# bn/ted2020-113.xml.gz
# lv/ted2020-113.xml.gz
(src)="1"> এই চমৎক র সঙ্গ তট , মঞ্চ প্রব শ র সঙ্গ তট - অপ র আইদ থ ক ‘ দ এল ফ্য ন্ট ম র্চ ’ - আম র শ ষকৃত্যর জন্য এই সঙ্গ তট ক ই ব ছ ন য় ছ আম --
(trg)="1"> Šī lieliskā mūzika , ievadmūzika -- " Ziloņu maršs " no Aīdas -- ir mūzika , ko esmu izvēlējies savām bērēm --
(src)="2"> ( হ স ) -- আপন র বুঝত ই প রছ ন ক ন । এট য ন ব জয় রই স্ম রক সঙ্গ ত ।
(trg)="2.1"> ( Smiekli ) -- un jūs redzat kāpēc .
(trg)="2.2"> Tā ir triumfāla .
(src)="3"> আম ক ছুই তখন অনুভব করব ন , ক ন্তু যদ আম করত ম , ব জয় র আনন্দক আম অনুভব করত ম শুধুম ত্র জ বন ধ রন কর র সুয গ প ওয় র জন্যই । আর এই চমৎক র গ্রহট ত জ বন ক ট ন র জন্য , আর আম ক ব ঝ র সুয গ দ য় র জন্য য প্রথমত ক নই ব আম এখ ন ছ ল ম , এখ ন ন থ ক র আগ ।
(trg)="3"> Es nejutīšu -- es nevarēšu sajust neko , bet ja es varētu , es justos triumfāli par to , ka vispār esmu dzīvojis , un , ka esmu dzīvojis uz šīs lieliskās planētas , un , ka man bijusi iespēja saprast kaut ko par to , kāpēc es šeit atrodos , pirms pametu šo vietu .
(src)="4"> আপন র আম র অদ্ভুত ই র জ ব চনভঙ্গ ক বুঝত প রছ ন ?
(trg)="4"> Vai jūs saprotat manu savādo angļu akcentu ?
(src)="5"> অন্য সব র মত , গতক ল র প্র ন জগত স ক্র ন্ত অধ ব শন আম ক ও ভ ষনভ ব মুগ্ধ কর ছ ।
(trg)="5"> Tāpat kā visus citus , mani aizrāva vakardienas dzīvnieku sesija .
(src)="6"> রব র্ট ফুল এব ফ্র ন্স ল্য ন্ট আর অন্যর -- ত দ র দ খ ন ব ভ ন্ন জ ন স র স ন্দর্য্য ।
(trg)="6"> Roberts Fulls un Franss Lantings un citi -- lietu skaistums , ko viņi demonstrēja .
(src)="7"> শুধু একটু ব খ প্প ব্য প র ছ ল যখন জ ফর ক ৎজ নব র্গ ম সট সম্বন্ধ বলছ ল ন , “ এই পৃথ ব র বুক ঈশ্বর র সবচ য় চমৎক র সৃষ্ট । “
(trg)="7"> Vienīgā nedaudz kaitinošā piezīme bija , kad Džefrijs Katzenbergs par mustangiem teica : " viskrāšņākie Dieva radījumi uz šīs zemes . "
(src)="8"> অবশ্যই , আমর জ ন য উন আসল ত ব ঝ ত চ নন , ক ন্তু এই মুহুর্ত এই দ শ , আপন ব শ সতর্ক হত প রব ন ন ।
(trg)="8"> Protams , mēs zinām , ka viņš nedomāja to burtiski , bet šajā valstī šajā brīdī , tu nevari būt pilnīgi drošs .
(src)="9"> ( হ স ) আম একজন জ বব জ্ঞ ন , আর আম দ র এই ব ষয় র মুল প্রত প দ্য ব ষয়ট হল : সৃষ্ট তত্ত্ব , প্র কৃত ক ন র্ব চন র ম ধ্যম ড রউইন র ব বর্তনব দ তত্ত্ব ।
(trg)="9"> ( Smiekli ) Es esmu biologs un manas nozares centrālā teorēma : izcelšanās teorija , Darvina evolūcijas teorija pēc dabiskās atlases .
(src)="10"> সবজ য়গ য় প শ জ ব দ র মধ্য , অবশ্যই এট স র্বজন নভ ব স্ব কৃত ।
(trg)="10"> Profesionāļu aprindās visur , tā protams ir vispārēji pieņemta .
(src)="11"> আম র ক র ব ইর অপ শ জ ব দ র মধ্য , ব ষয়ট মুলত উপ ক্ষ ত ।
(trg)="11"> Neprofesionāļu aprindās ārpus Amerikas , tā tiek lielā mērā ignorēta .
(src)="12"> ক ন্তু আম র ক য় অপ শ জ ব ম নুষদ র মধ্য , এত ত ব্র ব র ত উদ্র ক কর ব ষয়ট - ( হ স ) - য বলল ভুল হব ন য , আম র ক র জ বব জ্ঞ ন র একট যুদ্ধ বস্থ র মধ্য আছ ।
(trg)="12"> Bet neprofesionāļu aprindās Amerikā , tā izraisa tik lielu naidīgumu -- ( Smiekli ) -- ka , godīgi sakot , amerikāņu biologi atrodas kara stāvoklī .
(src)="13"> বর্তম ন খুবই দুশ্চ ন্ত র ব ষয় এই যুদ্ধ , স থ আম র ক র এক র পর এক র জ্য র আদ লত ক্রম গত ম মল আসছ , আম মন কর এ ব ষয় আম র ক ছু বল উচ ৎ ।
(trg)="13"> Šis karš šobrīd ir tik satraucošs , ar tiesu prāvām , kas tiek ierosinātas vienā štatā pēc otra , ka es jūtu vajadzību teikt kaut ko šajā sakarā .
(src)="14"> আপন র যদ জ নত চ ন ড রউইনব দ ব ষয়ট সম্বন্ধ আম র ক বল র আছ , আম র ধ রন স ক্ষ ত্র আম র ল খ বইগুল পড় দ খত হব আপন দ র , য গুল ব ইর র বইয় র দ ক নগুল ত আপন র খুজ প ব ন ন ।
(trg)="14"> Ja jūs vēlaties zināt , kas man sakāms par pašu Darvinismu , baidos , ka jums vajadzēs ieskatīties manās grāmatās , kuras jūs neatradīsiet ārējajā grāmatu veikalā .
(src)="15"> ( হ স ) স ম্প্রত কক ল র আদ লত র ম মল গুল প্র য়শই ব্যস্ত সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম র তথ কথ ত একট নতুন স স্করণ ন য় য পর চ ত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন ব আই ড হ স ব ।
(trg)="15"> ( Smiekli ) Mūsdienu tiesu prāvas bieži tiek attiecināmas uz jaunu kreacionisma versiju , sauktu par inteliģento dizainu jeb ID .
(src)="16"> ব ভ্র ন্ত হব ন ন , আই ড ক ন্তু নতুন ক ন ক ছু ন ।
(trg)="16.1"> Neļaujiet sevi apmānīt .
(trg)="16.2"> ID nav nekas jauns .
(src)="17"> এট ক বলম ত্র ভ ন্ন ন ম সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম । পুন ন মকরন -- ভ বন -চ ন্ত কর ই শব্দট ব্যবহ র করল ম -- ( হ স ) - ক শলগত , র জন ত ক ক রণ র জন্য ।
(trg)="17.1"> Tas ir tikai kreacionisms zem cita nosaukuma .
(trg)="17.2"> Pārkristīts -- es izvēlējos šo vārdu apzināti -- ( Smiekli ) -- taktisku , politisku iemeslu dēļ .
(src)="18"> তথ কথ ত আইড ত ত্ত্ব কদ র যুক্ত গুল স ই একই পুর তন সব যুক্ত , য ব র ব র খন্ডন কর হয় ছ , স ই ড রউইন র সময় থ ক আজ পর্যন্ত ।
(trg)="18"> Tā saukto ID teorētiķu argumenti ir tie paši vecie argumenti , kas tikuši atspēkoti atkal un atkal , no Darvina laikiem līdz mūsdienām .
(src)="19"> ব বর্তনব দ র জন্য ক র্য্যকর একট লব আছ য র ব জ্ঞ ন র পক্ষ স গ্র মক স গঠ ত কর , এব ত দ র স হ য্য কর র জন্য আম আম র পক্ষ থ ক সর্ব ত্মক চ ষ্ঠ কর , ক ন্তু ত র খুব ব চল ত ব ধ কর ন যখন আম র মত ক উ বল র জন্য স হস কর য আমর একই স থ ন স্ত ক এব ব বর্তনব দ ।
(trg)="19"> Mums ir efektīvs evolūcijas lobijs , kas koordinē cīņu zinātnes labā , un es cenšos darīt visu , ko varu , lai viņiem palīdzētu , tomēr viņiem nepatīk , kad cilvēki , kā es uzdrošinās pieminēt , ka mēs esam ne tikai evolucionisti , bet arī ateisti .
(src)="20"> আম দ রক ত র দ খ ন সমস্য ত র র ক রন হ স ব , ক ন স ট ত বুঝত ই প রছ ন আপন র ।
(trg)="20"> Viņi mūs uzskata par gaisa jaucējiem , un jūs saprotat kāpēc .
(src)="21"> সৃষ্ট ব দ র , য দ র স্বপক্ষ সুস্পষ্ট ব জ্ঞ ন ক যুক্ত র অভ ব আছ , ত র ই ন র শ্বরব দ র ব রুদ্ধ স ধ রন ভ ত র করন সর দঁ ড় ন । জ বব জ্ঞ ন ক্ল স আপ ন দ র ছ ল ম য় দ র ব বর্তন তত্ত্ব শ খ ন , আর ত র খুব শ ঘ্রই ম দকদ্রব্য , চুর -ড ক ত আর য ন ব কৃত র দ ক ঝুক পড়ব ।
(trg)="21.1"> Kreacionisti , kam trūkst jebkādu saprātīgu zinātnisku argumentu savā labā atgriežas pie izplatītās fobijas pret ateismu .
(trg)="21.2"> Māciet saviem bērniem evolūciju bioloģijas stundās , un viņi drīz nonāks pie narkotikām , zādzībām un agrīna seksa .
(src)="22"> ( হ স ) ব স্তব , অবশ্য , প প থ ক শুরু কর শ ক্ষ ত ধর্মত ত্ত্ব কর ব বর্তন তত্ত্ব র পক্ষ ত দ র সমর্থন দৃঢ় ।
(trg)="22"> ( Smiekli ) Patiesībā , protams , izglītoti teologi sākot jau ar Pāvestu stingri atbalsta evolūciju .
(src)="23"> এই বইট , ক ন থ ম ল র র ” ফ ইন্ড ড রউইন ’ স গড ” ( ড রউইন র ঈশ্বর র খঁ জ ) , আম র জ ন মত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন র ব রুদ্ধ সবচ য় ক র্যকর আক্রমন এব এট আর ব শ ক র্যকর ক রন বইট ল খ ছ ন একজন ধর্মপ্র ণ খৃষ্ট ন ।
(trg)="23"> Šī grāmata , Keneta Millera " Meklējot Darvina Dievu " ir viens no visefektīvākajiem uzbrukumiem Inteliģentajam Dizainam , ko es zinu , un tas ir vēl jo efektīvāks , tāpēc , ka to sarakstījis zvērināts kristietis .
(src)="24"> ক ন থ ম ল র র মত ম নুষক বল য য় , ব বর্তনব দ লব র জন্য একট অপ্রত্য শ ত প্র প্ত -- ( হ স ) ক রন আসল কথ হল , ত র স ই ম থ্য ক উন্ম চন কর য , ব বর্তনব দ , ন র শ্বরব দ র সমতুল্য ।
(trg)="24"> Cilvēki , kā Kenets Millers varētu tikt saukti par Dieva sūtītiem evolūcijas lobijiem -- ( Smiekli ) -- tāpēc , ka viņi atspēko melus , ka evolucionisms ir līdzvērtīgs ateismam .
(src)="25"> অন্যদ ক আম র মত ম নুষ , ন ও ন ড় চ্ছ ।
(trg)="25"> Cilvēki , kā es , no otras puses , jauc gaisu .
(src)="26"> ক ন্তু এখন , আম সৃষ্ট ব দ দ র সম্বন্ধ ভ ল ক ছু কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> Bet šeit es vēlos pateikt kaut ko jauku par kreacionistiem .
(src)="27"> আম সচর চর এমন ক ছু কর ন , ত ই খ য় ল কর শুনুন ।
(trg)="27"> Tā nav lieta , ko es parasti daru , tāpēc klausieties uzmanīgi .
(src)="28"> ( হ স ) আম মন কর ত র ( সৃষ্ট ব দ র ) একট ব্যপ র সঠ ক ।
(trg)="28"> ( Smiekli ) Es domāju , viņiem ir taisnība par vienu lietu .
(src)="29"> আম র মন হয় , ত র সঠ ক য ব বর্তনব দ ম ল কভ ব ধর্মব রুদ্ধ ।
(trg)="29"> Es domāju , viņiem ir taisnība , ka evolūcija ir pamatā bīstama reliģijai .
(src)="30"> আম ইত মধ্য ই বল ছ য , প প র মত অন ক ব বর্তনব দ ব্য ক্ত গতভ ব , ধর্মপর য়নও , ক ন্তু আম মন কর ত র ন জ দ র ব ভ্র ন্ত করছ ন ।
(trg)="30"> Es jau teicu , ka daudzi atsevišķi evolucionisti , kā Pāvests , ir arī reliģiozi , bet es domāju , viņi māna sevi .
(src)="31"> আম ব শ্ব স কর ড রউইনব দ র সঠ ক উপলব্ধ ধর্ম য় ব শ্ব সক গভ র ভ ব ক্ষয় কর ।
(trg)="31"> Es ticu , ka patiesa Darvinisma izpratne ir ārkārtīgi graujoša relioģiozai ticībai .
(src)="32"> এখন , এমন মন হত প র য , আম ন র শ্বরব দ প্রচ র করত য চ্ছ , আর আম ত ই আশ্বস্থ করত চ ই , আম স ট করত য চ্ছ ন ।
(trg)="32"> Tagad varētu izklausīties , ka es sludinu ateismu , bet es vēlos jūs nomierināt , ka tas nav tas , ko darīšu .
(src)="33"> এরকম একট সুশ ক্ষ ত , জ্ঞ ন আর সুশ ল দর্শকমন্ডল র স মন - স ট করল ত চ র্চ র কয় র র ক ছ ধর্ম প্রচ র র মত হব ।
(trg)="33"> Tik izglītotai publikai , kā tā -- kā šī -- tas varētu būt , kā sludināšana korim .
(src)="34"> ন , আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ -- ( হ স ) এর বদল আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ ত হল জঙ্গ ন র শ্বরব দ ।
(trg)="34"> Nē , tas uz ko es vēlos jūs mudināt ( Smiekli ) tā vietā es vēlos jūs mudināt uz kareivīgu ateismu .
(src)="35"> ( হ স ) ( হ ত ত ল ) ক ন্তু খুব ন ত ব চক ভ ব বল হয় গ ল ব্যপ রট ।
(trg)="35"> ( Smiekli ) ( Applausi ) Bet tas izklausās pārāk negatīvi .
(src)="36"> আম যদ চ ইত ম -- যদ আম এমন ক উ হত ম য ধর্ম য় ব শ্ব সক রক্ষ কর র ব্য প র উৎস হ ব বর্তনব দ য় ব জ্ঞ ন র ইত ব চক শক্ত ন য় স ক্ষ ত্র আম খুবই শঙ্ক ত থ কত ম , স ধ রনভ ব ব জ্ঞ ন র য ক ন শ খ র জন্য , তব ব শ ষ কর ব বর্তনব দ তত্ত্ব , য প র অনুপ্র ণ ত আর ব স্ম ত করত , ক রন সুন র্দ ষ্টভ ব এট ন র শ্বরব দ ।
(trg)="36"> Ja es vēlētos , ja es būtu persona , kas ieinteresēta saglabāt reliģisku ticību , es ļoti baidītos no evolūcijas zinātnes spēka , un no jebkuras zinātnes vispār , bet īpaši no evolūcijas , kas varētu iedvesmot un apburt , tieši tāpēc , ka tā ir ateistiska .
(src)="37"> য হ ক , য ক ন জ ব সৃষ্ট তত্ত্ব সবচ য় কঠ ন সমস্য ট হল জ ব ত সব ক ছুর সুব শ ল পর স খ্য ন য় অসম্ভ ব্যত ট ক ব্য খ্য কর ।
(trg)="37"> Pašlaik sarežģīta problēma jebkurai bioloģiskā dizaina teorijai ir izskaidrot dzīvo būtņu milzīgo statistisko neiespējamību .
(src)="38"> ভ ল নকশ র সৃষ্ট র দ ক পর স খ্য ন র অসম্ভ ব্যত - জট লত শব্দট দ য় এক ব ঝ ন য ত প র ।
(trg)="38"> Laba dizaina statistisku neiespējamību , sarežģītība ir cits vārds šim terminam .
(src)="39"> সৃষ্ট ব দ দ র স ধ রণ যুক্ত - ক বল একট ই আছ , আর সব যুক্ত এই একজ য়গ য় শ ষ হয় ছ - য র শুরু একট পর স খ্য নজন ত অসম্ভ ব্যত থ ক ।
(trg)="39"> Standarta kreacionistu arguments - ir tikai viens tāds , viņi visi nonāk pie šī -- cēlies no statistiskās neiespējambības .
(src)="40"> জ ব ত প্র ন র এতট ই জট ল , য ত দ র সৃষ্ট শুধুম ত্র ঘটন ক্রম হয়ন ; সুতর অবশ্যই ত দ র একজন সৃষ্ট কর্ত আছ ।
(trg)="40"> Dzīvās būtnes ir pārāk sarežģītas , lai tās būtu radušās nejaušības ceļā ; tāpēc ir jābūt to radītājam
(src)="41"> এই যুক্ত অবশ্য ন জ র প য় ই ন জ কুড় ল ম র । ক ন একজন সৃষ্ট কর্ত , য ন সত্য ক র ক ন জট ল ক ছু সৃষ্ট করত সক্ষম
(trg)="41.1"> Šis arguments , protams , pats sevi izslēdz .
(trg)="41.2"> Jebkuram radītājam , kurš spējīgs izveidot kaut ko patiešām sarežģītu ,
(src)="42"> ত র ন জ ক আর ব শ জট ল হত হব , এব ত আমর কথ শুরু ক র র আগ ই হত হব আমর তঁ র ক ছ আর ক ক আশ কর স ই কথ র আগ ই । য মন প প র ক্ষম কর , ব য় ত আশ র্ব দ কর , প্র র্থন শ ন -- -- যুদ্ধ আম দ র পক্ষ স হ য্য কর -- ( হ স ) -- আম দ র য নজ বন ন য় অসন্ত ষ প্রক শ কর এব আর অন ক ক ছু ।
(trg)="42"> pašam jābūt vēl sarežģītākam , un tas ir vēl pirms mēs runājam par citām lietām , kas no viņa tiek gaidītas , kā piedot grēkus , svētīt laulības , klausīties lūgšanās -- -- karā būt mūsu pusē -- ( Smiekli ) -- nosodīt mūsu mīlas dzīvi un tā tālāk .
(src)="43"> ( হ স ) জ ব র এই জট লত র সমস্য জ বব জ্ঞ ন র য ক ন তত্ত্ব রই সম ধ ন করত হব , এব সৃষ্ট র চ য় জট লতর একজন সৃষ্ট কর্ত ক অনুম ন কর এর সম ধ ন কর সম্ভব ন । বর এভ ব ই সমস্য ট আর জট ল হয় উঠ ।
(trg)="43"> ( Smiekli ) Sarežģītība ir problēma , kas jārisina katrai bioloģijas teorijai , un to nevar atrisināt atrodot aģentu , kas ir vēl sarežģītāks , tādējādi vēl vairāk padziļinot problēmu .
(src)="44"> ড রউইন র প্র কৃত ক ন র্ব চন এত আকর্ষন য়ভ ব অভ জ ত ক রণ জট লত র ব্য খ্য কর র সমস্য ট র একট সম ধ ন দ য় ন ত ন্তই সরল উপ য় ।
(trg)="44"> Darvinisma dabiskā izlase ir tik satriecoši eleganta tāpēc , ka tā atrisina problēmu par sarežģītības izskaidrošanu vienkāršības valodā .
(src)="45"> মুলত , ব বর্তনব দ এ ক জট কর ছ একট মসৃণ পথ প্রদর্শণ র ম ধ্যম য ধ প ধ প জট লত বৃদ্ধ ব্য খ্য কর ।
(trg)="45"> Būtībā tā to paveic piedāvājot gludu pāreju pakāpenisku attīstību soli pa solim .
(src)="46"> ক ন্ত এখ ন আম শুধু বলত চ ই য , ড রউইনব দ র ম র্জ ত স ন্দর্য্যই ধর্মক ক্ষয় ষ্ণু কর ত ল য হ তু এট এত ম র্জ তভ ব সুন্দর , এত ম তব্য য় , এতই শক্ত শ ল , আর অর্থন ত কভ ব এত শক্ত শ ল । সুন্দর স সপ নশন ব্র জ র মত দৃঢ়ত আছ এর ।
(trg)="46.1"> Bet šeit es vienīgi vēlos norādīt , ka Darvina teorijas elegance ir postoša reliģijai tieši tāpēc , ka ir tik eleganta , tik vienkārša , tik spēcīga , tik ekonomiski spēcīga .
(trg)="46.2"> Tai piemīt lieliska iekārtā tilta izteiksmīgā pieticība .
(src)="47"> ঈশ্বর তত্ত্ব শুধুম ত্র ব জ একট তত্ত্বই ন ।
(trg)="47"> Dieva teorija nav tikai slikta teorija .
(src)="48"> দ খ য চ্ছ য , ন ত গত ভ ব , এর য করত প র উচ ৎ ত করত ও এট অক্ষম ।
(trg)="48"> Izrādās , ka principā , tā nav pat spējīga paveikt paredzēto uzdevumu .
(src)="49"> সুতর ক শল আর ব বর্তন লব র প্রসঙ্গ ফ র আস , আম যুক্ত দ ত চ ই য , ব বর্তন লব র জন্য ন ও ন ড় ন ট ই ঠ ক ক জ হব ।
(trg)="49"> Tāpēc , atgriežoties pie taktikas un evolūcijas lobijiem , es vēlos pierādīt , ka gaisa jaukšana var būt īstā lieta , ko darīt .
(src)="50"> আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত ব বর্তন লব র মত নয় । আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত হল , পুর ধর্ম জ ন সট ক ই আক্রমন কর ,
(trg)="50.1"> Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam atšķiras no evolūcijas lobijiem .
(trg)="50.2"> Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam ir uzbrukt reliģijai kopumā ,
(src)="51"> আর , এখন আম র একট ব শ ষ ন ষ দ্ধ ব্যপ র স্ব ক র কর ন য় প্রয় জন , ধর্ম র ব রুদ্ধ খ র প ক ছু বল র । আম স ই ক জট করব , প্রয় ত ডগল স অ্য ড মস এর কথ য় , একজন প্র য় বন্ধু , যদ TED এ স ক নদ নও ন এস থ ক অবশ্যই ত ক আমন্ত্রণ জ ন ন উচ ৎ ছ ল ।
(trg)="51"> un šajā brīdī man jāatzīst ievērības cienīgais tabu runāt sliktu par reliģiju , un es to darīšu nelaiķa Duglasa Ādama vārdā , dārga drauga , kurš , ja arī nekad neuzstājās TED , noteikti bija aicināts to darīt .
(src)="52"> ( র চ র্ড সল উরম্য ন : উন ক আমন্ত্রণ জ ন ন হয় ছ ল ) র চ র্ড ডক ন্স : ত ন আমন্ত্র ত হয় ছ ল ন , ভ ল , আম ও ভ বছ ল ম , ত ক ন শ্চয় আমন্ত্রণ কর হয় ছ ল ।
(trg)="52.1"> ( Ričards Sauls Vurmens : Viņš bija . )
(trg)="52.2"> Ričards Davkins : Viņš bija .
(trg)="52.3"> Labi .
(trg)="52.4"> Es domāju , ka viņam būtu bijis jābūt .
(src)="53"> ত ন ত র এই বক্তব্য , য ক মব্র জ র কর্ড কর হয় ছ ল , শুরু কর ছ ল ন ; ত ঁর মৃত্যুর ক ছুদ ন পূর্ব । ত ন শুরু কর ন এই ব্য খ্য দ য় , ব জ্ঞ ন ক ভ ব এমন সব হ ইপ থ স স প্রম ণ কর ক জ কর য গুল ভুল প্রম ণ ত হওয় র ব্যপ র ন জুক - এরপর উন বলত থ ক ন ।
(trg)="53.1"> Viņš sāk šo runu , kas ierakstīta Kembridžā īsi pirms viņa nāves .
(trg)="53.2"> Viņš sāk izskaidrojot kā darbojas zinātne , pārbaudot hipotēzes , kas izstrādātas , lai būtu viegli atspēkojamas , un tad viņš turpina .
(src)="54"> আম ত ঁক উদ্ধৃত করছ , " ধর্ম স ধ রণত এভ ব ক জ কর ন বল মন হয় ।
(trg)="54"> Es citēju , " Neizskatās , ka reliģija strādā šādā pašā veidā . "
(src)="55"> এর অন্তস্থল ক ছু মূল ধ রণ আছ , য গুল ক আমর বল পব ত্র ব সম ল চন র উর্ধ । য র অর্থ হচ্ছ , এট একট ধ রণ ব চ ন্ত য র সম্বন্ধ আপন র ক ন ধরণ রই খ র প ক ছু বল র অনুমত ন ই ।
(trg)="55.1"> Tās pašā centrā atrodas noteiktas idejas , ko mēs saucam par svētām .
(trg)="55.2"> Tas nozīmē , ka šeit ir idejas vai uzskati , par kuriem jums nav atļauts teikt neko sliktu .
(src)="56"> ক ন ভ ব ই ন । ক ন ন ? ক রণ আপন র অনুমত ন ই ব্য স ।
(trg)="56.1"> Vienkārši nav atļauts .
(trg)="56.2"> Kāpēc nav ?
(src)="57"> ( হ স ) ক ন এমন হব য র প বল ক্য ন ব ড ম ক্র্য টদ র মধ্য ক ন একট দলক সমর্থন কর প্রশ্ন ত তভ ব ঠ ক , ব অর্থন ত র এই মড ল বন ম অন্যট , উইন্ড জ এর বদল ম্য ক নট শ , ক ন্তু ক মন কর মহ ব শ্ব র শুরু হল ত ন য় ক ন মত মত থ ক , য মন ক সৃষ্ট কর ছ এই মহ জগত -- ন , এসব পব ত্র ব্য প র ।
(trg)="57.1"> Tāpēc , ka nav .
(trg)="57.2"> ( Smiekli ) Kāpēc ir tā , ka ir pilnīgi normāli atbalstīt republikāņus vai demokrātus , šo ekonomikas modeli , vai citu , Macintosh nevis Windows , bet mums ir viedoklis par to , kā visums radies , par to , kas radīja visumu -- nē , tas ir svēts .
(src)="58"> সুতর ধর্ম য় মত মতগুল ক চ্য ল ঞ্জ করত আমর অভ্যস্থ নই আর ত ই ব্যপ রট খু্ব মজ র হয় , র চ র্ড র ক রন এমন উন্ম দন ত র হয় যখন ও এই ক ন্ডট কর । ” ( র চ র্ড বলত উন আম ক বুঝ য় ছ ন , উন ক ন ) ।
(trg)="58.1"> Tā mēs esam pieraduši neizaicināt reliģiozas idejas un ir ļoti interesanti cik lielu troksni Ričards saceļ , kad viņš to dara . "
(trg)="58.2"> Viņš domāja mani , nevis to otru .
(src)="59"> ” প্রত্য ক উন্মত্ত হয় য য় ব্যপ রট ন য় । ক রন আপন র এ্বইসব ক ছু বল র ক ন অনুমত ন ই , ত রপর ও আপন যদ য ক্ত কভ ব দ খ ন
(trg)="59"> " Visi par to kļūst pilnīgi traki , tāpēc jums nav atļauts runāt par šīm lietām , tomēr , kad jūs uz to paskataties racionāli
(src)="60"> ক ন ক রনই ন ই , ক ন ঐসব অভ মতগুল ন য় প্রক শ্য ব তর্ক কর য ব ন অন্য য ক ন ব ষয় র মত , শুধুম ত্র আম র ন জ দ র মধ্য ক নভ ব একমত হয় ছ এব ষয় এদ র ন য় ব তর্ক কর য ব ন ” , আর এখ ন ই শ ষ ডগল স র উদ্ধৃত ট ।
(trg)="60"> nav iemesla , kāpēc par šīm lietām nevarētu diskutēt kā par jebko citu , izņemot to , ka mēs savstarpēji kaut kādā veidā par to esam vienojušies , ka nevajadzētu " , ar to beidzas Duglasa citāts .
(src)="61"> আম র মত ব জ্ঞ ন শুধুম ত্র ধর্ম র জন্য ক্ষত করই ন , ধর্মও ব জ্ঞ ন র জন্য ক্ষত কর ।
(trg)="61"> Manā skatījumā ne tikai zinātne ir postoša reliģijai , reliģija ir postoša zinātnei .
(src)="62"> য ম নুষক শ খ য় তুচ্ছ , অত প্র কৃত অপব্য খ্য ন য় সন্তুষ্ট থ কত আর অন্ধ কর র খ চমৎক র সত্য ক র র ব্য খ র প্রত য আম দ র ন গ ল র মধ্য ই আছ ।
(trg)="62"> Tā māca cilvēkus samierināties ar ikdienišķo , pārdabiskiem skaidrojumiem un padara tos aklus pret brīnišķīgajiem patiesajiem izskaidrojumiem , ko mēs varētu saskatīt .
(src)="63"> এট কতৃত্ত্ব , ব শ্ব স আর দ বব ন ক ম ন ন ত শ খ য় প্রত ন য়ত প্রম ন চ ইব র পর বর্ত ।
(trg)="63"> Tā māca tos pieņemt autoritāti , atklāsmes un ticību tā vietā , lai vienmēr prasītu pierādījumus .
(src)="64"> এই য ডগল স অ্য ড ম্স , ত র “ ল ষ্ট চ ন্স টু স “ বই থ ক ন য় অপুর্ব একট ছব ।
(trg)="64"> Šeit ir Duglass Adamss , lieliska bilde no viņa grāmatas , " Pēdējā iespēja redzēt . "
(src)="65"> এখন এট স ধ রণ ব জ্ঞ ন ক জ র্র্ন ল , দ ক য় র্ট রল র ভ উ অব ব য় লজ ।
(trg)="65"> Un šeit ir tipisks zinātnisks žurnāls , Bioloģijas ceturkšņa apskats ,
(src)="66"> অত থ সম্প দক হ স ব , আম সম্প দন করত য চ্ছ একট ব শ ষ স খ্য এই প্রশ্নট ন য় : “ ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ক ক ন উল্ক প ন্ড “
(trg)="66"> kuru es likšu kopā kā viesredaktors , speciāls izdevums par jautājumu , " Vai asteroīds nogalināja dinozaurus ? "
(src)="67"> আর এর প্রথম রচন ট একট প্র ম ন্য ব জ্ঞ ন ক গব ষন পত্র য প্রম ন উস্থ পন করব : “ ক - ট ব উন্ড র ত ইর ড য় ম র স্তর “ । ইউক ট ন পট শ য় ম - আর্গন জ্ব ল মুখ , ইঙ্গ ত দ য় য , একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ।
(trg)="67"> Un pirmais raksts ir standarta zinātnisks raksts , kas iepazīstina ar pierādījumiem , " Irīdija slānis uz K-T robežas , kālija-argona datēts krāteris Jukatanā , norāda , ka asteroīds nogalināja dinozaurus . "
(src)="68"> খুব স ধ রন একট ব জ্ঞ ন ক প্রবন্ধ ।
(trg)="68"> Ļoti parasts zinātnisks raksts .
(src)="69"> এব র পরবর্ত ট , রয়্য ল স স ইট র সভ পত
(trg)="69"> Tagad nākamais , " Karaliskās biedrības prezidentu
(src)="70"> দৃঢ় আত্মব শ্ব স ন য় শপথ কর বল ছ ন - ( হ স ) -- য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="70"> pagodinājusi spēcīga iekšēja pārliecība " -- ( Smiekli ) -- " ... ka asteroīds nogalinājis dinozaurus . "
(src)="71"> ( হ স ) অধ্য পক হ ক্সট ন র ক ছ ব্যক্ত গতভ ব গ পন প্রক শ প য় ছ য , য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল
(trg)="71"> ( Smiekli ) " Profesoru Haksteinu piemeklējusi personiska atklāsme , ka asteroīds nogalināja dinozaurus " .
(src)="72"> ( হ স ) অধ্য পক হ র্ডল বড় হয় ছ ন সম্পুর্ন এব প্রশ্ন ত ত ব শ্ব স র স থ -- ( হ স ) য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="72"> ( Smiekli ) " Professors Hordlijs uzaudzināts ar pilnīgu un neapstrīdamu ticību " -- ( Smiekli ) " ... ka asteroīds nogalināja dinozaurus . "
(src)="73"> অধ্য পক হক ন্স প্রচ র কর ছ ন একট আনুষ্ঠ ন ক মতব দ সকল অনুগত হক ন্স য় নদ র অবশ্যই ম ন র ন র্দ শ দ য় য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="73"> " Profesors Hokings izsludinājis oficiālu dogmu , kas saista visus uzticīgos hokingsiāņus , ka asteroīds nogalināja dinozaurus " .
(src)="74"> ( হ স ) অবশ্যই এট গ্রহণয গ্য ন ।
(trg)="74"> ( Smiekli ) Tas protams ir neiedomājami .
(src)="75"> ক ন্তু ধরুন - ( হ ত ত ল ) -- ১৯৮৭ স ল এক স ব দ ক জর্জ বুশ ( স ন য়র ) ক জ জ্ঞ স কর ছ ল ন
(trg)="75"> Bet pieņemsim -- ( Aplausi ) -- 1987 . gadā reportieris jautāja Džordžam Bušam vecākajam ,
(src)="76"> ত ন ক স্ব ক র কর ন সম ন ন গর কত্ব আর দ শপ্র ম আছ আম র ক র ন স্ত কদ র ।
(trg)="76"> par vai viņš atzīst , vienādu pavalstniecību un patriotismu amerikāņiem , kas ir ateisti .
(src)="77"> জন ব বুশ র উত্তর কুখ্য ত ল ভ কর ছ ।
(trg)="77"> Buša kunga atbilde ir kļuvusi bēdīgi slavena .
(src)="78"> ন , আম জ ন ন য , ন স্ত কর ন গর ক হ স ব ব দ শপ্র ম হ স ব ব ব চন প ত প র ক ন ।
(trg)="78"> " Nē , es nezinu vai ateisti varētu tikt uzskatīti par pilsoņiem , vai par patriotiem .
(src)="79"> ঈশ্বর র অধ ন এট এক জ ত “ ।
(trg)="79"> Šī ir Dieva nācija . "
(src)="80"> বুশ র গ ড় ম ক ন ব চ্ছ ন্ন ভুল ছ ল ন , য ক ন হঠ ৎ মুখ ফসক ব র হয় গ ছ এব পর প্রত্য হ র কর ন য় হল ।
(trg)="80"> Buša fanātisms nebija atsevišķa kļūda , izmesta brīža karstumā , un pēc tam atsaukta .
(src)="81"> ব র ব র এর ব্য খ্য ব মন্তব্য প্রত্য হ র কর র কথ বল র পরও ত ন ত র অবস্থ ন ন্থ র ছ ল ন ।
(trg)="81"> Viņš pie tās turējās pat pēc atkārtotiem aicinājumiem pēc paskaidrojuma vai atsaukuma .
(src)="82"> ত ন আসল স ইট ই ব ঝ ত চ য় ছ ল ন । আর একট ব ষয় হল , ত ন জ নত ন ত র এই মস্তব্য ন র্ব চন র জন্য ক ন হুমক হয় দঁ ড় ব ন বর উল্ট ট হব ।
(trg)="82.1"> Viņš tā patiešām domāja .
(trg)="82.2"> Vēl vairāk , viņš zināja , ka tas neapdraudēs viņa ievēlēšanu , tieši pretēji .
(src)="83"> ড ম ক্র্য ট আর র প বল ক ন দুই দলই ত দ র ধর্মপ্র ত প্রদর্শন কর যদ ত দ র ন র্ব চন জ তত হয় । দুই দলই ঈশ্বর র অধ ন এক জ ত স্ল গ ন দ য় ।
(trg)="83"> Demokrāti tāpat kā republikāņi izrādīja savu reliģiozitāti , ja gribēja tikt ievēlēti .
(src)="84"> টম স জ ফ রসন এদ র সম্বন্ধ ক বলত ন ?
(trg)="85"> Ko Tomass Džefersons būtu teicis ?
(src)="85"> ঘটন ক্রম , আম যদ ও ব্র ট শ হ স ব খুব ব শ গর্ব ব ধ কর ন , ক ন্তু আপন তুলন ন কর প রব ন ন ।
(trg)="86"> Starp citu , es parasti neesmu ļoti lepns par to , ka esmu brits , bet nav iespējams nesalīdzināt .
(src)="86"> ( হ ত ত ল ) ব্যবহ র ক ক্ষ ত্র একজন ন স্ত ক আসল ক ?
(trg)="87"> ( Aplausi ) Praksē , kas ir ateists ?
(src)="87"> একজন ন স্ত ক হচ্ছ এমন ক উ য ন ‘ ইয় ওয় ‘ সম্বন্ধ য মন ভ ব ন স ট , ‘ থর ‘ অথব ‘ ব ল ‘ অথব ‘ স ন র ব ছুর ‘ সম্বন্ধ য ক ন ভদ্র খৃষ্ট ন য ভ ব , স রকমই ।
(trg)="88"> Ateists ir kāds , kurš par Jahvi domā to pašu , ko jebkurš kārtīgs kristietis domā par Toru vai Bālu vai zelta teļu .
(src)="88"> আগ য মনট বল ছ , প্র য় ব শ র ভ গ দ বত দ র ক্ষ ত্র আমর সব ই ন স্ত ক য দ র ম নবজ ত কখন ব শ্ব স কর ছ । ক উ ক উ ক বল আর কজন ঈশ্বর য গ কর ছ অব শ্ব স র ত ল ক য়
(trg)="89"> Kā teikts iepriekš , mēs visi esam ateisti attiecībā uz vairumu dievu , kam cilvēce jebkad ir ticējusi .
(src)="89"> ( হ স ) ( হ ত ত ল ) এব য ভ ব ই আমর ন র শ্বরব দক স ঙ্গ য় ত কর ন ক ন , অবশ্যই এট একধরন র ত ত্ত্ব ক ব শ্ব স এই ব শ্ব স ধ রন কর র অধ ক র আছ য ক র , অ-দ শপ্র ম ক , ন র্ব চন অয গ্য অ-ন গর ক হ স ব চ হ্ন ত ন হয় ।
(trg)="91"> ( Smiekli ) ( Aplausi ) Un lai kā mēs definējam ateismu , tas noteikti ir viens no akadēmiskiem uzskatiem , ko personai ir atļauts paturēt bez zākāšanas par nepatriotisku , neievēlamu nepilsoni .
(src)="90"> ত সত্ত্ব অনস্ব ক র্য্য সত্যট হল , ন জ ক ন স্ত ক হ স ব দ ব কর ম ন ন জ ক ম হ টল র অথব ম স ব লয ব ব হ স ব পর চয় দ ব র মতন ।
(trg)="92"> Tomēr tas ir nenoliedzams fakts , ka būt ateistam ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā , kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi .
(src)="91"> এব এর উৎস ন স্ত কদ র সম্বন্ধ ধ রন য ত র ক ন এক ধরন র আজব , অগত নুগত ক স খ্য লঘু সম্প্রদ য় ।
(trg)="93"> Un tas viss ceļas no uzskata , ka ateisti ir kāda dīvaina , ekscentriska minoritāte .
(src)="92"> ন উ ইয়র্ক র - এ ন ট ল আনজ য় র একট ব ষণ্ণ ল খ ল খ ছ ল ন , একজন ন স্ত ক হ স ব ত ন ন জ ক কতট এক ক মন কর ন ।
(trg)="94"> Natālija Anžē uzrakstīja diezgan skumju rakstu " New Yorker " , par to cik vientuļa viņa jutās kā ateiste .
(src)="93"> স্পষ্টত ত ন ন জ ক অবরুদ্ধ স খ্য লঘুদ র দল মন কর ন ।
(trg)="95"> Viņa nepārprotami jūtas kā aplenkta minoritāte ,
(src)="94"> ক ন্ত আসল ই স খ্য র দ ক থ ক আম র ক র ন স্ত কদ র অবস্থ ন ক থ য় ?
(trg)="96"> bet patiesībā , cik daudz amerikāņu ir ateisti ?
(src)="95"> স ম্প্রত ক জর প ক ন্তু ব স্ময়করভ ব আশ ব্য ঞ্ছক তথ্য দ চ্ছ ।
(trg)="97"> Pēdējās aptaujas ir pārsteidzoši iedrošinošas .
(src)="96"> খৃষ্ট নধর্ম , অবশ্যই জনস খ্য র স হভ গ জুড় আছ প্র য় ১৬০ ম ল য়ন র ক ছ ক ছ ।
(trg)="98"> Kristietība protams sastāda lauvas tiesu populācijas ar gandrīz 160 miljoniem .
(src)="97"> ক ন্তু আপন দ র ক মন হয় , দ্ব ত য় বৃহত্তম গ্রুপট ক দ র হত প র সহজ তভ ব স খ্য গুরু ২.৮ ম ল য়ন ইহুদ , ১.১ ম ল য়ন মুসল ম , হ ন্দু , ব দ্ধ আর অন্য সব ধর্ম বলম্ব দ র ম ট স খ্য ক প ছন ফ ল ?
(trg)="99"> Bet , kā jūs domājat , kas bija otra lielākā grupa , pārliecinoši pārspējot ebrejus ar 2,8 miljoniem , musulmaņus ap 1,1 miljonu , un hinduistus , budistus un visas pārējās reliģijas kopā ?
(src)="98"> দ্ব ত য় বৃহত্তম গ্রুপট , প্র য় ৩০ ম ল য়ন , য র ন জ দ র ধর্মন রপ ক্ষ ব ধর্মপ লনক র ন হ স ব চ হ্ন ত কর ছ ।
(trg)="100"> Nākošā lielākā grupa ar gandrīz 30 miljoniem , sevi apraksta kā nereliģiozus vai sekluārus .
(src)="99"> আপন র ন শ্চয়ই ভ বত ব ধ্য হচ্ছ ন ক ন ভ টপ্র র্থ র জন ত ব দর প্রব দতুল্যভ ব ভ তসন্ত্রস্ত থ ক য মন ইহুদ লব র ক্ষমত র মন হয় য , ইসর য় ল র অস্ত ত্ত্বট ই ন র্ভর করছ আম র ক র ইহুদ ভ ট র উপর , আব র একই স থ ধর্মপ লন ন - ক র দ র র জন ত ক ব স্মৃত র দ ক ঠ ল দ য় ।
(trg)="101.1"> Nav iespējams nebrīnīties , kāpēc balsis medījošie politiķi izrāda tādu bijību , piemēram ebreju lobijiem .
(trg)="101.2"> Izraēlas valsts ir pateicību parādā par tās pastāvēšanu amerikāņu ebreju balsīm , kamēr tajā pašā laikā nereliģiskie tiek nosūtīti politiskā aizmirstībā .
(src)="100"> এই ধর্মন রপ ক্ষ ভ ট , যদ ঠ কমত স গঠ ত কর য ত , ত ইহুদ ভ ট র নয় গুন ব শ হত ।
(trg)="102"> Šīs sekulāro nereliģisko cilvēku balsis , pienācīgi mobilizētas , ir deviņas reizes vairāk nekā ebreju balsis .