 na 40 za pesa za nchi zinazoendelea ziko nje ya nchi katika nchi zilizoendelea – kama wanaweza kufanyi hivi , hiyo ni nini ?
(trg)="33.3"> Hiyo siyo rushwa ?
(src)="34"> এই দ শ , যদ আপন র চুর কর জ ন স প ন , ত হল ক আপন অভ যুক্ত র মধ্য পড় ন ন ?
(trg)="34"> Katika nchi hii , kama ukipokea vitu vya wizi , haushitakiwi ?
(src)="35"> ত ই যদ আমর এই ধরন র দুন ত র কথ বল , ত হল আম দ র এট ও ভ ব উচ ত য পৃথ ব র অন্য প্র ন্ত ক ঘট চল ছ - অর্থ ক থ য় য চ্ছ আর এট বন্ধ কর র জ ন্য ক কর দরক র ।
(trg)="35"> Kwa hiyo tukiongelea kuhusu aina hii ya rushwa , hebu pia tufikirie kuhusu nini kinatokea katika upande mwingine wa dunia -- ambako pesa hizo zinakwenda na nini kifanyike ili kuweza kuzuia hili .
(src)="36"> আম এখন ব শ্বব্য ঙ্ক এর স থ সম্পত্ত পুনরুদ্ধ র র ক জ অত্যন্ত উদ্য গ র স থ কর চল ছ । য ত কর উন্নতশ ল দ শগুল র ব দ শ প চ র হওয় ট ক আব র ফ র য় আন য য় ।
(trg)="36"> Kuna jambo ninalifanyia kazi kwa sasa , pamoja na Benki ya Dunia , kuhusu kurudisha rasilimali , tunajaribu tuwezalo kurudisha pesa ambazo zimepelekwa nje ya nchi -- pesa za nchi zinazoendelea -- ili ziweze kurudishwa .
(src)="37"> ক রন যদ ২০ ব ল য় ন ডল র ফ র য় আনত প র ত হল এই ধরন র ক ছু দ শগুল র পক্ষ যথ ষ্ট হব , য অন্য ন্য সমস্ত অনুদ ন র থ ক ও ব শ হব ।
(trg)="37"> Kama tutaweza kurudisha dola bilioni 20 ambazo ziko nje , litakuwa jambo zuri sana kwa baadhi ya nchi hizi kuliko misaada yote ikiwekwa pamoja .
(src)="38"> { হ তত ল } আর একট কথ য আম বলত চ ই স ট হল স স্ক র এর ম নস কত ।
(trg)="38.1"> ( Makofi ) .
(trg)="38.2"> Kitu cha pili ninachotaka kuzungumzia ni nia ya mageuzi .
(src)="39"> আফ্র ক নস্দ র মত আমর ও সব র দয় এব গ্র হ্য র প ত্র ।
(trg)="39"> Afrika , baada – wamechoka , tumechoka kuwa kitovu cha misaada kutoka kwa kila mtu .
(src)="40"> আমর কৃতজ্ঞ , ক ন্তু আমর জ ন য স স্ক র র ম নস কত থ কল আমর ও আপন ভ গ্য গড় ত ল র ভ র ন জ র ই ন ত প র ।
(trg)="40"> Tunashukuru , ila tunajua kuwa tunaweza kuchukua hatua juu ya uwezo wetu na kama tuna nia ya kufanya mabadiliko .
(src)="41"> এব এখন সমস্ত আফ্র ক ন দ শগুল ত এই উপলব্ধ হচ্ছ য অন্যর য প র ন ত র ত প রব । ত দ র ত করত ই হব ।
(trg)="41"> Na kinachotokea katika nchi nyingi za Afrika sasa ni utambuzi kwamba hakuna anayeweza kufanya lolote ila sisi wenyewe .
(src)="42"> আমর স ই সমস্ত ব ব -ম য় দ র আমন্ত্রণ করত প র য র আম দ র সহ য়ত করত চ ন । ক ন্তু আম দ র শুরু করত ই হব ।
(trg)="42.1"> Ni lazima tufanye .
(trg)="42.2"> Tunaweza kuwakaribisha washirika ambao wanaweza kutuunga mkono , lakini lazima tuanze wenyewe .
(src)="43"> অর্থন ত ক আম দ র পর বর্তন করত ই হব , পর বর্তন করত হব ন তৃত্ব র , আর ব শ গণত ন্ত্র ক হত হব , পর বর্তন এব তথ্য সমন্ধ আর খ ল খুল হত হব ।
(trg)="43"> Ni lazima turekebishe uchumi wetu , tubadilishe uongozi , tuwe na demokrasia zaidi , tuwe wazi kupokea mabadiliko na taarifa .
(src)="44"> এব এইভ ব ই আমর আফ্র ক মহ দ শ র একট অন্যতম বৃহত্তম দ শ ন ইজ র য় ক ন য় শুরু কর ছ ল ম ।
(trg)="44"> Na hiki ndicho tumeanza kukifanya katika mojawapo kati ya nchi kubwa kabisa katika bara , Nigeria .
(src)="45"> বস্তুত , ন ইজ র য় ত ন থ কল আপন আফ্র ক ত ন ই ।
(trg)="45"> Hakika , kama hauko Nigeria , hauko Afrika .
(src)="46"> আম আপন দ র এট বলত চ ই ।
(trg)="46"> Ninataka kuwaambia kuwa .
(src)="47"> { হ স } আফ্র ক র ন ম্ন-স হ র য় প্রত চ রজন আফ্র ক নদ র মধ্য একজন ন ইজ র য় ন । এব এখ ন ১৪০ ম ল য় ন উদ্যমশ ল প্রকৃত র ল ক আছ -- ব শৃঙ্খল ল ক -- ক ন্তু খুব উত্সুক ল ক । আপন র কখন একঘ ঁয় ল গব ন ।
(trg)="47.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="47.2"> Mmoja kati ya waafrika wanne walio kusini mwa jangwa la Sahara ni Mnigeria , na ina watu milioni 140 – watu wenye pilika -- lakini watu wenye kuvutia .
(src)="48"> { হ স } আমর য ট শুরু কর ছ ল ম , স ট হল ন জ ই ন জ দ র স স্ক র করব র ভ র র উপলব্ধ ।
(trg)="48.1"> Hauwezi kuchoka .
(trg)="48.2"> ( Kicheko ) .
(trg)="48.3"> Tulichoanza kufanya ni kujua kwamba tunaweza kuchukua hatua na kujibadili wenyewe .
(src)="49"> এব একজন ন ত র ভরস য় য ন এই সময় স স্ক র করত ইচ্ছুক আমর সর্ব্বব্যপ একট স স্ক র অনুষ্ঠ ন আম দ র স মন র খ ছ ল ম । য ট আমর ন জ র ই ত র কর ছ ল ম ।
(trg)="49"> Na kwa msaada wa kiongozi ambaye alikuwa na nia , kwa wakati ule , ya kufanya mabadiliko , tunaandaa mpango madhubuti wa mabadiliko ambao tumeuandika wenyewe .
(src)="50"> আন্তর্জ ত ক ম ন ট র ফ ন্ডও নয় এব ব শ্বব্য ঙ্কও নয় , য খ ন আম ২১ বছর ক জ কর ছ ল ম , এব ভ ইস প্র স ড ন্ট পদ উন্ন ত হয় ছ ল ম ।
(trg)="50.1"> Si Shirika la Kimataifa la Fedha .
(trg)="50.2"> Wala Benki ya Dunia , ambako nilifanya kazi kwa miaka 21 na kufikia cheo cha makamu wa rais .
(src)="51"> আপন দ র জন্য ক উ এট করব ন । আপন দ র এট ন জ দ র স্ব র্থ করত হব ।
(trg)="51.1"> Hakuna mtu anaweza kukufanyia .
(trg)="51.2"> Inabidi ufanye mwenyewe .
(src)="52"> আমর এমন একট অনুষ্ঠ ন র আয় জন কর ছ ল ম য খ ন র জ্যগুল ব ন জ্য স ক্র ন্ত ক র্যকল প বর্হ ভুত ছ ল । ব্যবস র স থ এর ক ন সম্পর্ক ছ লন ।
(trg)="52"> Tukaandaa mpango ambao kwanza , utafanya : kuiondoa serikali kwenye shughuli zisizo na manufaa -- zisizoihusu --
(src)="53"> র জ্য র জ ন ষপত্র এব পর ষ ব স ক্র ন্ত ব ন জ্য র মধ্য যুক্ত থ ক উচ ত নয় । ক রণ এর অকর্মণ্য এব অয গ্য ।
(trg)="53"> Serikali haitakiwi kufanya biashara ya uzalishaji na utoaji huduma kwasababu haina ufanisi na haina ujuzi .
(src)="54"> স ইজন্য আমর বহু স স্থ ক ব্যক্ত গত ম ল ক ন য় হস্ত ন্তর ত কর ছ ল ম ।
(trg)="54"> Kwa hiyo tuliamua kubinafsisha mashirika yetu mengi .
(src)="55"> { হ তত ল } আমর এর ফলস্বরূপ অন ক ব জ রক ক উন্মুক্ত কর র স দ্ধ ন্ত ন য় ছ ল ম ।
(trg)="55.1"> ( Makofi ) .
(trg)="55.2"> Sisi -- matokeo yake , tuliamua kuwa na soko huria .
(src)="56"> আপন র ক ব শ্ব স করব ন , এই স স্ক র র আগ য ট ২০০৩ স ল র শ ষ শুরু হয় ছ ল , এব যখন আম অর্থমন্ত্র হব র জন্য ওয় স টন ছ ড় ছ ল ম- আম দ র একট ট ল কম কম্প ন ছ ল য পুর ৩০ বছর র ইত হ স ক বলম ত্র ৪৫০০ ল্য ন্ডল ইন ফ ন র ক ন কশন দ ত প র ছ ল ।
(trg)="56"> Unaweza kuamini kuwa kabla ya mabadiliko haya -- ambayo yalianza mwishoni mwa mwaka 2003 , wakati nilipoondoka Washington kwenda kushika nafasi ya Waziri wa Fedha -- tulikuwa na kampuni ya simu ambayo iliweza kutoa huduma za simu za mezani 4,500 katika historia yake ya miaka 30 ?
(src)="57"> { হ স } আম দ র দ শ ফ ন থ ক ট একট ব ল স ত ।
(trg)="57.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="57.2"> Kuwa na simu katika nchi yangu lilikuwa ni jambo la kifahari sana .
(src)="58"> আপন র এট প ত ন ন । এর জন্য আপন দ র ঘুষ দ ত হত ।
(trg)="58.1"> Usingeweza kupata .
(trg)="58.2"> Ilibidi uhonge .
(src)="59"> ফ ন প ওয় র জ ন্য আপন ক সব ক ছু করত হত ।
(trg)="59"> Ilibidi ufanye kila uwezalo ili kupata simu .
(src)="60"> যখন প্র স ড ন্ট ওব স ঞ্জ সমর্থন করল ন এব ট ল কম স ক্টরক উন্মুক্ত করল ন , আমর ৪৫০০ ল্য ন্ডল ইন থ ক ৩২ ম ল য় ন জ এসএম ল ইন প ঁছ গ ল ম ।
(trg)="60"> Rais Obasanjo aliunga mkono na kuzindua kulegezwa kwa masharti katika sekta ya mawasiliano tumepanda kutoka simu 4,500 za mezani kufikia simu milioni 32 zenye GSM , na zinaongezeka .
(src)="61"> এট এখন চলছ । ন ইজ র য় র ট ল কম ম র্ক ট পৃথ ব র মধ্য চ ন এর পর দ্ব ত য় দ্রুততম । আমর ট ল কম স ক্টর বছর প্র য় এক ব ল য় ন ডল র র ব ন য় গ প চ্ছ । ক ছু স্ম র্ট ল ক ছ ড় এট ক উ জ ন ন ।
(trg)="61.1"> Soko la mawasiliano la Nigeria ni la pili kwa ukuaji duniani kote , ♪ ikiwa imetanguliwa na China .
(trg)="61.2"> Tunapata uwekezaji wa takriban dola bilioni 1 kwa mwaka katika mawasiliano .
(trg)="61.3"> Na hakuna mtu anayejua , isipokuwa kwa wajanja wachache .
(src)="62"> { হ স } স উথ আফ্র ক র এমট এন ক ম্প ন সবথ ক স্ম র্ট য র এই ব ন জ্য এস ছ ল ন ।
(trg)="62.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="62.2"> Wajanja wa kwanza kuja walikuwa ni kampuni ya MTN ya Afrika Kusini .
(src)="63"> আর আম যখন ত ন বছর অর্থমন্ত্র ছ ল ম ত র প্রত বছর গড় প্র য় ৩৬০ ম ল য় ন ডল র ল ভ কর ছ ল ।
(trg)="63"> Katika miaka mitatu niliyokuwa Waziri wa Fedha , wamepata wastani wa dola milioni 360 kwa mwaka .
(src)="64"> ন ইজ র য় র মত গর ব দ শ ৩৬০ ম ল য় ন এর মত একট ব জ র । য খ ন প র ক্য প ট ল ইনক ম হল ম ত্র ৫০০ ডল র ।
(trg)="64"> milioni 360 katika soko – katika nchi ambayo ni maskini , yenye wastani wa pato la taifa chini ya dola 500 .
(src)="65"> ত র ম ন এখ ন ব জ র আছ ।
(trg)="65"> Kwahiyo soko lipo hapo .
(src)="66"> ত র এট অন কদ ন আড় ল র খ ছ ল , ক ন্তু শ ঘ্র এট সকল জ ন য য় ।
(trg)="66"> Walilifanya hili siri , lakini baadae wengine nao walianza kujua .
(src)="67"> ন ইজ র য় নর ন জ র ই ক ছু ত রব হ ন ট ল কম ক ম্প ন গড় তুল ছ ল । এব আর ত ন-চ রট ক ম্প ন এর মধ্য এস ছ ।
(trg)="67"> Wanageria wenyewe walianzisha makampuni ya mawasiliano ya simu zisizotumia waya na wengine kama watatu wane hivi wameingia .
(src)="68"> ক ন্তু আর বড় ব জ র ওখ ন আছ , য ট ল ক র জ ন ন , ব ত র জ নত চ য়ন ।
(trg)="68"> Lakini bado kuna soko kubwa sana , na watu hawajui kuhusu hili , au hawataki kujua .
(src)="69"> সুতর আমর য ট কর ছ স ট হল ব্যক্ত গত ম ল ক ন য় হস্ত ন্তর ।
(trg)="69"> Kwa hiyo ubinafsishaji ni jambo mojawapo tulilofanya .
(src)="70"> আর একট জ ন ষ আমর কর ছ স ট হল আম দ র অর্থন ত ক আর ন য়ন্ত্রণ আন ।
(trg)="70"> Kitu kingine tulichofanya ni kusimamia vizuri masuala yetu ya fedha .
(src)="71"> ক রন ক উ আপন দ র স হ য্য ব সমর্থন করব ন যদ আপন ন জ র সম্পত্ত ন জ ই ঠ কভ ব ন ন য়ন্ত্রন কর ন ।
(trg)="71"> Kwasababu hakuna atakayekusaidia na kukuongoza iwapo hudhibiti fedha zako vizuri .
(src)="72"> ত ল শ ল্প ন ইজ র য় র একট দুর্ন ত র বদন ম আছ এব ত র জনগণ র ট ক ও ঠ কভ ব ন য়ন্ত্রণ করত প র ন ।
(trg)="72"> Na Nigeria , ikiwa na sekta ya mafuta , ilikuwa na sifa ya rushwa na kutosimamia vizuri masuala ya fedha za umma .
(src)="73"> সুতর আমর ক কর র চ ষ্ট কর ছ ? আমর সরক র র জস্ব স ক্র ন্ত একট আইন র পর চ ত ঘট য় ছ য ত কর ত ল র দ ম আম দ র আয়ত্ব র ব ইর এস ছ ।
(trg)="73.1"> Je tulijaribu kufanya nini ?
(trg)="73.2"> Tulianzisha sheria ya fedha ambayo ilitenganisha bajeti yetu na bei ya mafuta .
(src)="74"> আগ যখন আমর ত ল র ক্ষ ত্র য ক ন ব জ ট অভ্যস্ত ছ ল ম ক রন অর্থন ত ত ত ল হল সর্ববৃহত র জস্ব আয় র স ক্টর । আম দ র র জস্ব র ৭০ শত শ ত ল থ ক আস ।
(trg)="74"> Zamani tulikuwa tumezoea kubajeti kutokana na kipato ambacho tulikipata kutokana na mafuta , kwasababu mafuta ndiyo sekta kuu ya mapato katika uchumi : asilimia 70 ya mapato yetu yanatokana na mafuta .
(src)="75"> আমর ওট র স য গ ছ ন্ন কর ছ , একব র আমর ত ল র দ ম থ ক ক ছু কম দ ম ব জ ট শুরু কর ছ ল ম ওই দ ম র থ ক ক ছু ব শ আমর সঞ্চয় কর ছ ল ম ।
(trg)="75"> Tulitenganisha hilo , na tulipofanya hivyo tulianza kubajeti kwa bei ambayo ilikuwa chini kidogo ya bei ya mafuta na kuhifadhi chochote cha ziada juu ya bei hiyo .
(src)="76"> আমর জ নত ম ন য এট আমর ট ন তুলত প র , এট খুব ব র্তক ত ব ষয় ছ ল ।
(trg)="76"> Hatukuweza kujua kama tungeweza kufanikisha , ilikuwa ni utata sana . ®
(src)="77"> ক ন্তু এট অব লম্ব য কর ছ ল ত হল অস্থ ত শ লত য ট আম দ র অর্থন ত ক উন্নত র ক্ষ ত্র উপস্থ ত ছ ল- এমনক ত ল র দ ম যখন খুব ব শ ছ ল তখনও আমর উন্নত ল ভ কর ছ ।
(trg)="77"> Lakini kitu ambacho kilitokea haraka ilikuwa ni mabadiliko ambayo yalikuwepo kwa maendeleo yetu ya uchumi -- ambapo , hata kama bei ya mafuta ingekuwa juu , tungekuwa haraka sana .
(src)="78"> যখন ত দ র পতন হল , আম দ র ও পতন হল ।
(trg)="78"> Wakati zilipoanguka , tulianguka .
(src)="79"> আমর তখন ওইরকম অর্থন ত ক অবস্থ য় ক ছু প ওন ব ব তন ক উক দ ত প র ন ।
(trg)="79"> Na tulikuwa tunashindwa kulipia chochote , hata mishahara , katika uchumi .
(src)="80"> আস্ত আস্ত পর স্থ ত স্ব ভ ব ক হল । আমর ও ব ঁচল ম , ঠ ক আম র চল আস র আগ , ২৭ ব ল য়ন ডল র । য ইহ ক ওট আম দ র ভ ন্ড র জম হল- আম যখন ২০০৭ স ল প ঁছল ম , আম দ র ভ ন্ড র ৭ ব ল য়ন ডল র ছ ল ।
(trg)="80.1"> Hii ilisawazisha .
(trg)="80.2"> Tuliweza kuweka akiba , kabla sijaondoka , dola bilioni 27 .
(trg)="80.3"> Ambapo – hii ilienda kwenye hazina yetu -- wakati nilipofika mwaka 2003 , tulikuwa na dola billion 7 kwenye akiba .
(src)="81"> আম যখন ছ ড়ল ম তখন আমর প্র য় ৩০ ব ল য়ন ডল র এ প ঁছ গ ছ । আম দ র অর্থন ত সুন্দরভ ব ন য়ন্ত্র ত হওয় র দরুণ আজক আম দ র ভ ন্ড র ৪০ ব ল য়ন ডল র জম হয় ছ ।
(trg)="81.1"> Na wakati naondoka , tulikuwa na karibu dola bilioni 30 .
(trg)="81.2"> Na tunavyoongea sasa , tuna dola bilioni 40 kwenye akiba hii ni kutokana na usimamizi mzuri wa fedha zetu .
(src)="82"> আর ওট আম দ র অর্থন ত ক ধর র খ এক স্থ ত শ ল কর ছ ।
(trg)="82"> Hii inasaidia kutuliza uchumi wetu , kuufanya uwe imara .
(src)="83"> আগ আম দ র মুদ্র র ব ন ময় হ র সবসময় ওঠ ন ম করত এখন ত ব শ স্থ ত শ ল আর ন য়ন্ত্র ত , আর ত ত ব্যবস য় দ র এই অর্থন ত ত দ ম র পূর্বন র্ধ রনয গ্যত থ ক ।
(trg)="83"> Thamani ya fedha yetu ilikuwa ikibadilika kila mara kwa sasa ipo angalau imara na kusimamiwa , ili wafanyabiashara wawe na uhakika wa bei katika uchumi .
(src)="84"> আমর মুদ্র স্ফ ত ক ২৮ শত শ থ ক ১১ শত শ ত ন ম য় এন ছ ।
(trg)="84"> Tuliweza kudhibiti mfumuko bei kutoka asilimia 28 mpaka karibu asilimia 11 .
(src)="85"> আগ র দশক আম দ র GDP বৃদ্ধ গড় ২.৩ থ ক এখন ৬.৫ শত শ হয় ছ ।
(trg)="85"> Na pato letu la taifa liliongezeka kutoka wastani wa asilimia 2.3 kwa muongo uliopita mpaka kufikia asilimia 6.5 sasa .
(src)="86"> ত ই আমর য পর বর্তন ও স স্ক র কর ছ ত র ফল ফল অর্থন ত ক এক নতুন ম ত্র দ য় ছ ।
(trg)="86"> Kwa hiyo mabadiliko yote tuliyoweza kufanya yameweza kuonekana kwa vitendo ambavyo vinaweza kuonekana katika uchumi .
(src)="87"> আর স ট খুব প্রয় জন য় , ক রন আমর ত ল থ ক সর গ য় ব্যবস ক অন্যমুখ করত চ ই-আর স খ ন অন ক সুয গ রয় ছ এই প্রক ন্ড দ শ , আফ্র ক র অন ক দ শ - য ট লক্ষ্যণ য় স ট হল বৃদ্ধ ক বল ত লশ ল্প থ ক আস ন , ত ল ছ ড় অন্য শ ল্প থ ক আস ।
(trg)="87"> Na kitu cha muhimu zaidi , ni kwasababu tunataka kuondokana na mafuta na kupanua wigo zaidi – na kuna fursa nyingi sana katika nchi hii kubwa , kama ilivyo katika nchi nyingine za Afrika -- kilichotia fora zaidi ni huu ukuaji haukutoka kwenye sekta mafuta pekee , bali sekta nyingine pia .
(src)="88"> কৃষ র উন্নত ৮ শত শ র ও ব শ হয় ছ ল ।
(trg)="88"> Kilimo kilikuwa kwa wastani wa asilimi 8 .
(src)="89"> ট ল কম শ ল্প বৃদ্ধ র স থ স থ গৃহ ও ন র্ম নক র্য , এরকম আর কত । এট আপন দ র স মন ব্য খ্য কর র জন্য বলছ যখন একব র আপন র জ ত য় উতপ দন শ লত ক স জ হয় দ ঁড় ত দ খব ন ব ভ ন্ন স ক্টর র সুয গগুল বড় আক র ধ রন করব ।
(trg)="89.1"> Sekta ya mawasiliano ilikuwa , makazi na ujenzi , na ninaweza kuendelea zaidi na zaidi .
(trg)="89.2"> Na hii ni kuwaonyesha kwamba uchumi wako unaporekebishika , fursa katika sekta nyingine zipo nyingi .
(src)="90"> আম দ র কৃষ ত ও সুয গ আছ , য মন আম বল ছ ল ম আম দ র কঠ ন
(trg)="90"> Tuna frusa katika kilimo , kama nilivyosema .
(src)="91"> খন জ পদ র্থ ও সুয গ আছ । আম দ র অন ক খন জ পদ র্থ আছ য ত ক উ ক নদ ন ব ন য় গ কর ন ব স ট ক উ আব ষ্ক র ও কর ন । আর আমর উপলব্ধ কর ছ ল ম য সঠ ক ব চ রব্যবস্থ র অভ ব ত সম্ভব ও হব ন , ন , স ট ঘট ন । আমর একট ম ইন ক ড প য় ছ য ট পৃথ ব র ব শ ক ছু সর্ব ত্তম দ র স থ তুলন য় ।
(trg)="91.1"> Tuna fursa katika madini .
(trg)="91.2"> Tuna madini mengi ambako hakuna mtu amewekeza katika utafutaji .
(trg)="91.3"> Tumegundua kuwa bila kuwa na sera sahihi za kuwezesha , hilo halitawezekana .
(trg)="91.4"> Sasa tuna sheria ya uchimbaji madini ambayo inalinganishwa na sheria nyingine bora duniani .
(src)="92"> আম দ র গৃহন র্ম নশ ল্প ও ব শ ক ছু সুয গ রয় ছ ।
(trg)="92"> Tuna fursa katika makazi na usimamizi wa majumba .
(src)="93"> ১৪০ ম ল য়ন ল ক র দ শ ক ছু ছ ল ন - শপ মল য ক আপন র বল ন , স ট ও ন ।
(trg)="93"> Kulikuwa hakuna chochote katika nchi ya watu milioni 140 -- hakuna maduka makubwa kama myajuavyo hapa .
(src)="94"> এট একট ব ন য় গ র সুয গ ছ ল য জনগন র কল্পন ক উত্ত জ ত কর ছ ল ।
(trg)="94"> Hii inaweza kuwa fursa kwa mtu fulani ambayo ilitia chachu ya kufikiria kwa watu .
(src)="95"> আর এখন য পর স্থ ত ত ত মলগুল ত দ র পর কল্পন র থ ক চ রগুন ব শ ল নদ ন করছ ।
(trg)="95"> Sasa tuna mazingira ambayo biashara katika maduka haya makubwa yanapata faida mara nne ya ilivyokadiriwa .
(src)="96"> ত ই ব শ ল ব্য প র এখন ন র্ম নক র্য , স্থ বর সম্পত্ত ত বন্ধক ক রব র । অর্থন ত ক পর ষ ব আম দ র ৮৯ ট ব্য ঙ্ক আছ । খুব ব শ জন ত দ র আসল ব্যবস করছ ন ।
(trg)="96.1"> Kwa hiyo mambo makubwa kwenye ujenzi , mali isiyohamishika , Masoko ya rehani .
(trg)="96.2"> Huduma za fedha tulikuwa na Benki 89 .
(trg)="96.3"> Nyingi hazifanyi biashara iliyokusudiwa .
(src)="97"> আমর ৮৯ ট ব্য ঙ্কক একত্র ত কর ২৫ ট য় এন ছ য ত ত র ত দ র মূলধন ব ড় ত প র -শ য় র মূলধন ।
(trg)="97"> Tulizizatiti kutoka 89 kufikia Benki 25 kwa waongeze mtaji wao -- gawio la mtaji .
(src)="98"> আর এট ২৫ ম ল য়ন ডল র থ ক ১৫০ ম ল য়ন ডল র এ প ঁছ গ ছ ।
(trg)="98"> Ilikuwa kutoka dola milioni 25 mpaka dola milioni 150 .
(src)="99"> এই ব্য ঙ্কগুল এখন একত্র ত , আর এই ব্য ঙ্ক পদ্ধত র স জ ভ ব দ ঁড় ন ট ব ইর র ব ন য় গক র দ র আকর্ষণ কর ছ ।
(trg)="99"> Benki , Benki hizi sasa zimejizatiti na kuimarishwa mfumo wa Benki umevutia wamekezaji wengi kutoka nje .
(src)="100"> ইউ ক র ব র্কল ব্য ঙ্ক ৫০০ ডল র আনছ ।
(trg)="100"> Benki ya Barclays kutoka Uingereza inaingiza milioni 500 .