# bn/ted2020-1183.xml.gz
# si/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1"> අවුරුදු කීපයකට ප ර මට ද නුන මග ජීවිතය එකම ත න නතර වී ඇතිබව එමනිස මම තීරණය කල , අනුගමනය කරන්නට ප සටහන් ශ්ර ෂ්ට ඇම රික නු ද ර්ශනික ම ර්ගන් ස්පර්ල ක් ග අලුත් ද යක් අත්හද බලන්න දවස් තිහකට
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> ම අදහස හරිම සරලයි
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> හිතන්න ඔබ ජිවිතයට ඔබ එකතු කරගන්න සිත ග න සිටි ද වල් ග න දවස් තිහකට එය අත්හද බලන්න
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4"> එස බලන විට දවස් තිහක් තමයි නියමිත ක ලය අලුත් පුරුද්දක් ඇතිවීමට හ තිබ න පුරුද්දක් න ති කිරීමට ප්රවුර්ති බ ලීම ව නි ඔබග ජිවිතය න්
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> දවස් තිහ අභිය ග වලින් මම ඉග න ගත්ත ද වල් කිහිපයක් තිබ නව
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> පළමුව න ද ය තමයි දින ම ස ඔහ ගතවී අමතක වී යනව ව නුවට ක ලය බ හ වින් මතකය ර ඳුන
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> ම තිබ න්න මම ම සයක් තිස්ස ස ම දිනම ඡ ය රුපයක් ගත් අභිය ගය න් ක ටසක්
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> මට මතකයි හරියටම මම සිටිය ක හ ද කියල මම ඒ දවස කල ම නවද කියල
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> ඒවග ම මට අවබ ධ වුන මම අසීරු දවස් තිහ අභිය ග කරන්නට කරන්නට මග ආත්ම විස්ව ශය වර්ධනය වුන
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> මග ම සය පරිගණකට සිම ව ල සිටි මම ව නස් වුන රක්ෂ වට බයිසිකලය ප දග න එන ක න ක් බවට
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> වින දය පිණිස
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> ගිය අවුරුද්ද මම කිලිමන්ජ ර කන්ද න ග්ග අප්රික ව තිබ න උසම කන්ද
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> මම කවද වත් එතරම් නිර්භීත වී න හ මග දවස් තිහ අභිය ග ආරම්බ කිරීමට ප ර
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> ඒවග ම මම වටහ ගත්ත ඔබට යම් කිසි ද යක් හ ඳටම උවමන කරනව නම් ඔබට ඕන ම ද යක් දවස් තිහකින් කරන්න පුළුවන්
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15"> ඔබට කවද හරි ප තක් ලියන්න සිතී තිබ නව ද ? ස ම වසරකම න ව ම්බර් ම සය දී
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> මිනිසුන් දස දහස් ගණනක් ඔවුන්ග වචන 50,000 හ ප ත් මුලසිටම ලියන්නට උත්සහ කරනව දවස් තිහ න්
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> බල ග න යනවිට ඔබට කරන්නට තිබ න්න දවසට වචන 1667 ලිවිම පමණයි ම සය පුර ම
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> මම එස කල
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> රහස තිබ න්න දවසට ලියන්නට තිබ න වචන ගණන න ලිය නින්දට න ය මයි
(src)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(trg)="20"> ඔබග නින්ද අඩුවන්නට පුළුවන් නමුත් ඔබට ප ත ඉවරකිරීමට පුළුවන්
(src)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(trg)="21"> මග ප තද ඇම රික ව ඊළඟ ශ්ර ෂ්ට ප ත
(src)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(trg)="22"> න හ , මම එය ලිවුව ම සයකින්
(src)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(trg)="23"> එය එතරම් හ ඳ න හ
(src)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(trg)="24"> නමුත් මග ජිවිතය ඉතුරු ක ලය පුර වටම මට TED ස දයකදී ජ න් හ ග්මන් ( ප්රසිද්ධ ල කකය ක් ) ව හමුවුන ත් මට කියන්න ව න්න න " මම පරිගණක විද්ය ඥය ක් " කියල
(src)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(trg)="25"> න න , මට අවශ්යනම් මට කියන්නට හ කියි , " මම ල කකය ක් " කියල
(src)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> ( සිනහව ) ම යයි අවස නයට මම කියන්නට ක මති
(src)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(trg)="27"> මම ඉග න ගත්ත මම කුඩ සහ කල් පවතින ව නස් කම් කලවිට මම කරග න යන ද වල් පවත්ව ග න ය මට ල හ සි බව
(src)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(trg)="28"> විශ ල පිස්සු අභිය ග වල කිසි වරදක් න හ
(src)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(trg)="29"> ඇත්ත න්ම ඒව අතිශය න්ම වින ද ජනකයි
(src)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(trg)="30"> නමුත් ඒව පවත්ව ග න ය මට අපහසුයි
(src)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(trg)="31"> මම දවස් තිහකට සීනි ක ම න වත් වුවිට තිස් එක්ව නි දවස ම ස දිස්වුන
(src)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(trg)="32"> ( සිනහව ) එස නම් ම යයි මම ඔබ න් අසන ප්රශ්නය ඔබ තවත් බල සිටින්න කුමකටද ?
(src)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(trg)="33"> මම සහතික කරනව ඔබට , ඊළඟ දවස් තිහ ගත ව ල ය වි ඔබ ක මති වුවත් න තත් එස නම් ඇයි සිතන්න න ත්ත යම්කිසි ද යක් ග න ඔබට බ හ කල් සිට කරන්න වුවමන වී තිබුණ එය උත්සහ කර බලන්න
(src)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(trg)="34"> ඊළඟ දවස් තිහ ඇතුලත
(src)="35"> ধন্যব দ ।
(trg)="35"> ස්තුතියි
(src)="36"> ( হ তত ল )
(trg)="36"> ( අත්ප ලසන් )
# bn/ted2020-2012.xml.gz
# si/ted2020-2012.xml.gz
(src)="1"> আম দ র জ বন র প্রত্য কট পর্য য় আমর এমন সব স দ্ধ ন্ত ন ই , য গুল অস ম ন্য প্রভ ব ফ ল আম দ র ভব ষ্যৎ জ বন র উপর । ক ন্তু যখন আম দ র প্র প্ত ঘট , তখন আমর ব্য প রট ত আগ র মত এত র ম ঞ্চ প ই ন ।
(trg)="1"> අප ජීවිත හ ම ව ල වකදිම අපි ගන්න තීරණ වලින් ල කු බලප මක් ව නව අපි ක යි වග මිනිස්සුද ඉස්සරහට ව න්න කියල ඊට පස්ස අපි ඒ මිනිස්සු ව නව හ බ යි අපි ඒ තීරණ වලින් හ ම ව ල ම සතුටු ව න්න න හ
(src)="2"> এক রণ দ খব ন ম নুষ য বন অন ক ট ক খরচ কর উল্ক অপস রণ কর র জন্য , য ট আঁক র জন্য ক ন স ক শ র অন ক ট ক ব্যয় কর ছ ল ।
(trg)="2"> බලන්න තරුණ මිනිස්සු ග ඩක් සල්ලි ග වල පච්ච අයින් කරගනව ක ල්ල ග ඩක් සල්ලි දීල ගහගන්න
(src)="3"> মধ্যবয়স্কর ত দ র স থ ই ত ড় ত ড় ব চ্ছ দ ঘট ত চ য় , য দ র ব য় কর র জন্য ত র অল্পবয়স ত ড়জ ড় কর ছ ল ।
(trg)="3"> ම දි වයස මිනිස්සු දික්කස ද ව න්න දුවනව තරුණ ක ල දි බදින්න දුවපු
(src)="4"> বয়স্কর য ঝ ড় ফ ল র জন্য পর শ্রম কর , মধ্যবয়স্কর স ট অর্জন করত ই ক ন কঠ র পর শ্রম কর ছ ল ।
(trg)="4"> මහලු මිනිස්සු මහන්සි ව නව න තිකරගන්න ම දි වයස මිනිස්සු ලබ ගන්න මහන්සි ව නද වල්
(src)="5"> এরকম আর অন ক উদ হরণ ।
(trg)="5"> ඒවග ... ඒවග ... ඒවග ...
(src)="6"> একজন মন ব জ্ঞ ন হ স ব য প্রশ্নট ভ ব আম অব ক হই স ট হচ্ছ - আমর ক ন এমন সব স দ্ধ ন্ত গ্রহণ কর য র ক রণ ভব ষ্যত আমর ই আব র এত ব শ পর ত প কর ?
(trg)="6"> මට මන විද්යඥය ක් විදියට තියන ප්රශ්ණයක් තමයි ඇයි අපි තීරණ ගන්න අන ගතය අපිම ග ඩක් ව ල වට දුක් ව න ?
(src)="7"> এখন , আম মন কর এর একট ক রণ -- য আম আজ আপন দ র ব ঝ ত চ ই স ট হচ্ছ - আম দ র একট আদ ভুলধ রণ আছ সময় র ক্ষমত সম্পর্ক ।
(trg)="7"> මම හිතන්න එක හ තුවක් තමයි ... මම අද උත්ස හ කරන්න ඔබල ට ඒත්තු ගන්නන්න අපි ග ව ව රදි මතයක් තියනව ක ලයට තියන බලය ග න
(src)="8"> আপন র সব ই জ ন ন য ম নুষ র বয়স যত ব ড়ত থ ক , ত র পর বর্তন র প্রবণত ও তত ই কমত থ ক , খ য় ল কর দ খব ন- আপন র ব চ্চ র প্রত ম ন ট পর বর্ত ত হচ্ছ ক ন্তু আপন র ব ব -ম য় র বছর ও পর বর্ত ত হয় ন ।
(trg)="8"> ඕග ල්ල ඔක්ක ම දන්නව ව නස් වීම ව ගය ... අඩු ව නව කියල මිනිස්සුන්ග ජීවිත ක ලය ඇතුලත ප ඩි ළමයි හ ම මිනිත්තුව දිම ව නස් ව නව වග නමුත් ද මුපිය ව නස් ව න්න අවුරුදකට ස රයක් වග
(src)="9"> ক ন্তু জ বন র ক ন স জ দুকর সময় যখন পর বর্তন র গত হঠ ৎ কর অন ক ব শ পর ম ণ কম য য় ?
(trg)="9"> නමුත් ම කක්ද ම ජීවිත අපුරු ත න ව නස් වීම එකප රටම අධික ව ග න් ඉදන් හරි හ මීට ව න්න ගන්න
(src)="10"> ক শ র বয়স ?
(trg)="10"> තරුණ වයසද ? ම දි වයසද ?
(src)="11"> য বন ? ন ক বৃদ্ধ বয়স ? উত্তর য প ওয় গ ছ ত হল- ব শ রভ গ ম নুষ র জন্য সময়ট হচ্ছ - " এখন " , ত এই এখনট য খ ন ব য ক্ষ ত্র ই ঘটুক ন ক ন ।
(trg)="11"> මහලු වයසද ? උත්තරය තමයි ... ද න් ... ග ඩක් මිනිස්සුන්ට ද න් කියන එක ම කක් උනත්
(src)="12"> ত আজ আম আপন দ রক য ই মন্ত্রণ দ ত চ ই স ট হচ্ছ - আমর সব ই একট ব ভ্র ন্ত র মধ্য বসব স করছ , ব ভ্র ন্ত এট য - আমর মন কর য , আমর আম দ র ব্যক্ত গত ইত হ স র শ ষ প্র ন্ত এস দ ঁড় য় ছ এব আমর স ই ম নুষই হয় ছ য মনট আম দ র হওয় র কথ ছ ল এব ব ক জ বন ঠ ক ত মনট ই থ কব ।
(trg)="12"> මට අද ඕග ල්ලන්ට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනිද තමයි අපි ඔක්ක ම ම ය වක ගමන් කරන්න ම ය ව තමයි ඉතිහ සය ... අප පුද්ගලික ඉතිහ සය ද න් ඉවර ව ල .. අපි පත්ව ල තියනව කියල අපිට හ ම ව ල ම ව න්න ඕනි ක න බවට සහ අපි ජීවිත ඉතිරි ක ල පුර වටම එහ ම ඉඳි කියල
(src)="13"> আম র কথ র যথ র্থত প্রম ণ ক ছু তথ্য দ ই ।
(trg)="13"> මට ඉඩ ද න්න දත්ත ඇසුර න් ම ක ඔප්පු කරන්න
(src)="14"> একট গব ষণ র কথ বল য ট সময় র স থ স থ ব্যক্ত র চ ন্ত ধ র র পর বর্তন ন য় কথ বল ।
(trg)="14"> ම න්න හ ද රීමක් මිනිස්සුන්ග පුද්ගලික ස රධර්ම ක ලයත් එක්ක ව නස් ව න විදිය ග න
(src)="15"> এখ ন ত ন রকম চ ন্ত আছ ।
(trg)="15"> ම තන අගයන් තුනක් තියනව
(src)="16"> য র সবই এখ নক র সব ই ধ রণ কর । ক ন্তু আপন সম্ভবত জ ন ন , ব ক শ র স থ স থ ও আপন র বয়স র স থ স থ এই চ ন্ত ধ র গুল র সমন্বয় ও রূপ ন্তর ঘটব ।
(trg)="16"> හ ම මග ව ම හ ම එකක්ම තියනව නමුත් ඔබ දන්නව ඇති ඔබ ල කු මහත් ව නක ට වයසට යනක ට ම ස රධර්ම වල අගයන් ව නස් ව නව
(src)="17"> ক ন্তু ক ভ ব ?
(trg)="17"> ක හ මද එහ ම ව න්න ?
(src)="18"> ত , আমর হ জ র হ জ র ম নুষক জ জ্ঞ স কর ছ ।
(trg)="18"> හ ඳයි , අපි දහස් ගණන් මිනිස්සුන්ග න් ඇහුව .
(src)="19"> আমর অর্ধ কক বল ছ অনুম ন করত য - ত দ র চ ন্ত ভ বন য় আগ ম দশ বছর কত টুকু পর বর্ত ত হব , আর ব ক দ র জ জ্ঞ স করল ম য - ত দ র চ ন্ত ভ বন গত দশ বছর ক পর ম ণ পর বর্ত ত হয় ছ ।
(trg)="19"> කට්ටියග න් බ ග කට කියන්න කිව්ව ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත ඒග ල්ල න්ග ස රධර්ම ක ච්චර ව නස් ව යි කියල හිතනවද කියල අනිත් කට්ටියට අපිට කියන්න කිව්ව ඒග ල්ල න්ග ස රධර්ම ක ච්චර පහුගිය අවරුදු 10 දි ක ච්චර ව නස් උන ද කියල
(src)="20"> আর ত ত আমর আসল মজ র একট ব শ্ল ষণ করত প র ছ ল ম , ক রণ এট আম দ রক দুই ধরণ র অনুম ন র মধ্য ব ১৮ এব ২৮ বছর , এই দুই বয়স র ম নুষ র উপ ত্তসমূহ রর মধ্য তুলন করত এব ম ঝখ ন র সময়ট ন য় এরকম ব চ র-ব শ্ল ষণ করত স হ য্য কর ।
(trg)="20"> ම ක උදව් උන අපිට ග ඩක් ප්රය ජනවත් විශ්ල ෂණයක් කරන්න ම කද එක න් අපිට ස සන්දනය කරන්න පුළුවන් උන ... මිනිස්සු , කියමු අවරුදු 18 කට්ටියග අන ව කි අවුරුදු 28 මිනිස්සුන්ග ව ර්ත එක්ක . ඒවග විශ්ල ෂණයන් ජීවිත හ ම ක ලපරසයකටම කරන්න පුළුවන් උන
(src)="21"> ত আমর য প ল ম ...
(trg)="21"> ම න්න අපි ස ය ගත් ද වල්
(src)="22"> প্রথমত আপন র ঠ ক , বয়স র স থ স থ পর বর্তন হ্র স প য় । ক ন্তু দ্ব ত য়ত আপন র ভুল , ক রণ পর বর্তন র ম ত্র ট আমর যত টুকু ভ ব ত র ধ র ক ছ ও নয় ।
(trg)="22"> මුලින්ම , ඔබල හරි ... අපි වයසට යනක ට ව නස් ව න්න හ මින් නමුත් , ද වනුව , ඔබල ව රදියි හ තුව තමයි ඔබල හිතන තරම් මන්දග මී ව න්න න හ
(src)="23"> আম দ র উপ ত্তগুল ত দ খ য য় , ১৮ থ ক ৬৮ পর্যন্ত বয়সগুল ত , ম নুষ একট ব ষয় চরমভ ব ভুল বুঝ । ত র অনুম ন করত প র ন য , আগ ম দশ বছর ত র ক পর ম ণ পর বর্তন র সম্মুখ ন হচ্ছ ।
(trg)="23"> අවුරුදු 18-68 අතර අප දත්ත ක ණ්ඩය තිබ්බ හ ම වයසකදීම මිනිස්සු ග ඩක් අවතක්ස රු කර ක ච්චර ව නසක් ඒග ල්ල ඊලග අවරුදු 10 දි අත්දකියිද කියල
(src)="24"> আমর এট ক " ইত হ স র সম প্ত " ব ভ্রম বল অভ হ ত কর থ ক ।
(trg)="24"> අපි ම කට " ඉතිහ සය අවස නය " ම ය ව කියල කියනව
(src)="25"> জ ন সট র ত ৎপর্য্য বুঝত চ ইল , সরলর খ দুট যুক্ত করুন । এব আপন দ খব ন য ১৮ উত্ত র্ণর ন জ দ র চ ন্ত ভ বন র পর বর্তন সম্পর্ক স ই ধ রণ প ষণ কর , য ই পর ম ণ ৫০ এ উত্ত র্ণদ র চ ন্ত পর বর্ত ত হয় ।
(trg)="25"> ඔබට ම හි විශ ලත්වය ග න අදහසක් ද න්න ... ඔබට පුළුවන් ම ඉරි ද ක ය කරන්න ඔබට ප නව ඇති අවරුදු 18 ක න ක් අප ක්ෂ කරපු ව නස් වීමම තමයි අවුරුදු 50 ක න ක් අත්ද කල තිය න්න
(src)="26"> ত , এট শুধু মূল্যব ধ র ক্ষ ত্র ই নয় । আর সব ব ভ ন্ন ধরণ র ক্ষ ত্র ও ।
(trg)="26"> ඒක ස රධර්ම විතරක් න ම ... තව ව න ව න ග ඩක් ද වල් වලටත් අද ලයි
(src)="27"> য মন- ব্যক্ত ত্ব ।
(trg)="27"> උද හරණයක් විදියට ප රුෂය ...
(src)="28"> আপন র অন ক ই জ ন ন , মন ব জ্ঞ ন র এখন বল থ ক ন য - ম নুষ র ব্যক্ত ত্ব র ম ট প ঁচট ম ল ক ম ত্র আছ ন র শ্যব দ , উদ রন ত ক ম নস কত , বন্ধুসুলভ ম নস কত , বহ র্মুখ ত এব ন্য য়পর য়ণত ।
(trg)="28"> ඔබල බ හ ද න ක් දන්නව ද න් මන විද්යඥය කියනව ප රුෂත්වයට ම න 5 ක් තියනව කියල අව ගශීලිබව , අත්ද කීම් වලට විව ත අනුකුලත වය , බහිවර්තනය සහ විඥ නය
(src)="29"> আব র , আমর ম নুষক প্রশ্ন কর , পর র দশ বছর ত র কতটুকু পর বর্তন আশ কর । আর গত ১০ বছর ত দ র ক রকম পর বর্তন হয় ছ , এব আমর য প ল ম , আর আপন র ব রব র এই চ ত্রট দ খ অভ্যস্ত হয় য চ্ছ ন , ক রণ আব র পর বর্তন র হ র আম দ র বয়স র স থ কমত থ ক , ক ন্তু য ক ন বয়স ই ম নুষ একট ব্য প রক অবমূল্য য়ন কর য য় , স ট হচ্ছ য পরবর্ত দশক ত দ র ব্যক্ত ত্ব ক পর ম ণ পর বর্তন ঘটব ।
(trg)="29"> අපි න වත වරක් ඇහුව ඒග ල්ල ක ච්චරක් ව නස්වීමක් බල ප ර ත්තු ව නනවද කියල ඊලග අවුරුදු 10 ඇතුලත සහ ඒග ල්ල පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස් උන ද කියල අපි හ ය ගත්ත ... ... ඔබට ම රූපසටහන න වත න වත දකින්න ව නව ... ම කද , කලින් වග ම ව නස් වීම ව ගය අඩු ව නව අපි වයසට යනක ට නමුත් හ මව ල වකම මිනිස්සු අවතක්ස රු කරනව ඒග ල්ලන්ග ප රුෂත්වය ඊළඟ දශකය ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස් ව යිද කියල
(src)="30"> আর এট শুধু ক ছু ক্ষণস্থ য় ব ষয় য মন- মূল্যব ধ , ব্যক্ত ত্ব এসব ক্ষ ত্র নয় ।
(trg)="30"> ම ක ක්ෂණික ද වල් වලට විතරක් න ම ස රධර්ම සහ ප රුෂය වග ද වල් වලටත් අද ලයි .
(src)="31"> আপন ম নুষক জ জ্ঞ স করত প র ন ত দ র পছন্দ-অপছন্দ র ব্য প র , ক ব ত দ র ব ছব চ র সম্পর্ক ।
(trg)="31"> ඔබට පුළුවන් මිනිස්සු ක මති අකම ති ද වල් ග න අහන්න ඒග ල්ලන්ග මුලික මන පයන්
(src)="32"> উদ হরণসরূপ , আপন র সবচ য় ভ ল বন্ধুর ন ম মন করুন , আপন র প্র য় অবক শ য পন , আপন র ক ক শখ আছ ক ব আপন র পছন্দ র গ ন র ধরণ ।
(trg)="32"> උද හරණයක් විදියට ... හ ඳම ය ළුව නම් කරන්න ... ක මතිම නිව ඩුව ක යි වග ද ම කක්ද ක මතිම වින ද ශය ඔබග ක මති ම නවග ස ගීත වලටද
(src)="33"> ম নুষ এগুল বলত প র ।
(trg)="33"> මිනිස්සුන්ට ම වට උත්තර ද න්න පුළුවන්
(src)="34"> আমর অর্ধ ক ম নুষক জ জ্ঞ স করল ম , " আপন ক মন কর ন য , আগ ম দশ বছর এগুল সব পর বর্ত ত হব ? "
(trg)="34"> අපි කට්ටියග න් බ ග කින් ඇහුව " ඔබට හිත නවද ම ද වල් ඊළඟ අවුරුදු 10 ඇතුලත ව නස් ව යි කියල ? "
(src)="35"> এব ব ক অর্ধ কক বলল ম , " গত দশ বছর ক এগুল ত পর বর্তন ঘট ছ ? "
(trg)="35"> අනිත් බග ග න් ඇහුව ඒ ද වල් පහුගිය අවුරුදු 10 ඇතුලත ව නස් උන ද කියල
(src)="36"> এব আমর প ল ম , আচ্ছ , এতক্ষণ আপন র এট দুব র দ খ ফ ল ছ ন এব আব র দ খুন ম নুষ অনুম ন কর য , ত দ র এখন য ই বন্ধু আছ ১০ বছর পর ত দ র স ই একই বন্ধু থ কব , ত র এখন য ই ছুট গুল ক ট য় মজ প য় , ১০ বছর পর ত ত ই মজ প ব , আর এক্ষ ত্র ও বয়স ১০ বছর র বড় ল কগুল ই বল ছ ল য , " হ্য ঁ , দ খুন , পর বর্তন আসল ই হয় ছ । "
(trg)="36"> අපි ස ය ගත්ත ... ඔබල ද න් ම ක ද ප රක් ද ක්ක ... ම න්න එක න වතත් මිනිස්සු ප න කියනව ... ද න් ඉන්න ය ළුව තමයි අවුරුදු 10 කට පස්ස ත් ඒග ල්ලන්ට ඉන්න කියල ද න් ග ඩක් රස විදින නිව ඩුව තමයි තව අවුරුදු 10 කට පස්ස ත් රස විදින්න කියල නමුත් අවුරුදු 10 ක් ව ඩිමල් හ ම ම කියන්න " ඒ ඔබ දන්නවද ඒක ස බවින්ම ව නස් උන " කියල
(src)="37"> এখন , ত ত ক আস য য় ?
(trg)="37"> ම ව එකකින්වත් ව ඩක් තියනවද ?
(src)="38"> এট ক শুধুই ভুল অনুম ন রই একট রূপ , য র ক ন ফল ফল ন ই ?
(trg)="38"> ම ව නිකම් කිසි ප්රතිවිප කයක් න ති ව රදි ප න විතරයිද ?
(src)="39"> ন , ক ছুট আস য য় এব আম ক রণট একট উদ হরণ দ য় ব ঝ চ্ছ ।
(trg)="39"> න ... ම වග න් ල කු ව ඩක් තියනව ... මම ඔබට ඇයි කියල උද හරණයක් කියන්නම්
(src)="40"> এট আম দ র স দ্ধ ন্ত গ্রহণক খ র পভ ব প্রভ ব ত কর ।
(trg)="40"> ම ප න අපි තීරණ ගන්න ව ල වට අප හිත බරපතල විදියට කලබල කරවනව
(src)="41"> এই মুহূর্ত মন কর র চ ষ্ট করুন- আজক আপন র প্র য় সঙ্গ তজ্ঞ ক এব ১০ বছর আগ আপন র প্র য় সঙ্গ তজ্ঞ ক ছ ল ।
(trg)="41"> හිතන්න ඔබග ... ද නට ඉන්න ක මතිම ස ගීතඥය අවුරුදු 10 කට කලින් හිටපු ක මතිම ස ගීතඥය ග න .
(src)="42"> আম আপন দ রক স হ য্য কর র জন্য আম রগুল উল্ল খ করল ম ।
(trg)="42"> මම , ඔබට උදව්වට , මග එක තිරය මත ද ම්ම
(src)="43"> ত আমর ম নুষজনক বলল ম এট অনুম ন কর র জন্য য - ত র এখন কত ট ক খরচ করত র জ আছ , ত দ র এখনক র প্র য় স গ তজ্ঞ র কনস র্ট আগ ম ১০ বছর পর উপভ গ কর র জন্য , এব গড় হ স ব , ত দ র মত ত র স ই ট ক ট র প ছন ১২৯ ডল র খরচ করত ।
(trg)="43"> අපි ඇහුව මිනිස්සුන්ග න් අපිට අන ව කියක් කියන්න කියල ක ච්චරක් සල්ලි ඒග ල්ල ග වනවද ඒග ල්ලන්ග ද නට ඉන්න ක මතිම ස ගීතඥය ව බලන්න අවුරුදු 10 කට පස්ස තියන ස ගීත ස දර්ශනයකදී ... මිනිස්සු කිව්ව ඒග ල්ල ස ම න්ය න් ඩ ලර් 129 ක් ටිකට් එකකට ග වනව කියල
(src)="44"> অথচ যখন আমর জ জ্ঞ স করল ম য ত র এখন ক পর ম ণ ট ক খরচ করব ত দ র দশ বছর আগ র প্র য় ত রক ক দ খ র জন্য , তখন ত র ম ত্র ৮০ ডল র র কথ বলল ।
(trg)="44"> නමුත් අපි ඇහුවහම ඒග ල්ලන්ග න් කීයක් ග වනවද කියල අවුරුදු 10 කට කලින් හිටපු ක මතිම ස ගීතඥය ව අද ග යන කරනව බලන්න .... ඒග ල්ල කිව්ව ඩ ලර් 80 විතරයි කියල
(src)="45"> ত , পুর পুর যুক্ত শ ল ক ন দুন য় ত , এই দুইট ট ক র অঙ্ক একই হব , ক ন্তু আমর ব শ খরচ কর ফ ল আম দ র বর্তম ন পছন্দক অগ্র ধ ক র দ ত গ য় । ক রণ আমর এই পছন্দ ব শ দ ন ট ক থ কব মন কর ভুল বুঝ ।
(trg)="45"> ද න් , සම්පුර්ණය න්ම තර්ක න්විත ල කයකනම් , ම ගනන් ද ක එකම ව න්න ඕනි නමුත් අපි ව ඩිපුර ග වනව අප වර්තම න මන පයට ඉඩද න්න ම කද අපි අදිතක්ස රු කරනව ඒවග ඉස්තීරත්වය
(src)="46"> ক ন এমন হয় ? আমর আসল পুর পুর ন শ্চ ত ন , ক ন্তু সম্ভবত এর ক রণ এট য - আগ র কথ মন কর সহজ হল ও ভব ষ্যত ক হব স ট কল্পন কর কঠ ন ।
(trg)="46"> ක හ මද එහ ම ව න්න ? ... අපි හරියටම දන්න න හ නමුත් හිතන හ ටියට ම ක මතක තබ ග නීම ල සිය සහ ... සිත මව ග නීම අපහසුව සම්බන්ධ ද යක්
(src)="47"> আমর মন করত প র দশ বছর আগ আমর ক মন ছ ল ম , ক ন্তু আমর কল্পন করত প র ন য আমর ক মন হত য চ্ছ , এব এই ক রণ এরপর আমর ভুলবশত এট ধর ন ই য - এমনট আসল ঘটব ন ।
(trg)="47"> අපි ග ඩක් ද න කුට අවුරුදු 10 කට කලින් අපි ක යිවග ද කියල මතකකයි නමුත් අපිට හිත ගන්න අම රුයි අපි ක යිවග ක න ක් ව යිද කියල එහ ම හිත ගන්න අම රු නිස අපි ව රදියට හිතනව එහ ම ව න එකක් න හ කියල
(src)="48"> দু খ ত ! ম নুষজন যখন বল " আম এট কল্পন ও করত প র ন " , তখন ত র স ধ রণত এট ন জ দ র কল্পন শক্ত র অভ ব র ক রণ ই বল , ক রণ আসল এট নয় য , ঘটন ট ঘট র সম্ভ বন কম ।
(trg)="48"> සම ව න්න , ... මිනිස්සු " අන මට හිත ගන්න බ " කියනක ට ඒග ල්ල කියන්න ඒග ල්ලන්ග කල්පන ශක්තිය අඩුවක් මිසක් කියන සිද්දිය න ව න එක න ම
(src)="49"> সব কথ র শ ষ কথ - সময় একট ক্ষমত ধর শক্ত ।
(trg)="49"> ඇත්තටම ... ව දගත්මද තමයි ක ලය හරි බලවත් ද යක් කියන එක .
(src)="50"> এট আম দ র রুচ র পর বর্তন ঘট য় ।
(trg)="50"> එක අප මන පයන් පරිණ මනයකරනව
(src)="51"> আম দ র মূল্যব ধক পুণর্গঠ ত কর ,
(trg)="51"> අප ස රධර්ම හ ඩග ස්සනව
(src)="52"> ব্যক্ত ত্ব পর বর্তন আন ।
(trg)="52"> අප ප රුෂය ව නස් කරනව
(src)="53"> আমর এই সত্যট উপলব্ধ কর ঠ কই , তব ঘট য ওয় অত ত র ক্ষ ত্র ।
(trg)="53"> අපි ම ක වටින කම ත රුම් ගන්නව වග ප නව නමුත් අතීතය ද ස බලල විතරයි එහ ම කරන්න
(src)="54"> যখন আমর অত ত ফ র ত ক ই ক বল তখনই আমর অনুভব কর , এক যুগ ক রকম পর বর্তন হয় ।
(trg)="54"> අපි අපහු හ රිල බලනක ට විතරක් අපිට ත රුම් යනව දශකයක් ඇතුලත ක ච්චරක් ව නස්කම් ව ල ද කියල
(src)="55"> ব শ রভ গ ম নুষ র ক্ষ ত্র ই , বর্তম ন য ন একট জ দুকর সময় ।
(trg)="55"> ඒක නිකම් අපි බ හ ද න ට ප න්න වර්තම නය අරුම පුදුම ක ලයක් වග ...
(src)="56"> এট চলম ন সময় দুট সময় র সন্ধ ক্ষণ ।
(trg)="56"> ක ලය ව ඳගත්ම ව නස් වීම ව න ව ල ව වග ...
(src)="57"> এট এমন একট মুহুর্ত যখন অবশ ষ আমর ন জ দ রক খুঁজ প ই ।
(trg)="57"> ද න් නම් අපි ය න්තම් අපි බවට පත්උන වග .
(src)="58"> ম নব জ ত একট চলম ন প্রক্র য় য র ভুল কর ভ ব য ত দ র আর ক ন পর বর্তন হব ন ।
(trg)="58"> මනුසත්තු කියන්න හ දීග න යන ද යක් ඒග ල්ල ව රදියට හිතනව ඒග ල්ල හ දිල ඉවරයි කියල
(src)="59"> আপন এখন ম নুষট তত ট ই অস্থ য় , ক্ষণজ ব এব স ময় ক , ঠ ক যত ট আপন পূর্ব ব ভ ন্ন সময় ছ ল ন ।
(trg)="59"> ම ද න් ඉන්න ඔබ කියල පුද්ගලය ඇතිවී න තිවී යනව , අස්ථිර ත වක ලික ද යක් හරියට අතීතය ඔබ කියල හිටපු පුද්ගලය වග
(src)="60"> আর এই পর বর্তনশ লত ই আম দ র জ বন র একম ত্র ধ্রুবক ।
(trg)="60"> අප ජීවිත ව නස් ව න්න න ති එකමද ව නස් වීම
(src)="61"> ( ধন্যব দ )
(trg)="61"> ඉස්තුතියි
(src)="62"> ( ত ল )
(trg)="62"> ( අත්ප ළසන් න දය )
# bn/ted2020-814.xml.gz
# si/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> উপস্থ ত সুধ বৃন্দ , ট ড আমর ন তৃত্বদ ন ন য় অন ক কথ বল এব ক ভ ব আন্দ লন করত হয় ত ন য় বল ।
(trg)="1"> TED හි සිටින න න වරුනි මහත්වරුනි අප බ හ විට කත කරනව න යකත්වය සහ ම හ යුම් ආරම්බ කරන ආක රය පිලිබදව
(src)="2"> আসুন এখন আমর দ খ ক ভ ব একট আন্দ লন শুরু হয় , ব স্ত র ল ভ কর এব শ ষ হয় । এর সবই আমর দ খব ত ন ম ন ট র কম সময় এব ত ব শ্ল ষণ কর শ ক্ষ ন ব ।
(trg)="2"> අපි ද න් බලමු වින ඩි 3 කට අඩු ක ලයකදී ම හ යුමක් සිදුවන ආක රය , ආරම්බය සිට අවස නය දක්ව එයින් ගත හ කි ප ඩම් ව න්කර හඳුන ගනිමු