# bn/ted2020-1044.xml.gz
# sl/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> Moja velika ideja je pravzaprav zelo majhna , vendar lahko odpira vrata milijardi novih idej , ki trenutno mirujejo v nas .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> In moja majhna ideja , ki to povzroči , je spanje .
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( smeh ) ( aplavz ) To je prostor z ženskami tipa-A .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Na težji način sem se naučila , kako pomemben je spanec .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Dve in pol leti nazaj , sem omedlela od izčrpanosti .
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Glava mi je omahnila in zlomila sem si ličnico .
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> Dobila sem pet šivov na mojem desnem očesu .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> In tako sem začela svojo pot ponovnega odkrivanja koristi spanca .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10.1"> V ta namen sem začela študirati o tem .
(trg)="10.2"> Posvetovala sem se z zdravniki , znanstveniki in prišla sem , da vam povem , da je pot do večje produktivnosti , večje inspirativnosti , večjega zadovoljstva v življenju , dovolj spanja .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Aplavz ) In prav me ženske bomo sledile tej poti , tej preobrazbi , temu novemu feminističnemu stališču .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12.1"> Pot do vrha bomo prespale .
(trg)="12.2"> Dobesedno .
(trg)="12.3"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Na žalost je moškim pomanjkanje spanja postalo simbol možatosti .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Nedavno sem večerjala z nekim moškim , ki se je bahal , da je sinoči spal samo štiri ure .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> In želela sem mu povedati - pa nisem - želela sem mu reči : " Veš kaj ? ! "
(trg)="14.2"> Če bi ti odspal pet ur , bi bila ta večerja veliko bolj zabavna . "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Smeh ) Sedaj obstaja nov način pomanjkanja spanca : " vstan 'se ob-enih "
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> Če se poskušaš dogovoriti za zajtrk z nekom , tukaj v Washingtonu in praviš : " Kako bi šlo ob osmih ? "
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> bodo verjetno odgovorili : " Ob osmih mi je skoraj že prepozno , ampak v redu , saj lahko pred tem odigram igro tenisa , in naredim nekaj konferenčnih klicev , in se dobiva ob osmih . ”
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> In s tem mislijo , da so tako neverjetno zasedeni in ustvarjalni , resnica pa je , da niso , ker se nam trenutno dogaja , da briljantne vodje v podjetništvu , v financah , v politiki , delajo strašne napake .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> Torej visok I.Q. ne pomeni , da si dober vodja , ker je osnova za vodenje da vidiš ledeno goro , še preden zadane Titanik .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> In imamo preveč ledenih gor , ki zadevajo naš Titanik .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Pravzaprav imam občutek , da če bi bili Lehman Brothers ( op. p . : Bratje Lehman , znana propadla korporacija v ZDA ) , Bratje in sestre Lehman , bi mogoče še obstajali .
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( Aplavz ) Ko so bili bratje prezasedeni , bili " hiper-povezani " , 24 ur , 7 dni v tednu , bi mogoče sestra opazila ledeno goro , ker bi se vstala ob pol sedmih oz. po osem urnem spancu in bila zmožna oceniti celotno situacijo .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23.1"> In tako smo soočeni z vse večkratnimi krizami v našem svetu ta trenutek .
(trg)="23.2"> Kar je dobro za nas osebno , kar prinese več veselja , hvaležnosti , učinkovitosti v naših življenjih , in kar je najboljše za naše kariere , je tudi najboljše za cel svet .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> Torej vas rotim , zaprite oči in odkrijte super ideje , ki so v nas , izklopite malo in odkrijete moč spanca .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Hvala .
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Aplavz )
# bn/ted2020-113.xml.gz
# sl/ted2020-113.xml.gz
(src)="1"> এই চমৎক র সঙ্গ তট , মঞ্চ প্রব শ র সঙ্গ তট - অপ র আইদ থ ক ‘ দ এল ফ্য ন্ট ম র্চ ’ - আম র শ ষকৃত্যর জন্য এই সঙ্গ তট ক ই ব ছ ন য় ছ আম --
(trg)="1"> Ta čudovita glasba , glasba ob prihodu -- " Marš slonov " iz " Aide " -- je glasba , ki sem jo izbral za svoj pogreb --
(src)="2"> ( হ স ) -- আপন র বুঝত ই প রছ ন ক ন । এট য ন ব জয় রই স্ম রক সঙ্গ ত ।
(trg)="2"> ( Smeh ) -- in lahko vidite , zakaj .
(src)="3"> আম ক ছুই তখন অনুভব করব ন , ক ন্তু যদ আম করত ম , ব জয় র আনন্দক আম অনুভব করত ম শুধুম ত্র জ বন ধ রন কর র সুয গ প ওয় র জন্যই । আর এই চমৎক র গ্রহট ত জ বন ক ট ন র জন্য , আর আম ক ব ঝ র সুয গ দ য় র জন্য য প্রথমত ক নই ব আম এখ ন ছ ল ম , এখ ন ন থ ক র আগ ।
(trg)="3.1"> Zmagoslavna je .
(trg)="3.2"> Ničesar ne bom čutil , ampak če bi lahko , bi čutil zmagoslavje , da sem sploh lahko živel in da sem živel na tem prekrasnem planetu , in da mi je bilo dano razumeti nekaj o tem , zakaj sem sploh tu , in zakaj me prej ni bilo .
(src)="4"> আপন র আম র অদ্ভুত ই র জ ব চনভঙ্গ ক বুঝত প রছ ন ?
(trg)="4"> Lahko razumete moj staromoden angleški naglas ?
(src)="5"> অন্য সব র মত , গতক ল র প্র ন জগত স ক্র ন্ত অধ ব শন আম ক ও ভ ষনভ ব মুগ্ধ কর ছ ।
(trg)="5"> Kot vse ostale , me je včeraj očarala predstavitev živali .
(src)="6"> রব র্ট ফুল এব ফ্র ন্স ল্য ন্ট আর অন্যর -- ত দ র দ খ ন ব ভ ন্ন জ ন স র স ন্দর্য্য ।
(trg)="6"> Robert Full in Frans Lanting in ostali -- lepota stvari , ki sta jih prikazala .
(src)="7"> শুধু একটু ব খ প্প ব্য প র ছ ল যখন জ ফর ক ৎজ নব র্গ ম সট সম্বন্ধ বলছ ল ন , “ এই পৃথ ব র বুক ঈশ্বর র সবচ য় চমৎক র সৃষ্ট । “
(trg)="7"> Edina neskladnost je bila , ko je Jeffrey Katzenberg rekel , da je mustang " najbolj čudovito bitje , kar jih je bog postavil na Zemljo . "
(src)="8"> অবশ্যই , আমর জ ন য উন আসল ত ব ঝ ত চ নন , ক ন্তু এই মুহুর্ত এই দ শ , আপন ব শ সতর্ক হত প রব ন ন ।
(trg)="8"> Seveda se zavedamo , da tega ni mislil dobesedno , a v tej državi trenutno ne moreš biti preveč previden .
(src)="9"> ( হ স ) আম একজন জ বব জ্ঞ ন , আর আম দ র এই ব ষয় র মুল প্রত প দ্য ব ষয়ট হল : সৃষ্ট তত্ত্ব , প্র কৃত ক ন র্ব চন র ম ধ্যম ড রউইন র ব বর্তনব দ তত্ত্ব ।
(trg)="9"> ( Smeh ) Sem biolog in osrednji teorem našega predmeta : teorija razvoja , Darwinova teorija evolucije z naravno selekcijo .
(src)="10"> সবজ য়গ য় প শ জ ব দ র মধ্য , অবশ্যই এট স র্বজন নভ ব স্ব কৃত ।
(trg)="10"> V strokovnih krogih širom sveta je seveda splošno priznana .
(src)="11"> আম র ক র ব ইর অপ শ জ ব দ র মধ্য , ব ষয়ট মুলত উপ ক্ষ ত ।
(trg)="11"> In v nestrokovnih krogih zunaj Amerike je večinoma prezrta .
(src)="12"> ক ন্তু আম র ক য় অপ শ জ ব ম নুষদ র মধ্য , এত ত ব্র ব র ত উদ্র ক কর ব ষয়ট - ( হ স ) - য বলল ভুল হব ন য , আম র ক র জ বব জ্ঞ ন র একট যুদ্ধ বস্থ র মধ্য আছ ।
(trg)="12"> Ampak v nestrokovnih krogih v Ameriki sproža toliko sovraštva -- ( Smeh ) -- da se zdi prav reči , da so ameriški biologi v vojnem stanju .
(src)="13"> বর্তম ন খুবই দুশ্চ ন্ত র ব ষয় এই যুদ্ধ , স থ আম র ক র এক র পর এক র জ্য র আদ লত ক্রম গত ম মল আসছ , আম মন কর এ ব ষয় আম র ক ছু বল উচ ৎ ।
(trg)="13"> Ta vojna je tako zaskrbljujoča , s sodnimi primeri , ki se pojavljajo v eni zvezni državi za drugo , da sem čutil , da moram o tem nekaj povedati .
(src)="14"> আপন র যদ জ নত চ ন ড রউইনব দ ব ষয়ট সম্বন্ধ আম র ক বল র আছ , আম র ধ রন স ক্ষ ত্র আম র ল খ বইগুল পড় দ খত হব আপন দ র , য গুল ব ইর র বইয় র দ ক নগুল ত আপন র খুজ প ব ন ন ।
(trg)="14"> Če vas zanima , kaj imam povedati o darvinizmu samem , se bojim , da boste morali pogledati v moje knjige , ki pa jih ne boste našli v knjigarni zunaj .
(src)="15"> ( হ স ) স ম্প্রত কক ল র আদ লত র ম মল গুল প্র য়শই ব্যস্ত সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম র তথ কথ ত একট নতুন স স্করণ ন য় য পর চ ত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন ব আই ড হ স ব ।
(trg)="15"> ( Smeh ) Sodobni sodni primeri se pogosto ukvarjajo z domnevno novo verzijo kreacionizma , imenovano " inteligentni načrt " oziroma ID .
(src)="16"> ব ভ্র ন্ত হব ন ন , আই ড ক ন্তু নতুন ক ন ক ছু ন ।
(trg)="16.1"> Naj vas ne zavedejo .
(trg)="16.2"> V ID ni nič novega .
(src)="17"> এট ক বলম ত্র ভ ন্ন ন ম সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম । পুন ন মকরন -- ভ বন -চ ন্ত কর ই শব্দট ব্যবহ র করল ম -- ( হ স ) - ক শলগত , র জন ত ক ক রণ র জন্য ।
(trg)="17"> To je samo kreacionizem z novim imenom , prekrščen -- uporabljam to besedo premišljeno -- ( Smeh ) -- zaradi taktičnih , političnih razlogov .
(src)="18"> তথ কথ ত আইড ত ত্ত্ব কদ র যুক্ত গুল স ই একই পুর তন সব যুক্ত , য ব র ব র খন্ডন কর হয় ছ , স ই ড রউইন র সময় থ ক আজ পর্যন্ত ।
(trg)="18"> Argumenti tako imenovanih ID teoretikov so isti stari argumenti , ki so bili ovrženi znova in znova , od Darwina pa do današnjega dne .
(src)="19"> ব বর্তনব দ র জন্য ক র্য্যকর একট লব আছ য র ব জ্ঞ ন র পক্ষ স গ্র মক স গঠ ত কর , এব ত দ র স হ য্য কর র জন্য আম আম র পক্ষ থ ক সর্ব ত্মক চ ষ্ঠ কর , ক ন্তু ত র খুব ব চল ত ব ধ কর ন যখন আম র মত ক উ বল র জন্য স হস কর য আমর একই স থ ন স্ত ক এব ব বর্তনব দ ।
(trg)="19"> Tu je učinkovit evolucijski lobi , ki vodi bitko v imenu znanosti , in jaz jim poskušam pomagati , kolikor le lahko , ampak precej se vznemirijo , ko si ljudje , kot sem jaz , drznejo omeniti , da smo tudi ateisti , ne samo evolucionisti .
(src)="20"> আম দ রক ত র দ খ ন সমস্য ত র র ক রন হ স ব , ক ন স ট ত বুঝত ই প রছ ন আপন র ।
(trg)="20"> Vidijo nas kot tiste , ki delajo zgago , in lahko razumete zakaj .
(src)="21"> সৃষ্ট ব দ র , য দ র স্বপক্ষ সুস্পষ্ট ব জ্ঞ ন ক যুক্ত র অভ ব আছ , ত র ই ন র শ্বরব দ র ব রুদ্ধ স ধ রন ভ ত র করন সর দঁ ড় ন । জ বব জ্ঞ ন ক্ল স আপ ন দ র ছ ল ম য় দ র ব বর্তন তত্ত্ব শ খ ন , আর ত র খুব শ ঘ্রই ম দকদ্রব্য , চুর -ড ক ত আর য ন ব কৃত র দ ক ঝুক পড়ব ।
(trg)="21.1"> Kreacionisti , ki jim manjka kakršenkoli skladen znanstven argument , se rešujejo s priljubljenim strahom pred ateizmom .
(trg)="21.2"> Učite otroke o evoluciji pri biologiji in kmalu bodo prešli na droge , krajo in seksualno sprevrženost .
(src)="22"> ( হ স ) ব স্তব , অবশ্য , প প থ ক শুরু কর শ ক্ষ ত ধর্মত ত্ত্ব কর ব বর্তন তত্ত্ব র পক্ষ ত দ র সমর্থন দৃঢ় ।
(trg)="22"> ( Smeh ) V resnici so izobraženi teologi od papeža navzdol trdni v svoji podpori evoluciji .
(src)="23"> এই বইট , ক ন থ ম ল র র ” ফ ইন্ড ড রউইন ’ স গড ” ( ড রউইন র ঈশ্বর র খঁ জ ) , আম র জ ন মত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন র ব রুদ্ধ সবচ য় ক র্যকর আক্রমন এব এট আর ব শ ক র্যকর ক রন বইট ল খ ছ ন একজন ধর্মপ্র ণ খৃষ্ট ন ।
(trg)="23"> Ta knjiga , " Iskanje Darwinovega boga " Kennetha Millerja je eden najučinkovitejših napadov na ID kar jih poznam , in je še toliko bolj učinkovit , ker ga je napisal predan kristjan .
(src)="24"> ক ন থ ম ল র র মত ম নুষক বল য য় , ব বর্তনব দ লব র জন্য একট অপ্রত্য শ ত প্র প্ত -- ( হ স ) ক রন আসল কথ হল , ত র স ই ম থ্য ক উন্ম চন কর য , ব বর্তনব দ , ন র শ্বরব দ র সমতুল্য ।
(trg)="24"> Za take ljudi lahko rečemo , da so " poslani od boga " evolucijskemu lobiju -- ( Smeh ) -- ker razkrijejo laž , da je evolucionizem pravzaprav istoveten ateizmu .
(src)="25"> অন্যদ ক আম র মত ম নুষ , ন ও ন ড় চ্ছ ।
(trg)="25"> Ljudje kot sem jaz pa po drugi strani delamo zgago .
(src)="26"> ক ন্তু এখন , আম সৃষ্ট ব দ দ র সম্বন্ধ ভ ল ক ছু কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> Ampak sedaj bi rad povedal nekaj lepega o kreacionistih .
(src)="27"> আম সচর চর এমন ক ছু কর ন , ত ই খ য় ল কর শুনুন ।
(trg)="27"> To ni nekaj , kar počnem pogosto , tako da dobro prisluhnite .
(src)="28"> ( হ স ) আম মন কর ত র ( সৃষ্ট ব দ র ) একট ব্যপ র সঠ ক ।
(trg)="28"> ( Smeh ) Mislim , da imajo prav v eni stvari .
(src)="29"> আম র মন হয় , ত র সঠ ক য ব বর্তনব দ ম ল কভ ব ধর্মব রুদ্ধ ।
(trg)="29"> Mislim , da imajo prav , da je evolucija v svoji osnovi nevarna religiji .
(src)="30"> আম ইত মধ্য ই বল ছ য , প প র মত অন ক ব বর্তনব দ ব্য ক্ত গতভ ব , ধর্মপর য়নও , ক ন্তু আম মন কর ত র ন জ দ র ব ভ্র ন্ত করছ ন ।
(trg)="30"> Nekateri posamezni evolucionisti , kot na primer papež , so prav tako religiozni , a jaz menim , da si lažejo .
(src)="31"> আম ব শ্ব স কর ড রউইনব দ র সঠ ক উপলব্ধ ধর্ম য় ব শ্ব সক গভ র ভ ব ক্ষয় কর ।
(trg)="31"> Verjamem , da je resnično razumevanje darvinizma globoko uničujoče do religiozne vere .
(src)="32"> এখন , এমন মন হত প র য , আম ন র শ্বরব দ প্রচ র করত য চ্ছ , আর আম ত ই আশ্বস্থ করত চ ই , আম স ট করত য চ্ছ ন ।
(trg)="32"> Zdaj morda zveni , kot da vam bom pridigal o ateizmu , in rad bi vam zagotovil , da tega ne bom naredil .
(src)="33"> এরকম একট সুশ ক্ষ ত , জ্ঞ ন আর সুশ ল দর্শকমন্ডল র স মন - স ট করল ত চ র্চ র কয় র র ক ছ ধর্ম প্রচ র র মত হব ।
(trg)="33"> Pred tako prefinjenim občinstvom bi bilo , kot bi hotel prepričati že prepričane .
(src)="34"> ন , আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ -- ( হ স ) এর বদল আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ ত হল জঙ্গ ন র শ্বরব দ ।
(trg)="34"> Ne , k čemur bi vas rad pozval , je -- ( Smeh ) -- namesto tega bi vas rad pozval k militantnemu ateizmu .
(src)="35"> ( হ স ) ( হ ত ত ল ) ক ন্তু খুব ন ত ব চক ভ ব বল হয় গ ল ব্যপ রট ।
(trg)="35"> ( Smeh ) ( Aplavz ) Ampak to ima preveč negativen ton .
(src)="36"> আম যদ চ ইত ম -- যদ আম এমন ক উ হত ম য ধর্ম য় ব শ্ব সক রক্ষ কর র ব্য প র উৎস হ ব বর্তনব দ য় ব জ্ঞ ন র ইত ব চক শক্ত ন য় স ক্ষ ত্র আম খুবই শঙ্ক ত থ কত ম , স ধ রনভ ব ব জ্ঞ ন র য ক ন শ খ র জন্য , তব ব শ ষ কর ব বর্তনব দ তত্ত্ব , য প র অনুপ্র ণ ত আর ব স্ম ত করত , ক রন সুন র্দ ষ্টভ ব এট ন র শ্বরব দ ।
(trg)="36"> Če bi bil oseba , ki bi jo skrbelo ohranjanje religiozne vere , bi se zelo bal pozitivne moči evolucijske znanosti in znanosti na splošno , a evolucije še posebej , da navdihne in očara , ravno zato , ker je ateistična .
(src)="37"> য হ ক , য ক ন জ ব সৃষ্ট তত্ত্ব সবচ য় কঠ ন সমস্য ট হল জ ব ত সব ক ছুর সুব শ ল পর স খ্য ন য় অসম্ভ ব্যত ট ক ব্য খ্য কর ।
(trg)="37"> Torej , velik problem katerekoli teorije biološkega načrta je pojasniti velikansko statistično neverjetnost živih stvari .
(src)="38"> ভ ল নকশ র সৃষ্ট র দ ক পর স খ্য ন র অসম্ভ ব্যত - জট লত শব্দট দ য় এক ব ঝ ন য ত প র ।
(trg)="38"> Statistična neverjetnost v smeri dobrega načrta -- " kompleksnost " je še ena beseda za to .
(src)="39"> সৃষ্ট ব দ দ র স ধ রণ যুক্ত - ক বল একট ই আছ , আর সব যুক্ত এই একজ য়গ য় শ ষ হয় ছ - য র শুরু একট পর স খ্য নজন ত অসম্ভ ব্যত থ ক ।
(trg)="39"> Običajni argument kreacionistov -- samo eden je ; vsi se zreducirajo nanj -- izhaja iz statistične neverjetnosti .
(src)="40"> জ ব ত প্র ন র এতট ই জট ল , য ত দ র সৃষ্ট শুধুম ত্র ঘটন ক্রম হয়ন ; সুতর অবশ্যই ত দ র একজন সৃষ্ট কর্ত আছ ।
(trg)="40"> Živa bitja so preveč kompleksna , da bi nastala po naključju ; torej morajo imeti načrtovalca .
(src)="41"> এই যুক্ত অবশ্য ন জ র প য় ই ন জ কুড় ল ম র । ক ন একজন সৃষ্ট কর্ত , য ন সত্য ক র ক ন জট ল ক ছু সৃষ্ট করত সক্ষম
(trg)="41"> Ta argument seveda negira samega sebe .
(src)="42"> ত র ন জ ক আর ব শ জট ল হত হব , এব ত আমর কথ শুরু ক র র আগ ই হত হব আমর তঁ র ক ছ আর ক ক আশ কর স ই কথ র আগ ই । য মন প প র ক্ষম কর , ব য় ত আশ র্ব দ কর , প্র র্থন শ ন -- -- যুদ্ধ আম দ র পক্ষ স হ য্য কর -- ( হ স ) -- আম দ র য নজ বন ন য় অসন্ত ষ প্রক শ কর এব আর অন ক ক ছু ।
(trg)="42"> Vsak načrtovalec , sposoben načrtovati nekaj res kompleksnega , bi moral biti sam še bolj zapleten , in to še preden začnemo o drugih stvareh , ki naj bi jih bil sposoben , kot na primer odpuščanje grehov , blagoslov porok , poslušanje molitev -- bil na naši strani v vojni -- ( Smeh ) -- -- grajal naše spolno življenje in tako dalje .
(src)="43"> ( হ স ) জ ব র এই জট লত র সমস্য জ বব জ্ঞ ন র য ক ন তত্ত্ব রই সম ধ ন করত হব , এব সৃষ্ট র চ য় জট লতর একজন সৃষ্ট কর্ত ক অনুম ন কর এর সম ধ ন কর সম্ভব ন । বর এভ ব ই সমস্য ট আর জট ল হয় উঠ ।
(trg)="43"> ( Smeh ) Kompleksnost je problem , ki ga mora rešiti vsaka biološka teorija , in ne da se ga rešiti s predvidevanjem obstoja nečesa še bolj kompleksnega in s tem še povečati problema .
(src)="44"> ড রউইন র প্র কৃত ক ন র্ব চন এত আকর্ষন য়ভ ব অভ জ ত ক রণ জট লত র ব্য খ্য কর র সমস্য ট র একট সম ধ ন দ য় ন ত ন্তই সরল উপ য় ।
(trg)="44"> Darwinova naravna selekcija je tako neverjetno elegantna , ker reši težavo pojasnjevanja kompleksnosti z ničemer drugim kot preprostostjo .
(src)="45"> মুলত , ব বর্তনব দ এ ক জট কর ছ একট মসৃণ পথ প্রদর্শণ র ম ধ্যম য ধ প ধ প জট লত বৃদ্ধ ব্য খ্য কর ।
(trg)="45"> V bistvu to stori z gladkim prehodom postopnega naraščanja , korak za korakom .
(src)="46"> ক ন্ত এখ ন আম শুধু বলত চ ই য , ড রউইনব দ র ম র্জ ত স ন্দর্য্যই ধর্মক ক্ষয় ষ্ণু কর ত ল য হ তু এট এত ম র্জ তভ ব সুন্দর , এত ম তব্য য় , এতই শক্ত শ ল , আর অর্থন ত কভ ব এত শক্ত শ ল । সুন্দর স সপ নশন ব্র জ র মত দৃঢ়ত আছ এর ।
(trg)="46"> Ampak tukaj bi rad samo poudaril , da je eleganca darvinizma uničujoča za religijo ravno zato , ker je tako elegantna , tako varčna , tako učinkovita. tako ekonomsko učinkovita .
(src)="47"> ঈশ্বর তত্ত্ব শুধুম ত্র ব জ একট তত্ত্বই ন ।
(trg)="48"> Teorija o bogu ni samo slaba teorija .
(src)="48"> দ খ য চ্ছ য , ন ত গত ভ ব , এর য করত প র উচ ৎ ত করত ও এট অক্ষম ।
(trg)="49"> Izkaže se , da je v bistvu nezmožna storiti to , kar bi morala .
(src)="49"> সুতর ক শল আর ব বর্তন লব র প্রসঙ্গ ফ র আস , আম যুক্ত দ ত চ ই য , ব বর্তন লব র জন্য ন ও ন ড় ন ট ই ঠ ক ক জ হব ।
(trg)="50"> Torej , da se vrnemo k taktikam in evolucijskemu lobiju , trdim , da je delanje zgage morda prava stvar .
(src)="50"> আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত ব বর্তন লব র মত নয় । আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত হল , পুর ধর্ম জ ন সট ক ই আক্রমন কর ,
(trg)="51.1"> Moj pristop napadanja kreacionizma je drugačen od evolucijskega lobija .
(trg)="51.2"> Moj pristop napadanja kreacionizma je napadanje religije kot celote
(src)="51"> আর , এখন আম র একট ব শ ষ ন ষ দ্ধ ব্যপ র স্ব ক র কর ন য় প্রয় জন , ধর্ম র ব রুদ্ধ খ র প ক ছু বল র । আম স ই ক জট করব , প্রয় ত ডগল স অ্য ড মস এর কথ য় , একজন প্র য় বন্ধু , যদ TED এ স ক নদ নও ন এস থ ক অবশ্যই ত ক আমন্ত্রণ জ ন ন উচ ৎ ছ ল ।
(trg)="52"> in na tej točki moram spregovoriti o neverjetnem tabuju proti kritiziranju religije , in to bom storil z besedami pokojnega Douglasa Adamsa , dragega prijatelja , ki bi , če ni nikdar prišel na TED , vsekakor moral biti povabljen .
(src)="52"> ( র চ র্ড সল উরম্য ন : উন ক আমন্ত্রণ জ ন ন হয় ছ ল ) র চ র্ড ডক ন্স : ত ন আমন্ত্র ত হয় ছ ল ন , ভ ল , আম ও ভ বছ ল ম , ত ক ন শ্চয় আমন্ত্রণ কর হয় ছ ল ।
(trg)="53.1"> ( Richard Saul Wurman : Bil je . )
(trg)="53.2"> Richard Dawkins : Bil je .
(trg)="53.3"> Dobro .
(trg)="53.4"> Se mi je zdelo , da je moral biti .
(src)="53"> ত ন ত র এই বক্তব্য , য ক মব্র জ র কর্ড কর হয় ছ ল , শুরু কর ছ ল ন ; ত ঁর মৃত্যুর ক ছুদ ন পূর্ব । ত ন শুরু কর ন এই ব্য খ্য দ য় , ব জ্ঞ ন ক ভ ব এমন সব হ ইপ থ স স প্রম ণ কর ক জ কর য গুল ভুল প্রম ণ ত হওয় র ব্যপ র ন জুক - এরপর উন বলত থ ক ন ।
(trg)="54.1"> Začel je svoj govor , ki je bil posnet v Cambridgeu , malo preden je umrl .
(trg)="54.2"> Začel je s pojasnilom , kako znanost deluje s testiranjem hipotez , ki so oblikovane tako , da se lahko ovržejo , in nadaljeval ,
(src)="54"> আম ত ঁক উদ্ধৃত করছ , " ধর্ম স ধ রণত এভ ব ক জ কর ন বল মন হয় ।
(trg)="55"> citiram : " Zdi se , da religija ne deluje tako .
(src)="55"> এর অন্তস্থল ক ছু মূল ধ রণ আছ , য গুল ক আমর বল পব ত্র ব সম ল চন র উর্ধ । য র অর্থ হচ্ছ , এট একট ধ রণ ব চ ন্ত য র সম্বন্ধ আপন র ক ন ধরণ রই খ র প ক ছু বল র অনুমত ন ই ।
(trg)="56.1"> V njenem bistvu so določene ideje , ki jim pravimo " svete " .
(trg)="56.2"> Kaj to pomeni : tukaj je ideja ali pojem , o katerem ne smete reči ničesar slabega .
(src)="56"> ক ন ভ ব ই ন । ক ন ন ? ক রণ আপন র অনুমত ন ই ব্য স ।
(trg)="57.1"> Ne smete .
(trg)="57.2"> Zakaj ne ?
(trg)="57.3"> Ker ne smete .
(src)="57"> ( হ স ) ক ন এমন হব য র প বল ক্য ন ব ড ম ক্র্য টদ র মধ্য ক ন একট দলক সমর্থন কর প্রশ্ন ত তভ ব ঠ ক , ব অর্থন ত র এই মড ল বন ম অন্যট , উইন্ড জ এর বদল ম্য ক নট শ , ক ন্তু ক মন কর মহ ব শ্ব র শুরু হল ত ন য় ক ন মত মত থ ক , য মন ক সৃষ্ট কর ছ এই মহ জগত -- ন , এসব পব ত্র ব্য প র ।
(trg)="58"> ( Smeh ) Zakaj je tako , da je povsem zakonito podpirati republikance ali demokrate , ta ekonomski model proti drugemu , Macintosh namesto Windowsov , ampak imeti mnenje o začetku vesolja in o tem , kdo ga je ustvaril -- ne , to je sveto .
(src)="58"> সুতর ধর্ম য় মত মতগুল ক চ্য ল ঞ্জ করত আমর অভ্যস্থ নই আর ত ই ব্যপ রট খু্ব মজ র হয় , র চ র্ড র ক রন এমন উন্ম দন ত র হয় যখন ও এই ক ন্ডট কর । ” ( র চ র্ড বলত উন আম ক বুঝ য় ছ ন , উন ক ন ) ।
(trg)="59.1"> Torej , navajeni smo , da se ne sprašujemo o religioznih idejah in zelo zanimivo je , kakšno ogorčenje povzroči Richard , ko to stori . "
(trg)="59.2"> Mislil je mene , ne njega .
(src)="59"> ” প্রত্য ক উন্মত্ত হয় য য় ব্যপ রট ন য় । ক রন আপন র এ্বইসব ক ছু বল র ক ন অনুমত ন ই , ত রপর ও আপন যদ য ক্ত কভ ব দ খ ন
(trg)="60"> " Vsi so popolnoma iz sebe , ker o tem ne smeš govoriti , a če pogledate na to racionalno ,
(src)="60"> ক ন ক রনই ন ই , ক ন ঐসব অভ মতগুল ন য় প্রক শ্য ব তর্ক কর য ব ন অন্য য ক ন ব ষয় র মত , শুধুম ত্র আম র ন জ দ র মধ্য ক নভ ব একমত হয় ছ এব ষয় এদ র ন য় ব তর্ক কর য ব ন ” , আর এখ ন ই শ ষ ডগল স র উদ্ধৃত ট ।
(trg)="61"> ni nobenega razloga , zakaj te ideje ne bi smele biti odprte za razpravo kot vse ostale , razen da smo se nekako dogovorili , da naj ne bi bile . "
(src)="61"> আম র মত ব জ্ঞ ন শুধুম ত্র ধর্ম র জন্য ক্ষত করই ন , ধর্মও ব জ্ঞ ন র জন্য ক্ষত কর ।
(trg)="63"> Po mojem mnenju , ne samo da je znanost uničujoča za religijo ; religija je uničujoča za znanost .
(src)="62"> য ম নুষক শ খ য় তুচ্ছ , অত প্র কৃত অপব্য খ্য ন য় সন্তুষ্ট থ কত আর অন্ধ কর র খ চমৎক র সত্য ক র র ব্য খ র প্রত য আম দ র ন গ ল র মধ্য ই আছ ।
(trg)="64"> Ljudi uči zadovoljstva s trivialnimi , nadnaravnimi ne-razlagami in jih slepi pred čudovitimi pravimi razlagami , ki so na dosegu .
(src)="63"> এট কতৃত্ত্ব , ব শ্ব স আর দ বব ন ক ম ন ন ত শ খ য় প্রত ন য়ত প্রম ন চ ইব র পর বর্ত ।
(trg)="65"> Uči jih sprejemati avtoriteto , razodetje in vero , namesto da bi vztrajali pri dokazih .
(src)="64"> এই য ডগল স অ্য ড ম্স , ত র “ ল ষ্ট চ ন্স টু স “ বই থ ক ন য় অপুর্ব একট ছব ।
(trg)="66"> Tu je D. Adams , veličastna slika iz njegove knjige " Last Chance to See " .
(src)="65"> এখন এট স ধ রণ ব জ্ঞ ন ক জ র্র্ন ল , দ ক য় র্ট রল র ভ উ অব ব য় লজ ।
(trg)="67"> Tukaj je značilna znanstvena revija , The Quarterly Review of Biology .
(src)="66"> অত থ সম্প দক হ স ব , আম সম্প দন করত য চ্ছ একট ব শ ষ স খ্য এই প্রশ্নট ন য় : “ ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ক ক ন উল্ক প ন্ড “
(trg)="68"> Kot gostujoči urednik bom sestavil posebno izdajo o vprašanju " Je asteroid ubil dinozavre ? "
(src)="67"> আর এর প্রথম রচন ট একট প্র ম ন্য ব জ্ঞ ন ক গব ষন পত্র য প্রম ন উস্থ পন করব : “ ক - ট ব উন্ড র ত ইর ড য় ম র স্তর “ । ইউক ট ন পট শ য় ম - আর্গন জ্ব ল মুখ , ইঙ্গ ত দ য় য , একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ।
(trg)="69"> in prva revija je standardna znanstvena revija , ki predstavlja dokaze , " Plast iridija na K-T meji , kalij-argon datiran krater v Yukatanu , nakazujeta , da je asteroid ubil dinozavre . "
(src)="68"> খুব স ধ রন একট ব জ্ঞ ন ক প্রবন্ধ ।
(trg)="70"> Popolnoma obočajen znanstveni časopis .
(src)="69"> এব র পরবর্ত ট , রয়্য ল স স ইট র সভ পত
(trg)="71"> Naslednji , " Predsedniku Kraljevega združenja
(src)="70"> দৃঢ় আত্মব শ্ব স ন য় শপথ কর বল ছ ন - ( হ স ) -- য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="72"> je bilo razodeto močno notranje prepričanje " -- ( Smeh ) -- " ... da je asteroid ubil dinozavre . "
(src)="71"> ( হ স ) অধ্য পক হ ক্সট ন র ক ছ ব্যক্ত গতভ ব গ পন প্রক শ প য় ছ য , য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল
(trg)="73"> ( Smeh ) " Profesorju Huxtanu je bilo zasebno razodeto , da je asteroid ubil dinozavre . "
(src)="72"> ( হ স ) অধ্য পক হ র্ডল বড় হয় ছ ন সম্পুর্ন এব প্রশ্ন ত ত ব শ্ব স র স থ -- ( হ স ) য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="74"> ( Smeh ) Profesorja Hordleya so vzgajali v popolni in nedvomljivi veri- ( Smeh ) -- " ... da je asteroid ubil dinozavre . "
(src)="73"> অধ্য পক হক ন্স প্রচ র কর ছ ন একট আনুষ্ঠ ন ক মতব দ সকল অনুগত হক ন্স য় নদ র অবশ্যই ম ন র ন র্দ শ দ য় য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="75"> " Profesor Hawkins je razširil uradno dogmo , ki zavezuje vse zveste hawkinsiance , da je asteroid ubil dinozavre . "
(src)="74"> ( হ স ) অবশ্যই এট গ্রহণয গ্য ন ।
(trg)="76"> ( Smeh ) To je seveda nepredstavljivo .