# bn/ted2020-1044.xml.gz
# my/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> က ွန်မရဲ့ က ီ မ တဲ့ စိတ်ကူ ဆိုတ ကတ ့ အရမ် ၊ အရမ် ကို သ ငယ်တဲ့ စိတ်ကူ လ တစ်ခုဟ လက်ရှိလ လ ဆယ်မှ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ပုန် အိပ်န တဲ့ သန် ထ င်နဲ့ခ ီပ ီ ရှိန တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ဖ ်ထုတ်ပ နိူင်ဖို့ပ ။
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> ဒ ကိုပ ုလုပ်ပ မယ့် က ွန်မရဲ့ စိတ်ကူ လ ဆိုတ ကတ ့ အိပ်စက်ခ င် ပ ပဲ ။
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်တီ သံမ ) ဒ ဟ ဆိုရင် ပ ိုင်ဆိုင်မှုအ ပ င် ထန်တဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် တစ်ခုပ ့ ။
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> ဒ ကတ ့ အိပ်ရ မဝတဲ့ အမ ို သမီ တွ ရဲ့ အခန် ပ ။
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လ ့လ သင်ယူခဲ့ရတ ပ ။
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> လွန်ခဲ့တဲ့ ( ၂ ) နှစ်ခွဲလ က်ကပ ၊ က ွန်မဟ ခ ကုန်လက်ပန် က ပ ီ မ ့လဲက သွ ခဲ့လို့
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> က ွန်မရဲ့ ခ င် ဟ စ ရ စ ပွဲနဲ့ ဆ င့်မိသွ ခဲ့တယ် ။ က ွန်မ မ ရို က ို သွ ခဲ့တယ်လ ။
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> ည ဖက်မ က်လုံ မှ ( ၅ ) ခ က်ခ ုပ်လိုက်ရတ ပ ့ ။
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> န က်တ ့ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့တန်ဖို ကို ပ န်လည်ဖွ ရှ ဖို့ ခရီ စတင်ခဲ့ပ တယ် ။
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> အဲဒီဖ စ်စဉ်မှ က ွန်မ လ ့လ ခဲ့တယ် ၊ ဆ ဖက်ဆိုင်ရ ဆရ ဝန်တွ ၊ သိပ္ပံပည ရှင်တွ နဲ့ တွ ့ဆုံခဲ့ပ တယ် ။ ပ ီ တ ့ က ွန်မဒီမှ ရှင်တို့အ လုံ ကို ပ ပ မှ ကတ ့ ပိုပ ီ အက ို ဖ စ်ထွန် တဲ့ ၊ ပိုပ ီ စိတ်ကူ စိတ်သန် ထက်မ က်တဲ့ ပိုပ ီ စိတ်ခ မ် သ ရတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ရှ က ံဖို့နည် လမ် ကတ ့ အိပ်ရ ဝဝ အိပ်ခ င် ပဲ ဖ စ်တယ်ဆိုတ ပ ။
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ဒီတ ့ ဒီတ ်လှန်ရ အသစ်မှ နည် လမ် ကို ဦ ဆ င်သွ ရမှ ကတ ့ က ွန်မတို့ အမ ို သမီ တွ ပဲ ၊ အမ ို အရ လှုပ်ရှ မှု အသစ်ပ ့ရှင် ။
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12"> က ွန်မတို့တွ ဟ တကယ်ကို အမ င့်ဆုံ ထိကို အိပ်စက်က တ ့မှ န ် ၊ တကယ်န ် ။ ( ရယ်သံမ ) ( လက်ခုပ်သံမ ) အက င် ကတ ့ အမ ို သ တွ အတွက်တ ့ စိတ်မက င် စရ ပဲပ ့ရှင် ၊ အိပ်ရ ပ က်ခ င် ဆိုတ က ယ က် ပီသတဲ့ အမှတ်သည တစ်ခုဖ စ်န ပ ီကို ။
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> မက သ ခင်က သူဟ မန ့ညတုန် က အိပ်ခ ိန် ( ၄ ) န ရီပဲ ရခဲ့ပ တယ်လို့ က ွ လုံ လ ထုတ်တဲ့ ငနဲတစ်က င်နဲ့ ညစ စ န ခဲ့တုန် ကပ ့ ။
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14"> က ွန်မဖ င့် သူ့ကို ပ ခ င်လိုက်တ .... ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ မပ ခဲ့ပ ဘူ ။ က ွန်မပ ခ င်လိုက်တ က " နင်သိလ ၊ နင့်မှ အိပ်ခ ိန် ( ၅ ) န ရီမ ရှိခဲ့ရင် ဒီညစ စ ပွဲက ဒိထက် အရမ် ကိုကိုပ ီ စိတ်ဝင်စ ဖို့က င် မယ်ဆိုတ လ "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( ရယ်သံမ ) အခုအခ မှ အိက်ရ ပ က်တ ကိုပဲ ဂုဏ်တုဂုဏ်ပ ိုင် လုပ်န က တ မ ို က ရှိသ တယ် ။
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> အထူ သဖ င့် ဟ ဒီ ဝ ရှင်တန်မှ ပ ့ ။ တကယ်လို့ ရှင်က မနက်စ စ ဖို့ ခ ိန် ဖို့ က ို စ တယ်ဆိရင် ၊ ရှင်ပ မှ က " ( ၈ ) န ရီဆိုရင် ဘယ်လိုသဘ ရလဲဟ ့ " ပ ့ ။
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> သူတို့ပ နိူင်ခ ရှိတ က " င ့အတွက်တ ့ ( ၈ ) န ရီဆိုရင် အတ ်န က်က သွ ပ ီကွ ၊ ဒ ပ မဲ့ ရပ တယ်ကွ ၊ င တင် နစ်တစ်ပွဲလ က်ဝင်ရိုက်ပ ီ တယ်လီဖုန် အစည် အဝ လ အနည် အက ဉ် လုပ်လို့ရတ ပ ့ ၊ ပ ီ တ ့ မင် နဲ့ ( ၈ ) န ရီမှ တွ ့တ ပ ့ကွ " လို့လ ။
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> အင် သူတို့ထင်တ က သူတို့တွ ဟ အင်မတန်ကိုမှ အလုပ်တွ ရှုပ်န ပ ီ ၊ အရ ရ က်န တယ်ဆိုတဲ့ သဘ သက်ရ က်န တယ်ပ ့လ ။ ဒ ပ မဲ့ တကယ်က သူတို့အလုပ်ရှုပ်န တ မဟုတ်ပ ဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ လ လ ဆယ်အန နဲ့ က ွန်မတို့မှ ရှိတဲ့ အရမ် ကိုတ ်တဲ့ ခ င် ဆ င်တွ စီ ပွ ရ မှ ၊ ဘဏ္ဍ ရ မှ ၊ နိူင်ငံရ တွ မှ ဆို ဝ တဲ့ ဆုံ ဖ တ်ခ က်တွ ခ န လိုက်က တ မ ။
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> ဒီတ ့ အိုင်က ူ အမှတ်မ င့်တယ်ဆိုတ နဲ့ လူတစ်ယ က်ဟ ခ င် ဆ င်က င် တစ်ယ က်လို့ ပ လို့မရဘူ ။ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ ခ င် ဆ င်မှုဆိုတ ရဲ့ အနှစ်သ ရဟ Titanics သင်္ဘ ကို မတိုက်မိခင်က ရ ခဲစိုင်က ီ ကို မ င်နိူင်တဲ့ အစွမ် ရှိခ င် ပ ။
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> န က်ပ ီ က ွန်မတို့ရဲ့ Titanics ကို တိုက်တိုက်န က တဲ့ ရ ခဲစိုင်တွ က က ွှန်မတို့ဆီမှ အနမတဂ္ဂ ရှိန တယ်လ ။
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> တကယ်တ ့ က ွန်မခံစ မိတ က Lehman Brothers ဟ Lehman Brothers and Sisters ဖ စ်ခဲ့က မယ်ဆိုရင် သူတို့တွ ဒီအနီ တစ်ဝိုက်မှ ရှိန ဦ မှ ပ ။
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( လက်ခုပ်သံမ ) ညီအစ်ကိုတွ က ( ၂၄ ) န ရီ ( ၇ ) ရက်ပတ်လုံ အလွန်အမင် ခ ိတ်ဆက်ပ ီ အလုပ်ရှုပ်န ခဲ့တုန် မှ ညီအစ်မတစ်တွ ကတ ့ ရ ခဲစိုင်တွ ကို သတိပ ုမိက င် ပ ုမိခဲ့ပ လိမ့်မယ် ၊ ဘ ဖ စ်လို့လဲဆိုတ ့ သူမဟ အိပ်ခ ိန် ( ၇ ) န ရီခွဲ ၊ ( ၈ ) န ရီကန နိူ ထခဲ့မိမှ ဖ စ်ပ ီ ရုပ်ပုံလွှ က ီ က ီ ကို မ င်နိူင်စွမ် ရှိခဲ့လိမ့်မှ ပ ့လ ။
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> ဒီတ ့ အခုအခ ိန်မှ က ွန်မတို့တွ ဟ ကမ္ဘ က ီ ထဲမှ ရှိတဲ့ အလုံ စုံသ ဘ က ပ်နံက ပ် တစ်သီတစ်တန် နဲ့ ရင်ဆိုင်က ုံတွ ့ န ရစဉ်မှ တစ်ဦ ခ င် အဆင့်မှ ဘ ကမ က ွန်မတို့အတွက် က င် တ လဲ ၊ ဘ ကမ က ွန်မတို့ရဲ့ဘဝထဲကို ပ ်ရွင်မှု ၊ က ဇူ တရ ၊ ထိရ က်ထက်မ က်မှုတွ ကို ဆ င်က ဉ် ပ လ လိမ့်မလဲ ၊ ကမ္ဘ က ီအတွက်လည် အက င် ဆုံ ဖ စ်တဲ့ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် သက်မွ မှုလုပ်ငန် အတွက် အက င် ဆုံ ဖ စ်တ က ဘ လဲဆိုတ ပ ့လ ။
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> ဒီတ ့ အ လုံ ကို က ွန်မ တိုက်တွန် ခ င်တ က ရှင်တို့ရဲ့မ က်စိတွ ကို ပိတ်လိုက်ပ ီ ၊ က ွန်မတို့ရဲ့ ကိုယ်တွင် မှ ခိုအ င် န တဲ့ က ီ က ယ်တဲ့ စိတ်ကူ တွ ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။ ရှင်တို့ရဲ့ အင်ဂ င်တွ ကို ပိတ်ပ ီ ၊ အိပ်စက်ခ င် ရဲ့ အစွမ် ကို ရှ ဖွ က ဖို့ပ ။
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> က ဇူ တင်ပ တယ်ရှင် ။
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( လက်ခုပ်သံမ )
# bn/ted2020-1049.xml.gz
# my/ted2020-1049.xml.gz
(src)="1"> আম আসল এখ ন এস ছ সব র প্রত একট চ্য ল ঞ্জ জ ন ত ।
(trg)="1"> တကယ်က က ွန်မ ဒီကိုရ က်လ တ က လူတွ ကို စိမ်ခ ်မှုတစ်ခု လုပ်ခ င်လို့ပ ။
(src)="2"> আম জ ন ম নুষ র ক ছ অন ক রকম চ্য ল ঞ্জই র খ হয় ছ ।
(trg)="2"> လူတွ မှ စိမ်ခ ်မှုတွ အမ က ီ ရှိဖူ တ ကို သိပ တယ် ။
(src)="3"> আম য চ্য ল ঞ্জট জ ন ত য চ্ছ , ত হল : আম দ র সময় হয় ছ শ ন্ত বলত আসল ই ক ব ঝ য় , ত পূর্ণব ব চন কর র ।
(trg)="3"> က ွန်မ လုပ်တ ့မယ့်ဟ က င ိမ် ခ မ် ရ ရဲ့ တကယ့်အဓိပ္ပ ယ်က ဘ လဲ ပ န်လည်ရယူဖို့ အခ ိန်ရ က်ပ ီဆိုတ ပ ။
(src)="4"> শ ন্ত ম ন শুধু “ Kumbaya , my Lord . ” ন ।
(trg)="4"> င ိမ် ခ မ် ရ ဆိုတ ကုမ်ဘ ရ ၊ အရှင်က ီ မဟုတ်ဘူ ။
(src)="5"> শ ন্ত ম ন শুধু কবুতর আর রঙধনু নয়- ত র যতই আকর্ষণ য় হ ক ন ক ন ।
(trg)="5"> င ိမ် ခ မ် ရ ဆိုတ ခ ို ငှက်နဲ့ သက်တံ မဟုတ်ဘူ ။ ခ စ်စရ တ ့ က င် သ ။
(src)="6"> যখন আম প্রত ক দ খ , রঙধনু ব কবুতর র তখন আম ব্যক্ত গত প্রশ ন্ত র কথ চ ন্ত কর ।
(trg)="6"> ခ ို ငှက်နဲ့ သက်တံ သင်္က တတွ ကို တွ ့တဲ့အခ ကိုယ့်တစ်ကိုယ်စ အ ခ မ် မှုကို တွ မိတယ် ။
(src)="7"> আম ধ্য ন র কথ চ ন্ত কর ।
(trg)="7"> တရ ရှုမှတ်တ ကို တွ မိတယ် ။
(src)="8"> এগুল র ম ধ্যম , আম য ট ক শ ন্ত বল ব ব চন কর , ত আম র ম থ য় আস ন । য ট হল ন্য য়ব চ র ও সমত যুক্ত একট অর্জনয গ্য শ ন্ত ।
(trg)="8"> က ွန်မ င ိမ် ခ မ် ရ လို့ ယူဆမိတ ကိုတ ့ မတွ မိဘူ ။ ဒ က အဓွန့်တည်တဲ့ င ိမ် ခ မ် ရ ၊ တရ မ ှတမှုနဲ့ တန် တူ ညီမ ှမှုနဲ့ပ ။
(src)="9"> এট একট অর্জনয গ্য শ ন্ত , য খ ন এই দুন য় র ব শ রভ গ ম নুষ র , মর্য দ পূর্ণ জ বন য পন র লক্ষ্য প্রয় জন য় সবধরণ র উপকরণ র সহজপ্র প্যত থ কব । থ কব । য খ ন এই ম নুষগুল র ক ছ সহজপ্র প্য হব শ ক্ষ ও স্ব স্থ্যস ব র প্রয় জন য় উপকরণগুল য ন ত র এমনভ ব জ বনয পন করত প র , য খ ন ত র চ হ দ থ ক মুক্ত ও ভয় থ ক মুক্ত প ত প রব ।
(trg)="9"> ဒ က အဓွန့်တည်တဲ့ င ိမ် ခ မ် ရ ၊ အဲဒီမှ ဒီကမ္ဘ ပ ်က လူအမ စုဟ ဂုဏ်သိက္ခ ရှိတဲ့ ဘဝတွ မှ ရှင်သန်ဖို့အတွက် လုံလ က်တဲ့ အရင် အမ စ်တွ လက်လှမ် မီနိုင်တယ် ။ အဲဒီမှ ဒီလူတွ ဟ ပည ရ နဲ့ က န် မ ရ စ င့်ရှ က်မှုတွ အလုံအလ က် လက်လှမ် မီနိုင်တဲ့န ရ ပ ။ သူတို့တွ လိုခ င်မှုကန ကင် ပ ီ အက က်တရ ကန ကင် လွတ်နိုင်အ င်ပ ့ ။
(src)="10"> এট ক ই বল মনুষ্য ন র পত্ত ।
(trg)="10"> ဒ ကို လူသ အ မခံခ က်လို့ ခ ်ပ တယ် ။
(src)="11"> আম পুর পুর শ ন্ত ব দ ম নুষ ন , আম র খুবই অটল অহ স বন্ধু ম্য ইর ড ম্য কগুইর র মত ।
(trg)="11"> ပ ီ တ ့ က ွန်မဟ က ွန်မရဲ့ အရမ် အရမ် အက မ် ခံတဲ့ အက မ် မဖက်တဲ့ သူငယ်ခ င် တွ လို င ိမ် ခ မ် ရ ဝ ဒီ စစ်စစ်က ီ မဟုတ်ပ ဘူ ။ Mairead McGuire လိုပ ့ ။
(src)="12"> আম বুঝ য , ম নুষ এত ত লগ ল প ক ন পর স্থ ত ত আছ — ভ ল শব্দ ব্যবহ র করল ম , ক রণ আম আম র ম ক কথ দ য় ছ য , অন ক ম নুষ র মধ্য ক ন অশ্ল ল শব্দ ব্যবহ র করব ন ।
(trg)="12"> က ွန်မန လည်တ က လူသ တွ ဟ စ လုံ က င် လ သုံ ပ ရရင် အရမ် ကို " ဆတ်ဆ ့တယ် " ။ အက င် က အမ ့ကို လူသူရှ ့မှ " ဆဲ " တဲ့ စက လုံ မသုံ စ ရဘူ လို့ ကတိပ ထ လို့ပ ။
(src)="13"> আর আম সত্য ই চ ষ্ট করছ , ম ।
(trg)="13"> န က်ပ ီ ပို ပို က ို စ န တယ် ။
(src)="14"> সত্য ই করছ ।
(trg)="14"> အမ ရ ၊ သမီ တကယ် က ို စ န တ န ် ။
(src)="15"> আম দ র অল্প ক ছু পুল শ দরক র ; আম দ র অল্প ক ছু স মর ক ব হ ন দরক র । ক ন্তু স ট অবশ্যই প্রত রক্ষ র জন্য ।
(trg)="15"> က ွန်မတို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ နည် နည် လိုတယ် ။ က ွန်မတို့ စစ်တပ် နည် နည် လိုတယ် ။ ဒ ပ မဲ့ က ကွယ်ရ အတွက်ပ ။
(src)="16"> আম দ র পূর্ণব ব চন কর উচ ত্ য , ক ভ ব আমর ন র পত্ত প ত প র । এই দুন য় য়
(trg)="16"> ဒီကမ္ဘ ထဲမှ ဘ က က ွန်မတို့ကို လုံခ ုံအ င် လုပ်ပ လဲ ဆိုတ ပ န် အဓိပ္ပ ယ်ဖွင့်ဖို့ လိုပ တယ် ။
(src)="17"> ন র পত্ত ম ন এই ন য , আম দ রক পুর দ শট ক ই আগ গ ড় অস্ত্রসজ্জ ত কর র খত হব ।
(trg)="17"> က ွန်မတို့တိုင် ပ ည်ကို သွ တွ အထိ လက်နက်ဆင်ထ တ မဟုတ်ဘူ ။
(src)="18"> এর ম ন এও ন য , অন্য দ শগুল ক ও স ইসব অস্ত্র দ য় মুড় দ ত হব , য গুল আমর ত র কর আর ত দ র ক ছ ব ক্র কর ।
(trg)="18"> က ွန်မတို့ ထုတ်ပ ီ ၊ သူတို့ကို ရ င် တဲ့ လက်နက်တွ နဲ့ အခ တိုင် ပ ည်တွ ကို သူတို့ဘ သ သွ တွ အပ ည့် လက်နက်ဆင်ခိုင် တ မဟုတ်ဘူ ။
(src)="19"> ন র পত্ত ম ন এইসব ট ক গুল খুবই য ক্ত কভ ব ব্যবহ র কর য ন , সত্য ক র অর্থ ই পৃথ ব র দ শগুল ক , পৃথ ব র ম নুষগুল ক ন র পদ কর ত ল য য় ।
(trg)="19"> ကမ္ဘ ့ပ ်က တိုင် ပ ည်တွ လုံခ ုံအ င် ၊ ကမ္ဘ ပ ်ကလူတွ လုံခ ုံအ င်လို့ ငွ ကို ပိုပ ီ နှိုင် နှိုင် ခ ိန်ခ ိန် သုံန တ မဟုတ်ဘူ ။
(src)="20"> আম ভ বছ ল ম , ক গ্র স র চলম ন স ম্প্রত ক অধ ব শন র কথ য খ ন আম দ র প্র স ড ন্ট ৮.৪ ব ল য়ন ডল র র প্রস্ত ব দ চ্ছ ন START ভ ট প স কর র জন্য
(trg)="20"> က ွန်မ စဉ် စ န တ က ကွန်ဂရက်မှ မက ခင်က ဆက်ဖ စ်န တဲ့ အက င် ပ ။ အဲဒီမှ သမ္မတက လက်နက်လ ှ ပ ့ရ ဆွ နွ ပွဲတွ ကို မဲပ ဖို့ ဒ ်လ ၈.၄ ဘီလီယံ ကမ် လှမ် န တယ် ။
(src)="21"> আম অবশ্যই START ভ ট সমর্থন কর ।
(trg)="21"> လက်နက်လ ှ ့ပ ့ရ မဲပ တ လုံ ဝ
(src)="22"> ক ন্তু ত ন ৮৪ ব ল য়ন ডল র র প্রস্ত ব দ চ্ছ ন পরম নু আগ্ন য় স্ত্র আধুন ক করণ র জন্য !
(trg)="22"> ထ က်ခံပ မဲ့ အနုမ ူလက်နက်တွ ခ တ်မီအ င်လုပ်ဖို့ ကို ဒ ်လ ၈၄ ဘီလီယံ ကမ် လှမ် န သ တယ် ။
(src)="23"> আপন ক জ ন ন সহস্র ব্দ উন্নয়ন লক্ষ্যম ত্র অর্জন র জন্য জ ত স ঘ য অর্থ র পর ম ণট বল স ট ৮০ ব ল য়ন ?
(trg)="23"> U.N က ထ င်စုနှစ် ဖွံ့ဖ ို ရ ရည်မှန် ခ က်တွ ဖ ည့်ဆည် ရ အတွက် ဒ ်လ ဘီလီယံ ၈၀ လို့ပ တ သိက လ ။
(src)="24"> এত অল্প পর ম ন ট ক ! আম ভ ব য , যদ আম র ব্য ঙ্ক অ্য ক উন্ট থ কত ! ত ন ই । ক ন্তু
(trg)="24"> ဒီလ က်ပိုက်ဆံလ မ ၊ က ွန်မအန နဲ့ က ွန်မ ဘဏ်စ ရင် ထဲမှ ရှိခ င်လိုက်တ ၊ အဲလိုမဟုတ်တ ့ ၊ ဒ ပ မဲ့ ..
(src)="25"> ব শ্ব ক প্র ক্ষ ত এট খুবই অল্প পর ম ণ ট ক ।
(trg)="25"> တစ်ကမ္ဘ လုံ အတိုင် အတ နဲ့ဆို မဖ စ်စလ က်ငွ လ ပ ။
(src)="26"> আর এট ব্যবহৃত হত য চ্ছ স ইসব অস্ত্র র প ছন য গুল আম দ র সত্য ই ক ন দরক র ন ই । আর আমর এগুল র হ ত থ ক মুক্ত ও প ব ন যদ ন আমর উঠ দ ঁড় ই ও
(trg)="26"> က ွန်မတို့ လိုလည် မလို ၊ က ွန်မတို့ တစ်သက်လုံ ရှင် လို့လည် မရနိုင်တဲ့ လက်နက်တွ ကို ခ တ်မီအ င်လုပ်တ ့မယ် ၊ ဒ မဖ စ်အ င် နို က ပ ီ ... အရ ယူဖို့
(src)="27"> এগুল র রুখ দ ওয় র জন্য সক্র য় হই । আম দ রক ব শ্ব স করত হব য , ব ভ ন্ন ধরণ র য সব কর্মক ণ্ড র কথ আমর গত দুইদ ন ধর এখ ন শুনছ , স গুল ই হল স সব উপ দ ন য গুল র সমন্বয় গড় ওঠ সত্য ক র র মনুষ্য ন র পত্ত ।
(trg)="27"> မလုပ်က ဘူ ဆိုရင် ဒီ နှစ်ရက်အတွင် က န ခဲ့ရတ တွ အ လုံ ဟ လူသ တွ လုံခ ုံရ အတွက် စုစည် ထ တဲ့ အစိတ်အပိုင် လို့ဆိုတ စတင် မယုံက ည်ဘူ ဆိုရင် ၊
(src)="28"> স ট হত প র বন্য ব ঘ রক্ষ ,
(trg)="28"> ဒ ဟ က တွ ကို ကယ်တင်န တ ပ ။
(src)="29"> স ট হত প র ট র-স ন্ড রুখ ,
(trg)="29"> ရ နံကတ္တရ တွ ကို တ ဆီ န တ ၊
(src)="30"> এট হত প র স ইসব চ ক ত্স যন্ত্রপ ত র সহজপ্র প্যত য দ য় সঠ কভ ব ক্য ন্স র ন র্ণয় কর য য় ।
(trg)="30"> ကင်ဆ ရှိတဲ့လူကို ပ ပ နိုင်တဲ့ ဆ ဘက်ဆိုင်ရ ကိရိယ တွ ကို ရရှိစ နိုင်တ ပ ။
(src)="31"> এট এরকম য ক ন ক ছুই হত প র ।
(trg)="31"> ဒ ဟ အရ အ လုံ ပ ။
(src)="32"> এট ট ক গুল ক এইসব ক জ ব্য য় কর র প্রশ্ন ।
(trg)="32"> ဒ တွ အ လုံ အတွက် က ွန်မတို့ငွ တွ ကို သုံ န ခ င် ပ ။
(src)="33"> এট সত্য ক র অর্থ ই সক্র য় হব র প্রশ্ন ।
(trg)="33"> ဒ ဟ လုပ်ဆ င်မှုနဲ့ ဆိုင်တ ပ ။
(src)="34"> আম গ য় ছ ল ম হ র শ ম য় । কয় ক সপ্ত হ আগ আর স খ ন মহ ম ন্য দ ল ই ল ম উপস্থ ত ছ ল ন । আমর শহর র হ জ র হ জ র ম নুষ র স মন বস ছ ল ম , আমর আটজন ন ব ল জয় স খ ন ছ ল ম ।
(trg)="34"> ပ ီ ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ် နှစ်ပတ်လ က်က ဟီရိုရှီ မ မှ ရှိခဲ့တယ် ။ ပ ီ တ ့ ဒလိုင် လ မ နဲ့ .... မ ို့ထဲက ထ င်နဲ့ခ ီတဲ့ လူတွ ရှ ့မှ ထိုင်န ခဲ့ပ ီ က ွန်မတို့ နိုဘယ်လ်ဆုရှင် ရှစ်ယ က်ပ ။
(src)="35"> আর ত ন একটু বদ ল ক । ত ন য ন চ র্চ একট দুষ্টু ব লক র মত ।
(trg)="35"> သူက လူဆို လ ပ ။ ဘုရ က င် မှ ကလ ဆို ပ ။
(src)="36"> আমর সব ই এক অপর র দ ক ত ক ত ক করছ ল ম আর অপ ক্ষ করছ ল ম আম দ র বক্তৃত র প ল আস র জন্য । এরকম পর স্থ ত ত ত ন আম র দ ক ঝুঁক বলল ন , ‘ জ ড , আম একজন ব দ্ধ সন্ন্য স । ’
(trg)="36"> လူတိုင် ကို င က ည့်န ပ ီ ပ ရမယ့် အလှည့်ကို စ င့်န တယ် ။ သူက က ွန်မဘက် ကိုယ်ကိုင် ပ ီ ပ တ က " Jody င က ဗုဒ္ဓဘ သ ဝင် ဘုန် က ီ ပ ၊ "
(src)="37"> আম বলল ম , ‘ হ্য ঁ , মহ ম ন্য ,
(trg)="37"> က ွန်မက " ဟုတ်ကဲ့ပ အရှင်ဘုရ "
(src)="38"> আপন র প শ ক দ য় ই স ট প্রক শ প চ্ছ । ’
(trg)="38"> အရှင့် သင်္ကန် က ဖ ်က င်လုပ်န ပ တယ် ။
(src)="39"> ( হ স ) ত ন বলল ন , ‘ তুম জ ন আম ক ছুট ধ্য ন পছন্দ কর আর আম প্র র্থন কর । ’
(trg)="39"> ( ရယ်သံမ ) သူက " နင်သိလ ၊ င က တရ ထိုင်န သလိုမ ို ပ ၊ င ဆုတ င် ပ တယ် ။
(src)="40"> আম বলল ম , ‘ এট খুবই ভ ল । খুবই ভ ল ।
(trg)="40"> က ွန်မက သ ဓုပ ၊ သ ဓုပ ၊
(src)="41"> আম দ র দুন য় য় এট খুবই দরক র ।
(trg)="41"> ဒ က ကမ္ဘ မှ လိုတ ပ ့ ။
(src)="42"> আম এট কর ন , ক ন্তু এট খুবই ভ ল । ’
(trg)="42"> က ွန်မတ ့ မလိုက်န ပ မဲ့ ဒ က က င် ပ တယ် ၊
(src)="43"> আর ত ন বলল ন , ‘ ক ন্তু আম সন্দ হগ্রস্থ হয় পড় ছ ।
(trg)="43"> ဒ နဲ့ သူပ တ က " ဒ ပ မဲ့ င အယုံအက ည်မဲ့လ ပ ီ ၊
(src)="44"> আম আর ব শ্ব স কর ন য , শুধু ধ্য ন-প্র র্থন দ য় দুন য় য় বদল আন সম্ভব ।
(trg)="44"> ဒီ တရ ထိုင်တ နဲ့ ဆုတ င် တ ဟ ကမ္ဘ က ီ ကို ပ င် လဲလ လိမ့် လို့ မယုံက ည်ဘူ ၊
(src)="45"> আম র মন হয় আম দ র য দরক র ত হল সক্র য় হওয় । ’
(trg)="45"> င တို့လိုတ က လုပ်ဆ င်ခ က်လို့ ထင်တယ် ။ "
(src)="46"> মহ ম ন্য দ ল ই ল ম - ত ঁর প শ কসম ত , ত ন ই এখন আম র নতুন সক্র য়ত র ন য়ক ।
(trg)="46"> သင်္ကန် ဝတ်ထ တဲ့ အရှင်ဘုရ ဟ အက်ရှင်က ထဲက က ွန်မရဲ့ ဇ တ်လိုက် အသစ်ပ ။
(src)="47"> আম কথ বল ছ আ স সু চ র সঙ্গ । কয় কদ ন আগ
(trg)="47"> အ င်ဆန် စုက ည့်နဲ့ ပ ီ ခဲ့တဲ့ တစ်ရက် နှစ်ရက်က စက ပ ခဲ့တယ် ။
(src)="48"> আপন দ র প্র য় সব ই-ই জ ন ন য , ত ন ত ঁর দ শ ব র্ম য় গণতন্ত্র র ন য়ক ।
(trg)="48"> ရှင်တို့ အမ စု သိတဲ့အတိုင် သူမဟ သူမရဲ့တိုင် ပ ည် မ န်မ ပ ည် အတွက် ဒီမိုကရ စီ သူရဲက င် လ ။
(src)="49"> আপন র সম্ভবত আরও জ ন ন য , ত ন ত ঁর জ বন র শ ষ ২০ বছর র মধ্য ১৫ বছরই ক র গ র ক ট য় ছ ন এই গণতন্ত্র প্রত ষ্ঠ র প্রচ ষ্ট য় ।
(trg)="49"> ရှင်တို့ သိနိုင်သ တ က သူမဟ ပ ီ ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ထဲက ၁၅ နှစ်က သူမရဲ့ ဒီမိုကရ စီ ဖ ်ဆ င်ဖို့ က ို ပမ် မှုတွ အတွက် အက ဉ် က ခံခဲ့ရတ လ ။
(src)="50"> ত ঁক ম ত্র কয় ক সপ্ত হ আগ মুক্ত দ ওয় হয় ছ , আর আমর এট দ খ র জন্য খুবই আগ্রহ য , কতদ ন ত ন মুক্ত থ কত প রব ন । ক রণ ত ন ইত মধ্য ই র ঙ্গুন র র স্ত য় ন ম পড় ছ ন । ব ক্ষ ভ করছ ন পর বর্তন র জন্য ।
(trg)="50"> လွတ်လ တ ရက်ပိုင် ပဲ ရှိသ တယ် ။ သူမ ဘယ်လ က်က က လွတ်န မလဲ ဆိုတ က ည့်ဖို့ စို ရိမ်န တ က သူမဟ အပ င် အလဲအတွက် လှုံ့ဆ ်ဖို့ ရန်ကုန်လမ် တွ ပ ် ထွက်န ပ ီလ ။
(src)="51"> ত ন র স্ত য় ন ম পড় ছ ন , ন জ র প র্ট ন য় ক জ কর শুরু কর ছ ন স ট পূর্ণগঠন র জন্য ।
(trg)="51"> သူမ လမ် တွ ပ ် ထွက်ပ ီ ပ တီကို က ို စ ပ ီ ပ န်တည်ဆ က်ဖို့ ပ တီနဲ့ တွဲလုပ်န တယ် ။
(src)="52"> আম ত ঁর সঙ্গ অন ক প্রসঙ্গ ন য় কথ বল ছ ।
(trg)="52"> ဒ ပ မဲ့ က ွန်မ သူမကို ကိစ္စရပ်မ ို စုံ ပ ခဲ့တယ် ။
(src)="53"> ত র মধ্য একট য ট আম বলত চ ই , অন কট ই ম ল য য় মহ ম ন্য দ ল ই ল ম র সঙ্গ ।
(trg)="53"> ဒ ပ မဲ က ွန်မ ပ ခ င်တ တစ်ခုက အက င် ဒ က ဒလိုင် လ မ ကို ပ ခဲ့တ နဲ့ တူလို့ပ ။
(src)="54"> সু চ বল ছ ল ন , আরও লম্ব একট পথ প ড় দ ত হব আম র দ শ গণতন্ত্র প্রত ষ্ঠ কর র জন্য
(trg)="54"> သူမက " ရှင်သိတဲ့အတိုင် က ွန်မတိုင် ပ ည်မှ န က်ဆုံ ဒီမိုကရ စီရဖို့ လ ှ က်ရမယ့်လမ် က အဝ က ီ က န်သ တယ် ။
(src)="55"> ক ন্তু আম প্রচ ষ্ট ব্যত র ক ক ন আশ য় ব শ্ব স কর ন ।
(trg)="55"> ဒ ပ မဲ့ အ ထုတ်မှုမပ တဲ့ မ ှ ်လင့်ခ က်ကို က ွန်မ မယုံက ည်ဘူ ။
(src)="56"> আম ক ন পর বর্তন র আশ য় ব শ্ব স কর ন , যতক্ষণ পর্যন্ত আমর স ট কর র জন্য সক্র য় ন হচ্ছ । ’
(trg)="56"> အပ င် အလဲဖ စ်ဖို့ လုပ်ဆ င်ခ က်မပ ဘူ ဆိုရင် ပ င် လဲခ င် ရဲ့မ ှ ်လင့်ခ က် ဆိုတ ကို က ွန်မ မယုံဘူ ။
(src)="57"> এব র বলব আম র আর কজন ন র ন য়ক র কথ ।
(trg)="57"> ဒ ကတ ့ က ွန်မရဲ့ န က်ထပ် အမ ို သမီ သူရဲက င် ပ ။
(src)="58"> ত ন আম র বন্ধু , ড . শ র ন এব দ । প্রথম মুসল ম ন র য ন ন ব ল পুরস্ক র জ ত ছ ল ন ।
(trg)="58"> သူမတ ့ က ွန်မရဲ့ မိတ်ဆွ Dr. Shirin Ebadi ပ ။ ပထမဆုံ နိုဘယ်လ်ဆု ခ ီ မ င့်ခံရတဲ့ မူဆလင်အမ ို သမီ ပ ။
(src)="59"> ত ন ন র্ব স ত জ বন ক ট চ্ছ ন গত দ ড় বছর ধর
(trg)="59"> ပ ီ ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံ ပ ည်နှင်ဒဏ် ခံရသူပ ။
(src)="60"> আপন ত ঁক জ জ্ঞ স করব ন , ত ন ক থ য় থ ক ন , ন র্ব স ত অবস্থ য় ত ঁর ব স ক থ য় ?
(trg)="60"> သူမဘယ်မှ န လဲ မ လိုက်ပ ၊ ပ ည်နှင်ဒဏ်က တ ့ ဘယ်မှ န လဲ ။
(src)="61"> ত ন বলব ন , পুর দুন য় র ব ম নবন্দরগুল ত ।
(trg)="61"> သူပ တ က ကမ္ဘ ့ လ ဆိပ်တွ မှ န တယ်တဲ့ ။
(src)="62"> ত ন ক্রম গত ভ্রমণ কর ব ড় চ্ছ ন ক রণ ত ঁক দ শ ছ ড় চল য ত হয় ত ঁর দ শ ন র্ব চন র সময়
(trg)="62"> သူမ ခရီ ထွက်ရတဲ့ အက င် ရင် က ရွ က က်ပွဲတွ က င် ပခ ိန်မှ နိုင်ငံ အပ င်ဘက် ရ က်န လို့ပ ။
(src)="63"> আর ব ড় চল য ওয় র বদল ত ন অন্য ন্য ন র দ র সঙ্গ আল পচ র ত চ ল য় য চ্ছ ন , য ঁদ র ন য় ত ন একসঙ্গ ক জ কর ন , য ঁর ত ঁক বল , ‘ তুম ব ইর ই ত ক । আম দ র ত ম ক ব ইর ই দরক র ।
(trg)="63"> ဒ နဲ့ အိမ်ပ န်မဲ့အစ သူမနဲ့တွဲလုပ်တဲ့ အခ အမ ို သမီ တွ နဲ့ တိုင်ပင်န ခဲ့တယ် သူမကိုပ က တ က " အိမ်မပ န်ပ နဲ့ ၊ အပ င်မှ ရှင့်ကို လိုအပ်တယ်
(src)="64"> আমর য ন ত ম র সঙ্গ কথ বলত প র , এখ ন ক ক ঘট চল ছ , ত য ন আমর ত ম ক জ ন ত প র । ’
(trg)="64"> ဒီမှ ဖ စ်န တ တွ ရှင်ကန သတင် တွ ပို့ပ နိုင်အ င် အပ င်မှ ရှင့်ကို ပ ဆိုနိုင်ဖို့ လိုတယ် ။
(src)="65"> দ ড় বছর ধর ত ন কথ বল য চ্ছ ন ত ঁর দ শ র ন র দ র প্রত ন ধ ত্ব কর
(trg)="65"> တစ်နှစ်ခွဲက .... သူမနိုင်ငံက အခ အမ ို သမီ တွ ကိုယ်စ ဖွင့်ဟ ပ ဆိုန ခဲ့တယ် ။
(src)="66"> ওয় গ র ম থ ই — ২০০৪ স ল র ন ব ল পুরস্ক র জয় ।
(trg)="66"> Wangari Maathai ..... ၂၀၀၄ ခုနှစ် င ိမ် ခ မ် ရ ဆုရှင်ပ ။
(src)="67"> সব ই ত ঁক ড ক “ গ ছ-মহ ল ” বল । ক ন্তু ত ন গ ছ মহ ল র চ য় ও আরও অন ক ক ছু ।
(trg)="67"> သူမကို " သစ်ပင် အမ ို သမီ " လို့ခ ်က တယ် ၊ ဒ ပပ မဲ့ " သစ်ပင် အမ ို သမီ " ထက် ပိုပ တယ် ။
(src)="68"> শ ন্ত র জন্য ক জ কর ট খুব সৃজনশ ল ।
(trg)="68"> င ိမ် ခ မ် ရ အတွက် လုပ်ဆ င်တ ဟ အရမ် ကို ဆန် သစ်ပ တယ် ။
(src)="69"> এত প্রত দ নই কঠ র শ্রম দ ত হয় ।
(trg)="69"> ဒ က န ့စဉ် က ို စ ရတဲ့ အလုပ်ပ ။
(src)="70"> যখন ত ন ঐসব গ ছগুল ল গ চ্ছ ল ন , , আম র মন হয় ন ব শ রভ গ ম নুষ স সময় বুঝ ছ ল য , একই সঙ্গ ত ন ম নুষজনক এই গ ছ ল গ ন র সঙ্গ স যুক্ত কর র ম ধ্যম , ত দ র সঙ্গ ন জ দ শ র কর্তৃত্বপর য়ন সরক র র হ ত থ ক ক ভ ব রক্ষ প ওয় য য় , স ই আল পও করছ ল ন ।
(trg)="70"> သူမ ဒီအပင်တွ စိုက်န ခ ိန်မှ အဲဒီအခ ိန်မှ ပဲ လူအမ စုက ဒ ကိုန လည်တယ် လို့တ ့ က ွန်မ မထင်ဘူ ။ သူမရဲ့ တိုင် ပ ည်က အ ဏ ပိုင် အစို ရကို ဘယ်လို က ်လွှ ရမယ်ဆိုတ ပ ဆိုဖို့ သစ်ပင်တွ စိုက်ဖို့ လူစုတဲ့ လှုပ်ရှ မှုကို သုံ န တ ပ ။
(src)="71"> ম নুষ র একজ য়গ য় হওয় র ক ন সুয গ ছ ল ন গ্র ফত র হওয় ব জ ল য ওয় পর হ র কর
(trg)="71"> လူတွ ဟ အဖမ် အဆီ မခံ ၊ ထ င်အက မခံပဲနဲ့ စုရုံ လို့ မရနိုင်ဘူ လ ။
(src)="72"> ক ন্তু ত র একজ য়গ য় হয় যদ পর ব শ র জন্য গ ছ ল গ য় , ত হল স ট ঠ ক আছ । এট খুবই সৃজনশ ল ।
(trg)="72"> ဒ ပ မဲ့ ပတ်ဝန် က င်အတွက် သစ်ပင်တွ အတူစိုက်က ရင်တ ့ အဆင်ပ တ ပ ့ ။ တီထွင်ဖန် တီ မှုလ ။
(src)="73"> শুধু প্রস দ্ধ ব্যক্ত র ই নন , শ র ন , অ স সু চ , ওয় ঙ্গ র ম থ ইয় র মত দুন য় র আরও অন ক ন র প্রত ন য়ত একসঙ্গ স গ্র ম কর য চ্ছ ন । এই দুন য় র বদল র জন্য
(trg)="73"> ဒ ပ မဲ့ အထင်ကရဖ စ်တဲ့ အမ ို သမီ တွ က Shirin လို ၊ အ င်ဆန် စုက ည်လို ၊ Wangari Maathai တို့ပဲ မဟုတ်သ ပ ဘူ ၊ ကမ္ဘ ကို ပ င် လဲဖို့ အတူတကွ ရုန် ကန်လှုပ်ရှ န သူ အခ အမ ို သမီ တွ လည် ကမ္ဘ ပ ်မှ ရှိပ သ တယ် ။
(src)="74"> ব র্ম ন র ল গ ব র্ম জ ন র দ র ১১ ট স্বতন্ত্র স গঠন একসঙ্গ ক জ করছ । ক রণ স খ্য য় শক্ত ব ড় ।
(trg)="74"> မ န်မ ့ အမ ို သမီ အဖွဲ့ခ ုပ် ၊ မ န်မ ့ အမ ို သမီ သီ ခ အဖွဲ့ အစည် ၁၁ ဖွဲ့ဟ အရ အတွက် ဟ အင်အ ဆိုတ က င့် စုစည် မိပ တယ် ။