# bn/ted2020-1130.xml.gz
# ms/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> মন করুন একট বড় ব স্ক রণ ঘটল যখন আপন ৩০০০ ফুট উপর উঠছ ন ।
(trg)="1"> Bayangkan satu letupan yang dahsyat ketika berada di paras 3,000 kaki di udara
(src)="2"> মন করুন একট প্ল ন ধ ঁয় য় আচ্ছন্ন ।
(trg)="2"> Bayangkan kapal terbang yang dipenuhi asap
(src)="3"> মন করুন একট ইঞ্জ ন চলছ ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক করছ ।
(trg)="3"> Bayangkan enjin berbunyi klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak
(src)="4"> শুনত ভয় বহ ল গ ।
(trg)="4"> Sangat menakutkan
(src)="5"> আসল স দ ন আম র বস র জ য়গ ট ছ ল অদ্ব ত য় । আম বস ছ ল ম ১ ড ' ত ।
(trg)="5"> Saya berada di tempat duduk yang istimewa hari itu .
(src)="6"> আম ছ ল ম একম ত্র ম নুষ য ফ্ল ইট অ্য ট ণ্ড ন্ট র স থ কথ বলত প র ।
(trg)="6.1"> Saya berada di 1D .
(trg)="6.2"> Hanya saya yang boleh bercakap dengan para pramugari .
(src)="7"> ত ই , আম ত দ র দ ক স জ সুজ ত ক ল ম , এব ত র বলল , " ক ন সমস্য ন ই । আমর সম্ভবত কয় কট প খ ক আঘ ত কর ছ । "
(trg)="7.1"> Jadi , saya terus memandang ke arah mereka. lalu mereka berkata " Jangan risau .
(trg)="7.2"> Mungkin kita telah terlanggar burung . "
(src)="8"> প ইলট ইত মধ্য ব ম নক ঘুর য় ন য় ছ , এব আমর খুব একট দূর ছ ল ম ন ।
(trg)="8"> Juruterbang telah pun berpatah balik , walaupun kita tidak berada begitu jauh pun .
(src)="9"> ম্য নহ্য টন দ খ য চ্ছ ল ।
(trg)="9"> Saya dah boleh nampak Manhattan .
(src)="10"> দুই ম ন ট পর , ত নট জ ন স একস থ ঘটল ।
(trg)="10"> Dua minit kemudian , tiga perkara terjadi pada masa yang sama .
(src)="11"> প ইলট ব ম নক হ ডসন নদ বর বর প্ল নক ঘুর য় ন ত ল গল ।
(trg)="11"> Juruterbang membariskan kapal terbang di atas Sungai Hudson .
(src)="12"> স ট ক ন্তু মূল গত পথ র অ শ ছ ল ন । ( হ স )
(trg)="12.1"> Di mana ia bukan laluan yang biasa .
(trg)="12.2"> ( Gelak ketawa )
(src)="13"> ত ন ইঞ্জ ন বন্ধ কর ফ লল ন ।
(trg)="13"> Dia mematikan enjin .
(src)="14"> এখন চ ন্ত করুন শব্দহ ন এক ব ম ন আপন বস আছ ন ।
(trg)="14"> Sekarang bayangkan anda berada di dalam kapal terbang yang tidak berbunyi .
(src)="15"> এব তখন স ত নট শব্দ বল ওঠ -- আম র জ বন শ ন সবচ য় আব গহ ন ত নট শব্দ ।
(trg)="15"> Kemudian dia berkata tiga perkataan .. tiga perkataan yang paling tidak beremosi pernah saya dengar .
(src)="16"> স বলল , " স ঘর্ষ র জন্য প্রস্থুত হন । "
(trg)="16"> Dia kata , " Bersedia untuk impak . "
(src)="17"> আম র ফ্ল ইট অ্য ট ন্ড ন্ট র স থ আর কথ বল র প্রয় জন ছ ল ন ।
(trg)="17"> Saya tidak perlu bercakap dengan pramugari lagi .
(src)="18"> ( হ স ) আম ত র চ খ দ খত প চ্ছ ল ম , স খ ন আত ক ছ ল । জ বন শ ষ ।
(trg)="18"> ( Gelak ketawa ) Saya dapat melihat di matanya , ketakutan .
(src)="19"> এখন আম আপন দ র স থ ভ গ কর ন ত চ ই ত নট ব ষয় য আম স দ ন ন জ র সম্পর্ক বুঝ ছ ল ম ।
(trg)="20"> Sakarang saya mahu berkongsi tiga perkara yang saya pelajari tentang diri saya pada hari tersebut .
(src)="20"> আম শ খ ছ য সবক ছু বদল য ত এক মুহূর্ত ল গ ।
(trg)="21"> Saya pelajari bahawa semuanya boleh berakhir dengan serta merta .
(src)="21"> আম দ র এক একট ব ক ট ল স্ট আছ , আম দ র জ বন র কত চ হ দ আছ য আমর পূরণ করত চ ই , এব আম মন কর ছ স সকল ম নুষক য দ র স থ আম পর চ ত হত চ য় ছ ক ন্তু প র ন , স ই সকল ব ধ য আম অত ক্রম করত চ য় ছ , স ই সকল অভ জ্ঞত আম ন ত চ য় ছ ল ম এব আম কখন প ইন ।
(trg)="22"> Kita mempunyai satu senarai panjang tentang segala perkara yang kita mahu lakukan dalam hidup. dan saya memikirkan tentang semua orang yang saya mahu hubungi tetapi tidak berkesempatan , semua kesilapan yang saya ingin betulkan , semua pengalaman yang saya mahukan tetapi tidak kesampaian .
(src)="22"> পর যখন আম এসব ন য় ভ ব ছ , আম র একট প্রব দ র কথ মন আস , য হচ্ছ , " আম সবসময় ব জ ওয় ইন স গ্রহ কর । "
(trg)="23"> Apabila saya memikir tentangnya , saya mencipta satu kata pepatah iaitu , " saya tidak menghargai kehidupan " ( Saya mengumpul wain kurang baik )
(src)="23"> ক রণ
(trg)="24"> Sekiranya wain itu telah matang dan ada orang di sana , saya akan membuka botol wain itu .
(src)="24"> আম আর আম র জ বন র ক ন ক ছুই অযথ ফ ল র খত চ ই ন ।
(trg)="25"> Saya sudah tidak mahu menangguh apa-apa dalam hidup .
(src)="25"> এব স ই অত্য বশর্ক য়ত , স ই উদ্দ শ্য , আম র জ বনক সত্য বদল দ য় ছ ।
(trg)="26"> dan kesegeraan , kemahuan itu , telah mengubah hidup saya .
(src)="26"> দ্ব ত য় য জ ন সট আম শ খ ছ স ইদ ন- এব এট যখন জর্জ ওয় শ টন ব্র জ আমর প র হয় য ই , য আসল খুব একট বড় ন - আম চ ন্ত কর ছ , ব হ , আম সত্য একট ব শ ল অনুশ চন অনুভব কর ছ ।
(trg)="27"> Perkara kedua yang saya pelajari di hari tersebut -- dan ini ketika kami telah melintasi Jambatan George Washington , dengan sipi-sipi -- Saya terlintas , wow , saya terasa satu sesalan .
(src)="27"> আম ব শ সুন্দরভ ব ই আম র জ বন য পন কর ছ ।
(trg)="28"> Saya tidak pernah menjalani kehidupan yang bermakna .
(src)="28"> আম র ন জ র মনুষ্যত্ব এব ভুলগুল , আম চ ষ্ট কর ছ সবক ছুত ই ভ ল হয় উঠত চ ষ্ট করত ।
(trg)="29"> Dalam kesedaran dan kesilapan saya , Saya telah mencuba untuk menjadi yang terbaik .
(src)="29"> ক ন্তু আম র মনুষ্যত্বব ধ , আম আম র আত্মমর্য দ ব ধক প্রব শ করত দ য় ছ ।
(trg)="30"> Namun dalam kekhilafan saya , saya selalu membenarkan ego saya mengambil alih .
(src)="30"> এব আম য সময়গুল নষ্ট কর ছ ত র জন্য আম র অনুশ চন হয় স সকল ব ষয় য গুল আসল ত মন ক ছুই ছ ল ন ক ন্তু ম নুষগুল গুরুত্বপূর্ণ ছ ল ।
(trg)="31"> Dan saya menyesal dengan masa yang telah dibazirkan melakukan perkara yang tidak bermakna dengan mereka yang bermakna ( dalam hidup ) .
(src)="31"> এব আম আম র স্ত্র র স থ , আম র বন্ধুদ র স থ , ম নুষ র স থ আম র সম্পর্ক র কথ চ ন্ত করল ম ।
(trg)="32"> Dan saya memikirkan tentang hubungan dengan isteri saya , dengan rakan taulan , dengan semua orang .
(src)="32"> এব পর , আম যখন ত ন য় চ ন্ত কর ছ , আম স দ্ধ ন্ত ন য় ছ আম আম র জ বন থ ক ন ত ব চক শক্ত পর হ র করব ।
(trg)="33"> Dan kemudian , saya bermuhasabah , Saya bercadang untuk membuang sifat negatif dari kehidupan saya
(src)="33"> এট ন ঁখুত নয় , ক ন্তু ত অন ক ভ ল ।
(trg)="34"> Ianya tidak sempurna , tapi bertambah baik .
(src)="34"> আম র স্ত্র র স থ গত দুবছর ক ন রকম ঝগড় হয়ন । এট এক চমৎক র অনুভূত ।
(trg)="35.1"> Saya sudah tidak bertengkar dengan isteri saya sejak dua tahun kebelakangan ini .
(trg)="35.2"> Saya rasa sangat bagus .
(src)="35"> আম এখন আর সঠ ক হব র চ ষ্ট কর ন ;
(trg)="36"> Saya tidak lagi cuba menjadi sentiasa betul ;
(src)="36"> আম সুখ থ ক ক ই ব ছ ন য় ছ ।
(trg)="37"> Saya memilih untuk hidup bahagia .
(src)="37"> তৃত য় য জ ন সট আম শ খ ছ -- এব এট ঠ ক য মনট আপন র মন র ঘড় ট শুরু কর , " ১৫,১৪,১৩ । "
(trg)="38"> Perkara ketiga yang saya pelajari -- dan ini ketika fikiran mula mengira , " 15 , 14 , 13 . "
(src)="38"> আপন দ খত প চ্ছ ন প ন আসছ ।
(trg)="39"> Ketika sedang menuju ke arah sungai .
(src)="39"> আম বলছ , " দয় কর ব স্ফ রণ ঘটুক । "
(trg)="40"> Saya berdoa , " Harap-haraplah meletup . "
(src)="40"> আম চ ইন এই বস্তুট ২০ টুকর হয় য ক য রকমট আপন দ খ ন প্র ম ণ্যচ ত্র ।
(trg)="41"> Saya tidak mahu kapal terbang ini berpecah sehingga 20 bahagian seperti dalam dokumentari
(src)="41"> এব আমর যতই ন চ ন মছ ল ম , আম র এক অদ্ভূত অনুভূত হচ্ছ ল , মৃত্যু আসল ভ ত কর নয় ।
(trg)="42"> Dan ketika pesawat sedang terhempas , Saya terasa , wow , kematian tidaklah menakutkan
(src)="42"> এয ন আমর আম দ র স র জ বন ধর এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছ ।
(trg)="43"> Terasa bagai kita telah bersedia untuk kematian seumur hidup .
(src)="43"> ক ন্তু ত অন ক ব দন দ য়ক ছ ল ।
(trg)="44"> Tetapi ianya sangat menyedihkan .
(src)="44"> আম য ত চ ইছ ল ম ন ; আম আম র জ বনক ভ লব স ।
(trg)="45"> Saya tidak mahu pergi , saya suka kehidupan saya .
(src)="45"> এব এক ব দন ব ব ষণ্ণত একট চ ন্ত য় আটক গ ল , য ছ ল , আম র একট জ ন স র জন্য আক ঙ্খ ।
(trg)="46"> Dan segala kesedihan menyedarkan , bahawa saya hanya mengharap satu perkara .
(src)="46"> আম শুধুম ত্র আম র ব চ্চ দ রক বড় হত দ খত চ ই ।
(trg)="47"> Saya hanya berharap saya dapat melihat anak-anak saya membesar .
(src)="47"> এক ম স পর , আম আম র ম য় র একট মঞ্চ ভ নয় ছ ল ম -- প্রথম শ্র ণ র ব চ্চ র , ত মন দক্ষ আর প্রত ভ ব ন ছ ল ন ... ... ক ন্তু ত রপরও । ( হ স )
(trg)="48.1"> Sebulan kemudian , saya berada di satu persembahan anak perempuan saya -- darjah satu , belum ada bakat ... ... lagi .
(trg)="48.2"> ( Gelak ketawa )
(src)="48"> এব আম বল করছ , আম ক ঁদছ , ছ ট্ট শ শুর মত ।
(trg)="49"> saya terharu , saya mengalirkan air mata , seperti budak kecil .
(src)="49"> এব ত য ন হঠ ৎ কর ই আম র ক ছ অর্থবহ হয় উঠল ।
(trg)="50"> Dan ia memberi satu kesedaran .
(src)="50"> স ই মুহূর্ত আম উপলব্ধ করল ম , ওই দুট ব ন্দুত জ ড় দ য় , একম ত্র য জ ন সট ক আম আম র জ বন গণ্য করত ম ত হচ্ছ একজন চমৎক র ব ব হওয় । সব র উপর , সব র উপর ,
(trg)="51.1"> Saya menyedari , dengan menyambung kedua-dua titik , satu perkara yang penting dalam kehidupan adalah supaya saya menjadi seorang ayah yang baik .
(trg)="51.2"> Yang terutama , terutama sekali ,
(src)="51"> আম র জ বন র একম ত্র লক্ষ্য ছ ল একজন ভ ল ব ব হওয় ।
(trg)="52"> matlamat utama dalam hidup saya adalah untuk menjadi seorang ayah terbaik .
(src)="52"> আম ক একট অল ক ক উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ত স দ ন আম ন মর য ই ।
(trg)="53"> Saya telah diberi satu peluang keemasan , dengan tidak menemui ajal pada hari tersebut .
(src)="53"> আম ক আর একট উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ছ ল ভব ষ্যত দ খত প ওয় এব ফ র আস এব ভ ন্নভ ব ব ঁচ ।
(trg)="54"> Saya juga telah diberi satu lagi peluang , apabila saya dapat melihat di masa hadapan dan kemudian kembali semula untuk memilih kehidupan yang berbeza .
(src)="54"> আম আপন দ রক প্রত দ্বন্দ্ব ত য় আহ্ব ন করছ য আপন র যদ আজক ই , মন করুন একই ঘটন আপন র ব ম ন র স থ ঘটছ - এব দয় কর য ন ত ন ঘট - ক ন্তু মন করুন , এব আপন ক ভ ব বদল ব ন ?
(trg)="55"> Saya cabar anda semua yang akan menaiki pesawat hari ini , bayangkan perkara yang sama berlaku -- tapi tolong jangan -- tapi bayangkan , bagaimana anda akan berubah ?
(src)="55"> আপন ক ন ক জট করব ন য আপন মন কর ন আপন কর ফ লব ন ক রণ আপন মন কর ন আপন এখ ন আজ বন র জন্য থ কব ন ?
(trg)="56"> Apa yang akan anda lakukan yang masih belum terlaksana kerana anda fikir bahawa anda akan masih hidup keesokan harinya ?
(src)="56"> আপন ক ভ ব আপন র সম্পর্কগুল ক পর বর্তন করব ন এব ত দ র মধ্য থ ক ন ত ব চক শক্ত ক ?
(trg)="57"> Bagaimana ia dapat mengubah hubungan anda dan segala sifat negatif di dalamnya ?
(src)="57"> এব য ক ন ক ছুর চ য় , আপন ক আপন র সর্ব চ্চ দ য় চ ষ্ট করছ ন সর্ব ত্তম অভ ভ বক হব র ?
(trg)="58"> Dan terutama sekalinya , adakah anda merupakan seorang ibu atau bapa yang terbaik ?
(src)="58"> ধন্যব দ ।
(trg)="59"> Terima kasih .
(src)="59"> ( হ তত ল )
(trg)="60"> ( Tepukan gemuruh )
# bn/ted2020-1183.xml.gz
# ms/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1"> Beberapa tahun yang lalu , Saya rasa bagai di takuk yang lama jadi , saya memutuskan untuk menjejak langkah Ahli Falsafah Amerika yang terkenal , Morgan Spurlock , dan mencuba sesuatu yang baru dalam masa 30 hari .
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> Ideanya agak mudah .
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> Fikirkan tentang sesuatu yang anda ingin adakan dalam hidup anda dan cubanya dalam masa 30 hari .
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4"> Ini membuktikan , bahawa 30 hari memang cukup waktunya untuk menambah sesuatu tabiat atau berhenti daripada suatu tabiat -- seperti menonton berita -- dari hidup anda .
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> Ada beberapa perkara yang saya telah belajar dalam cabaran 30 hari ini .
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> Yang pertamanya , daripada berbulan-bulan masa berlalu pantas dan dilupakan , masa tersebut adalah lebih bermakna .
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> Ini adalah sebahagian daripada cabaran menangkap satu gambar setiap hari dalam sebulan .
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> dan saya mengingati tempat saya berada ketika itu dan apa yang saya sedang lakukan pada masa tersebut .
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> Saya juga sedar bahawa setelah saya mula lebih banyak ' cabaran 30 hari ' yang juga lebih sukar , keyakinan diri saya semakin meningkat .
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> Daripada seorang yang sentiasa berhadapan komputer kepada seorang yang berbasikal ke pejabat --
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> demi keseronokan .
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> Malahan pada tahun lepas , saya telah berjaya mendaki Gunung Kilimanjaro , yakni puncak tertinggi di Afrika .
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> Saya tidak mungkin begitu lasak sebelum saya memulakan cabaran 30 hari saya .
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> Saya juga telah sedar bahawa jika anda mahukan sesuatu dengan penuh hati , anda mampu melakukan apa sahaja dalam 30 hari .
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15.1"> Pernahkah anda teringin untuk menulis suatu novel ?
(trg)="15.2"> Setiap November ,
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> ribuan orang telah cuba menulis 50,000 patah perkataan novel mereka sendiri dalam 30 hari .
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> Untuk ini , apa yang anda perlu lakukan adalah menulis 1,667 perkataan sehari dalam sebulan .
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> Jadi saya juga lakukannya .
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> Nak bagitahu , rahsianya adalah jangan tidur sehingga anda siap menulis semua perkataan pada hari itu .
(src)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(trg)="20"> Anda mungkin akan kurang tidur , tetapi novel anda siap .
(src)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(trg)="21"> Adakah novel saya mampu menjadi novel Amerika yang terhebat ?
(src)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(trg)="22.1"> Tidak .
(trg)="22.2"> Saya mengarangnya dalam sebulan .
(src)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(trg)="23"> Ianya sangat teruk .
(src)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(trg)="24"> Tapi untuk sepanjang hayat saya , jika saya bertemu dengan John Hodgman dalam satu majlis TED , Saya tidak perlu kata , " Saya seorang saintis komputer "
(src)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(trg)="25"> Tidak , tidak , jika saya ingin , saya boleh katakan , " Saya seorang penulis . "
(src)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> ( Gelak ketawa ) Jadi ini perkara terakhir yang saya ingin nyatakan .
(src)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(trg)="27"> Saya telah belajar jika saya melakukan perubahan kecil dan mampan , perkara yang saya boleh terus lakukan , Ia mungkin akan tahan lebih lama .
(src)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(trg)="28"> Tiada kesalahan dengan cabaran-cabaran yang besar dan gila .
(src)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(trg)="29"> Malahan , ia amat seronok untuk dilakukan .
(src)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(trg)="30"> Tapi ia mungkin tidak tahan lama .
(src)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(trg)="31"> Semasa saya berhenti mengambil gula dalam 30 hari , hari ke 31 kelihatan seperti ini .
(src)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(trg)="32"> ( Gelak ketawa ) Jadi ini soalan saya untuk anda : Apa yang anda tunggu lagi ?
(src)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(trg)="33"> Saya jamin masa 30 hari akan datang akan berlalu samada anda suka atau tidak , jadi mengapa tidak fikirkan sesuatu yang anda selalu ingin cuba dan lakukannya
(src)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(trg)="34"> dalam 30 hari akan datang .
(src)="35"> ধন্যব দ ।
(trg)="35"> Terima Kasih
(src)="36"> ( হ তত ল )
(trg)="36"> ( Tepukan )
# bn/ted2020-1328.xml.gz
# ms/ted2020-1328.xml.gz
(src)="1"> উন শ শ আশ র দশক সম জত ন্ত্র ক পূর্ব জ র্ম ন ত আপন একট ট ইপর ইট ্র র ম ল ক হল ত সরক র র ক ছ ন বন্ধন করত হ ত ।
(trg)="1"> Pada tahun 1980-an di bahagian Timur negera Jerman komunis , sekiranya anda memiliki sebuah mesin taip anda perlu mendaftarkannya dengan kerajaan .
(src)="2"> আপন ক ন বন্ধন করত হ ত একট ল খ ত নমুন আপন র ট ইপর ইট র থ ক ।
(trg)="2"> Anda perlu mendaftar satu contoh teks dalam sekeping kertas daripada mesin taip tersebut .
(src)="3"> এব এট কর হ ত য ত সরক র ব র করত প র য ক থ থ ক ল খ ট আসছ । যদ ত র এমন ক গজ প ত
(trg)="3.1"> Dan ini telah dilakukan agar kerajaan boleh menjejaki dari mana teks tersebut datang .
(trg)="3.2"> Sekiranya mereka menjumpai sehelai kertas
(src)="4"> য ত অশুভ চ ন্ত স্থ ন প য় ছ , ত র খুঁজ ব র করত প রত ক র এই চ ন্ত র জন্ম দ য় ছ ।
(trg)="4"> yang mengandungi satu pemikiran yang dianggap salah mereka boleh menjejaki siapa yang mencipta pemikiran tersebut .
(src)="5"> এব পশ্চ ম র আমর বুঝত প রত ম ন , ক ভ ব ক উ এট করত প র , ব ক-স্ব ধ নত র উপর এট ক পর ম ণ শৃ খল এন দ য় ।
(trg)="5"> Dan kita di Barat , tidak memahami bagaimana seseorang itu boleh melakukan perkara ini , bagaimana ia boleh mengekang kebebasan bersuara .