# bn/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> আম সম জ ও স স্কৃত সম্পর্ক ক ছু ক তূহল দ্দ পক জ ন স লক্ষ্য কর ছ ।
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> য ক ন ব পজ্জনক ক ছুর জন্য ব ধত অনুমত র দরক র হয় ।
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> য মন গ ড় চ ল ত শ খ , একট বন্দুক ক ন , ব ব হ কর ।
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4"> ( হ স ) আসল ই ত সবক ছুর ক্ষ ত্র সত্য ক বলম ত্র প্রযুক্ত র ছ ড় ।
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> ক ছু ক রণ , এট র জন্য ক ন আদর্শ স ল ব স ন ই , ক ন প্র থম ক প্রশ ক্ষণ ন ই ।
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> ত র খ ল আপন ক আপন র কম্প উট র দ য় দ য় এব ত রপর আপন ক ব র কর দ য় ।
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> আপন ত ক ভ ব শ খব ন ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> অসম স স র মত কর । ক উ কখনও বস থ ক ন
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> এব আপন ক বলব , " এইয এভ ব এট ক জ কর । "
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> ত ই আজ আম আপন দ র ১০ ট জ ন স বলত য চ্ছ য আপন র ভ বত ন য সব ই জ ন , ক ন্তু দ খ য চ্ছ এসব ক উই জ ন ন ।
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> ঠ ক আছ , প্রথমত , ওয় ব , আপন যখন ওয় ব এব আপন যখন ন চ ন মত চ ন , ম উস ধরব ন ন এব স্ক্রলব র ব্যবহ র করব ন ন । স ট একট ভয় বহ সময় নষ্ট র ব্য প র ।
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> আপন এট করব ন যদ আপন ক ঘন্ট প্রত ব তন দ ওয় হয় ।
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="13"> এর পর বর্ত স্প সব র চ পুন ।
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="14"> স্প সব র এক প জ ন চ আপন ক ন য় য ব ।
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="15"> স ফট ব ত মট চ প ধর থ কুন উপর র প জ য ত ।
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="16"> সুতর এক প জ ন মত স্প সব র । এট য ক ন কম্প উট র র য ক ন ব্র উজ র ক জ করব ।
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="17"> এছ ড় ও ওয় ব আপন যখন ক ন এইরকম ফর্ম পুরন করছ ন য মন আপন র ঠ ক ন আম ধর ন চ্ছ আপন ট্য ব ব ত মট য় চ প দ য় ক ভ ব এক বক্স থ ক অন্য বক্স য ত হয় ত জ ন ন ।
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="18"> ক ন্তু য পপ-আপ ত ল ক এস পড় য খ ন আপন আপন র ব ভ গ দ ন ত র ক্ষ ত্র ?
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="19"> পপ-আপ ত ল ক খুলব ন ন । স ট আপন র ক্য লর র এক ভয় বহ অপচয় ।
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="20"> আপন র ব ভ গ র ন ম র প্রথম অক্ষরট ল খুন , যতক্ষণ ন প চ্ছ ন ততক্ষণ ল খত থ কুন ।
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="21"> সুতর আপন যদ ক ন ক্ট ক ট চ ন , স , স , স ল খুন ।
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="22"> আপন যদ ট ক্স স চ ন , ল খুন ট , ট এব আপন স থ স থ ই প য় য ব ন এমনক পপ-আপ ম ন্যুও ওপ ন করত হব ন আপন ক ।
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="23"> এছ ড় ওয় ব , যখন ল খ গুল খুবই ছ ট , আপন য করত প র ন ত হচ্ছ কন্ট্র ল ব ত ম ধর থ ক চ প দ ন প্ল স , প্ল স , প্ল স ।
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="24"> যতব র প্ল স চ প দ ব ন তত ব র ল খ বড় হত থ কব ।
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="25"> এট সব কম্প উট র ই ক জ কর , সব ওয় ব ব্র উজ র , অথব ম ইন স , ম ইন স , ম ইন স যদ আব র ছ ট প ত চ ন ।
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="26"> আপন যদ অ্য পল এর ম্য ক ব্যবহ র কর ন , কন্ট্র ল র বদল কম ণ্ড ব্যবহ র করব ন ।
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="27"> আপন যখন ব্ল্য কব র , অ্য ণ্ড্রয় ড , আইফ ন থ ক ল খছ ন আপন র যত চ হ্ণ ল খব র জন্য যত চ হ্ন ল -আউট য ব র দরক র ন ই দ ড় দ ব র জন্য এব এরপর একট স্প স এব এরপর পর র শব্দট র প্রথম অক্ষর বড় হ ত র ল খ র জন্য ।
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="28"> শুধুম ত্র স্প সব রট দুইব র চ পুন ।
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="29"> ফ ন আপন র হয় প র য়ড , স্প স এব বড় অক্ষর বস য় ।
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="30"> শুধু স্প স , স্প স । এট সত্য চমৎক র ।
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="31"> এছ ড় ম ব ইল ফ ন র ক্ষ ত্র , সকল ফ ন ই আপন যদ ক উক আব র ফ ন করত চ ন য ক আপন আগ ফ ন কর ছ ল ন , আপন র য করত হব ত হচ্ছ কল ব ত ম চ প দ ন , এব ত আপন র শ ষ ফ ন ন ম্ব রক বক্স এন দ য় , এব এই সময় আপন আব র কল ব ত ম চ প দ ন , দ খব ন ফ ন য চ্ছ ।
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="32"> ত ই আপন র স ম্প্রত ক কলল ষ্ট য ত হব ন , ত ই আপন যদ ক উক ফ ন করত চ চ্ছ ন , আপন শুধুম ত্র কল ব ত ম চ প দ ন ।
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="33"> এইয , এট এমন এক জ ন স য আম ক প গল কর ফ ল । যখন আম আপন ক কল কর এব আপন র ভয় স ম ইল একট ম স জ র খ য ই , আম আপন ক বলত শুন , " ম স জ র খ য ন । " এব এরপর আম ক ১৫ স ক ণ্ড ধর ন র্দ শন দ ওয় হয় , য ন মন হয় ৪৫ বছর ধর আম দ র এন্স র ম শ ন ছ ল ন !
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="34"> ( হ স ) আম ত ক্ত নই ।
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="35"> ত হল দ খ য চ্ছ য একট ক ব র্ড শর্টক র্ট আছ য আপন ক সর সর ' ব প ' এর ক ছ ন য় য য় ।
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="36"> এন্স র ম শ ন ট ন র পরপরই-ব প ।
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="37"> ড ভ ড প গ দুর্ভ গ্যজনকভ ব , ক্য র য় রসমূহ একই স ক্ষ প ব শর্টক র্ট গ্রহণ কর ন , ত ই ব ভ ন্ন ক ম্প ন র জন্য ব ভ ন্ন । ত ই এই ক জ র জন্য আপন র উপর ন র্ভর করছ আপন য ম নুষট ক ফ ন দ চ্ছ ন ত র ক ম্প ন র উপর ।
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="38"> আম ক ন্তু বল ন এট সম্পূর্ণ প রফ ক্ট হব । ঠ ক আছ , আপন দ র অধ ক শ মন কর গুগুল হচ্ছ
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="39"> য ক ন ওয় বপ জ দ খ র জন্য , ক ন্তু ত অভ ধ ন হ স ব ও ক জ কর ।
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="40"> য মন ' define ' শব্দট ল খুন এব এরপর য শব্দট সম্পর্ক আপন জ নত চ ন ত ল খুন ।
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="41"> আপন র ক ন্তু ক ন ক ছুত ক্ল কও করত হব ন ।
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="42"> স জ্ঞ যখনই আপন ট ইপ করছ ন এস পড় ।
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="43"> এ ছ ড় ও এট একট সম্পূর্ণ এফএএ ড ট ব জ ।
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="44"> এয় রল ইন র ন ম এব ফ্ল ইট র ন ম ট ইপ করুন ।
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="45"> আপন দ খত প ব ন ফ্ল ইটট ক থ য় , গ ট ন ম্ব র , ট র্ম ন ল ন ম্ব র , কতক্ষণ ত অবতরণ করব । আপন র এর জন্য ক ন অ্য প র দরক র ন ই ।
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="46"> এট আব র একট একক এব মুদ্র রূপ ন্তর ।
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="47"> আব র , আপন ক য ক ন ফল ফল ক্ল ক করত হব ন ।
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="48"> খ ল বক্সট ত ট ইপ করুন এব এইয আপন র উত্তর ।
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="49"> আমর যখন ব ষয়বস্তু ন য় কথ বলছ , আপন যখন হ ইল ইট করত চ ন -- এট শুধুই একট উদ হরণ । ( হ স ) আপন যখন একট শব্দক হ ইল ইট করত চ ন । দয় কর ন জ র জ বনট ক এক ট ন নষ্ট করব ন ন একজন শ ক্ষ নব স র মত ম উস ট ন ।
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="50"> দুইব র ক্ল ক করুন শব্দট ত । ২০০ দ খুন । আম ড বল ক্ল ক কর ।
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="51"> একদম ন ঁখুতভ ব শব্দট ক সন ক্ত কর ।
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="52"> আরও , য হ ইল ইট কর ছ ন ত মুছ ফ লব ন ন ।
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="53"> আপন ত র উপর ই ট ইপ করত প রব ন । এট সকল প্র গ্র ম ই ।
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="54"> আরও , আপন ড বল ক্ল ক করত প র ন , ট ন একট শব্দ কর হ ইল ইট করত থ কুন ।
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="55"> আর অন ক ন ঁখুত । আব র , মুছ ফ ল র কষ্ট করব ন ন ।
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="56"> এর উপর খ ল ল খুন । ( হ স )
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="57"> শ ট র র ব লম্বক ল হচ্ছ স ই সময় য শ ট র ব ত ম চ প দ ওয় এব ক্য ম র য সময় ছব ট ন য় ত র মধ্য ক র দূরত্ব ।
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="58"> ১০০০ ডল র র ন চ র য ক ন ক্য ম র য় এট অত ব্য হতক র এক ব ষয় ।
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="59"> ( ক্য ম র র ক্ল ক ) ( হ স ) এর ক রণ ক্য ম র র সময় ল গ ফ ক স এব আল কসম্প ত র সময়ক ল পর ম প করত , ক ন্তু আপন যদ একটু আগ ফ ক স কর ন আলত চ প দ য় , এব আঙ্গুল চ প ধর ন পর , ক ন শ র্ট র সময় র ব লম্ব ঘট ন !
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="60"> আপন এখন ত সব সময় প ব ন ।
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="61"> আম এই ম ত্র আপন র ৫০ ডল র র ক্য ম র ক ১০০০ ডল র র ক্য ম র য় পর ণত কর ছ একটু ক শল খ ট য় ।
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="62"> এব শ ষ ক শল হ স ব , এট অন ক সময় ঘট য আপন হয়ত ক থ ও বক্তৃত দ চ্ছ ন এব ক ন ক রণ শ্র ত র স্ল ইড র দ ক ত ক য় আছ আপন র দ ক ন ত ক য় !
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="63"> ( হ স ) এরকম যখন হয় , এট ঘট ক ন ট , প ওয় র পয় ন্ট , এট সকল প্র গ্র ম ই ঘট , আপ্ন র য করব ন ত হচ্ছ ব অক্ষর চ প দ ব ন , ব হচ্ছ ব্ল্য ক উট র আদ্যক্ষর , স্ল ইড পুর অন্ধক র হয় য ব এব সব ই তখন আপন র দ ক ত ক ব , এব আপন যখন আব র শুরু করত চ ইব ন আপন আব র ব চ পুন , এব আপন র যদ গত থ ক , আপন ড ব্ল উ ব ত ম চ প দ ত প র ন , পুর স দ হয় য ব স্ক্র ন , এব ত রপর আপন আব র ড ব্ল উ চ প দ ন স্ল ইড ফ র আসব ।
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="64"> সুতর আম জ ন আম খুব ত ড় ত ড় ই করছ । আপন যদ ক ন ক ছু
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="65"> বুঝত ন প র থ ক ন , আম আপন ক অত্যন্ত আনন্দ র স থ এই ক শলগুল প ঠ ত প র ।
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="66"> এরমধ্য সব ইক অভ নন্দন ।
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="67"> আপন র সব ই আপন দ র ক্য ল ফ র্ন য় প্রযুক্ত র অনুমত পত্র প য় গ ছ ন ।
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .
(src)="68"> একট চমৎক র দ ন উপভ গ করুন ।
(trg)="72"> Želim vam prijatan dan .
(src)="69"> ( হ তত ল )
(trg)="73"> ( Aplauz )
# bn/ted2020-1815.xml.gz
# srp/ted2020-1815.xml.gz
(src)="1"> আম আজক একট স্ব ক র ক্ত দ ত চ ই ।
(trg)="1"> Moram nešto da vam priznam ,
(src)="2"> তব প্রথম , আপন র আম ক ছ ট্ট একট স্ব ক র ক্ত দ ব ন ।
(trg)="2"> ali prije toga želim da vi meni nešto priznate .
(src)="3"> গত বছর -- আচ্ছ , আপন র সব ই হ ত তুল স ঁয় দ ব ন । ক উ ক তুলন মূলকভ ব ছ টখ ট চ প র অভ জ্ঞত র মধ্য দ য় গ ছ ন ?
(trg)="3"> Podignite ruku ukoliko ste u posljednjih godinu dana doživjeli relativno slab stres .
(src)="4"> গ য় ছ ন ক উ ?
(trg)="4"> Iko ?
(src)="5"> ম ঝ র ম ত্র র চ প র মধ্য দ য় ক র ক র গ ছ ন ?
(trg)="5"> A umjerenu količinu stresa ?
(src)="6"> এব র বলুন ক র প্রচন্ড চ প র ভ তর দ য় গ ছ ন ?
(trg)="6"> Ko je iskusio jako stresnu situaciju ?
(src)="7"> হ্য ঁ , আম রও একই অবস্থ ।
(trg)="7.1"> Da .
(trg)="7.2"> Ja takođe .
(src)="8"> ক ন্তু এট আম র স্ব ক র ক্ত নয় ।
(trg)="8"> Ali to nije ono što sam htjela da priznam .
(src)="9"> আম র স্ব ক র ক্ত হচ্ছ - আম একজন স্ব স্থ্য-মন ব জ্ঞ ন , ত ই আম র ক জ র উদ্দ শ্যই হচ্ছ ম নুষক আর সুখ এব আর স্ব স্থ্যব ন কর ত ল ।
(trg)="9"> Moje priznanje je ovo : ja sam zdravstveni psiholog , i moja misija je da učinim ljude što srećnijim i zdravijim .
(src)="10"> ক ন্তু আম র এখন ভয় হচ্ছ য , একট ব ষয় আম ম নুষক শ খ চ্ছ গত ১০ বছর ধর , য ভ ল র চ য় খ র পই ব শ করছ , আর স ট ম নস ক চ প র স থ সম্পর্ক ত ।
(trg)="10"> Ali plašim se da nešto o čemu govorim posljednjih 10 godina čini više štete nego koristi , a to ima veze sa stresom .
(src)="11"> বছর র পর বছর আম ম নুষক বল য চ্ছ , চ প আপন ক অসুস্থ কর ত ল ।
(trg)="11"> Godinama govorim ljudima , stres vas čini bolesnima .
(src)="12"> এট সবক ছুর ঝুঁক ই ব ড় য় দ য় ; স ধ রণ ঠ ন্ড থ ক শুরু কর হৃদর গ র অসুখ পর্যন্ত ।
(trg)="12"> Povećava rizik svega , od najobičnije prehlade do srčanih bolesti .
(src)="13"> মূলত , আম ম নস ক চ পক একপ্রক র শত্রুত পর ণত কর ছ ।
(trg)="13"> U suštini , pretvorila sam stres u neprijatelja .
(src)="14"> ক ন্তু এই ব্য প র আম আম র দৃষ্ট ভঙ্গ পর বর্তন কর ছ , এব আজক আপন দ র দৃষ্ট ভঙ্গ ত ও পর বর্তন আনত চ ই ।
(trg)="14"> Ali , moje mišljenje o stresu se promijenilo , i danas želim da promijenim i vaše .
(src)="15"> একট জর প দ য় শুরু কর য আম ক অনুপ্র ণ ত কর ছ , চ প ন য় আম র ভ বন ট র পুনর্মূল্য য়ণ করত ।
(trg)="15"> Dozvolite mi da počnem sa istraživanjem koje je promijenilo moj čitav pristup stresu .
(src)="16"> এই জর পট আট বছর ধর আম র ক র ৩০,০০০ প্র প্তবয়স্ক ম নুষক অনুসরণ কর ছ । এব ত র শুরু করত প্রশ্ন কর র মধ্য দ য় , এভ ব - " গত বছর আপন ক পর ম ণ চ প র অভ জ্ঞত র মধ্য দ য় গ ছ ন ? "
(trg)="16"> Istraživanje je pratilo 30 000 odraslih u Americi osam godina , a počelo je tako što su pitali ljude : " Koliko Vam je prethodna godina bila stresna ? "
(src)="17"> ত র আর জ জ্ঞ স করত , " আপন ক ম নস ক চ পক স্ব স্থ্য র জন্য ক্ষত কর বল ব শ্ব স কর ন ? "
(trg)="17"> Još su ih pitali : " Vjerujete li da stres ugrožava Vaše zdravlje ? "
(src)="18"> এব পর ত র স ধ রণ মৃত্যু র কর্ড থ ক ব র করল য এর মধ্য ক র ম র গ ছ ।
(trg)="18"> Potom su iskoristili javne podatke o umrlima kako bi saznali ko je umro .
(src)="19"> ( হ স ) ঠ ক আছ ।
(trg)="19.1"> ( Smijeh ) U redu .
(trg)="19.2"> Prvo malo loših vijesti .
(src)="21"> য ম নুষগুল বছর পূর্ববর্ত বছর প্রচন্ড চ প র ভ তর দ য় গ য় ছ ল , ত দ র ৪৩ শত শ ব শ মৃত্যুঝুঁক ছ ল ।
(trg)="20"> Ljudi koji su imali jako stresnu godinu imali su za 43 % uvećan rizik od smrti .
(src)="22"> ক ন্তু স ট শুধুম ত্র স ইসব ম নুষদ র জন্য সত্য ছ ল য র এট ও ব শ্ব স করত য চ প স্ব স্থ্য র জন্য ক্ষত কর ।
(trg)="21"> Ali to je je bilo tačno samo za one koji su vjerovali da je stres štetan za njihovo zdravlje .
(src)="23"> ( হ স ) য দ র প্রচন্ড চ প র অভ জ্ঞত থ ক সত্ত্ব ও চ পক ক্ষত কর বল মন কর ন , ত দ র মৃত্যুঝুঁক ব শ ছ ল ন ।
(trg)="22"> ( Smijeh ) Ljudi koji su bili pod jakim stresom ali nijesu mislili da je on štetan po njih nijesu imali uvećanu stopu smrtnosti .
(src)="24"> আসল ত র সবচ য় ন ম্ন মৃত্যুঝুঁক র মধ্য অবস্থ ন করছ ল জর প র অন্যদ র চ য় । এমনক য দ র তুলন মূলকভ ব চ প কম ছ ল ত দ র চ য় ও ।
(trg)="23"> Zapravo , imali su najniži rizik od smrti u poređenju sa svim ispitanicima iz istraživanja , uključujući i one koji su imali relativno nizak stres .
(src)="25"> এখন , গব ষক র হ স ব কর ব র করল ন য , য ই আট বছর ত র মৃত্যুর স খ্য গুণছ ল ন , ১,৮২০০০ আম র ক ন এই সময়ক ল র ভ তর অক ল মৃত্যুবরণ কর , ম নস ক চ প র ক রণ নয় , বর ম নস ক চ প য স্ব স্থ্য র জন্য খ র প এই ব শ্ব স র ক রণ ।
(trg)="24"> Istraživači su procijenili da u toku ovih osam godina koliko su pratili smrtnost , 182 000 Amerikanaca koji su umrli prerano , umrli su ne zbog stresa , već zbog vjerovanja da je stres loš po njih .
(src)="26"> ( হ স ) স ই হ স ব প্রত্য ক বছর মৃত্যুস খ্য দ ঁড় য় ২০,০০০ এর উপর ।
(trg)="25"> ( Smijeh ) To je preko 20 000 umrlih godišnje .
(src)="27"> এখন , যদ এই হ স ব সঠ ক হয় ত হল , অর্থ দ ঁড় য় য চ পক স্ব স্থ্যহ ন কর মন কর ট গত বছর আম র ক য় মৃত্যুর সবচ য় বড় ক রণগুল র মধ্য ১৫ তম স্থ ন অবস্থ ন কর ছ , ক রণ স্ক ন ক্য নস র , এইডস এব ম নবহত্য র চ য় ও ব শ ম নুষ এত মৃত্যুবরণ কর ছ ।
(trg)="26"> E sad , ako je ova pretpostavka tačna , to bi značilo da vjerovanje da je stres štetan predstavlja uzročnik smrti koji se nalazi na 15 . mjestu u Americi tokom prošle godine , od kojeg je umrlo više ljudi nego od raka kože , side i od ubistava .
(src)="28"> ( হ স ) বুঝত ই প রছ ন য ক ন এই গব ষণ র ফলফল আম র জন্য ভ ত কর ছ ল ।
(trg)="27"> ( Smijeh ) Sada vidite zbog čega me je ova studija izbezumila .
(src)="29"> য খ ন আম ম নুষক এই কথ বল র প ছন প্রচুর শক্ত খরচ কর আসছ য , ম নস ক চ প স্ব স্থ্য র জন্য ক্ষত কর ।
(trg)="28"> Ja ovdje trošim toliko energije pričajući ljudima da je stres loš za njihovo zdravlje .
(src)="30"> ত ই এই গব ষণ ট আম ক ভ ব ল ম নস ক চ প র ব্য প র ধ রণ র পর বর্তন স্ব স্থ্য র ক ন উন্নত স ধন কর ক ন ।
(trg)="29"> Ovo istraživanje me je navelo da se zapitam : Da li promjena vjerovanja o stresu
(src)="31"> আর এক্ষ ত্র ব জ্ঞ ন র জব ব- হ্য ঁ কর
(trg)="30.1"> može da nas učini zdravijim ?
(trg)="30.2"> Nauka ovo potvrđuje .
(src)="32"> আপন যখন চ প র ব্য প র আপন র ধ রণ বদল ব ন , তখন আপন চ প র সময় আপন র শর র র প্রত ক্র য় ত ও পর বর্তন আনত প রব ন ।
(trg)="31"> Kada promijenite mišljenje o stresu , možete da promijenite reakciju vašeg tijela na stres .