# bn/ted2020-1044.xml.gz
# lt/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> Mano didelė idėja tėra mažytė idėja , galinti atverti milijonus didelių idėjų , kurios šiuo metu slypi mumyse .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> Ir ta mano mažoji idėja yra miegas .
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( Juokas ) ( Plojimai ) Čia pilnas kambarys veiklių moterų .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> Čia pilnas kambarys neišsimiegančių moterų .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Aš savo kailiu patyriau , ko vertas miegas .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Prieš 2,5 metų aš nualpau iš nuovargio .
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Galva trenkiau į stalą , susilaužiau žandikaulį ,
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> dešinę akį teko siūti .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> Tada pradėjau iš naujo atrasti miego vertę .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> Per tą laiką pamažu mokiausi , kalbėjau su gydytojais , mokslininkais , ir štai esu čia , kad pasakyčiau , jog kelias į produktyvumą , didesnį įkvėpimą ir laimingesnį gyvenimą yra išsimiegoti .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Plojimai ) Mes , moterys , būsime priešaky šios naujos revoliucijos , naujos feminizmo idėjos .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12.1"> Mes pasieksim aukštumas per lovą , tiesiogine prasme .
(trg)="12.2"> ( Juokas ) ( Plojimai ) Nes , deja , vyrams neišsimiegojimas tapo lygus vyriškumui .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Neseniai vakarieniavau su vyruku , kuris gyrėsi , kad naktį prieš tai temiegojo keturias valandas .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> Ir man norėjosi pasakyti -- nors nepasakiau -- " Žinai , ką ?
(trg)="14.2"> Jei būtumei miegojęs penkias , vakarienė būtų kur kas įdomesnė . "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Juokas ) Atsirado tarsi neišsimiegojimo varžybos .
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> Ypač čia , Vašingtone , jei tariesi susitikti prie pusryčių , ir sakai : " Ar tiks aštunta ryto ?
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> " , tau gali atsakyti : " Man per vėlu , bet nieko , aš pažaisiu tenisą , susiplanuosiu kelis skambučius , ir susitiksim 8-tą . "
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> Jie mano , kad tai reiškia , jog jie yra labai užimti ir produktyvūs , bet tiesa tokia -- jie nėra , nes mums yra tekę matyti , kaip puikūs lyderiai versle , finansuose , politikoje priima klaikius sprendimus .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> Tad aukštas IQ nereiškia , kad esi geras lyderis , nes juk lyderystės esmė yra gebėjimas pamatyti ledkalnį prieš jam atsitrenkiant į Titaniką .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> O mūsų titanikus jau apdaužė per daug ledkalnių .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Tiesą sakant , man net atrodo , kad jei broliai Lehmanai būtų buvę broliai ir seserys Lehmanai , jie nebūtų bankrutavę .
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( Plojimai ) Kol visi broliai būtų ištisą parą itin budrūs ir prisijungę , galbūt sesė būtų pastebėjusi ledkalnį , nes būtų pabudusi po 7,5 ar 8 valandų miego ir būtų galėjusi pamatyti bendrą vaizdą .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> Tad šiuo metu , kai susiduriame su visa daugybe pasaulio krizių , tai , kas gerai mums asmeniškai , tai , kas atneša daugiau laimės ir dėkingumo , efektyvumo į mūsų gyvenimus , tai , kas geriausia mūsų karjerai , yra geriausia ir pasauliui .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> Tad raginu jus užsimerkti ir atrasti puikias idėjas , kurios slypi mumyse , išjungti variklius ir atrasti miego galią .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Ačiū .
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Plojimai )
# bn/ted2020-1127.xml.gz
# lt/ted2020-1127.xml.gz
(src)="1"> এখ ন আসত প র আম ভ ষন ভ গ্যব ন ।
(trg)="1"> Labai džiaugiuosi būdamas čia .
(src)="2"> ন জ ক সত ্য অন ক স ভ গ্যব ন মন হচ্ছ ।
(trg)="2"> Man tikrai labai pasisekė .
(src)="3"> এখ ন আম র প্রত য সহ নুভূত প্রদর্শ ত হয় ছ ত ত আম অভ ভূত ।
(trg)="3"> Visas man parodytas dėmesys man padarė didžiulį įspūdį .
(src)="4"> আম আম র স্ত্র ল সল ক ড কল ম , এব ওক বলল ম , " তুম জ ন , এখ ন কত ভ ল ম নুষ য কত ভ ল ভ ল ক জ কর র চ ষ্ট করছ ন ।
(trg)="4"> Aš paskambinau savo žmonai Leslie ir pasakiau : " Žinai , čia tiek daug gerų žmonių , kurie nori padaryti tiek daug gero .
(src)="5"> আম র মন হয় আম একদল দ বত র র জ ্য এস হ জ র হয় ছ । "
(trg)="5"> Toks jausmas , kad atsidūriau angelų kolonijoje " .
(src)="6"> এট একট ব স্তব অনুভূত ।
(trg)="6"> Tai tikras jausmas .
(src)="7"> য ইহ ক আম আসল কথ য় ফ র -- ঘড় ত আর বস ন ই ।
(trg)="7"> Bet gal pereisiu prie temos - matau , kad laikrodis jau tiksi .
(src)="8"> আম একজন সরক র স্কুল শ ক্ষক , এব আম শুধু আম র সহক র র একট গল্প আপন দ র স থ শ য় র করত চ ই ।
(trg)="8"> Esu valstybinės mokyklos mokytojas , ir noriu papasakoti mokyklos direktorės istoriją .
(src)="9"> ওর ন ম প্য ম ম র ন ভ র্জ ন য় য় , আলব ম রল ক উন্ট ত , ওই ব্লু র জ পর্বতম ল র প দদ শ ।
(trg)="9"> Jos vardas yra Pam Moran. ji gyvena Albemarlio apygardoje , Virdžinijoje , Mėlynojo kalvagūbrio kalnų papėdėje .
(src)="10"> ও ভ ষণ হ ই-ট ক সহক র ।
(trg)="10"> Ji labai moderni direktorė .
(src)="11"> ও স্ম র্ট ব র্ড ব্যবহ র কর , ব্লগ ল খ , টুইট কর , ফ সবুক দ খ , ও এই য বত য় হ ই-ট ক ক জগুল কর ।
(trg)="11"> Naudoja interaktyviąsias lentas , ji rašo blogą , naudoja Tweeter 'į , Facebook 'ą , daro visus tuos modernių technologijų dalykus .
(src)="12"> ও একজন প্রযুক্ত ও প্রশ ক্ষণ বষয়ক ল ড র ।
(trg)="12"> Ji lyderė ir technologijų ir dėstymo srityse .
(src)="13"> ক ন্তু ত র অফ স পুর ন ক ঠ র , ক্ষয় য ওয় ট ব ল আছ , ক চ ন ট ব ল -- মুছ য ওয় সবুজ র , এই ভ ঙ্গ পড়ল বল মন হয় ।
(trg)="13"> Tačiau jos kabinete stovi senas , nutrintas virtuvės stalas - iškleręs , nuo jo lupasi žali dažai . ♫
(src)="14"> আম বলল ম , " প্য ম , তুম এরকম আধুন ক , চ কস একজন ম নুষ
(trg)="14"> Kartą paklausiau - " Pam , tu toks modernus , veržlus žmogus .
(src)="15"> ক ন্তু এই পুর ন ট ব লট ত ম র অফ স ক ন ? "
(trg)="15"> Kodėl tavo kabinete šis senas stalas ? "
(src)="16"> ও আম ক বলল , " তুম জ ন , আম স উথওয় স্ট র্ন ভ র্জ ন য় য় বড় হয় ছ , ভ র্জ ন য় র গ্র ম র কয়ল খন আর চ ষ র ক্ষ ত ব ড় উঠ ছ , আর এই ট ব ল ছ ল আম র দ দ র র ন্ন ঘর ।
(trg)="16"> Ir ji man papasakojo , pasakė : " Žinai , aš užaugau pietvakarių Virdžinijoje , kaimiškosios Virdžinijos fermose ir anglių kasyklose , o šis stalas stovėjo mano senelio virtuvėje .
(src)="17"> আমর খ ল ধুল কর ফ রত ম , আর উন ফ রত ন ল ঙ্গল ট ন , ক জ স র , ত রপর আমর সব ই এই ট ব লট র চ রপ শ বসত ম ।
(trg)="17"> Mes grįždavome pažaidę , o jis grįždavo iš darbų , ir kiekvieną vakarą mes sėdėdavome aplink šį stalą .
(src)="18"> আর বড় হওয় র স থ স থ , আম অন ক জ্ঞ ন ব জ্ঞ ন র কথ শুন অন ক অন্তর্দৃষ্ট এব প্রজ্ঞ র কথ এস ছ এই ট ব লট র ওপ শ থ ক , আম এই ট ব লট ক প্রজ্ঞ ট ব ল ড ক শুরু কর ।
(trg)="18"> Augdama prie šio stalo aš pasisėmiau tiek daug žinių ir tiek įžvalgos bei išminties , kuria buvo dalijamasi prie šio stalo , kad šį stalą pradėjau vadinti išminties stalu .
(src)="19"> উন যখন ম র য ন , আম এই ট ব লট আম র অফ স ন য় আস , ট ব লট আম ক উন র কথ মন কর য় দ য় ।
(trg)="19.1"> Kai mano senelis mirė , aš pasiėmiau šį stalą ir atsivežiau į savo kabinetą .
(trg)="19.2"> Jis primena man jį .
(src)="20"> আর মন কর য় দ য় এই ফঁ ক য য়গ ট র চ রপ শ র সব ঘটন গুল । "
(trg)="20"> Jis man primena , kas kartais gali vykti aplink iš pažiūros tuščią erdvę . "
(src)="21"> আম আপন দ রক য প্রজ ক্ট-এর কথ বলব স ট হচ্ছ ব শ্ব শ ন্ত গ ম , এব ক র্যত এইট ও একট ফ ঁক য য়গ ।
(trg)="21.1"> Projektas , apie kurį jums papasakosiu , vadinasi " Pasaulio taikos žaidimas " .
(trg)="21.2"> Iš esmės jis taip pat yra tuščia erdvė .
(src)="22"> আম এট ক ভ বত ভ ল ব স .. ২১ শতক র জ্ঞ ন র ট ব ল হ স ব , সত ্যই ।
(trg)="22"> Apie šį žaidimą mėgstu galvoti kaip apie 21 amžiaus išminties stalą .
(src)="23"> এই সবই শুরু হয় ছ ল স ই ১৯৭৭ স ল ।
(trg)="23"> Viskas prasidėjo dar 1977 metais .
(src)="24"> আম তখন যুবক , এব আম তখন কল জ ছ ড়ছ আর ঢুকছ ।
(trg)="24"> Aš buvau jaunas vyras , bandžiau mokytis koledže , vis iš naujo į jį stodavau ir vis iškrisdavau .
(src)="25"> আর আম র ব ব -ম ছ ল ন ভ ষণ ধ র্য্যশ ল , ক ন্তু আম তখন ভ রত অন য়ম ত ভ ব অবস্থ ন করছ ল ম এক রহস্যময় অন্ব ষণ ।
(trg)="25.1"> Mano tėvai buvo labai kantrūs .
(trg)="25.2"> Tarpuose tarp mokslų aš vis iškeliaudavau į Indiją , vykdyti savo mistinių tikslų .
(src)="26"> আম র মন আছ আম যখন শ ষ ব র ভ রত থ ক ফ রল ম -- আম র লম্ব স দ আলখ ল্ল পর স থ ব শ ল দ ড় আর জন ল নন র মত চশম পর , আম ব ব ক বল ছ ল ম , " ব ব , আম র ধ রণ , আম মন হয় আধ্য ত্ব ক প্রজ্ঞ খুঁজ প য় ছ । "
(trg)="26.1"> Atsimenu paskutinį kartą , kai grįžau iš Indijos - buvau apsivilkęs ilgą baltą rūbą , užsiauginęs ilgą barzdą , dėvėjau J.Lennon 'o stiliaus akinius .
(trg)="26.2"> Pasakiau savo tėvui - " Tėti , manau , kad radau dvasinį nušvitimą . "
(src)="27"> উন বল ছ ল ন , " য ইহ ক আর একট জ ন স আছ য ত ম য় খুজত হব । "
(trg)="27"> Tėvas atsakė " Na , tau reikia susirasti dar vieną dalyką . "
(src)="28"> আম বলল ম , " ব ব , ক স ট ? " উন বলল ন " একট চ কর । "
(trg)="28"> Paklausiau - " Kokį dalyką , tėti ? " .
(src)="29"> ( হ স ) ত উন র আম ক ক ন একট ড গ্র ন য় র ব প র আকুত জ ন ল ন ।
(trg)="29.1"> " Darbą " .
(trg)="29.2"> ( Juokas ) Jie maldavo manęs gauti kokį nors koledžo diplomą .
(src)="30"> ত ই আম ন ল ম একট ড গ্র এব স ট হ ল শ ক্ষ র ওপর ।
(trg)="30.1"> Tad aš jį gavau .
(trg)="30.2"> Taip jau atsitiko , kad tai buvo edukologijos diplomas .
(src)="31"> এট ছ ল একট পর ক্ষ মূলক শ ক্ষ ক র্যক্রম ।
(trg)="31"> Tada išgirdau apie eksperimentinę švietimo programą .
(src)="32"> এইট দঁ ত র ড কত র ও হত প রত , ক ন্তু ওই " পর ক্ষ মূলক " শব্দট স খ ন ছ ল , আর ত ই ওই ক র্যক্রম আম ক য ত হয় ছ ।
(trg)="32"> Tai galėjo būti odontologija , tačiau šios programos pavadinime buvo žodis " eksperimentinė " , todėl aš būtinai turėjau joje sudalyvauti .
(src)="33"> ত রপর আম একট চ কর র ইন্ট রভ উত গ ল ম ভ র্জ ন য় র র চমন্ড প বল ক স্কুল , র জধ ন শহর , একট থ্র -প স সু্যট ক নল ম -- এই কর্মক ন্ড আম র প্র প্ত , আম র লম্ব দ ড় ট ছ ল আর ছ ল ঘন পঁ চ ন চুল আর আম র প্ল্য টফর্ম জুত -- তখন ছ ল ৭০ এর দশক -- আম ঢুকল ম , বসল ম এব আম র ইন্ট রভ উ ন য় হল ।
(trg)="33.1"> Nuėjau į darbo pokalbį Virdžinijojos sostinėje , Ričmondo valstybinių mokyklų centre. nusipirkau trijų dalių kostiumą - tai buvo mano duoklė socialinėms konvencijoms , - tačiau pasilaikiau savo ilgą barzdą ir afro šukuoseną , ir savo platforminius batus - buvo aštuntasis dešimtmetis .
(trg)="33.2"> Tad įėjau , atsisėdau ir mes pasišnekėjome .
(src)="34"> এব আম র ধ রন ওদ র শ ক্ষক ন য়গ দ য় খুব দরক র ছ ল , ক রন ওখ ন য সুপ রভ ইজ র ছ ল ন , উন র ন ম অ্য ন অ্য র , বল ছ ল ন আম অস ধ রণ প্রত ভ ব ন শ শুদ র শ ক্ষকত র চ কর প য় ছ ।
(trg)="34"> Įtariu , kad mokytojų labai trūko , nes vadovė , jos vardas buvo Anna Aro , pasakė , jog mokysiu gabius vaikus .
(src)="35"> এব আম এত হতব ক আর ব স্ম ত হয় ছ ল ম , আম উঠ দ ড় ল ম এব বলল ম , " য ইহ ক , আপন ক ধন্যব দ , ক ন্তু আম র ক জট ক ? "
(trg)="35.1"> Aš buvau toks nustebęs , toks priblokštas .
(trg)="35.2"> Atsistojau ir pasakiau : " Na , ačiū , bet ką aš turėsiu daryti ? "
(src)="36"> ( হ স ) আল দ ভ ব প্রত ভ ব ন শ শুদ র শ ক্ষ র ব প রট ত মন গড় উঠ ন ।
(trg)="36"> ( juokas ) Gabių vaikų švietimas nebuvo itin daug nagrinėta tema .
(src)="37"> আসল ও ত মন ব্যবহ র উপয গ ক ন শ ক্ষ উপকরণ ছ ল ন ।
(trg)="37"> Neturėjau , ką pasiskaityti , ar priemonių , kurias galėčiau naudoti mokydamas šiuos vaikus .
(src)="38"> ত ই আম বলল ম , " আম ক করব ? "
(trg)="38"> Tad aš ir paklausiau - " Ką aš turėsiu daryti ? "
(src)="39"> এব উন র উত্তর আম ক অব ক কর ছ ল । ব স্ম ত কর ছ ল ।
(trg)="39.1"> Jos atsakymas mane šokiravo .
(trg)="39.2"> Jis mane pritrenkė .
(src)="40"> উন র উত্তরট ই আম র পথ ব ঁধ দ য় ছ ল -- এরপর আম র পুর প শ গত জ বন ঐ কথ ট ই ম থ য় র খ ছ ।
(trg)="40"> Jos atsakymas padėjo pamatą visai mano tolimesnei karjerai .
(src)="41"> উন বল ছ ল ন , " তুম ক করত চ ও ? "
(trg)="41"> Ji paklausė - " Ką tu nori daryti ? "
(src)="42"> এব ঐ প্রশ্নট ই স মন র পথ খুল দ ল ।
(trg)="42"> Šis klausimas sukūrė naują erdvę .
(src)="43"> স খ ন ক ন প্র গ্র ম র ন য়ম ক নুন ছ ল ন , ক ন ন র্দ শ ক ও ছ ল ন , প্রত ভ ব নদ র শ ক্ষ র স্ট্য ন্ড র্ডও ছ ল ন -- স রকম ।
(trg)="43"> Nebuvo jokių direktyvų , jokių vadovėlių , jokių standartų gabių vaikų mokymui šiuo atveju .
(src)="44"> এব উন এমন একট পথ খুল দ ল ন , এর পর থ ক আম র য ত্র চলত থ কল আম র ছ ত্রদ র পথ খুল দ য় র য ত্র , ফঁ ক জম ত র র য ত্র , য খ ন ত র সৃষ্ট কর , উপলব্ধ কর ত দ র ন জ দ র ব ধ থ ক ।
(trg)="44"> Ji sukūrė tiek erdvės , kad nuo tada aš stengiuosi sukurti erdvės savo mokiniams , tuščios erdvės , kur jie galėtų kurti ir įprasminti taip , kaip tai suvokia jie patys .
(src)="45"> এই ঘটন ১৯৭৮ এর , এব এরপর আম আরও অন ক বছর শ ক্ষকত কর ছ , আম র এক বন্ধু আম ক এক নব ন ফ ল্ম ন র্ম ত র স থ পর চয় কর য় দ ল ন ।
(trg)="45"> Taigi , tai įvyko 1978 , tuomet buvau jau daug metų mokytojavęs , kai mano draugas pristatė mane jaunam kino režisieriui
(src)="46"> তঁ র ন ম ক্র স ফ র ন ।
(trg)="46"> vardu Krisas Farina .
(src)="47"> ক্র স ফ র ন ত র ন জ র পয়স য় আজক এখ ন এস ছ ।
(trg)="47"> Krisas Farina šiandieną taip pat čia , savo paties sąskaita .
(src)="48"> ক্র স , তুম ক উঠ দঁ ড় ব য ন অন্যর দ খত প য় -- একজন স্বল্প বয়স , দূরদর্শ ফ ল্ম ন র্ম ত , য একট ছব ব ন য় ছ ।
(trg)="48"> Krisai , ar galėtum atsistoti ir leisti jiems išvysti tave -- jauną , vaizduotės kupiną režisierių , kuris susuko filmą .
(src)="49"> ( ত ল ) এই চলচ্চ ত্রট র ন ম " ব শ্ব শ ন্ত এব ৪ র্থ শ্র ণ র অন্য ন্য অর্জণ "
(trg)="49"> ( Aplodismentai ) Šis filmas vadinasi " Pasaulinė taika ir kiti ketvirtokų pasiekimai . "
(src)="50"> ও আম ক ছব ট কর র প্রস্ত ব দ য় -- ন মট খুব ভ ল হয় ছ ।
(trg)="50"> Jis pasiūlė man kurti filmą ( puikus jo pavadinimas ) .
(src)="51"> ও আম ক ছব ট করত বলল , এব বলল , " হঁ , হয়ত ছব ট স্থ ন য় ট ল ভ শন দ খ ব , এব আমর আম দ র বন্ধুদ রক শুভ চ্ছ জ ন ত প রব । "
(trg)="51"> Jis pasiūlė man kurti filmą , ir aš pasakiau - " Jo , gal jį parodys per vietinę TV , ir galėsim savo draugams pasakyti " labas " . "
(src)="52"> ক ন্তু ছব ট আসল ই অস খ্য য য়গ য় গ ছ ।
(trg)="52"> Tačiau filmas rimtai apkeliavo nemažai vietų .
(src)="53"> এট এখন ঋণ র মধ ্য আছ , ক ন্তু ক্র স ব্যবস্থ কর ছ , ন জ ত্য গ স্ব ক র কর , এই ছব ট শ ষ করত ।
(trg)="53"> Jis vis dar skolose , bet besiaukodamas Krisas sugebėjo jį įgyvendinti .
(src)="54"> ত আমর একট স ন ম ব ন ল ম এব দ খ গ ল এট শুধুম ত্র আম র গল্প র চ য় ব শ ক ছু , শুধু একজন শ ক্ষক র গল্প র চ য় বড় ।
(trg)="54"> Tad mes kūrėm filmą ir jis tapo daugiau nei istorija apie mane , daugiau nei istorija apie vieną mokytoją .
(src)="55"> এ এমন এক গল্প য সমগ্র শ ক্ষক এব শ ক্ষকত র স ক্ষ্য দ য় ।
(trg)="55"> Tai istorija , kuri yra testamentas mokymui ir mokytojams .
(src)="56"> এট একট সুন্দর জ ন স ।
(trg)="56"> Ir tai gražus dalykas .
(src)="57"> এব আজব ব প র হচ্ছ , যখন আম ছব ট দ খ -- আম র একট ভয় র অনুভূত হয় ছ ল দ খ র সময় আম ন জ ক আসল ও অদৃশ্য হয় য ত দ খল ম ।
(trg)="57"> Ir keista tai , kad žiūrėdamas tą filmą jaučiuos , lyg jau būčiau jį matęs -- Tiesiogine to žodžio prasme mačiau save išnykstant .
(src)="58"> আম দ খল ম য আম র শ ক্ষক র আম র ম ঝ থ ক ফুট উঠছ ।
(trg)="58"> Tai , ką mačiau buvo mano mokytojai , pasirodantys manyje .
(src)="59"> দ খল ম , আম র হ ই স্কুল র জ্য ম ত শ ক্ষক ম . র স ল এর স ইক ল র হ তল র মত গঁ ফ র ন চ দ য় বঁ ক হ স ।
(trg)="59"> Mačiau savo vidurinės geometrijos mokytojo , pono Runcell , šypseną iš po jo riestų ūsų .
(src)="60"> ওই হ স ট ই আম হ স -- ওট উন র হ স ।
(trg)="60"> Tai šypsena , kuria šypsausi aš - jo šypsena .
(src)="61"> আম দ খল ম জ্য ন প ল ' র ঝলক ন চ খ ।
(trg)="61"> Mačiau Jan Polo žybsinčias akis .
(src)="62"> এব স গুল র গ ঝলক য়ন , চ খদুট চকচক করছ ল ভ ল ব স য় , ছ ত্রদ র প্রত তঁ র গভ র ভ ল ব স থ ক ।
(trg)="62"> Ir jos žybsėjo ne iš pykčio , o iš meilės , stiprios meilės jos mokiniams .
(src)="63"> আর আম রও ম ঝ ম ঝ এমন চ খ চকচক কর ওঠ ।
(trg)="63"> Ir manosios kartais taip žybsi .
(src)="64"> এব আম দ খল ম ম স এথ ল জ . ব্য ক্স ক য ন মুক্ত র গহন আর হ ই হ ল জুত পর এল ম নট র স্কুল আসত ন র জ ।
(trg)="64"> Mačiau panelę Ethel J. Banks kuri į pradinę mokylą kas dieną eidavo pasidabinusi perlais ir aukštakulniais .
(src)="65"> আর উন র ছ ল স ই প্র চ ন স্কুল শ ক্ষকদ র মত চ হন ।
(trg)="65"> Ir žinot , ji turėjo tą senamadiško mokytojo spoksantį žvilgsnį .
(src)="66"> আপন র জ ন ন আম ক ন চ হন র কথ বলছ ।
(trg)="66"> Žinot " tą " .
(src)="67"> ( হ স ) " এব আম আম র প ছন ত ম ক ন য় কথ ও বলছ ন , ক রণ আম র ম থ র প ছন ও চ খ আছ । "
(trg)="67"> ( Juokas ) " Ir aš net neminėsiu tavęs , tu , kuris stovi už manęs , " nes turiu akis pakaušyje . "
(src)="68"> ( হ স ) আপন র স ই শ ক্ষকক চ ন ন ত ?
(trg)="68"> ( Juokas ) Žinot tą mokytoją ?
(src)="69"> আম ওই চ হন খুব ব শ ব্যবহ র কর ন , ক ন্তু ওই দৃষ্ট আম র ঝুল ত মজুদ আছ ।
(trg)="69"> Aš nenaudojau to įbesto žvilgsnio labai dažnai , bet turiu jį savo repertuare .
(src)="70"> আর ম স ব্য ক্স আম র গুরু হ স ব সবসময় ছ ল ন ।
(trg)="70"> Ir panelė Banks buvo tenais , puiki mano auklėtoja .
(src)="71"> আর ত রপর আম দ খল ম আম র ন জ র ব ব -ম ক , আম র প্রথম শ ক্ষক তঁ র ।
(trg)="71"> O tada pamačiau savo paties tėvus , pirmuosius savo mokytojus .
(src)="72"> আম র ব ব , ভ ষণ আব ষ্ক র প্রবণ , স্প স ব ষয়ক চ ন্ত ব দ ।
(trg)="72"> Mano tėvas , labai išradingas , ypatingas mąstytojas .
(src)="73"> আর ও হচ্ছ আম র ভ ই ম্য লকম , ওই য ড ন দ ক ।
(trg)="73"> Tai mano brolis Malcolmas ten , dešinėje .
(src)="74"> এব আম র ম , য ন আম ক চতুর্থ শ্র ণ ত পড় য় ছ ল ন ভ র্জ ন য় র একট ব চ্ছ ন্ন স্কুল , উন ছ ল ন আম র অনুপ্র রণ র উৎস ।
(trg)="74"> Ir mano mama , kuri mane mokė ketvirtoje klasėje , segreguotose Virdžinijos mokyklose , kuri buvo mano įkvėpimas .