# bn/ted2020-1282.xml.gz
# lb/ted2020-1282.xml.gz
(src)="1"> ভদ্রমহ ল ও ভদ্রমহ দয়গণ , ক ছ আসুন ।
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> আম আপন দ র একট গল্প বলব ।
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> একদ ঊনব শ শতক র জ র্ম ন ত , প্রচল ত ছ ল বই ।
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> স ই সময় , এই বই-ই ছ ল গল্প বল র র জ ।
(trg)="4"> Deemools war d 'Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> এট ছ ল সম্ম ন য় ।
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> এট প ওয় য ত সর্বত্র ।
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> ক ন্তু এট ছ ল ক ছুট একঘ য় ও ।
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> ক রণ এর ৪০০ বছর র দ র্ঘ জ বন গল্প-বল য় র বইয় র ক ন পর বর্তন আন ন ন , ব শ ষ কর গল্প বল র ব হক হ স ব ।
(trg)="8"> Well a senger 400-järeger Existenz , hunn d 'Geschichtenerzieler d 'Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="9"> ক ন্তু ত রপর , একজন ল খক এল ন , এব পর স্থ ত চ রক ল র জন্য বদল দ ল ন ।
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d 'Spill fir ëmmer geännert .
(src)="10"> ( ব জন ) ত ঁর ন ম ছ ল ল থ র , ল থ র ম গ নডর্ফ র ।
(trg)="10"> ( Musik ) Säi Numm war Lothar , Lothar Meggendorfer .
(src)="11"> ল থ র ম গ নডর্ফ র এগ য় এল ন , এব বলল ন , " গ নুগ ইস্ট গ নুগ " ( যখ ষ্ট হয় ছ ) !
(trg)="11"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot : " Genuch ass genuch ! "
(src)="12"> ত ন ত ঁর কলম ধরল ন , ত ঁর ক ঁচ চ ল ল ন ।
(trg)="12"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="13"> এই ব্য ক্ত গত নুগত কত র ভ ঁজ জড় য় পড়ত অস্ব ক র করল ন এব ভ ঁজ ব্যবহ র কর র স দ্ধ ন্ত ন ল ন ।
(trg)="13"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="14"> ইত হ স ল থ র ম গ নডর্ফ রক মন র খ ছ এভ ব -- আর ক ভ ব ? -- ব শ্ব র সর্বপ্রথম উদ্ভ বনক র হ স ব য ন ব চ্চ দ র পপ-আপ বই এর জনক ।
(trg)="14"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d 'Kanner .
(src)="15"> ( ব জন ) এত প্র ত হয় এব চমৎকৃত হয় , সব ই আনন্দ ত হয় উঠল ।
(trg)="15"> ( Musik ) Fir des Freed a Wonner hun d 'Leit gejubelt .
(src)="16"> ( হর্ষ প্রক শ ) ত র খুশ ক রন ত দ র গল্প ব ঁচ গ ছ , এব এট ব শ্বক চলত স হ য্য কর ছ ।
(trg)="16"> ( Jubel ) Si ware frou well d 'Geschichten haten iwerlieft , an d 'Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="17"> ল থ র ম গ নডর্ফ র প্রখম ব্যক্ত নন য ন গল্প বল র ধরনট ক প ল্ট ন , এব অবশ্যই ত ন শ ষ ব্যক্ত ও ছ ল ন ন ।
(trg)="17"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d 'Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="18"> পরবর্ত গল্প-বল য় র অনুধ বন করত ন প রল ও ত ঁর ক ন্তু ম গ নডর্ফ র র উদ্যমক ই ল লন কর ছ ন , যখন ত ঁর অপ র থ ক ভড ভ ল , র ড ও স ব দ থ ক র ড ও ন টক , স্থ রচ ত্র থ ক চলচ্চ ত্র থ ক সব ক চ ত্র , রঙ ন ছব , ত্র ম ত্র ক ছব , য ভ এইচএস থ ক ড ভ ড র মত ম ধ্যম এস ছ ।
(trg)="18"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="19"> এই ম গ নডর্ফ র ইট স র গ র মন হয় ক ন প্রত ক র ন ই ।
(trg)="19"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d 'Meggendorferitis géif gin .
(src)="20"> এব ইন্ট রস ট আস র স থ স থ ব ষয়ট আরও মজ র হয় য য় ।
(trg)="20"> An d 'Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="21"> ( হ স ) ক রন , ম নুষ শুধু ত দ র গল্পগুল ব শ্বজুড় প্রচ র করত ই সক্ষম হয়ন , ত র ত কর ছ অস খ্য উপ য় ব্যবহ র কর ।
(trg)="21"> ( Laachen ) Well , net nemmen konnten d 'Leit hier Geschichten duech d 'Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="22"> উদ হরণস্বরুপ , একট ক ম্প ন একট ভ লব স র গল্প বলছ ত র ন জস্ব স র্চ ইঞ্জ ন ব্যবহ র কর ।
(trg)="22"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="23"> ত ইওয় ন র একট প্রড কশন স্টুড ও ত্র ম ত্র ক ছব ত আম র ক র র জন ত র চ ত্র য়ন করছ ।
(trg)="23"> Een Produktiouns-Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="24"> ( হ স ) এব একজন ব্য ক্ত ত ঁর ব ব র গল্পগুল বলছ ন টুইট র ন ম র একট প্ল টফর্ম ব্যবহ র কর ত র ব ব র সব কদর্য ব ষয়গুল জ ন ত ।
(trg)="24"> ( Laachen ) An ee Mann kann d 'Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="25"> এব এর পর , সব ই থ মল ন ; এব একটু ফ র ত ক ল ন ।
(trg)="25"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="26"> এব সব ই অনুধ বন করল ন য , ৬০০০ বৎসর র এই গল্প বল র সময় ত র গুহ র দ য় ল শ ক র র চ ত্র থ ক ফ সবুক র দ য় ল শ ক্সপ য় রক চ ত্র য়ণ সবই কর ছ ন ।
(trg)="26"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="27"> এব এট উদ্য পন কর র মত ব্য প র ।
(trg)="27"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="28"> তব গল্প বল র মূল ঢ ট অপর বর্ত ত রয় ছ ।
(trg)="28"> D 'Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="29"> এব ব শ রভ গ সময় , গল্পগুল ব র ব র বল হয় ছ ।
(trg)="29"> An zum gréißten Deel gin d 'Geschichten recycléiert .
(src)="30"> তব ম নুষ য ভ ব গল্পগুল বল স ট সবসময়ই পর বর্ত ত হয় খ ঁট , চ রন্তন নতুনত্ব ন য় ।
(trg)="30"> Mee d 'Art a Weis wi d 'Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="31"> এব ত র একজন ম নুষক স্মরণ কর , একজন চমৎক র জ র্ম নক , যখনই নতুন ক ন গল্প বল র প্রযুক্ত আম দ র স মন উপস্থ প ত হয় ।
(trg)="31"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="32"> এব এর জন্য , দর্শক-শ্র ত র -- আম দ র প্র য় , চমৎক র দর্শক-শ্র ত র -- চ রজ বন সুখ খ কব ন ।
(trg)="32"> An dofir wärt d 'Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="33"> ( হ তত ল )
(trg)="33"> ( Applaus )