# bn/ted2020-1044.xml.gz
# ne/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> मेर ठुल आइड य एउट एकदमै स न आइड य ह जसले ल ख कर ड आइड य हरुक त ल ख ल्न सक्छ जुन अह ले ह म भ त्र सुसुप्त अवस्थ म रह रहेक छ |
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> मेर स न आइड य जसले त्य त ल ख ल्न मद्दत गर्छ त्य ह -- सुत्नु |
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( ह ँस ) ( त ल ) य ट ईप-ए मह ल हरुक क ठ ह |
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> य सुत्नब ट बन्च त मह ल हरुक क ठ ह |
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> र मैले मेर त त अनुभवहरु ब ट न न्द्र क महत्व क ब रेम ज नेक हु |
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> आज भन्द अढ ई वर्ष अघ म थक ईक क रणले ब ह स भएक थ ए |
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> मेर ट उक मेर डेस्क म ठ क य , अन मेर ग ल क हड्ड भ च य ,
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> मेर द ह ने आँख म प च ओट ट ँक म र य |
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> र त्यसपछ मेर य त्र सुरु भय क न न्द्र क महत्व क ब रेम पुनर अनुसन्ध नक ल ग
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> र त्य द र नम , मैले पढे , मैले मेड कल ड क्टरहरु , बैज्ञ न कहरुल ई भेटें , र अह ले म तप ईंहरुल ई य भन्न आएक छु क ज वनल ई बढ उत्प दनश ल बन उन , बढ उत्प्रेर त र सुख बन उने उप य भनेक पर्य प्त सुत्नु ह |
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( त ल ) र ह म मह ल हरु नै अगुव ई गर्न गइरहेक छ ं य नय क्र न्त क , य नय न र व द ब षयक |
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12"> ह म स च्च नै टन्न सुत्न गैरहेक छ , स च्च नै . ( ह ँस ) ( त ल ) तर दुर्भ ग्यबस , पुरुषक ल ग अन द हुनु भनेक पुरुष र्थक संकेत जस्त बनेक छ |
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> मैले अस्त भर्खरम त्र एउट पुरुससँग ड नर ख एक थ एँ जसले मल ई अघ ल्ल र तम जम्म च र घण्ट सुते भनेर फुर्त लग य |
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14"> र मल ई उसल ई यस्त भन्न मन ल गेक थ य -- तर मैले भन्न च ह भन न म यस्त भन्ने पक्षम थ ए , " थ छ तप इंल ई ? यद तप ईं ५ घण्ट सुतेक भए , आजक य ह म्र ड नर अझै बढ रम इल हुने थ य | "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( ह ँस ) अह ले , यह ँ एक प्रक रक अन द भेट न्छ सधै- ब जेत हुने च हन क |
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> व शेषगर यह ँ व स ंगटनम , यद तप इंले ब ह न क ख ज ख नल ई क ह कसैल इ " आठ बजे भेट्द कस ह ल ? " भन्नु भय भने ,
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> त न हरु ले यस भन्ने सम्भ वन हुन्छ , " आठ बजे त अल नै ढ ल हुन्छ क , तर पन ठ कै छ , म टेन सक एक गेम खेल वर केह कन्फेरेन्स कल सक वर तप ईंल ई आठ बजे भेटुल न | "
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> र त न हरुल ई यस भन रहद य ल ग्छ क त न हरु स च नै ब्यस्त र उत्प दक छन् , तर सत्य य ह क त न हरु गलत छन् , क नक , ह म सँग अह लेक समयम न कै सक्षम नेत हरु छन् ब्यबस यम , ब त्त य संस्थ म , र जन त म ज एकदमै गलत न र्णयहरु गर रहन्छन |
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> त्यसैले , आई . क्यु . म अब्बल हुनु भनेक नेतृत्वम पन सबल नै हुन्छ भन्ने केह छैन , क नक नेतृत्वक स र भनेक जह ज डुब्न भन्द पह ले नै यसल ई सम्भ व त दुर्घटन ब ट बच उन सक्ने खुब हुनु ह |
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> र ह म सँग त्यस्त दुर्घटन क टन्नै क रकहरु छन् जसले ह म्र जह ज डुब उन सक्छन |
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> ब स्तबमै , मेर यस्त च न्तन छ क यद लेहम्य नक द जुभ ई म त्र नभएर द जुभ ई र द द बह न हुन्थे भने त न हरुक अस्त त्व अझै पन यतै कतै हुन्थ्य |
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( त ल ) जब सबै द जुहरु ब्यस्त हुन्थे च ब सै घण्ट दशत र दशथर कुर गरेर स यद बैन ले त्य दुर्घटन क क रक तत्व देखेक हुनसक्थ , क नक उन स ढे स त -- अथव आठ -- घण्ट सुतेर उठेक हुन सक्थ न र त्य दुर्घटन क क रक तत्वल ई देख्न सक्थ न |
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> त्यसैले , ह म ले य ब श्वम व भ न्न थर क अभ बहरु अह लेक समयम भ ग रहेक छ , त्यसैले ह म्र व्यक्त गत म पदण्डम जे गर्द ठ क हुन्छ , जे ले ह म ल ई अप र आनन्द , आत्मसम्म न , अन ज वनक उत्प दकत बढ उछ र जुन ह म्र व्यक्त त्व ब क सम अत्युतम ठहर्छ , त्य नै ब क ब श्वक ल ग पन अत्युतम हुन्छ |
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> त्यसैले म तप ईंल ई य भन्छु क आख च म्म गरेर च न्तन गर्नुस र ठुल ठुल आइड य हरु पत्त लग उनुस जुन ह म भ त्रै बसेक छ , र तप ईंक य य न्त्र क शर रल ई ब श्र म द नुस र सुत ईक शक्त पत्त लग उनुस |
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> धन्यब द |
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( त ल )
# bn/ted2020-1130.xml.gz
# ne/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> মন করুন একট বড় ব স্ক রণ ঘটল যখন আপন ৩০০০ ফুট উপর উঠছ ন ।
(trg)="1"> एउट ठूल व स्फ टनक कल्पन गर्नुह स जब तप ई ३००० फ ट उच ईंम हुनुहुन्छ |
(src)="2"> মন করুন একট প্ল ন ধ ঁয় য় আচ্ছন্ন ।
(trg)="2"> एउट धुव ँक मुस्ल ले ढ क एक हव इजह जक कल्पन गर्नुस |
(src)="3"> মন করুন একট ইঞ্জ ন চলছ ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক করছ ।
(trg)="3"> एउट इन्ज नक कल्पन गर्नुह स् जुन कर उँदैछ – क्ल क , क्ल क , क्ल क क्ल क , क्ल क , क्ल क , क्ल क
(src)="4"> শুনত ভয় বহ ল গ ।
(trg)="4"> य एकदम डरल ग्द हुन्छ ।
(src)="5"> আসল স দ ন আম র বস র জ য়গ ট ছ ল অদ্ব ত য় । আম বস ছ ল ম ১ ড ' ত ।
(trg)="5"> म एउट गजबक स टम थ एँ । म १ घ ( 1D ) म बसेक थ एँ ।
(src)="6"> আম ছ ল ম একম ত্র ম নুষ য ফ্ল ইট অ্য ট ণ্ড ন্ট র স থ কথ বলত প র ।
(trg)="6"> म नै एउटै म न स थ एँ ज जह जक पर च र क सँग कुर गर्न सक्थ्य ।
(src)="7"> ত ই , আম ত দ র দ ক স জ সুজ ত ক ল ম , এব ত র বলল , " ক ন সমস্য ন ই । আমর সম্ভবত কয় কট প খ ক আঘ ত কর ছ । "
(trg)="7"> मैले उत्त नै खेर उन हरूल ई हेरे । र उन हरूले भने , “ कुनै समस्य ह इन । ह म ले कुनै चर सँग ठक्कर ख एक हुनुपर्छ । ”
(src)="8"> প ইলট ইত মধ্য ব ম নক ঘুর য় ন য় ছ , এব আমর খুব একট দূর ছ ল ম ন ।
(trg)="8"> च लकले जह ज घुम इसकेक थ ए , र ह म धेरै ट ढ पन थ एन ।
(src)="9"> ম্য নহ্য টন দ খ য চ্ছ ল ।
(trg)="9"> म्य नहटन देख्न सक न्थ्य ।
(src)="10"> দুই ম ন ট পর , ত নট জ ন স একস থ ঘটল ।
(trg)="10"> दुई म नेट पछ , त न वट कुर हरु एकैस थ भए ।
(src)="11"> প ইলট ব ম নক হ ডসন নদ বর বর প্ল নক ঘুর য় ন ত ল গল ।
(trg)="11"> व म न च लकले जह जल ई हड्सन नद त र स झ्य ए ।
(src)="12"> স ট ক ন্তু মূল গত পথ র অ শ ছ ল ন । ( হ স )
(trg)="12"> त्य न यम त ब ट थ एन । ( ह ँस )
(src)="13"> ত ন ইঞ্জ ন বন্ধ কর ফ লল ন ।
(trg)="13"> उनले इन्ज नहरु बन्द गरे ।
(src)="14"> এখন চ ন্ত করুন শব্দহ ন এক ব ম ন আপন বস আছ ন ।
(trg)="14"> अब कल्पन गर्नुह स् क तप ईं यस्त जह ज भ त्र हुनुहुन्छ जुन ब ट आव ज आइ र खेक छैन ।
(src)="15"> এব তখন স ত নট শব্দ বল ওঠ -- আম র জ বন শ ন সবচ য় আব গহ ন ত নট শব্দ ।
(trg)="15"> र उनले त न वट शब्द भन्छन – – मैले अह लेसम्म सुनेक मध्य कठ र शब्दहरु
(src)="16"> স বলল , " স ঘর্ষ র জন্য প্রস্থুত হন । "
(trg)="16"> र उन भन्छन , “ नर म्र पर ण मक ल ग तय र गर । ”
(src)="17"> আম র ফ্ল ইট অ্য ট ন্ড ন্ট র স থ আর কথ বল র প্রয় জন ছ ল ন ।
(trg)="17"> मैले जह ज – पर च र क हरूसँग अब कुर गर र ख्नु परेन ।
(src)="18"> ( হ স ) আম ত র চ খ দ খত প চ্ছ ল ম , স খ ন আত ক ছ ল । জ বন শ ষ ।
(trg)="18"> ( ह ँस ) मैले उनक आँख पढ्न सक्थे । त्य भय नक थ य । ज वनक सम प्त ।
(src)="19"> এখন আম আপন দ র স থ ভ গ কর ন ত চ ই ত নট ব ষয় য আম স দ ন ন জ র সম্পর্ক বুঝ ছ ল ম ।
(trg)="19"> अब मैले त्य द न स केक ३ वट महत्वपूर्ण कुर तप ईंहरूल ई सुन उँदैछु ।
(src)="20"> আম শ খ ছ য সবক ছু বদল য ত এক মুহূর্ত ল গ ।
(trg)="20"> मैले स के क सबैकुर न मेषभरम पर वर्तन हुन सक्छन् ।
(src)="21"> আম দ র এক একট ব ক ট ল স্ট আছ , আম দ র জ বন র কত চ হ দ আছ য আমর পূরণ করত চ ই , এব আম মন কর ছ স সকল ম নুষক য দ র স থ আম পর চ ত হত চ য় ছ ক ন্তু প র ন , স ই সকল ব ধ য আম অত ক্রম করত চ য় ছ , স ই সকল অভ জ্ঞত আম ন ত চ য় ছ ল ম এব আম কখন প ইন ।
(trg)="21"> ह म सँग एउट ल म सुच छ , ह म य कुर हरु आफ्न ज वनक लम गर्न च हन्छ ं , मैले ज वनम भेट्न च हेक तर नभेटेक म न सल ई सम्झे । त स र ब ग्रेक क महरु जसल ई म सच्य उन च हन्थे , मैले ल न च हेर पन ल न नसकेक सबै अनुभवहरु ।
(src)="22"> পর যখন আম এসব ন য় ভ ব ছ , আম র একট প্রব দ র কথ মন আস , য হচ্ছ , " আম সবসময় ব জ ওয় ইন স গ্রহ কর । "
(trg)="22"> जब मैले य सबैक ब रेम पछ स चें , म य न र्णयम पुगे क , " मैले गलत रक्स जम्म प र रहेक छु । "
(src)="23"> ক রণ
(trg)="23"> क नक जब रक्स तय र छ र क ह त्यह छ – म रक्स ख ल्दै छु ।
(src)="24"> আম আর আম র জ বন র ক ন ক ছুই অযথ ফ ল র খত চ ই ন ।
(trg)="24"> अब म कुनै पन कुर ल ई थ ँत र ख्न च हन्न ।
(src)="25"> এব স ই অত্য বশর্ক য়ত , স ই উদ্দ শ্য , আম র জ বনক সত্য বদল দ য় ছ ।
(trg)="25"> र त्य आकस्म कत , त्य क रणले मेर ज वनल ई स ँच्चै नै पर वर्तन गर द एक छ ।
(src)="26"> দ্ব ত য় য জ ন সট আম শ খ ছ স ইদ ন- এব এট যখন জর্জ ওয় শ টন ব্র জ আমর প র হয় য ই , য আসল খুব একট বড় ন - আম চ ন্ত কর ছ , ব হ , আম সত্য একট ব শ ল অনুশ চন অনুভব কর ছ ।
(trg)="26"> मैले त्य द न स केक द स्र कुर – – र य ह म ले जर्ज व स ङ्टन पुलल ई ख ल गर्नु जस्तै ह , जुन त्यत ठुल कुर पन ह इन --- म प्रफुल्ल भए । मल ई स ँच्चै नै एउट पश्च त प महसुस हुन्छ ।
(src)="27"> আম ব শ সুন্দরভ ব ই আম র জ বন য পন কর ছ ।
(trg)="27"> मैले एउट र म्र ज न्दग ब ँचेक छु ।
(src)="28"> আম র ন জ র মনুষ্যত্ব এব ভুলগুল , আম চ ষ্ট কর ছ সবক ছুত ই ভ ল হয় উঠত চ ষ্ট করত ।
(trg)="28"> मेर आफ्नै म नवत तथ गल्त हरूक सँगै मैले प्रय स गरेक हरेक च जम र म्र हुन प्रय स गरेक छु ।
(src)="29"> ক ন্তু আম র মনুষ্যত্বব ধ , আম আম র আত্মমর্য দ ব ধক প্রব শ করত দ য় ছ ।
(trg)="29"> तर मेर म नवत म , म मेर अहमल ई पन स्व गत गर्छु ।
(src)="30"> এব আম য সময়গুল নষ্ট কর ছ ত র জন্য আম র অনুশ চন হয় স সকল ব ষয় য গুল আসল ত মন ক ছুই ছ ল ন ক ন্তু ম নুষগুল গুরুত্বপূর্ণ ছ ল ।
(trg)="30"> र मैले व्यर्थै खेर फ लेक समय स चेर पश्च त प गरे जुन क म त आवश्यक थ एन त म न ससँग जुन महत्वपूर्ण थ ए ।
(src)="31"> এব আম আম র স্ত্র র স থ , আম র বন্ধুদ র স থ , ম নুষ র স থ আম র সম্পর্ক র কথ চ ন্ত করল ম ।
(trg)="31"> र मैले सम्बन्धहरूक ब रेम स चें मेर पत्न सँगक , मेर स थ सँगक , म न सहरूसँगक ।
(src)="32"> এব পর , আম যখন ত ন য় চ ন্ত কর ছ , আম স দ্ধ ন্ত ন য় ছ আম আম র জ বন থ ক ন ত ব চক শক্ত পর হ র করব ।
(trg)="32"> र त्यसपछ , जब मैले त्यस व षयल ई ल एर आफैल ई ऐन म हेरे , मैले मेर ज वनब ट नकर त्मक उर्ज ल ई उत्सर्जन गर्ने न र्णय गरे ।
(src)="33"> এট ন ঁখুত নয় , ক ন্তু ত অন ক ভ ল ।
(trg)="33"> य सबै ह स बब ट उपयुक्त त छैन , तर धेरै र म्र च ह छ ।
(src)="34"> আম র স্ত্র র স থ গত দুবছর ক ন রকম ঝগড় হয়ন । এট এক চমৎক র অনুভূত ।
(trg)="34"> मैले य २ वर्षम आफ्न पत्न सँगै कह ल्यै झगड गरेक छैन । बड आनन्दक महसुस हुन्छ ।
(src)="35"> আম এখন আর সঠ ক হব র চ ষ্ট কর ন ;
(trg)="35"> म अबदेख सह हुन च हन्न ,
(src)="36"> আম সুখ থ ক ক ই ব ছ ন য় ছ ।
(trg)="36"> बस ! खुस रहन च हन्छु ।
(src)="37"> তৃত য় য জ ন সট আম শ খ ছ -- এব এট ঠ ক য মনট আপন র মন র ঘড় ট শুরু কর , " ১৫,১৪,১৩ । "
(trg)="37"> मैले स केक तेस्र कुर – – य तप ईंक द म ग घड जस्तै ह चल रहन्छ , “ १५ ” , “ १४ ” , “ १३ ”
(src)="38"> আপন দ খত প চ্ছ ন প ন আসছ ।
(trg)="38"> तप ई प न आइरहेक देख्नु हुन्छ ।
(src)="39"> আম বলছ , " দয় কর ব স্ফ রণ ঘটুক । "
(trg)="39"> म भन्छु , “ कृपय मल ई बग एर लैज उ ” ।
(src)="40"> আম চ ইন এই বস্তুট ২০ টুকর হয় য ক য রকমট আপন দ খ ন প্র ম ণ্যচ ত্র ।
(trg)="40"> म यसल ई २० टुक्र म व भ जन गर्न च हन्न तप ईहरूले त्य वृत्तच त्रम देखे जस्त ।
(src)="41"> এব আমর যতই ন চ ন মছ ল ম , আম র এক অদ্ভূত অনুভূত হচ্ছ ল , মৃত্যু আসল ভ ত কর নয় ।
(trg)="41"> जब ह म तल आउँदैछ ं , मल ई रम इल अनुभव भय । मर्नु डरल ग्द छैन ।
(src)="42"> এয ন আমর আম দ র স র জ বন ধর এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছ ।
(trg)="42"> य त ह म ले ज न्दग भर गर रहेक तय र जस्तै छ ।
(src)="43"> ক ন্তু ত অন ক ব দন দ য়ক ছ ল ।
(trg)="43"> तर य धेरै दु खद य च ह थ य |
(src)="44"> আম য ত চ ইছ ল ম ন ; আম আম র জ বনক ভ লব স ।
(trg)="44"> म ज न ( मर्न ) च हन्न थ ए , म मेर पत्न ल ई प्रेम गर्छु ।
(src)="45"> এব এক ব দন ব ব ষণ্ণত একট চ ন্ত য় আটক গ ল , য ছ ল , আম র একট জ ন স র জন্য আক ঙ্খ ।
(trg)="45"> अन त्य दु ख एउट स चम पर णत भय जुन कुर , मैले एउटै म त्रै च हन गरे |
(src)="46"> আম শুধুম ত্র আম র ব চ্চ দ রক বড় হত দ খত চ ই ।
(trg)="46"> मैले च हे क म मेर छ र छ र हरू बढेक देखुँ ।
(src)="47"> এক ম স পর , আম আম র ম য় র একট মঞ্চ ভ নয় ছ ল ম -- প্রথম শ্র ণ র ব চ্চ র , ত মন দক্ষ আর প্রত ভ ব ন ছ ল ন ... ... ক ন্তু ত রপরও । ( হ স )
(trg)="47"> त्यसक लगभग एक मह न पछ , म मेर छ र क ( कल ) प्रस्तुत म थ ए । एक कक्ष क छ त्र , त्यस्त धेरै प्रत भ व न कल क र त ह इन ... ... तरपन । ( ह ँस )
(src)="48"> এব আম বল করছ , আম ক ঁদছ , ছ ট্ট শ শুর মত ।
(trg)="48"> म कर उदैछु , रूदैछु , स न बच्च जस्तै
(src)="49"> এব ত য ন হঠ ৎ কর ই আম র ক ছ অর্থবহ হয় উঠল ।
(trg)="49"> र य सबै कुर गर्नु मल ई न कै स न्दर्भ क नै ल ग्दै थ य
(src)="50"> স ই মুহূর্ত আম উপলব্ধ করল ম , ওই দুট ব ন্দুত জ ড় দ য় , একম ত্র য জ ন সট ক আম আম র জ বন গণ্য করত ম ত হচ্ছ একজন চমৎক র ব ব হওয় । সব র উপর , সব র উপর ,
(trg)="50"> त्यस क्षण मैले य कुर महसुस गरे क त दुई वट आय महरू ल इ ज डेर एउटै कुर जुन मेर ज वनम महत्वपूर्ण छ -- त्य भनेक एउट र म्र प त हुनु ह । त्य भन्द पन महत्वपूर्ण कुर , महत्वपूर्ण कुर ,
(src)="51"> আম র জ বন র একম ত্র লক্ষ্য ছ ল একজন ভ ল ব ব হওয় ।
(trg)="51"> मेर ज वनक एउटै म त्र उद्देश्य भनेक एउट र म्र प त बन्नु ह ।
(src)="52"> আম ক একট অল ক ক উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ত স দ ন আম ন মর য ই ।
(trg)="52"> मल ई एउट च मत्क र क उपह र प्र प्त भएक छ त्य द न नमर्नु
(src)="53"> আম ক আর একট উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ছ ল ভব ষ্যত দ খত প ওয় এব ফ র আস এব ভ ন্নভ ব ব ঁচ ।
(trg)="53"> मल ई अर्क पन उपह र प्र प्त भएक छ , जुन च ह भव ष्य देख्न सक्ने हुनु ह अन त्यह ँब ट फर्केर आउने तथ फरक ज वन ज उने हुन सक्नु ह ।
(src)="54"> আম আপন দ রক প্রত দ্বন্দ্ব ত য় আহ্ব ন করছ য আপন র যদ আজক ই , মন করুন একই ঘটন আপন র ব ম ন র স থ ঘটছ - এব দয় কর য ন ত ন ঘট - ক ন্তু মন করুন , এব আপন ক ভ ব বদল ব ন ?
(trg)="54"> म तप ई आज उड रहनु भएक स थ हरूल ई चुन त द न्छु , सम्झनुह स क तप ईहरूक जह जम पन त्यह कुर भय । तर कृपय नसम्झनुस् अनुम न गर्नुह स , तप ईम कस्त पर वर्तन आउने थ य ?
(src)="55"> আপন ক ন ক জট করব ন য আপন মন কর ন আপন কর ফ লব ন ক রণ আপন মন কর ন আপন এখ ন আজ বন র জন্য থ কব ন ?
(trg)="55"> तप ईले के क म सम्पन्न गर्नुहुन्थ्य , जुन तप ईंले थ त र ख्नु भएक थ य क नक तप ईंल ई ल ग्छ तप ईं सधै यह रह रहनु हुनेछ ?
(src)="56"> আপন ক ভ ব আপন র সম্পর্কগুল ক পর বর্তন করব ন এব ত দ র মধ্য থ ক ন ত ব চক শক্ত ক ?
(trg)="56"> तप ईं कसर सुध र गर्नुहुन्थ्य आफ्न सम्बन्धहरूल ई तथ सम्बन्धम भएक खर ब तत्वहरूल ई ?
(src)="57"> এব য ক ন ক ছুর চ য় , আপন ক আপন র সর্ব চ্চ দ য় চ ষ্ট করছ ন সর্ব ত্তম অভ ভ বক হব র ?
(trg)="57"> र सबै भन्द ठूल कुर , तप ईं सकेसम्म उत्तम अभ भ वक बन रहनुभएक छ ?
(src)="58"> ধন্যব দ ।
(trg)="58"> धन्यब द
(src)="59"> ( হ তত ল )
(trg)="59"> ( त ल )
# bn/ted2020-1150.xml.gz
# ne/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> আম মন করত ম য TED এর শ্র ত র হচ্ছ ন ব স্ময়কর এক সমষ্ট য র ব শ্ব র সবচ য় ক র্যকর , বুদ্ধ ম ন , ম ধ ব , ব স্তব বুদ্ধ সম্পন্ন , ব শ্ব ক এব এব সৃষ্ট শ ল ম নুষ ।
(trg)="1"> म TED क सहभ ग हरूल ई यसर स च्ने गर्दछु TED एउट जम त , जह ँ संस रक सबैभन्द प्रभ वश ल , ब ठ , ब द्ध क र चतुर , भ त कब द र आव ष्क रकहरूक समूह ह ।
(src)="2"> এব আম মন কর এট সত্য ।
(trg)="2"> र मल ई ल ग्छ य सत्य ह |
(src)="3"> যদ ও , আম র এই ব শ্ব স র ক রণ আছ য আপন দ র অন ক , যদ ও অধ ক শ ন , ন জ দ র জুত র ফ ত ভুলভ ব ব ঁধ ন ।
(trg)="3"> तर , मसंग य कुर म व श्व स गर्ने तर्कहरू छन् क , तप ईहरू लगभग आध , अथव धेरैले , ब स्तबमै जुत्त क तुन बेढंगसँग ब ँध्नुभएक छ
(src)="4"> ( হ স ) এখন আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="4"> ( ह ँस ) य अल क ह स्य स्पद ल ग्न सक्छ
(src)="5"> আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="5"> ह मल ई थ ह छ ।
(src)="6"> এব ব শ্ব স করুন , আম স ই একই দু খ ভ র ক্র ন্ত জ বন অত ব হ ত কর ছ ত ন বছর আগ পর্যন্ত ।
(trg)="6"> ब श्व स गर्नुस , मैले पन ३ बर्ष अघ सम्म त्यस्तै बैर ग ज वन ब ँचेक थ एँ ।
(src)="7"> এব আম র স থ য হয় ছ ল ত হচ্ছ য আম ন জ র জন্য অত্যন্ত দ ম একজ ড় জুত ক ন ছ ল ম ।
(trg)="7"> र भएक के थ य भने , मैले , आफ्न ल ग , एकज र न कै महँग जुत्त क नेक थ एँ ।
(src)="8"> ক ন্তু স ই জুত গুল ত ছ ল গ ল ক র ন ইলন র ফ ত , এব আম ত দ রক ব ঁধ র খত প রত ম ন ।
(trg)="8"> र त्य जुत्त म न इलनक ड ल ख लक तुन थ य , र मैले त्य तुन ब ध्नै सक न ।
(src)="9"> ত ই আম দ ক ন ফ র গ য় ছ ল ন এব দ ক নদ রক বল ছ ল ম , " আম জুত জ ড় খুবই পছন্দ কর , ক ন্তু ফ ত গুল ক ঘৃণ কর । "
(trg)="9"> अन जुत्त क पसलम गएर पसलेल ई भने , " मल ई जुत्त त मन पर्य , तर तुन मन परेन । "
(src)="10"> স একব র জুত জ ড় র দ ক ত ক য় বলল , " ওহ , আপন ওগুল ভুলভ ব ব ঁধছ ন । "
(trg)="10"> उसले जुत्त हेरेर भन्य " तपैले तुन गलत ब ँध्नु भएक छ "
(src)="11"> তখন পর্যন্ত , আম মন কর ছ ল ম য , ৫০ বছর বয়স র মধ্য , আম য ব ষয়ট ত অন্তত দক্ষ ছ ল ম ত হচ্ছ ন জ র জুত ব ঁধ ।
(trg)="11"> ह त्यत बेल सम्म , मैले य स च्ने गर्थे क , ५० वर्षक उमेरम , मैले गत ल संग ज नेक क म मध्ये तुन ब ँध्ने क म पन एक ह ।
(src)="12"> ক ন্তু আসল ন -আম ক দ খ ত দ ন ।
(trg)="12"> ( ह ँस ) तर त्यस्त ह इन- ल म देख ऊछु ।
(src)="13"> এই য এভ ব আমর সকল আম দ র জুত র ফ ত ব ঁধ শ খ ছ ।
(trg)="13"> य तर क ले ह ह म धेरै जस ल ई जुत्त क तुन ब ध्न स क इएक ।
(src)="14"> এখন য হয় ছ ত হচ্ছ -ধন্যব দ ।
(trg)="14"> र कुर च ह ँ के ह भने- धन्यब द ।
(src)="15"> দ ঁড় ন , আর আছ ।
(trg)="15"> ( प्रशंस ) पर्खनुस , अझै छ न ।