# bn/ted2020-1044.xml.gz
# mn/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1.1"> Миний агуу санаа бол маш өчүүхэн санаа .
(trg)="1.2"> Энэ нь яг одоо бидний дотор нуугдаж байгаа олон тэрбум чухал санааг тайлж чадах хүчтэй .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> Үүнийг хэрэгжүүлэх миний бяцхан санаа бол
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3.1"> унтах .
(trg)="3.2"> ( Инээд ) ( Алга ташилт ) Энд А төрлийн эмэгтэйчүүд ирсэн байна .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> Энэ өрөөнд нойрны хямралд орсон эмэгтэйчүүд байна .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Би нойрны үнэ цэнийг хэцүүхэн замаар мэдэж авсан .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Хоёр жил хагасын өмнө би туйлдаа ортлоо ядраад ухаан алдсан .
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Би толгойгоо ширээнд цохиж шанаагаа хугалсан .
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> Баруун нүдэндээ 5 оёдол тавиулсан .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> Ингээд би унтаж амрахын үнэ цэнийг дахин танин мэдэх аялалдаа гарсан юм .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10.1"> Энэхүү аяллынхаа явцад би судалгаа хийж эмч , судлаач нартай уулзсан .
(trg)="10.2"> Тэгээд би та бүхэнд нэг зүйл хэлэхээр ирлээ .
(trg)="10.3"> Илүү үр бүтээлтэй , урам зоригтой , баяр хөөртэй амьдралд хүрэх гарц бол хангалттай сайн унтаж амрах .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Алга ташилт ) Энэ шинэ хувьсал , феминист асуудлыг эмэгтэйчүүд бид удирдах болно .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12.1"> Бид жинхэнэ утгаар нь унтаагаараа энэ оргилд хүрэх болно .
(trg)="12.2"> ( Инээд ) ( Алга ташилт ) Яагаад гэвэл харамсалтай нь эрчүүдийн хувьд нойргүйдэл бол эр чадлын бэлгэдэл болчихсон .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Би саяхан урьд шөнө нь дөрөвхөн цаг унтсанаараа бахархах нэг залуутай хамт хоолонд орсон .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> Би түүнд хэлээгүй л дээ .
(trg)="14.2"> Гэхдээ ингэж хэлмээр санагдсан : " Юу гээч ?
(trg)="14.3"> Хэрвээ чи 5 цаг унтсансан бол энэ уулзалт илүү сонирхолтой байх байлаа . "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Инээд ) Нэг шинэ төрлийн нойргүйдэл гарсан байна :
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16.1"> бусдаас илүүрхэх .
(trg)="16.2"> Тухайлбал , энд Вашингтонд та өглөөний цайн дээр уулзахаар : " 8 цагаас байвал яаж байна ? "
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> гэхэд тэд : " Миний хувьд 8 цаг дэндүү орой байна , гэхдээ зүгээр ээ , би теннис тоглоод утсаар хэдэн яриа хийчихээд чамтай наймаас уулзаж болно оо " гэнэ .
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18.1"> Үүнийгээ тэд өөрсдөө туйлын их завгүй бөгөөд үр бүтээлтэй байна гэж боддог , гэхдээ үнэндээ тийм биш .
(trg)="18.2"> Учир нь өнөө үед бизнес , санхүү , улс төрийн олон гайхалтай удирдагчид байдаг ч тэд шийдвэр гаргахдаа маш муу .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19.1"> Тэгэхээр өндөр IQ-тэй байх нь сайн удирдагч гэсэн үг биш .
(trg)="19.2"> Учир нь удирдахуйн мөн чанар нь Титаникыг мөргөхөөс өмнө мөсөн уулыг харах чадвар юм .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> Бидний Титаникыг мөргөсөн маш олон мөсөн уулс бий .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Ер нь надад бодогдсон нэг зүйл бол хэрвээ Lehman Brothers банкны " ах дүүс " -ийн оронд " ах болон эгч дүүс " гэж байсан бол өдийд оршсоор байх байсан ч юм билүү ?
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22.1"> ( Алга ташилт ) Бүх ах , дүү нар нь 7 хоногийн 24 цагийн турш холбоотой , завгүй байх хооронд аль нэг эгч нь мөсөн уулыг анзаарах байсан байж магадгүй шүү дээ .
(trg)="22.2"> Яагаад гэвэл тэр 7 цаг хагас юм уу , 8 цагийн нойрноосоо сэрээд аливаа зүйлсийн том дүр зургыг харах чадвартай байх байсан .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> Өнөөгийн дэлхий дахины олон хямралууд бидэнд тулгараад байгаатай адил хувь хүний түвшинд юу сайн байна , бидний амьдралд юу илүү баяр хөөр , талархал , үр өгөөжийг авч ирж ажил мэргэжилд маань шилдэг нь болгож байна , тэр л зүйл дэлхий дахинд хэрэгтэй гэсэн үг .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> Иймээс би та нарыг нүдээ аниад өөрсдийнхөө дотор байгаа агуу санааг нээн илрүүлж , хөдөлгүүрээ унтраагаад нойрны хүч чадлыг таньж мэдээсэй гэж хүсэж байна .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Баярлалаа .
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Алга ташилт )
# bn/ted2020-1127.xml.gz
# mn/ted2020-1127.xml.gz
(src)="1"> এখ ন আসত প র আম ভ ষন ভ গ্যব ন ।
(trg)="1"> Би энд байгаа нь маш азтай хэрэг .
(src)="2"> ন জ ক সত ্য অন ক স ভ গ্যব ন মন হচ্ছ ।
(trg)="2"> Би маш азтай .
(src)="3"> এখ ন আম র প্রত য সহ নুভূত প্রদর্শ ত হয় ছ ত ত আম অভ ভূত ।
(trg)="3"> Надад сайхан сэтгэлээр хандаж байгаад үнэхээр баярлаж байна .
(src)="4"> আম আম র স্ত্র ল সল ক ড কল ম , এব ওক বলল ম , " তুম জ ন , এখ ন কত ভ ল ম নুষ য কত ভ ল ভ ল ক জ কর র চ ষ্ট করছ ন ।
(trg)="4"> Би эхнэр Лэсли рүүгээ залгаад " Энд маш олон сайн хүмүүс маш их сайн зүйл хийхийг хичээж байгаа нь
(src)="5"> আম র মন হয় আম একদল দ বত র র জ ্য এস হ জ র হয় ছ । "
(trg)="5"> надад яг л тэнгэрийн элчийн цуваанд орсон мэт санагдаж байна " гэж хэлсэн .
(src)="6"> এট একট ব স্তব অনুভূত ।
(trg)="6"> Энэ бол үнэн мэдрэмж .
(src)="7"> য ইহ ক আম আসল কথ য় ফ র -- ঘড় ত আর বস ন ই ।
(trg)="7.1"> Гэхдээ одоо сэдэвтээ оръё .
(trg)="7.2"> Би цаг явж байгааг харлаа .
(src)="8"> আম একজন সরক র স্কুল শ ক্ষক , এব আম শুধু আম র সহক র র একট গল্প আপন দ র স থ শ য় র করত চ ই ।
(trg)="8.1"> Би бол ерөнхий боловсролын сургуулийн багш .
(trg)="8.2"> Би зүгээр л удирдлагынхаа нэгэн түүхийг ярихыг хүссэн юм .
(src)="9"> ওর ন ম প্য ম ম র ন ভ র্জ ন য় য় , আলব ম রল ক উন্ট ত , ওই ব্লু র জ পর্বতম ল র প দদ শ ।
(trg)="9.1"> Түүнийг Пам Моран гэдэг Виржиниагийн Албамарлед байдаг .
(trg)="9.2"> Хөх Уулсын бэлд оршдог .
(src)="10"> ও ভ ষণ হ ই-ট ক সহক র ।
(trg)="10"> Тэрээр сүүлийн үеийн технологийг маш их ашигладаг .
(src)="11"> ও স্ম র্ট ব র্ড ব্যবহ র কর , ব্লগ ল খ , টুইট কর , ফ সবুক দ খ , ও এই য বত য় হ ই-ট ক ক জগুল কর ।
(trg)="11"> Ухаалаг самбар , блогууд , Твиттер , Фэйсбүүк сүүлийн үеийн технологи бүгдийг ашиглана .
(src)="12"> ও একজন প্রযুক্ত ও প্রশ ক্ষণ বষয়ক ল ড র ।
(trg)="12"> Тэрээр технологийн болоод сургалтын манлайлагч .
(src)="13"> ক ন্তু ত র অফ স পুর ন ক ঠ র , ক্ষয় য ওয় ট ব ল আছ , ক চ ন ট ব ল -- মুছ য ওয় সবুজ র , এই ভ ঙ্গ পড়ল বল মন হয় ।
(trg)="13.1"> Гэхдээ түүний албан тасалгаанд гал тогооны нэгэн хуучин модон ширээ байдаг юм .
(trg)="13.2"> Ногоон будаг нь хууларч , бараг л яажийсан .
(src)="14"> আম বলল ম , " প্য ম , তুম এরকম আধুন ক , চ কস একজন ম নুষ
(trg)="14"> Тэгээд би " Пам , чи орчин үеийн шинэ технологи ашигладаг хүн шүү дээ .
(src)="15"> ক ন্তু এই পুর ন ট ব লট ত ম র অফ স ক ন ? "
(trg)="15"> Яагаад ийм хуучин ширээг албан тасалгаандаа байлгадаг юм бэ ? "
(src)="16"> ও আম ক বলল , " তুম জ ন , আম স উথওয় স্ট র্ন ভ র্জ ন য় য় বড় হয় ছ , ভ র্জ ন য় র গ্র ম র কয়ল খন আর চ ষ র ক্ষ ত ব ড় উঠ ছ , আর এই ট ব ল ছ ল আম র দ দ র র ন্ন ঘর ।
(trg)="16.1"> гэхэд тэрээр " Би Виржиниагийн баруун урд хэсэг , нүүрсний уурхай , хөдөө аж ахуй голлосон Виржиниагийн хөдөө нутагт өссөн .
(trg)="16.2"> Энэ ширээ миний өвөөгийн гал тогоонд байдаг байсан юм .
(src)="17"> আমর খ ল ধুল কর ফ রত ম , আর উন ফ রত ন ল ঙ্গল ট ন , ক জ স র , ত রপর আমর সব ই এই ট ব লট র চ রপ শ বসত ম ।
(trg)="17.1"> Бид гадаа тоглож орж ирэхэд өвөө ажлаасаа орж ирдэг байлаа .
(trg)="17.2"> Орой бүр бид энэ ширээг тойрж суудаг .
(src)="18"> আর বড় হওয় র স থ স থ , আম অন ক জ্ঞ ন ব জ্ঞ ন র কথ শুন অন ক অন্তর্দৃষ্ট এব প্রজ্ঞ র কথ এস ছ এই ট ব লট র ওপ শ থ ক , আম এই ট ব লট ক প্রজ্ঞ ট ব ল ড ক শুরু কর ।
(trg)="18.1"> Намайг өсөхийн хирээр маш их мэдлэг , ухаарал , мэргэн ухаан энэ ширээг тойрон гардаг байсан юм .
(trg)="18.2"> Тэгээд би энэ ширээг мэргэн ухааны ширээ гэж нэрлэж эхэлсэн .
(src)="19"> উন যখন ম র য ন , আম এই ট ব লট আম র অফ স ন য় আস , ট ব লট আম ক উন র কথ মন কর য় দ য় ।
(trg)="19.1"> Түүнийг таалал төгссөний дараа ширээг нь авч албан тасалгандаа авчирсан .
(trg)="19.2"> Тиймээс энэ ширээ надад түүнийг санагдуулдаг юм .
(src)="20"> আর মন কর য় দ য় এই ফঁ ক য য়গ ট র চ রপ শ র সব ঘটন গুল । "
(trg)="20"> Биднийг тойрох хоосон орон зайд юу болж өнгөрдгийг сануулдаг . "
(src)="21"> আম আপন দ রক য প্রজ ক্ট-এর কথ বলব স ট হচ্ছ ব শ্ব শ ন্ত গ ম , এব ক র্যত এইট ও একট ফ ঁক য য়গ ।
(trg)="21"> Миний одоо та бүхэнд ярих гэж байгаа төслийг " Дэлхийн Энхийн Тоглоом " гэж нэрлэдэг , Үнэндээ энэ бол хоосон орон зай л даа .
(src)="22"> আম এট ক ভ বত ভ ল ব স .. ২১ শতক র জ্ঞ ন র ট ব ল হ স ব , সত ্যই ।
(trg)="22"> Би үнэндээ үүнийг 21-р зууны мэргэн ухааны тоглоом гэж л боддог .
(src)="23"> এই সবই শুরু হয় ছ ল স ই ১৯৭৭ স ল ।
(trg)="23"> Энэ бүхэн 1977 оноос эхэлсэн .
(src)="24"> আম তখন যুবক , এব আম তখন কল জ ছ ড়ছ আর ঢুকছ ।
(trg)="24.1"> Би залуухан ч байлаа .
(trg)="24.2"> Би коллежид орж гарсан үе байв .
(src)="25"> আর আম র ব ব -ম ছ ল ন ভ ষণ ধ র্য্যশ ল , ক ন্তু আম তখন ভ রত অন য়ম ত ভ ব অবস্থ ন করছ ল ম এক রহস্যময় অন্ব ষণ ।
(trg)="25"> Миний эцэг эх маш тэвчээртэй байсан л даа , Би хааяа энэтхэгээр нууцлаг байдлаар аялдаг байв .
(src)="26"> আম র মন আছ আম যখন শ ষ ব র ভ রত থ ক ফ রল ম -- আম র লম্ব স দ আলখ ল্ল পর স থ ব শ ল দ ড় আর জন ল নন র মত চশম পর , আম ব ব ক বল ছ ল ম , " ব ব , আম র ধ রণ , আম মন হয় আধ্য ত্ব ক প্রজ্ঞ খুঁজ প য় ছ । "
(trg)="26"> Би сүүлийн удаа энэтхэгээс ирэх үедээ урт цагаан өмд өмсөж , урт сахал тавиад , Жон Ленноныхтой адил шилээ зүүн орч ирээд " Ааваа , би сэтгэлийг минь гэрэлтүүлэх зүйлээ олох шиг боллоо " гэж хэлснээ санадаг юм .
(src)="27"> উন বল ছ ল ন , " য ইহ ক আর একট জ ন স আছ য ত ম য় খুজত হব । "
(trg)="27"> Харин тэр " Одоо чамд олох ёстой бас нэг зүйл байна . "
(src)="28"> আম বলল ম , " ব ব , ক স ট ? " উন বলল ন " একট চ কর । "
(trg)="28"> " Юу юм бэ , ааваа ? " гэхэд " Ажил " гэлээ .
(src)="29"> ( হ স ) ত উন র আম ক ক ন একট ড গ্র ন য় র ব প র আকুত জ ন ল ন ।
(trg)="29"> ( Инээд ) Тэгээд л тэд намайг ямар нэгэн боловсрол эзэмшихийг шаардав .
(src)="30"> ত ই আম ন ল ম একট ড গ্র এব স ট হ ল শ ক্ষ র ওপর ।
(trg)="30.1"> Тэгээд л би боловсрол эзэмшсэн .
(trg)="30.2"> Энэ маань боловсролын салбар болж таарсан .
(src)="31"> এট ছ ল একট পর ক্ষ মূলক শ ক্ষ ক র্যক্রম ।
(trg)="31"> Энэ нь боловсролын туршилтын хөтөлбөр байв .
(src)="32"> এইট দঁ ত র ড কত র ও হত প রত , ক ন্তু ওই " পর ক্ষ মূলক " শব্দট স খ ন ছ ল , আর ত ই ওই ক র্যক্রম আম ক য ত হয় ছ ।
(trg)="32.1"> Би шүдний эмч болж болох байсан ч " туршилтын " гэдэг үгэнд нь болсон .
(trg)="32.2"> Тиймээс би энэ салбарт орсон юм .
(src)="33"> ত রপর আম একট চ কর র ইন্ট রভ উত গ ল ম ভ র্জ ন য় র র চমন্ড প বল ক স্কুল , র জধ ন শহর , একট থ্র -প স সু্যট ক নল ম -- এই কর্মক ন্ড আম র প্র প্ত , আম র লম্ব দ ড় ট ছ ল আর ছ ল ঘন পঁ চ ন চুল আর আম র প্ল্য টফর্ম জুত -- তখন ছ ল ৭০ এর দশক -- আম ঢুকল ম , বসল ম এব আম র ইন্ট রভ উ ন য় হল ।
(trg)="33.1"> Тэгээд би ажлын ярилцлаганд орлоо .
(trg)="33.2"> Виржиниагийн Ричмондын ЕБС-т .
(trg)="33.3"> Чамин хослол өмсөөд юу хийх талаараа багахан төсөөлөлтэй , урт сахал , афро үстэй хэвээрээ платформон гутал өмсөөд , 70-аад оны үе болохоор , би явж ороод ярилцлагаа ч өглөө .
(src)="34"> এব আম র ধ রন ওদ র শ ক্ষক ন য়গ দ য় খুব দরক র ছ ল , ক রন ওখ ন য সুপ রভ ইজ র ছ ল ন , উন র ন ম অ্য ন অ্য র , বল ছ ল ন আম অস ধ রণ প্রত ভ ব ন শ শুদ র শ ক্ষকত র চ কর প য় ছ ।
(trg)="34.1"> Миний бодлоор тэдэнд багш олох нь нэн чухал байсан байх .
(trg)="34.2"> Миний ахлагч Анна Арогийн хэлсэнээр би сод авъяастай хүүхдүүдэд хичээл заахаар болсон .
(src)="35"> এব আম এত হতব ক আর ব স্ম ত হয় ছ ল ম , আম উঠ দ ড় ল ম এব বলল ম , " য ইহ ক , আপন ক ধন্যব দ , ক ন্তু আম র ক জট ক ? "
(trg)="35.1"> Би шоконд орж гайхширсан .
(trg)="35.2"> Би босоод " За за , маш их баярллаа , гэхдээ би яг юу хийх юм бэ ? "
(src)="36"> ( হ স ) আল দ ভ ব প্রত ভ ব ন শ শুদ র শ ক্ষ র ব প রট ত মন গড় উঠ ন ।
(trg)="36.1"> гэсэн .
(trg)="36.2"> ( Инээд ) Гоц авъяастнуудын боловсрол тийм ч түгээмэл байгаагүй .
(src)="37"> আসল ও ত মন ব্যবহ র উপয গ ক ন শ ক্ষ উপকরণ ছ ল ন ।
(trg)="37"> Ашиглах материал нь ч тийм их байсангүй .
(src)="38"> ত ই আম বলল ম , " আম ক করব ? "
(trg)="38"> Намайг " Би юу хийх юм бэ ? "
(src)="39"> এব উন র উত্তর আম ক অব ক কর ছ ল । ব স্ম ত কর ছ ল ।
(trg)="39"> гэхэд Аннагийн хариулт намайг гайхшруулсан .
(src)="40"> উন র উত্তরট ই আম র পথ ব ঁধ দ য় ছ ল -- এরপর আম র পুর প শ গত জ বন ঐ কথ ট ই ম থ য় র খ ছ ।
(trg)="40"> Түүний хариулт миний ажил мэргэжлийн насан туршийн дүр зургийг гаргаж өгсөн юм .
(src)="41"> উন বল ছ ল ন , " তুম ক করত চ ও ? "
(trg)="41"> Тэрээр " Чи өөрөө юу хиймээр байна " гэлээ .
(src)="42"> এব ঐ প্রশ্নট ই স মন র পথ খুল দ ল ।
(trg)="42"> Энэ асуулт олон зүйлд зай гаргаж өгсөн .
(src)="43"> স খ ন ক ন প্র গ্র ম র ন য়ম ক নুন ছ ল ন , ক ন ন র্দ শ ক ও ছ ল ন , প্রত ভ ব নদ র শ ক্ষ র স্ট্য ন্ড র্ডও ছ ল ন -- স রকম ।
(trg)="43.1"> Ямар ч хөтөлбөр , удирдамж , дагах зааварчилгаа байгаагүй .
(trg)="43.2"> Гоц авъяастнуудын боловсролд ямар ч стандарт байгаагүй .
(src)="44"> এব উন এমন একট পথ খুল দ ল ন , এর পর থ ক আম র য ত্র চলত থ কল আম র ছ ত্রদ র পথ খুল দ য় র য ত্র , ফঁ ক জম ত র র য ত্র , য খ ন ত র সৃষ্ট কর , উপলব্ধ কর ত দ র ন জ দ র ব ধ থ ক ।
(trg)="44.1"> Анна надад зай гаргаж өгснөөр би түүнээс нь санаа авч тийм орон зайг сурагчиддаа гаргаж өгсөн .
(trg)="44.2"> Тэд тэр орон зайд мэдлэг ойлголтоо утга учиртай болгон аливааг бүтээж чадах тийм орчин .
(src)="45"> এই ঘটন ১৯৭৮ এর , এব এরপর আম আরও অন ক বছর শ ক্ষকত কর ছ , আম র এক বন্ধু আম ক এক নব ন ফ ল্ম ন র্ম ত র স থ পর চয় কর য় দ ল ন ।
(trg)="45.1"> Энэ бол 1978 онд болсон явдал .
(trg)="45.2"> Би дараагаар нь олон жил багшилсан л даа .
(trg)="45.3"> Найз маань намайг нэгэн залуу кино бүтээгчтэй танилцуулсан юм .
(src)="46"> তঁ র ন ম ক্র স ফ র ন ।
(trg)="46"> Түүнийг Крис Фарина гэдэг .
(src)="47"> ক্র স ফ র ন ত র ন জ র পয়স য় আজক এখ ন এস ছ ।
(trg)="47"> Крис Фарина өнөөдөр энд байгаа .
(src)="48"> ক্র স , তুম ক উঠ দঁ ড় ব য ন অন্যর দ খত প য় -- একজন স্বল্প বয়স , দূরদর্শ ফ ল্ম ন র্ম ত , য একট ছব ব ন য় ছ ।
(trg)="48.1"> Крис , чи босоод бидэнд өөрийгөө харуулахгүй юу .
(trg)="48.2"> Kино бүтээсэн алсын хараатай залуу кино бүтээгч .
(src)="49"> ( ত ল ) এই চলচ্চ ত্রট র ন ম " ব শ্ব শ ন্ত এব ৪ র্থ শ্র ণ র অন্য ন্য অর্জণ "
(trg)="49"> ( Алга ташилт ) Kино нь " Дэлхийн энх тайван болон 4-р ангийхны бусад амжилт " гэдэг нэртэй .
(src)="50"> ও আম ক ছব ট কর র প্রস্ত ব দ য় -- ন মট খুব ভ ল হয় ছ ।
(trg)="50"> Тэр надад энэ гайхалтай нэрийг санал болгосон .
(src)="51"> ও আম ক ছব ট করত বলল , এব বলল , " হঁ , হয়ত ছব ট স্থ ন য় ট ল ভ শন দ খ ব , এব আমর আম দ র বন্ধুদ রক শুভ চ্ছ জ ন ত প রব । "
(trg)="51"> Надад анх танилцуулахад би " Орон нутгийн сувгаар гарч , найзууддаа мэндчилгээ дэвшүүлж болох юм " гэж хэлсэн .
(src)="52"> ক ন্তু ছব ট আসল ই অস খ্য য য়গ য় গ ছ ।
(trg)="52"> Гэхдээ тэр киног хийх нь санаснаас хэцүү байсан ,
(src)="53"> এট এখন ঋণ র মধ ্য আছ , ক ন্তু ক্র স ব্যবস্থ কর ছ , ন জ ত্য গ স্ব ক র কর , এই ছব ট শ ষ করত ।
(trg)="53"> Одоо ч бид өртэй хэвээрээ , гэхдээ Крис золиос гарган зохицуулж энэхүү киног бүтээж чадсан .
(src)="54"> ত আমর একট স ন ম ব ন ল ম এব দ খ গ ল এট শুধুম ত্র আম র গল্প র চ য় ব শ ক ছু , শুধু একজন শ ক্ষক র গল্প র চ য় বড় ।
(trg)="54.1"> Ингэж л бид киногоо бүтээсэн .
(trg)="54.2"> Энэ бол зөвхөн миний тухай кино биш , зөвхөн нэг багшийн түүхээс ч илүү болсон .
(src)="55"> এ এমন এক গল্প য সমগ্র শ ক্ষক এব শ ক্ষকত র স ক্ষ্য দ য় ।
(trg)="55"> Энэ түүх бол багшлах болоод багш нарыг гэрчлэх түүх юм .
(src)="56"> এট একট সুন্দর জ ন স ।
(trg)="56"> Үнэхээр сайхан юм болсон .
(src)="57"> এব আজব ব প র হচ্ছ , যখন আম ছব ট দ খ -- আম র একট ভয় র অনুভূত হয় ছ ল দ খ র সময় আম ন জ ক আসল ও অদৃশ্য হয় য ত দ খল ম ।
(trg)="57.1"> Хамгийн хачирхалтай нь би энэ киног үзэхээр надад маш сонин мэдрэмж төрдөг .
(trg)="57.2"> Би өөрийгөө шууд утгаараа алга болохыг хардаг .
(src)="58"> আম দ খল ম য আম র শ ক্ষক র আম র ম ঝ থ ক ফুট উঠছ ।
(trg)="58"> Миний харсан зүйл бол багш нар минь надаар дамжин гарч ирж байсан .
(src)="59"> দ খল ম , আম র হ ই স্কুল র জ্য ম ত শ ক্ষক ম . র স ল এর স ইক ল র হ তল র মত গঁ ফ র ন চ দ য় বঁ ক হ স ।
(trg)="59.1"> Би ахлах сургуулийн геометрийн багш ноён Руселлийг харсан .
(trg)="59.2"> Сахлынх нь доорх муруй инээмсэглэл .
(src)="60"> ওই হ স ট ই আম হ স -- ওট উন র হ স ।
(trg)="60"> Миний инээмсэглэл яг түүнийх шиг .
(src)="61"> আম দ খল ম জ্য ন প ল ' র ঝলক ন চ খ ।
(trg)="61"> Би Ян Пологийн гялалзсан нүдийг харсан
(src)="62"> এব স গুল র গ ঝলক য়ন , চ খদুট চকচক করছ ল ভ ল ব স য় , ছ ত্রদ র প্রত তঁ র গভ র ভ ল ব স থ ক ।
(trg)="62"> Тэд уурласандаа гялалзаагүй , хайраар гэрэлтэж , сурагчдаа хайрлах маш хүчтэй хайраар гэрэлтжээ .
(src)="63"> আর আম রও ম ঝ ম ঝ এমন চ খ চকচক কর ওঠ ।
(trg)="63"> Би ч бас хааяа ингэж харагддаг байх .
(src)="64"> এব আম দ খল ম ম স এথ ল জ . ব্য ক্স ক য ন মুক্ত র গহন আর হ ই হ ল জুত পর এল ম নট র স্কুল আসত ন র জ ।
(trg)="64.1"> Бас би хатагтай Этэл Ж .
(trg)="64.2"> Бэнксийг харсан .
(trg)="64.3"> Тэр өдөр бүр сувдан зүүлт , өндөр өсгийттэй ирдэг байсан .
(src)="65"> আর উন র ছ ল স ই প্র চ ন স্কুল শ ক্ষকদ র মত চ হন ।
(trg)="65"> Тэр бас хуучны багшийн харцаар хардаг байсан .
(src)="66"> আপন র জ ন ন আম ক ন চ হন র কথ বলছ ।
(trg)="66"> Та нар мэднэ дээ .
(src)="67"> ( হ স ) " এব আম আম র প ছন ত ম ক ন য় কথ ও বলছ ন , ক রণ আম র ম থ র প ছন ও চ খ আছ । "
(trg)="67"> ( Инээд ) " Ард байгаа чиний талаар ярих ч үгүй , учир нь би дагзандаа нүдтэй . "
(src)="68"> ( হ স ) আপন র স ই শ ক্ষকক চ ন ন ত ?
(trg)="68"> ( Инээд ) Та нар ийм багшийг мэднэ дээ ?
(src)="69"> আম ওই চ হন খুব ব শ ব্যবহ র কর ন , ক ন্তু ওই দৃষ্ট আম র ঝুল ত মজুদ আছ ।
(trg)="69.1"> Би ийм харцыг байнга хэрэглэдэггүй л дээ .
(trg)="69.2"> Гэхдээ надад тийм харц бий .
(src)="70"> আর ম স ব্য ক্স আম র গুরু হ স ব সবসময় ছ ল ন ।
(trg)="70"> Бас хатагтай Банкс миний агуу зөвлөгч байсан юм .
(src)="71"> আর ত রপর আম দ খল ম আম র ন জ র ব ব -ম ক , আম র প্রথম শ ক্ষক তঁ র ।
(trg)="71"> Тэгээд би анхны багш нараа өөрийн эцэг эхээ харлаа .
(src)="72"> আম র ব ব , ভ ষণ আব ষ্ক র প্রবণ , স্প স ব ষয়ক চ ন্ত ব দ ।
(trg)="72"> Миний аав шинийг санаачлагч , алсын хараатай хүн .
(src)="73"> আর ও হচ্ছ আম র ভ ই ম্য লকম , ওই য ড ন দ ক ।
(trg)="73"> Энэ баруун талд нь миний ах Малколм байна .
(src)="74"> এব আম র ম , য ন আম ক চতুর্থ শ্র ণ ত পড় য় ছ ল ন ভ র্জ ন য় র একট ব চ্ছ ন্ন স্কুল , উন ছ ল ন আম র অনুপ্র রণ র উৎস ।
(trg)="74"> Бас миний ээж , надад 4-р ангид байхад Виржиниад хичээл зааж урам зориг өгч байсан .