# bn/ted2020-535.xml.gz
# nn/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> গতবছর আম এই স্ল ইডদুট দ খ য় ছ ল ম , য উত্তর ম রুর বরফ আচ্ছ দন ম ট মুট গত ত্র শ ল খ বছর ধর ন চ র দ ক র ৪৮ র জ ্যর সম ন ছ ল , ৪০ শত শ স কুচ ত হয় পড় ছ ,
(trg)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(src)="2"> ক ন্তু এই চ ত্র আসল ঐ সমস্য ট র ভয় বহত ক বর খ ট কর ক রন এই চ ত্র বরফ র পুরুত্ব দ খ ন হয়ন ।
(trg)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(src)="3"> উত্তর ম রুর বরফ আচ্ছ দন , এক হ স ব , দুন য় র জলব য়ু ব্যবস্থ র চলম ন হৃদপ ন্ড ।
(trg)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .
(src)="4"> য শ তক ল প্রস র ত হয় আর গৃষ্মক ল স কুচ ত হয় ।
(trg)="4"> Det utvidar seg om vinteren og trekkjer seg saman om sommaren
(src)="5"> পর র স্ল ইড আম আপর দ রক দ খ ব গত ২৫ বছর য ঘট ছ ত র একট তড় ৎচ ত্র ( ফ স্ট ফরওয় র্ড )
(trg)="5"> Det neste lysbiletet eg viser dykk spolar raskt fram kva som har skjedd dei siste 25 åra .
(src)="6"> স্থ য় বরফ দ খ ন হয় ছ ল ল রঙ ।
(trg)="6"> Den permanente isen er markert i raudt .
(src)="7"> দ খ য চ্ছ , এট গ ঢ ন ল এর দ ক প্রস র ত হচ্ছ । য ক ন ব র্ষ ক শ তক ল ন বরফ । এব য গৃষ্মক ল স কুচ ত হয় ।
(trg)="7.1"> Som du ser utvidar han seg til mørkeblått .
(trg)="7.2"> Dette er den årlege vinterisen .
(trg)="7.3"> Og denne minkar om sommaren .
(src)="8"> তথ কথ ত স্থ য় বরফ , পঁ চ বছর ব ত র ব শ পুরন , আপন দ খত প চ্ছ ন , প্র য় রক্ত র মত শর র থ ক ছলক ব র হচ্ছ ।
(trg)="8"> Den såkalla permanente isen , som er fem år eller eldre , kan du nesten sjå er som blod som strøymer ut av kroppen her .
(src)="9"> গত ২৫ বছর এট এখ ন থ ক , এখ ন এস দঁ ড় য় ছ ।
(trg)="9"> På 25 år har han gått frå slik , til slik .
(src)="10"> এট একট সমস্য ক রন , এই উষ্ণত উত্তর মহ স গর জুড় জম থ ক ভূপৃষ্ঠক গরম কর তুলছ য খ ন প্রচুর পর ম ন জম টবঁ ধ ক র্বন রয় ছ যখন এট গল , তখন , ত ব ভ ন্ন অনুজ ব র দ্ব র ম থ ন ' এ পর নত হয় ।
(trg)="10"> Dette er eit problem fordi oppvarminga varmar opp tundraen kring det arktiske hav der det er massive mengder frosen karbon som , når han smeltar , blir omdanna til metan av mikrobar .
(src)="11"> ব য়ুমন্ডল র স মগ্র ক ' ব শ্বয় ক উষ্ণত বৃদ্ধ ' ( গ্ল ব ল ওয় র্ম ) দূষণ র স থ তুলন করল , এই পর ম ণ দ্ব গুন হত প র যদ আমর ঐ প্র ন্ত ব ন্দু অত ক্রম কর ।
(trg)="11"> Den totale mengden av globale klimagassar i atmosfæren kan doblast viss ein vippar over .
(src)="12"> এরই ম ঝ আল স্ক র ক ছু অগভ র খ ল প ন থ ক ক্রম গত ম থ ন বুদবুদ ব র হচ্ছ ।
(trg)="12"> Allereie i grunne innsjøar i Alaska boblar det med metan ut av det smeltande vatnet .
(src)="13"> আল স্ক ব শ্বব দ্য লয় র অধ্য পক ক ট ওয় ল্ট র গত শ ত আর কট দল র স থ ওরকম আর কট অগভ র খ ল গ য় ছ ল ন ।
(trg)="13"> Professor Katey Walter frå University of Alaska drog ut med eit team til ein annan grunn innsjø sist vinter .
(src)="14"> ভ ড ও : ওহ ! ( হ স ) আল গ র : উন ঠ ক আছ ন । প্রশ্নট হচ্ছ আমর ঠ ক থ কব ক ন ।
(trg)="14.1"> Whoa ! ( latter ) Det gjekk greitt med ho .
(trg)="14.2"> Spørsmålet er om det vil gå bra med oss .
(src)="15"> এব আর কট ক রন হচ্ছ , এই ব শ ল ত প ধ রক গ্র নল্য ন্ডক উত্তরদ ক থ ক উত্তপ্ত কর ফ লছ ।
(trg)="15"> Ein grunn til dette , er denne enorme kjøleribba som varmar opp Grønland frå nord .
(src)="16"> এট একট ব র্ষ ক গলনশ ল নদ ।
(trg)="16"> Dette er den årlege vårflaumen .
(src)="17"> ক ন্তু এই গলন র পর ম ন অন্য য ক ন সময় র চ য় অন ক ব শ ।
(trg)="17"> Men mengden med vatn er større enn nokon gong .
(src)="18"> এট হচ্ছ দক্ষ ন-পশ্চ ম গ্র নল্য ন্ড র ক্য ঙ্গ রলুস ক নদ
(trg)="18"> Dette er Kangerlussuaq-elva sørvest på Grønland .
(src)="19"> আপন যদ জ নত চ ন সমূদ্রপৃষ্ঠ র উচ্চত ক ভ ব ব ড় ভূপৃষ্ঠ র বরফ গল র ম ধ্যম এই হচ্ছ স ই য য়গ য খ ন এট সমূদ্র ম শ ।
(trg)="19"> Viss du lurer på korleis havet stig frå landbasert issmelting , her ser du kvar elva når havet .
(src)="20"> এই প্রব হগুল ভ ষণ দ্রুতগত ত বৃদ্ধ প চ্ছ ।
(trg)="20"> Desse flaumane aukar kvart år veldig raskt .
(src)="21"> দুন য় র অন্যপ্র ন্ত , অ্য ন্ট র্কট ক য় ( দক্ষ ন ম রু ) রয় ছ পৃথ ব র বৃহত্তম বরফ স্তুপ ।
(trg)="21"> På den andre sida av jorda , i Antarktis , finn me den største samlinga av is på jorda .
(src)="22"> গতম স ব জ্ঞ ন র জ ন য় ছ ন এই সমগ্র মহ দ শ এখন বরফ র ঋণ ত্মক ভ রস ম ্যর উপর দঁ ড় য় আছ ।
(trg)="22"> Sist månad rapporterte vitskapsfolk at heile kontinentet har ein negativ isbalanse .
(src)="23"> এব পশ্চ ম অ্য ন্ট র্কট ক , গড় উঠ ছ ক ছু সমূদ্রতলবর্ত দ্ব প এর উপর য ব শ ষভ ব দ্রুত গলনশ ল ।
(trg)="23"> I den vestre delen av Antarktis , som blir delt opp av nokre undersjøiske øyar , smeltar isen særleg raskt .
(src)="24"> য সমূদ্রপৃষ্ঠ হত ২০ ফ ট এর সম ন , গ্র নল্য ন্ড র মত ।
(trg)="24"> Dette er det same som 20 fot høgare havnivå , som Grønland .
(src)="25"> তৃত য় বৃহত্তম বরফস্তুপ , হ ম লয় এর চঁুড় য় দ খুন নতুন হ্রদ , য কয় ক বছর আগ ও ছ ল হ মব হ ।
(trg)="25"> I Himalaya , som er den tredje største samlinga av is , ser du no innsjøar , der det for få år sidan var isbrear .
(src)="26"> স র দুন য় র ৪০ ভ গ ম নুষ ত দ র সুপ য় প ন র অর্ধ ক প য় থ ক ওই বরফগল প্রব হ থ ক ।
(trg)="26"> 40 prosent av alle menneske i verda får halvparten av drikkevatnet frå denne smeltande elva .
(src)="27"> আন্দ জ এল ক য় , এই হ মব হ হচ্ছ শহর র প ন য় জল র উৎস ।
(trg)="27"> I Andesfjella , er denne isbreen kjelda til drikkevatnet for denne byen .
(src)="28"> এই প্রব হগুল বৃদ্ধ প য় ছ ।
(trg)="28"> Flaumane har auka ,
(src)="29"> ক ন্তু যখন এর থ ক ন , তখন প ন য় জল রও অন কট ই চল য য় ।
(trg)="29"> men når dei går vekk , så gjer drikkevatnet det òg .
(src)="30"> ক্য ল ফ র্ন য় ত স য় র তুষ রস্তুপ ( স্ন প্য ক ) ৪০ ভ গ কম গ ছ ।
(trg)="30"> I California har det vore ein reduksjon av snøen i Sierra-fjella på 40 prosent .
(src)="31"> য জল ধ রগুল ক আঘ ত করছ ।
(trg)="31"> Dette går ut over vassmagasina .
(src)="32"> এব আপন র পড় ভব ষ্যদ্ব ণ গুল , সত ্য গুরুতর ।
(trg)="32"> Og prediksjonane , som du har lest , er alvorlege .
(src)="33"> দুন য় জুড় এই শুষ্কত র ক রন অগ্ন ক ন্ড র পর ম ন ন টক য়ভ ব ব ড় গ ছ ।
(trg)="33"> Tørken kring jorda har ført til ein dramatisk auke i talet på brannar .
(src)="34"> স ই স থ পৃথ ব জুড় ব ভ ন্ন প্র কৃত ক দুর্য গ ব ড় চল ছ ন ত ন্তই অস্ব ভ ব ক এব অভুতপুর্ব গত ত ।
(trg)="34"> Og naturkatastrofane rundt heile verda viser ein ekstraordinær auke , og har aldri vore så mange .
(src)="35"> গত ৩০ বছর ৪ গুন ব শ হয় ছ ত র আগ র ৭৫ বছর র চ য় ।
(trg)="35"> Fire gonger så mange i dei siste 30 åra som på dei 75 åra før dette .
(src)="36"> এট পুর পুর একট অস্থ ত শ ল চ ত্র ।
(trg)="36"> Dette er ikkje eit berekraftig mønster
(src)="37"> আপন যদ ইত হ স র প্র ক্ষ ত দ খ ন ত হল দ খত প ব ন ঘটন কথ য় য চ্ছ ।
(trg)="37"> Viss du ser på historia kan du sjå kva dette gjer .
(src)="38"> গত ৫ বছর আমর ৭০ ম ল য়ন টন ক র্বনড ইঅক্স ইড পর ব শ য গ কর ছ প্রত ২৪ ঘন্ট য় -- আর স গর র প ন ত প্রত দ ন ২৫ ম ল য়ন টন ।
(trg)="38"> På dei siste fem åra har me tilført 70 tonn CO2 kvart 24 timar -- 25 tonn kvar dag til hava .
(src)="39"> পূর্ব প্রশ ন্ত মহ স গর য় এল ক র দ ক ঠ কমত নজর দ ন , আম র ক থ ক , ব ড় পশ্চ ম দ ক , এব ভ রত য় উপমহ দ শ র উভয় দ ক , স গর অক্স জ ন র চরম শুন্যত দ খ দ য় ছ ।
(trg)="39"> Sjå godt på området i det austlege Stillehavet , frå Amerika , og lenger vest , og på begge sider av det indiske subkontinentet , er det ein enorm uttøming av oksygen i hava .
(src)="40"> ব শ্বয় ক উষ্ণত বৃদ্ধ র একক বৃহত্তম ক রন হচ্ছ জ ব শ্ম জ ল ন র ব্যবহ র , স থ আছ বৃক্ষন ধন , য ম ত্র ২০ ভ গ ।
(trg)="40"> Den største enkeltårsaka til global oppvarming forutan avskoging , som utgjer 20 prosent , er fossile brensel .
(src)="41"> ত ল একট সমস্য , আর কয়ল হচ্ছ সবচ য় গুরুতর সমস্য ।
(trg)="41"> Olje er eit problem , og kol er det meste alvorlege problemet .
(src)="42"> ম র্ক ন যুক্তর ষ্ট্র হচ্ছ দুই এর মধ ্য একট সবচ বড় ক র্বন ন সরক র ষ্ট্র , চ ন র স থ য থ ভ ব ।
(trg)="42"> Dei sameinte statane er ein av dei to største utslepparane , saman med Kina .
(src)="43"> এব আরও অন ক কয়ল ব দ্যুৎক ন্দ্র ন র্ম ণ র প্রস্ত বন আছ ।
(trg)="43"> Og det er føreslått å byggja ei rekkje fleire kolkraftverk .
(src)="44"> ক ন্তু আমর এর আমূল পর বর্তণ র সুত্রপ ত দ খত প চ্ছ ।
(trg)="44"> Men me er byrja å sjå at havet endra seg ,
(src)="45"> এইগুল গত কয় ক বছর ব ত ল কর হয় ছ বদল ক ছু ব কল্প সবুজ ব্যবস্থ প্রস্ত ব ত হয় ছ ।
(trg)="45"> Her er dei som det ikkje har blitt noko av dei siste få åra , med nokre grøne alternativ i staden .
(src)="46"> ( করত ল ) য ইহ ক এ ন য় ক ছু র জন ত ক দ্বন্দ আছ আম দ র দ শ ।
(trg)="46"> ( Applaus ) Dette er likevel ein politisk kamp i landet vårt .
(src)="47"> এব এই কয়ল শ ল্প আর এই ত ল শ ল্প গত অর্থবছর এক ব ল য়ন ডল র র চ রভ গ খরচ কর ছ ' পর চ্ছন্ন কয়ল ' র প্রচ র , য আসল একট স্বব রধ ভ ত্ত হ ন প্রচ রণ ।
(trg)="47.1"> Og kolindustrien og oljeindustrien brukte ein kvart milliard dollar sist kalenderår for å promotera reint kol .
(trg)="47.2"> Noko som er sjølvmotseiande .
(src)="48"> এই ছব ট আম ক আর কট ছব র কথ মন কর য় দ য় ।
(trg)="48"> Dette biletet minna meg på noko .
(src)="49"> ( হ স ) ক্র সম স র সময় , আম র ব ড় ট ন স ত , এক ব ল য়ন গ্য ল ন কয়ল র গ দ ছড় য় পড় ।
(trg)="49"> ( Latter ) Kring juletider , i heimen min i Tennessee , nær 4 milliardar liter kolslam lekte ut .
(src)="50"> আপন র হয়ত ঘটন ট খবর দ খ ছ ন ।
(trg)="50"> Du såg det sikkert på nyhenda .
(src)="51"> এইট , স র দ শ র মধ ্য , আবর্জন ছড় য় পড় র দ্ব ত য় বৃহত্তম ঘটন আম র ক য় ।
(trg)="51"> Dette , over heile landet , er den nest største søppelstraumen i Amerika .
(src)="52"> এইট ক্র সম স র সময়ক র ঘটন ।
(trg)="52"> Dette skjedde kring juletider .
(src)="53"> এর মধ ্য একট কয়ল ইন্ড স্ট্র র ব জ্ঞ পন ছ ল এইট ।
(trg)="53"> Ein av kolindustrien sine reklamar kring jul var denne .
(src)="54"> ভ ড ও : ♪ ♫ কয়ল ম নব ফ্রস্ট একজন হ স খুশ , সুখ ম নুষ ।
(trg)="54"> Video : ♪ ♫ Frosty , kolmannen , er ei lystig , glad sjel .
(src)="55"> এই আম র ক য় এমন অন ক আছ , এব স আম দ র অর্থন ত ক উন্নয়ন স হ য্য কর ।
(trg)="55"> Det er rikeleg av han her i Amerika , og han hjelper økonomien vår å veksa .
(src)="56"> কয়ল ম নব ফ্রস্ট প্রত দ ন আরও পর চ্ছন্ন হচ্ছ ।
(trg)="56"> Frosty , kolmannen , blir reinare kvar dag .
(src)="57"> স সহজলভ্য এব আদরন য় , এব শ্রম ক র ত দ র প্র প্য মজুর প চ্ছ ।
(trg)="57"> Han er rimeleg og likandes , og arbeidarane held på lønningane .
(src)="58"> আল গ র : পশ্চ ম ভ র্জ ন য় র ব শ রভ গ কয়ল র উৎস হচ্ছ এইট ।
(trg)="58"> Al Gore : Dette er kjelda til mykje av kolet i Vest Virginia .
(src)="59"> ম্য স ক ল কম্প ন র প্রধ ন হচ্ছ ন প হ ড়চুড় র খন গুল র সবচ য় বড় খন ওয় ল ।
(trg)="59"> Sjefen for Massey Coal er den største gruveslusken
(src)="60"> ভ ড ও : ডন ব্ল্য ঙ্ক নশ প : আম ক এই ব প রট আগ পর ষ্ক রভ ব বুঝত দ ও । আল গ র , ন্য ন্স প ল স , হ্য র র ড , তঁ র জ ন নন তঁ র ক ন য় কথ বলছ ন ।
(trg)="60.1"> Don Blanenship : La meg vera klar !
(trg)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , dei veit ikkje kva dei snakkar om .
(src)="61"> আল গ র : ত ই ' জলব য়ূ র ক্ষ ঐক্যজ ট ' দুট প্রচ র ভ য ন শুরু কর ছ ।
(trg)="61"> Al Gore : Alliance for Climate Protection har lansert to kampanjar .
(src)="62"> এট হচ্ছ ওই দুট র একট , একট র অ শ ।
(trg)="62"> Dette er ein av dei , del av ein av dei .
(src)="63"> ভ ড ও : অভ ন ত : ' ক ল র্জ ' ত আমর জলব য়ু পর বর্তণক ভ ষণ গুরুত্বপূর্ণ আম দ র ব্যবস উপর হুমক হ স ব দ খ ।
(trg)="63"> Video : Skodespelar : COALergy ser på klimaendringane som ein veldig alvorleg trussel mot forretningsdrifta vår .
(src)="64"> স ই জন্য আমর আম দ র প্রথম ক লক্ষ্য হ স ব ধর ছ একট বড় অ ক র ট ক খরচ কর ক ছু ব জ্ঞ পন কর্মক ন্ড র ম ধ্যম জল ঘ ল করত হব এব ব র কর আনত হব কয়ল র আসল সত্যগুল ।
(trg)="64"> Difor har me gjort det til vårt hovudmål å bruka mykje pengar på reklame som kompliserer sanninga om kolet .
(src)="65"> আসল কথ হচ্ছ , কয়ল ময়ল নয় ।
(trg)="65"> Fakta er at kol ikkje er skitent .
(src)="66"> আম দ র ধ রন কয়ল পর ষ্ক র -- গন্ধও ভ ল ।
(trg)="66"> Me synest det er reint - det luktar godt òg .
(src)="67"> ত ই জলব য়ূ পর বর্তণ ন য় চ ন্ত র ক ছু ন ই ।
(trg)="67"> Så ikkje uroa deg for klimaendringane .
(src)="68"> এট আম দ র হত ছ ড় দ ন ।
(trg)="68"> La det vera opp til oss .
(src)="69"> ( হ স ) ভ ড ও : অভ ন ত : পর ষ্ক র কয়ল , আপন র এর কথ অন ক শুন ছ ন ।
(trg)="69"> ( Latter ) Video : Skodespelar : Reint kol , du har høyrt mykje om det .
(src)="70"> ত চলুন এই অভ নব পর ষ্ক র কয়ল প্রস্তুত র প্রকৃয় দ খ আস ।
(trg)="70"> Så la oss ta ein tur på denne førsteklasses fabrikken for reint kol .
(src)="71"> অস ধ রণ ! যন্ত্রপ ত গুল অবশ্য একটু ব শ শব্দ কর ।
(trg)="71.1"> Utruleg !
(trg)="71.2"> Maskinane bråkar mykje .
(src)="72"> ক ন্তু এইট হচ্ছ পর ষ্ক র কয়ল প্রযুক্ত র শব্দ ।
(trg)="72"> Dette er lyden av teknologien for reint kol .
(src)="73"> এব যখন কয়ল পুড় ন হচ্ছ ব শ্যয় ক ঊষ্ণত বৃদ্ধ র অন্যতম প্রধ ন ক রন , স খ ন এই অস ধ রন পর ষ্ক র কয়ল প্রযুক্ত আপন দ খত প চ্ছ ন সবক ছু বদল দ য় ছ ।
(trg)="73"> Og medan fyring med kol er ein av dei største årsaka til global oppvarming , endrar denne utrulege reint kol-teknologien du ser her alt .
(src)="74"> সময় ন য় ভ ল কর ত ক য় দ খুন , এই হচ্ছ আজক র পর ষ্ক র কয়ল প্রযুক্ত ।
(trg)="74"> Ta ein god kikk , dette er dagens reint kol-teknologi .
(src)="75"> আল গ র : শ ষ পর্যন্ত এই ভ ল ব কল্প ব্যবস্থ আম দ র অর্থন ত ক লক্ষ্য এব আম দ র জ ত য় ন র পত্ত র লক্ষ্য দুট ক ই এক সুত য় গঁ থ ।
(trg)="75"> Al Gore : Det positive alternativet gjer noko med den økonomiske utfordringa vår og den nasjonale tryggleiksutfordringa .
(src)="76"> ভ ড ও : বক্ত : আম র ক এখন সমস্য য় জর্জর ত , এই অর্থন ত , জ ত য় ন র পত্ত , জলব য়ূ স ক্র ন্ত সমস্য ।
(trg)="76"> Video : Forteljar : Amerika er i krise , økonomien , nasjonal tryggleik , klimakrisa .
(src)="77"> এই সবগুল ক এক সূত্র গঁ থ , আম দ র ক র্বন প্রধ ন জ্ব ল ন র ন শ , য মন ন র কয়ল এব ব দ শ ত ল ।
(trg)="77"> Tråden som lenkjer dei alle , er avhengigheita vår til karbonbasert energi , som skiten kol og utanlandsk olje .
(src)="78"> ক ন্তু এখন এই ম ক্ষম সম ধ ন আম দ রক এই সমস্য থ ক উদ্ধ র করব ।
(trg)="78"> Men no er det ei modig ny løysing som kan få oss ut av dette problemet .
(src)="79"> ১০০ ভ গ পর ষ্ক র ব দ্যুত দ য় আম র ক ক নতুন কর ব দ্যুত য় ত কর হব , ১০ বছর র মধ ্য ।
(trg)="79"> Få Amerika til å bruka 100 prosent rein elektrisitet i løpet av 10 år .
(src)="80"> এট আম র ক ক আব র ক র্যক্ষম কর র একট পর কল্পন , য আম দ রক আরও ন র পদ করব , এব ব শ্যয় ক ঊষ্ণত র ধ করত স হ য্য করব ।
(trg)="80"> Ein plan som vil få Amerika tilbake i arbeid , gjera oss meir trygge og stoppa global oppvarming .
(src)="81"> অবশ ষ , একট সম ধ ন য আম দ র সমস্য র দূর কর র জন্য যথ ষ্ট ।
(trg)="81"> Endeleg ei løysing som er stor nok til å løysa problema våre .
(src)="82"> আম র ক ক নতুনভ ব ব দ্যুত য় ত কর হ ক । আরও নতুন ক ছুর সন্ধ ন করুন ।
(trg)="82"> Ny energi til Amerika .
(src)="83"> আল গ র : এই ছ ল সর্বশ ষ ।
(trg)="83.1"> Finn ut meir .
(trg)="83.2"> Al Gore : Dette er den siste .
(src)="84"> ভ ড ও : বক্ত : আম র ক ক নতুনভ ব ব দু্যত য় ত কর র প্রসঙ্গ ।
(trg)="84"> Video : Forteljar : Det handlar om å gje Amerika ny energi .
(src)="85"> এইট হচ্ছ দ্রুততম পদ্ধত গুল র একট য আম দ র ন র্ভরশ লত বন্ধ করব পুর ন ন র জ্ব ল ন গুল র থ ক , য গুল আম দ র এই পৃথ ব ক ধ্ব স করছ ।
(trg)="85"> Ein av dei raskaste måtane å kutta avhengigheita vår til gamle skitne brensel som drep planeten vår .
(src)="86"> ব্যক্ত : ভব ষ্যৎ এখন এখ ন । ব ত স , সূর্য , একট নতুন ব দু্যত গ্র ড ।
(trg)="86.1"> Mann : Framtida er over her .
(trg)="86.2"> Vind , sol , eit nytt nett av energi .
(src)="87"> ব্যক্ত # ২ : নতুন ব ন য়গ , উচ্চ ব তন র কর্মক্ষ ত্র সৃষ্ট কর র লক্ষ ।
(trg)="87"> Mann 2 : Nye investeringar som skaper nye høgt lønna jobbar .
(src)="88"> বক্ত : আম র ক ক নতুনভ ব ব দু্যত য় ত কর হ ক । ব স্তবত ক আল ঙ্গন র এট ই সময় ।
(trg)="88.1"> Forteljar : Ny energi til Amerika .
(trg)="88.2"> Det er på tide å gjera det .
(src)="89"> আল গ র : একট পুর ন আফ্র ক ন প্রব দ আছ , " আপন যদ দ্রুত য ত চ ন , ত এক য ন ।
(trg)="89"> Al Gore : Det er eit gamal afrikansk ordtak som seier " Viss du vil gå raskt , gå åleine .
(src)="90"> আর যদ দুর য ত চ ন , ত হ ল একস থ য ন । "
(trg)="90"> Viss du vil gå langt , gå saman . "
(src)="91"> আম দ রক দুর য ত হব , তব দ্রুত ।
(trg)="91"> Me må gå langt , og det raskt .
(src)="92"> সব ইক অস খ্য ধন্যব দ ।
(trg)="92"> Takk skal dykk ha !
(src)="93"> ( করত ল )
(trg)="93"> ( Applaus )
# bn/ted2020-587.xml.gz
# nn/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> এখন যদ প্র স ড ন্ট ওব ম আম ক গণ ত র পরবর্ত জ র হব র আমন্ত্রণ জ ন ন , ত হল ত র জন্য আম র একট পর মর্শ থ কব য আম মন কর এ দ শ র গণ ত শ ক্ষ র ক্ষ ত্র ব শ ল এক উন্নত ঘট ব ।
(trg)="1"> Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk-tsaren , ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort .
(src)="2"> এব ত র প্রণয়ন হব সহজ এব সস্ত ।
(trg)="2"> Og det ville ha vore både lett og billeg å gjennomføre .
(src)="3"> আম দ র গণ ত র য প ঠ্যসূচ আছ ত গড় উঠ ছ প ট গণ ত এব ব জগণ ত র উপর ভ ত্ত কর ।
(trg)="3"> Matematikkpensumet me har er basert på grunnleggjande aritmetikk og algebra .
(src)="4"> এব এরপর য ক ছু আমর শ খ ত একট ব ষয় র দ ক আম দ র ন য় য য় ।
(trg)="4"> Og alt me lærer etter det byggjer oppover mot eitt fag .
(src)="5"> এব সব র ওপর র এই ব ষয়ট হল ক্য লকুল স ।
(trg)="5"> Og på toppen av denne pyramiden står funksjonsanalysen .
(src)="6"> এব আম এখ ন বলত চ ই য আম মন কর সব র ওপর র এই ব ষয়ট সঠ ক ব ষয় নয় ...
(trg)="6"> Og eg er her for å seie at eg meiner dette er feil topp på pyramiden ...
(src)="7"> আম দ র সকল শ ক্ষ র্থ দ র জন্য সঠ ক ব ষয়ট , য সব হ ই স্কুল স্ন তকদ র জ ন র কথ - হওয় উচ ত পর স খ্য ন : সম্ভ ব্যত এব পর স খ্য ন ।
(trg)="7"> at den rette toppen -- som alle studentane våre , alle som går ut frå high school burde kunne -- skulle ha vore statistikk : sannsynsrekning og statistikk .