# bn/ted2020-587.xml.gz
# sh/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> এখন যদ প্র স ড ন্ট ওব ম আম ক গণ ত র পরবর্ত জ র হব র আমন্ত্রণ জ ন ন , ত হল ত র জন্য আম র একট পর মর্শ থ কব য আম মন কর এ দ শ র গণ ত শ ক্ষ র ক্ষ ত্র ব শ ল এক উন্নত ঘট ব ।
(trg)="1"> Ako bi me kojim slucajem predsednik Obama pozvao da ja budem sledeci Car matematike , ja bih imao predlog za njega za koji mislim da bi u mnogome mogao da poboljsa predavanje matematike u skolama u ovoj zemlji .
(src)="2"> এব ত র প্রণয়ন হব সহজ এব সস্ত ।
(trg)="2"> Koji bi bio lak da se implementira i jeftin .
(src)="3"> আম দ র গণ ত র য প ঠ্যসূচ আছ ত গড় উঠ ছ প ট গণ ত এব ব জগণ ত র উপর ভ ত্ত কর ।
(trg)="3"> Matematicki program koji trenutno imamo je baziran na osnovama aritmetike i algebre .
(src)="4"> এব এরপর য ক ছু আমর শ খ ত একট ব ষয় র দ ক আম দ র ন য় য য় ।
(trg)="4"> I sve sto ucimo posle toga ide u pravcu razvijanja ka jednoj oblasti matematike .
(src)="5"> এব সব র ওপর র এই ব ষয়ট হল ক্য লকুল স ।
(trg)="5.1"> I na vrhu te piramide je Analiza ( tj .
(trg)="5.2"> Diferencijalni i integralni racun ) .
(src)="6"> এব আম এখ ন বলত চ ই য আম মন কর সব র ওপর র এই ব ষয়ট সঠ ক ব ষয় নয় ...
(trg)="6"> Ja vam ovde sada kazem da ja mislim da je to pogresan vrh piramide ...
(src)="7"> আম দ র সকল শ ক্ষ র্থ দ র জন্য সঠ ক ব ষয়ট , য সব হ ই স্কুল স্ন তকদ র জ ন র কথ - হওয় উচ ত পর স খ্য ন : সম্ভ ব্যত এব পর স খ্য ন ।
(trg)="7.1"> i da je oblast matematike , koju bi svaki student i svaki srednjoskolac trebalo da zna , jeste Statistika .
(trg)="7.2"> Verovatnoca i statistika .
(src)="8"> ( ত ল ) আম ব ঝ ত চ চ্ছ , আম ক ভুল বুঝব ন ন । ক্য লকুল স একট গুরুত্বপূর্ণ ব ষয় ।
(trg)="8.1"> ( aplauz ) Mislim , nemojete pogresno da me shvatite .
(trg)="8.2"> Analiza je jako bitna oblast matematike .
(src)="9"> ম নুষ র চ ন্ত র অন্যতম শ্র ষ্ঠ ফসল এই ক্য লকুল স ।
(trg)="9"> i vazi za veliki uspeh ljudskog roda .
(src)="10"> পর ব শ র সূত্রসমূহ ক্য লকুল স র ভ ষ য় ল খ রয় ছ ।
(trg)="10"> I prirodni zakoni su napisani kroz izvode i integrale .
(src)="11"> এব প্রত ট শ ক্ষ র্থ য ক ন গণ ত , ব জ্ঞ ন , প্রক শল , অর্থন ত প ঠ কর ত দ র প্রত্য ক র অবশ্যই ক্য লকুল স শ খ উচ ত কল জ জ বন র প্রথম বছর র মধ্য ।
(trg)="11"> I svaki student koji studira matematiku , prirodne nauke , inzinjerstvo , ekonomiju , mora da zna Analizu do kraja prve godine fakulteta .
(src)="12"> ক ন্তু আম এখ ন বলত চ ই , গণ ত র একজন অধ্য পক হ স ব , য খুব কম ম নুষ ক্য লকুল স ব্যবহ র কর একট সচ তন , অর্থবহ উপ য় , ত দ র দ নন্দ ন জ বন ।
(trg)="12"> Ali ja sam ovde da vam kazem , kao profesor matematike , da vrlo malo ljudi koristi izvode i integrale na svestan , smislen nacin u svakodnevnom zivotu ,
(src)="13"> অন্যদ ক , পর স খ্য ন-এমন একট ব ষয় য আপন র প্রত দ ন ব্যবহ র কর উচ ত এব আপন করত প রব ন । ঠ ক ?
(trg)="13"> Sa druge strane , Statistika je oblast koju mozete , i koji bi trebalo da koristite na svakodnevnoj osnovi , zar ne ?
(src)="14"> এট একট ঝুঁক । এট একট পুরস্ক র । এট এল ম ল ।
(trg)="14"> Statistika se bavi rizikom , mogucnosti dobitka , slucajnostima ,
(src)="15"> এট হচ্ছ তথ্য বুঝত প র ।
(trg)="15"> razumevanju podataka .
(src)="16"> আম মন কর , যদ আম দ র শ ক্ষ র্থ র যদ আম র ক র সকল ন গর ক -- সম্ভ ব্যত এব পর স খ্য ন সম্পর্ক জ নত , আমর আজ এই অর্থন ত ক ব শৃ খল র মধ্য থ কত ম ন । ( হ স ) ( ত ল ) শুধু ত ই নয়- ধন্যব দ- শুধু ত ই নয়
(trg)="16.1"> Ja mislim da ako bi nasi studenti , ako bi nasi srednjoskolci , ako bi svi gradjani u SAD , znali o verovatnoci i statistici , mi ne bi bili u ovoj ekonomskoj krizi u kojoj smo danas .
(trg)="16.2"> Ne samo -- hvala -- ne samo to ...
(src)="17"> যদ আমর ত সঠ কভ ব শ খ ত প র , ত অন ক মজ র হব ।
(trg)="17"> [ ali ] ako bi se predavalo na pravi nacin , moze da bude vrlo zabavno .
(src)="18"> আম ব ঝ ত চ চ্ছ , সম্ভ ব্যত এব পর স খ্য ন য হচ্ছ অন কট খ ল আর প শ খ ল র অ ক কর র মত , মজ র ।
(trg)="18"> Mislim , verovatnoca i statistika je matematika igara i kockanja ,
(src)="19"> য হচ্ছ গত ধ র ব শ্ল ষণ কর । এট হচ্ছ ভব ষ্যদ্ব ন কর ।
(trg)="19"> analiziranja trendova pa i predvidjanja buducnosti .
(src)="20"> দ খুন , পৃথ ব বদল গ ছ অ্য ন লগ থ ক ড জ ট ল ।
(trg)="20"> Pazite ovako ... svet se promenio od analognog ka digitalnom .
(src)="21"> এব সময় হয় ছ আম দ র গণ ত র প ঠ্যসূচ অ্য ন লগ থ ক ড জ ট ল রূপ ন্তর ত করব র , ধ্রুপদ , অব র ম গণ ত থ ক আর আধুন ক , ব চ্ছ ন্ন গণ ত , এল ম ল , তথ্য র অন শ্চয়ত র গণ ত পর ণত কর -- য হচ্ছ সম্ভ ব্যত এব পর স খ্য ন ।
(trg)="21.1"> I vreme je da se i nas program matematike promeni od analognog ka digitalnom .
(trg)="21.2"> Sa dosadasnje klasicne kontinualne matematike , na moderniju , diskretnu matematiku .
(trg)="21.3"> Matematiku neodredjenosti , slucajnosti , podataka -- a sve je to Verovatnoca i statistika .
(src)="22"> স ক্ষ প , আম দ র শ ক্ষ র্থ র ক্য লকুল স র ক শল শ খ র পর বর্ত আম মন কর আরও ব শ অর্থবহ ক ছু শ খত যদ ত দ র সব ই জ নত গড় থ ক দুই আদর্শ ব চ্যুত ম ন ক । এব আম এট ই ব ঝ ত চ চ্ছ ।
(trg)="22"> Kao zakljucak , umesto da studenti uce o izvodima i integralima , mislim da bi bilo mnogo vaznije kad bi svi znali sta znaci odstupanje od dve standarne devijacije od srednje vrednosti .
(src)="23"> অন ক ধন্যব দ ।
(trg)="23"> Hvala puno .
(src)="24"> ( ত ল )
(trg)="24"> ( Aplauz )
# bn/ted2020-605.xml.gz
# sh/ted2020-605.xml.gz
(src)="1"> এই ক্য র য় র জট লত , আম র ব ল য় য প্র য়ই ঘট , প্র য়ই , ব শ ষত , র বব র সন্ধ্য য় , ঠ ক যখন সূর্য অস্ত য ত শুরু কর , এব যখন আম র ব্যক্ত গত আক ঙ্খ গুল আর আম র জ বন র ব স্তবত র ম ঝ দুরত্ব , এত কষ্টদ য়কভ ব উঠ আস য শ ষ পর্যন্ত ব ল শ মুখ গুঁজ আম ফুঁপ য় ফুঁপ য় ক ঁদ ।
(trg)="1"> Za mene one se normalno dešavaju , mislim na krize u karijeri , često u nedelju uveče , kad sunce počinje da zalazi , i razlika između nade u budućnost i realnosti , počinje da se povećava tako da obicno završim jecajući u jastuk .
(src)="2"> আম এত সব বলছ , এত সব বলছ এজন্যই য এট শুধুম ত্র ব্যক্ত গত ক ন সমস্য নয় বল ই আম মন কর । আপন হয়ত ভ বত প র ন আম ভুল বলছ , ক ন্তু আম র মন হয় আমর এমন এক সময় বসব স করছ যখন আম দ র জ বন ন য়ম তভ ব ই আক্র ন্ত হচ্ছ ক্য র য় র স কট , মূহুর্ত ই যখন আমর আম দ র জ বন ও আম দ র ক্য র য় র সম্পর্ক য জ ন বল ভ বত ম ত এক ভ ত কর ব স্তবত র মুখ মুখ প ছ য় ।
(trg)="2.1"> Sve ovo spominjem , jer mislim da ovo nije samo moj problem .
(trg)="2.2"> Vi možda mislite da grešim .
(trg)="2.3"> Ja mislim da živimo u vremenu kad naši životi redovno upadaju u krize karijere , i da na momente kada mislimo da znamo , o našim zivotima , o našim karijerama , dodjemo u kontakt sa surovom realnošću .
(src)="3"> অত ত র য ক ন সময় র তুলন য় এখন সম্ভবত সুন্দরভ ব জ বনয পন কর সহজতর ।
(trg)="3"> Verovatno je lakše danas , nego ikada pre , da se dobro živi .
(src)="4"> সম্ভবত বর্তম ন ই পূর্ব র য ক ন সময় র তুলন য় , ধ র স্থ র থ ক , ক্য র য় র ব ষয়ক দু শ্চ ন্ত থ ক মুক্ত থ ক সবচ য় কঠ ন ।
(trg)="4"> Verovatno je mnogo teže danas nego ikada pre , da se ostane smiren , oslobodjen od anksioznosti u karijeri .
(src)="5"> আম এখন ত ক ত চ ই স ইসব ক ছু ক রণ র দ ক য গুল র জন্য আমর আম দ র ক্য র য় র ন য় দু শ্চ ন্ত গ্রস্ত ।
(trg)="5"> Želeo bih da bacim pogled sada na neke od razloga zašto se osećamo anksioznim kad je u pitanju naša karijera .
(src)="6"> ক ন আমর ক্য র য় র স কট র শ ক র হচ্ছ ? ক নই ব আমর আলত কর ব ল শ মুখ গুঁজ ফুঁপ য় ফুঁপ য় ক ঁদছ ।
(trg)="6"> Zašto postajemo žrvte tih kriza , dok tiho jecamo u naš jastuk .
(src)="7"> আম দ র এই কষ্ট র একট ক রণ হল আম দ রক ঘ র থ ক অহ ক র ল কজন ।
(trg)="7"> Jedan od razloga zašto mi možda patimo je zato što smo okruženi snobovima .
(src)="8"> এখন আম র ক ছু দু স ব দ দ য় র আছ , ব শ ষ কর য র ব ইর থ ক অক্সফ র্ড এস ছ ন ।
(trg)="8"> Na neki način , imam lose vesti , naročito za svakog ko je došao u Oxford iz inostranstva .
(src)="9"> দম্ভ র একট সত্য ক র র সমস্য আছ । ক রণ ম ঝ ম ঝ যুক্তর জ্য র ব ইর র ম নুষজন কল্পন কর ন --
(trg)="9.1"> Tu danas postoji problem sa snobizmom .
(trg)="9.2"> Ljudi koji nisu iz Britanije zamišljaju
(src)="10"> য দম্ভ হচ্ছ ব ল ত ল ক দ র ব শ ষ্ট্যমূলক ব্য প র এক ত ঁদ র দ শ র ব ড় আর উপ ধ র স থ সম্পর্ক ত কর ফ ল ন ।
(trg)="10"> da je snobizam fenomen samo u Britaniji vezan za kuće u prirodi i titule .
(src)="11"> দু খ র ব ষয় হচ্ছ য স ট সত্য নয় ।
(trg)="11"> Loša vest je da to nije tačno .
(src)="12"> উন্ন স কত একট ব শ্ব ক ব্য প র । আমর একট ব শ্ব ক স স্থ । এট একট ব শ্ব ক ব্য প র ।
(trg)="12.1"> Snobizam je svetski fenomen .
(trg)="12.2"> Ovo je globalna organizacija , a to je globalni fenomen .
(src)="13"> এট ব দ্যম ন । উন্ন স কত ম ন ক ?
(trg)="13"> Šta je to snob ?
(src)="14"> উন্ন স ক / দ ম্ভ ক হচ্ছ স , য আপন র সম্পর্ক খুব অল্প জ ন এব স ই ক্ষুদ্র জ্ঞ ন থ ক স আপন র সম্পর্ক পূর্ণ ধ রণ কল্পন কর ন য় ।
(trg)="14"> Snob je svako ko na osnovu malo informacija zaključi sve o tebi .
(src)="15"> স ট ই উন্ন স কত ।
(trg)="15"> To je snobizam .
(src)="16"> একট বহুল প্রচল ত উন্ন স কত য বর্তম ন ব দ্যম ন ত হল প শ ব ষয়ক উন্ন স কত ।
(trg)="16"> Dominantni snobizam danas je poslovni snobizam .
(src)="17"> য ক ন প র্ট ত গ ল কয় ক ম ন ট র মধ্য ই আপন ক এর মুখ মুখ হত হয় । আপন যখন প্রশ্নব দ্ধ হন একব শ শত ব্দ র স ই সুপর চ ত প্রশ্ন র , " আপন ক কর ন ? "
(trg)="17"> Nakon nekoliko minuta na okupljanju vas pitaju to čuveno famozno pitanje 21 . veka : " Čime se bavite ? "
(src)="18"> এব আপন র উত্তর অনুয য় , ক উব আপন র স থ দ খ হয় অত্যধ ক আনন্দ ত হন , আর ক উব ন জ র ঘড় র দ ক ত ক য় ক ট পড় র অজুহ ত দ ন ।
(trg)="18"> I u zavisnosti od odgovora ljudi su ili oduševljeni ili nadju razlog da odu .
(src)="19"> ( হ স ) এখন উন্ন স ক ব্যক্ত র ব পর ত ক উক দ ঁড় কর ত চ ইল ত ন হব ন আপন র ম ।
(trg)="19"> ( smeh ) Suprotnost jednom snobu je vaša majka .
(src)="20"> ( হ স ) আপন র ম ক ই য হত হব ত নয় , আম র ম ও হত প র , ক ন্তু , একজন আদর্শ ম য় র মতই , য ন আম দ র সফলত ন য় ম থ ঘ ম ন ন ।
(trg)="20.1"> ( smeh ) Ne baš vaša majka , ili moja , ali idealna majka .
(trg)="20.2"> Koju ne zanimaju vaša dostignuća .
(src)="21"> ক ন্তু দুর্ভ গ্যজনকভ ব , অধ ক শ ম নুষই আম দ র ম নন ।
(trg)="21"> Nažalost , ljudi nisu naše majke .
(src)="22"> ব শ রভ গ ম নুষ ব শ কঠ রভ ব ই স মঞ্জস্য র খ ত র ব্যয় ত সময় এব ভ ল ব স , -- র ম ন্ট ক ভ ল ব স নয় , যদ ও স ট ও একট ব্য প র -- সর্বজন ন ভ ল ব স , সম্ম ন , ত র আম দ র জন্য যতটুকু করত ইচ্ছুক , ব শ কঠ রভ ব ই ত স ম ত র খ ন আম দ র স ম জ ক অবস্থ ন র উপর ভ ত্ত কর ।
(trg)="22"> Mnogo ljudi ispoljava korelaciju izmedju koliko vremena , pa čak i ljubavi , ako hoćete , ne romantične ljubavi , ali generalno poštovanja , i spremni su da nam se posvete u skladu sa tim , a od toga zavisi i naš status u društvu .
(src)="23"> আর আম দ র ক্য র য় র ন য় এত উদ্ব গ্ন হওয় র এগুল ই অন ক বড় ক রণ এব অবশ্যই প র্থ ব স মগ্র ন য় এত উদ্ব গ্ন হয় ওঠ রও একই ক রণ ।
(trg)="23.1"> I to je razlog zašto mi brinemo o karijeri .
(trg)="23.2"> I razlog zašto počinjemo da obraćamo pažnju na materijalne stvari .
(src)="24"> আপন র প্রয়ই শুন থ কব ন , য আমর অত্যন্ত বস্তুব দ এক সময় অত ব হ ত করছ , আমর সব ই অন ক ল ভ ম নুষ ।
(trg)="24"> Često cujemo da živimo u materijalnom svetu , i da smo svi pohlepni .
(src)="25"> আম আম দ রক ব শ ষ কর বস্তুব দ বল মন কর ন ।
(trg)="25"> Ja ne mislim tako .
(src)="26"> আম র মন হয় আমর য সম জ বসব স করছ য সম জ খুব স দ ম ট ভ ব ন র্দ ষ্ট ক ছু আব গ ক প্রত দ নক প র্থ ব স মগ্র র অর্জন হ স ব চ হ্ন ত কর ।
(trg)="26"> Mislim da živimo u drustvu koje je spojilo emotivne nagrade sa sticanjem materijalnih dobara .
(src)="27"> আসল প র্থ ব বস্তু আমর চ ইন । আম দ র চ ওয় হচ্ছ ঐ পুরষ্ক র ।
(trg)="27"> Nije novac ono sto želimo , već su to nagrade .
(src)="28"> আর ব ল সদ্রব্য র কথ ভ ব র এট একট নতুন উপ য় ।
(trg)="28"> I to je nov način gledanja na luksuzne stvari .
(src)="29"> এখন থ ক ক উক ফ র র ত ( দ ম গ ড় ) চড় ব ড় ত দ খল ভ বব ন ন য , " ইন একজন ল ভ ম নুষ । " বর ভ বুন , " ইন হল ন অস্ব ভ ব করকম কমজ র এব ভ ল ব স র ক ঙ্গ ল । "
(trg)="29.1"> Sledeći put kad vidite nekog ko vozi Ferrari nemojte da mislite , " Ovaj je pohlepan . "
(trg)="29.2"> Mislite , " Ovo je neko ko je vrlo ranjiv i kome treba ljubav . "
(src)="30"> অন্যভ ব বলল -- ( হ স )
(trg)="30"> Odnosno , ( Smeh )
(src)="31"> ঘৃণ র বদল সমব দন দ খ ন ।
(trg)="31"> saosećajte se sa njima ,
(src)="32"> এছ ড় ও আরও ক রণ আছ -- ( হ স ) অন্য অন ক ক রণ আছ , য জন্য সম্ভবত আজক ল কঠ নতর হয় গ ছ আগ র য ক ন সময় র থ ক সুস্থ র থ ক ।
(trg)="32"> radije nego da ih prezirete . ( smeh ) Postoje drugi razlozi zašto je teže danas osećati se smirenije nego ikada pre .
(src)="33"> একট ক রণ হচ্ছ ক্য র য় র ন য় আম দ র প্রত্য শ , এট ন য় অবশ্য মতব র ধ আছ ক রণ ক্য র য় র ন য় আম দ র এই প্রত্য য় শ ক ভ ল নজর দ খ হয় ।
(trg)="33"> Jedan od razloga je što se svi nadamo uspešnim karijerama .
(src)="34"> ম নুষ র ইহক ল র অর্জন ন য় এর আগ এত সুউচ্চ প্রত্য শ আর কখনই ছ ল ন ।
(trg)="34"> Nikada pre očekivanja nisu bila toliko velika o tome šta ljudi mogu da urade u njihovom životu .
(src)="35"> ব ভ ন্ন জ য়গ থ ক আমর শুন থ কব য , য ক র পক্ষ ই য ক ন ক ছু অর্জন কর সম্ভব ।
(trg)="35"> Govore nam da svako može da postigne sve .
(src)="36"> আমর স ম জ ক শ্র ণ তন্ত্র র যুগ প র কর এস ছ । আমর এখন য স স্ট ম ব স করছ ত ত য ক উই চ ইল য ক ন উঁচু পর্য য় উঠ য ত প র ।
(trg)="36.1"> Završili smo sa kastama .
(trg)="36.2"> Živimo u sistemu gde svako moze da dostigne bilo koju poziciju koju zeli .
(src)="37"> এট একট চমৎক র আইড য় ।
(trg)="37"> I to je lepa ideja .
(src)="38"> প শ প শ এট একট স ম্যব দ চ তন । আমর সব ই আসল সম ন ।
(trg)="38.1"> Iz toga proizilazi ideja o jednakosti .
(trg)="38.2"> Mi smo svi faktički jednaki .
(src)="39"> শ্র ণ ব ভ গ র ক ন স্পষ্ট প্রকট ব্যবস্থ এখন আর ন ই ।
(trg)="39"> Ne postoje strikno definisane neke vrste hijararhije .
(src)="40"> এর অবশ্য সত্য ক র র একট বড় সমস্য আছ , আর স ট হল ঈর্ষ ।
(trg)="40.1"> Postoji jedan veliki problem .
(trg)="40.2"> A taj problem je zavist .
(src)="41"> ঈর্ষ , পরশ্র ক তরত র কথ বল আব র ন ষ দ্ধ , ক ন্তু আধুন ক সম জ বহুল প্রচল ত ক ন আব গ যদ থ ক থ কল স ট অবশ্যই ঈর্ষ ।
(trg)="41"> Pravi je tabu spomenuti zavist , ali zavist je dominantna emocija u modernom društvu .
(src)="42"> আর এট স ম্যব দ চ তন র স থ সম্পর্কযুক্ত । আম বুঝ য় বলছ ,
(trg)="42"> I povezana je sa idejom jednakosti .
(src)="43"> আম র মন হয় এখ ন উপস্থ ত অথব য র দ খছ ন সব র ক্ষ ত্র ই , ই ল্য ণ্ড র র ণ র প্রত ঈর্ষ ণ্ব ত হওয় ট একট অস্ব ভ ব ক ব্য প র ।
(trg)="44"> Mislim da bi bilo veoma čudno , da zavidimo Kraljici Engleske .
(src)="44"> যদ ও আপন দ র য ক রও তুলন য় ত ন অন ক ব শ ধন । এব ত র একট ব শ ল ব ড় আছ । আম দ র ত র প্রত ঈর্ষ ণ্ব ত ন হওয় র ক রণ হল ত ন খুবই অন্যরকম ।
(trg)="45.1"> Iako je ona mnogo bogatija od svih nas .
(trg)="45.2"> I ima veoma veliku kuću .
(trg)="45.3"> Razlog zašto joj ne zavidimo je
(src)="45"> ত ন আসল ই খুব অদ্ভুত ।
(trg)="46"> što je previse čudna .
(src)="46"> ত র স থ ক ন তুলন চল ন । ত ন হ স্যকরভ ব কথ বল ন । ত ন এস ছ ন এক অদ্ভুত জ য়গ থ ক ।
(trg)="47.1"> Ne možemo da se poistovetimo sa njom .
(trg)="47.2"> Priča čudno .
(src)="47"> ত ই আমর ত র স থ ক ন তুলন কর ন । আর যখন ক রও স থ তুলন কর য য় ন , ত ক ঈর্ষ ও কর য য় ন ।
(trg)="48"> A kada ne možete da se poistovetite sa nekim , ne možete da im zavidite .
(src)="48"> বয়স ক ব অত ত ক ব পর চ ত র দ ক থ ক দুট ম নুষ যত ক ছ ক ছ , ঈর্ষ র উদ্ভব হওয় র ভয়ও তত ব শ -- প্রসঙ্গক্রম এক রণ ই স্কুল পুনর্ম লন ত আপন দ র কখনই য ওয় উচ ত নয় । ক রণ তুলন কর র জন্য সহপ ঠ দ র চ য় সুব ধ জনক আর ক উ নয় ।
(trg)="49.1"> Što su dvoje ljudi bliže , po godinama , po poreklu , veća je opasnost od zavisti .
(trg)="49.2"> To je razlog zašto niko od vas ne treba da ide na godišnjice mature .
(trg)="49.3"> Jer ne postoji jača veza nego izmedju ljudi koji su išli zajedno u školu .
(src)="49"> ক ন্তু আধুন ক সম জ র স ধ রণ সমস্য হল , এট পুর পৃথ ব ট ক ই একট স্কুল
(trg)="50"> Problem modernog drustva je da pretvara ceo svet u školu .
(src)="50"> ব ন য় ফ ল ছ । সব ই জ নস র প্য ন্ট পরছ , সব ই এক ।
(trg)="51"> Svi nose farmerke , svi su jednaki ,
(src)="51"> আব র , ত র সম ন নয় ।
(trg)="52"> ali ustvari nisu .
(src)="52"> স ম্য র স থ অস ম্য গভ রভ ব সম্পর্ক ত হয় আছ । য ট ভ ষণ চ প র সৃষ্ট কর , করত প র ।
(trg)="53"> Postoji prividan duh jednakosti , zajedno sa velikim nejednakostima .
(src)="53"> সপ্তদশ শত ব্দ ত ফর স অভ জ ত শ্র ণ র অঙ্গ ভূত হত প র য রকম অসম্ভব ছ ল , ত মন বর্তম ন ব ল গ টস র মত ধন হওয় ট ও সম্ভবত একই রকম অসম্ভব ।
(trg)="54"> Podjednako je neverovatno da danas postanete bogati i kao Bill Gates , kao što je bilo neverovatno u 17 . veku da postanete Francuska aristokratija .
(src)="54"> ক ন্তু ব্য প র হল , আমর এখন স ভ ব অনুভব কর ন ।
(trg)="55"> Ali to ljudi ne osećaju .
(src)="55"> আম দ রক অনুভব করত ব ধ্য কর হচ্ছ , ম্য গ জ ন , ম ড য় , ব জ্ঞ পন র ম ধ্যম , যদ আপন র এন র্জ থ ক , প্রযুক্ত ব ষয়ক ক ছু বুদ্ধ দ প্ত আইড য় থ ক , একট গ্য র জ থ ক , আপন ও বড় ক ছু শুরু কর দ ত প র ন ।
(trg)="56"> Ustvari mediji stvaraju osećaj , da ako imas energiju , nekoliko ideja o tehnologiji , i garažu , i ti možes da započnes veliku stvar .
(src)="56"> ( হ স ) আর এর পর ণ ম অনুভূত হয় বইয় র দ ক ন গ য় ।
(trg)="57"> ( Smeh ) I posledice se osećaju u knjizarama .
(src)="57"> বড় ক ন বইয় র দ ক ন গ য় স্ব বলম্ব ত ব ষয়ক স কশন র দ ক ত ক ল , য ট আম প্র য়ই কর থ ক , আজক ল স্ব বলম্ব ত ব ষয় প্রক শ ত বইগুল র দ ক ত ক ল দ খ য য় , শুধু দুই ধরণ র বই আছ ,
(trg)="58"> u sekciji sa knjigama " kako da sami sebi pomognete " . a ponekad ih obiđem , i ako analizirate te knjige , postoje samo dve vrste knjiga .
(src)="58"> প্রথম ধরণ র বইয় বল হয় থ ক , " আপন প রব ন । আপন ক দ য় ই হব । সবক ছু সম্ভব । "
(trg)="59.1"> Prva kaže : " Ti to možes !
(trg)="59.2"> Uspećes !
(trg)="59.3"> Sve je moguće ! "
(src)="59"> দ্ব ত য় ধরণ র বইয় আত্মব শ্ব সহ নত ক ট য় উঠ র উপ য় সম্পর্ক বল হয় থ ক ; সহজভ ব বলল এক ' আত্মস্পৃহ র অভ ব ' , একটু রূঢ় ভ ব এক বল য য় " ন জ র ব্য প র অন ক ন চু ধ রণ থ ক " ।
(trg)="60"> A druga kaže kako da se suočite sa tzv . " nedostatkom samopoštovanja " , tj. misliti loše o sebi .
(src)="60"> এই দুই এর মধ্য সত্য ক র র একট সম্পর্ক আছ , একট সম জ য ত র ম নুষক বলত থ ক ত দ র দ য় সব সম্ভব এব একই স থ আত্মব শ্ব স র অভ ব র অস্ত ত্ত্ব থ ক -এই দুয় র ম ঝ আসল ই সম্পর্ক আছ ।
(trg)="61"> Postoji realna korelacija , izmedju društva koje govori da mogu sve da postignu , i nedostatka samopoštovanja .
(src)="61"> ত ই এট আসল একট প্র য় পুর পুর ঠ ক ব্য প র ও য ব জ প্রত ক্র য় থ কত প র ত রই উদ হরণ ।
(trg)="62.1"> I to nije mnogo dobro .
(trg)="62.2"> Postoji još jedan razlog
(src)="62"> সম্ভবত আর কট ক রণ আমর আরও ব শ দু শ্চ ন্ত গ্রস্ত হচ্ছ আজক র দুন য় ত আগ র চ য় অন ক ব শ আম দ র ক্য র য় র ন য় , স ম জ ক পদমর্য দ ন য় ।
(trg)="63"> zašto smo mi danas previse anksiozni u vezi sa našim statusom u društvu .
(src)="63"> এট আব র ব শ সুন্দর একট ধ রণ র স থ সম্পর্কযুক্ত ,
(trg)="64"> A razlog je meritokratija ( merit ( eng . )
(src)="64"> স ই সুন্দর ধ রণ ট হচ্ছ গুণতন্ত্র ।
(trg)="65"> = zasluga ) , i to je opet u vez sa nečim dobrim .
(src)="65"> সব ই - ব মপন্থ , ড নপন্থ র জন ত ব দ সব ই , স্ব ক র করব য , গুণতন্ত্র হচ্ছ একট অস ধ রণ ব্য প র । এব আম দ র সকল রই আম দ র সম জক আরও ব শ ব শ গুণত ন্ত্র ক কর গড় তুলত চ ষ্ট কর উচ ত ।
(trg)="66"> Danas se svi , pa i političari , slažu da je meritokratija dobra stvar , i da naše društvo treba da bude meritokratsko .
(src)="66"> গুণত ন্ত্র ক সম জ বলত আসল ক ব ঝ য় ?
(trg)="67"> A šta je to meritokratsko društvo ?
(src)="67"> গুণত ন্ত্র ক সম জ য ক উই ম ধ , শক্ত আর স মর্থ থ কল সবচ য় উঁচু অবস্থ ন প ঁছত প র । ক নক ছুই ত ক ব ধ দ ত প র ন ।
(trg)="68"> Meritokratsko društvo je ono u kome ako imaš talenta i energije i veštine , uspećeš da dodjes na vrh .
(src)="68"> এট একট চমৎক র আইড য় । ক ন্তু সমস্য হচ্ছ
(trg)="69"> Dobra ideja , ali problem je da
(src)="69"> যদ আপন সত্য ই এমন একট সম জ ব শ্ব স কর ন য খ ন ম ধ থ কল ই উঁচুস্তর ওঠ য য় , অন ক উঁচুস্তর ওঠ য য় , আপন ক ন্তু একই স থ এট ও ইঙ্গ ত করছ ন , খুব ব জ ভ ব বলল , আপন এমন একট সম জ ব শ্ব স করছ ন য খ ন ক উ ক উ অয গ্যত র ক রণ ন চুস্তর থ কত ব ধ্য ।
(trg)="70"> ako stvarno verujete u društvo gde ljudi koji zaslužuju da dodju na vrh , dodju na vrh , onda takodje misite , implicitno , da oni koji zaslužuju da dodju na dno , dodju na dno .
(src)="70"> একটু ঘুর য় বলল , আপন র জ বন আপন র অবস্থ ন আকস্ম ক ক ন ক ছু নয় , বর আপন র ম ধ র গুণ অর্জ ত এব যথ চ ত ।
(trg)="71"> Vaša pozicija u životu više nije slučajna , vec zaslužena .
(src)="71"> আর এত কর ব্যর্থত ক আরও ভ ষণ কষ্টকর বল মন হয় ।
(trg)="72"> I to čini neuspeh jos težim .
(src)="72"> আপন ন শ্চয়ই জ ন ন , মধ্যযুগ , ই ল্য ণ্ড , খুব গর ব ম নুষক দ খল , ত ক বল হত " দুর্ভ গ " । আক্ষর ক অর্থ , য র ভ গ্য খুব খ র প , স এককথ য় দুর্ভ গ ।
(trg)="73.1"> U srednjem veku , kada vidite siromašnu osobu , kaze se da " nema sreću " , nesrećnik .
(trg)="73.2"> Drugim rečima , neko ko nije bio blagosloven srećom .
(src)="73"> বর্তম ন , ব শ ষ কর যুক্তর ষ্ট্র সম জ র ন চু স্তর র ক উক দ খল ত দ রক সম্ভবত ব শ ন র্দয়ভ ব ই " লুজ র " বল আখ্য য় ত কর হয় ।
(trg)="74"> Danas , pogotovu u SAD , kada sretnete nekog siromašnog , ljudi kažu da je " luzer " .
(src)="74"> একজন হতভ গ্য ব্যক্ত আর একজন পর জ ত ব্যক্ত র ম ঝখ ন অন ক ফ র ক । আর ত প্রক শ কর ৪০০ বছরধর পর বর্তণশ ল সম জক আর আম দ র জ বন র পর স্থ ত র জন্য ক দ য় স ই ব শ্ব সক ।
(trg)="75.1"> Postoji realna razlika izmedju nesrećnika i luzera .
(trg)="75.2"> I to pokazuje 400 godina evolucije u društvu , i verovanja ko je odgovoran za naše živote .
(src)="75"> এখন এট আর ঈশ্বর নন , বর আমর ই । আমর ই আম দ র ন য়ন্ত্রণ করছ ।
(trg)="76"> To vise nisu bogovi , to smo mi .
(src)="76"> যদ সবক ছু ঠ কঠ কভ ব চল ত হল ত খুবই উল্ল সজনক , ক ন্তু ব্য পক ব পদ যখন ত র উলট ট ঘট ।
(trg)="77"> To je vrlo uzbudljivo ako nam ide dobro , i veoma surovo u suprotnom slučaju .