# bn/ted2020-1183.xml.gz
# ky/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1.1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(trg)="1.2"> Ошондо , улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй .
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп , ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз .
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары , мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым .
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> Ырас , кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду .
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> Дагы байкап көрсөм , 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын , өзүмө ишеничим көбөйдү .
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> адамга айландым .
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> Бул аз келгенсип , мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым , ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет .
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин .
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> Менин көзүм жетти , эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз , 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен .
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15.1"> Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле ?
(trg)="15.2"> Ар жылы ноябрда ,
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат .
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен .
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> Мен ошондой кылдым .
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> Баса , ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө , уктабаш керек .
(src)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(trg)="20"> Балким сиз уйкудан айрыласыз , бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз .
(src)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(trg)="21"> Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби ?
(src)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(trg)="22.1"> Жок .
(trg)="22.2"> Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым .
(src)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(trg)="23"> Ал абдан начар .
(src)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(trg)="24"> А бирок мындан ары , мисалы , TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем , " Мен компьютер адисимин " деп айткаңга мажбур эмесмин .
(src)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(trg)="25"> Албетте эмесмин , бирок кааласам , " Мен жазуучумун " деп айтсам болот .
(src)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> ( Күлкү ) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм -
(src)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(trg)="27"> мен жаңы , туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда , алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм .
(src)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(trg)="28"> Чоң , шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок .
(src)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(trg)="29"> Чынында , алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн .
(src)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(trg)="30"> Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн .
(src)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(trg)="31"> Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда , 31-чи күн ушуга окшош болгон .
(src)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(trg)="32"> ( Күлкү ) Анда эмесе менин суроом сизге мындай : Сиз эмнени күтүп жатасыз ?
(src)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(trg)="33"> Мен сизге кепилдик бере алам , каалайсызбы же каалабайсызбы , келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан , ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп , эмки 30 күндүн ичинде аны ишке
(src)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(trg)="34"> ашырганга аракет кылыңыз .
(src)="35"> ধন্যব দ ।
(trg)="35"> Ыракмат .
(src)="36"> ( হ তত ল )
(trg)="36"> ( Кол чабуу )
# bn/ted2020-676.xml.gz
# ky/ted2020-676.xml.gz
(src)="1"> আম সমব দন র কথ বলছ ইসল ম র দৃষ্ট ক ন থ ক এব সম্ভবত আম র ব শ্ব স খুব ভ ল চ খ দ খ হয় ন য হ তু ইহ সমব দন র ভ ত্ত ত স্থ প ত ।
(trg)="1"> Мен кайрымдуулук жөнүндө бул жерде исламдык көз караштан сүйлөп жатам , а балким менин ыйманым да чынында эле толук борукердиктин негизинде курулбаган болуп көрүнүшү мүмкүн .
(src)="2"> ক ন্তু ব ষয়ট র সত্যত হল ভ ন্ন ।
(trg)="2"> Бирок айтылган сөз чынында эле борукердиктин негизинде курулган .
(src)="3"> আম দ র পব ত্র গ্রন্থ , আল-ক র ' আন , ১১৪ ট অধ্য য় সম্বল ত এব প্রত ট অধ্য য় র শুরু হয় য ক আমর বল ব সম ল্ল হ য মূলত ব ঝ য় " পরম করুন ময় ও অস ম দয় লু আল্ল হর ন ম " অথব জন ব র চ র্ড ব টন এর মত - এই র চ র্ড ব টন স ইজন নন য ন এল জ ব থ ট লর র স থ ব ব হবন্ধন আবদ্ধ হয় ছ ন , বর ত ন জন ব র চ র্ড ব টন য ন ইহ র শত ব্দ পূর্ব বসব স করত ন এব য ন একজন ব শ্ব ব খ্য ত পর্যটক ছ ল ন এব বহু স হ ত্য র অনুব দক ছ ল ন , অনুব দ কর ন " দয় শ ল ও দয় লু ইশ্বর র ন ম "
(trg)="3"> Биздин ыйык китебибиз , Куран , 114 бөлүктөн турат , алардын ар бири " бисмилла " деген сөз менен башталат , ал " Ырайымдуу жана Мээримдуу болгон Кудайдын аты менен " деген маанидеги сөз , же , сэр Ричард Бертон , жок , Елизавета Тейлорго үйлөнгөн Ричард Бертон эмес , андан бир кылым мурун жашаган Ричард Бертон , бүткүл дүйнөнү кыдырган саякатчы жана ошондой эле көптөгөн адабий иштердин котормочусу , аны мындай которот : " Мээрим кылуучу жана Мээримдүү боорукер Кудайдын аты менен " .
(src)="4"> এব ক র ন র একট বক্তব্য , য মুসলম নদ র মত ম নবত র তর ইশ্বর র ব ণ ইশ্বর ত হ র নব ক বলছ ন- য হ ক আমর ব শ্ব স কর নব গন র ম ঝ শ ষ নব য হ র শুরু আদম দ য় , নুহু , মুস , ইব্র হ ম , য শু খ্র স্ট হয় মুহ ম্মদ এ শ ষ হয় -- য , " আঁম ত ম ক প্র রণ কর ন , হ মুহ ম্মদ , ম নবত র তর ' রহমত ' ব্যত ত , ' দয় র উৎস ' ব্যত ত "
(trg)="4"> Жана Куранда төмөнкүдөй айтылат - а бул болсо мусулмандар үчүн Кудайдын адамзатка болгон кайрылуусу болуп эсептелет - Кудай , Мухаммед ( САВ ) пайгамбарга , - биз аны ( пайгамбарды ) бүт болгон пайгамбарлардын акыркысы болгонуна ишенебиз , алардын ичинде : Адамдан ( АС ) тартып , Нух ( АС ) , Муса ( АС ) , Ибрахим ( АС ) , Иса ( АС ) жана аягында да Мухаммед ( САВ ) - айтат : " Биз сени , о Мухаммед , бүткүл ааламдарга мээрим катары жөнөттүк " .
(src)="5"> ম নুষ হ স ব আম দ র জন্য এব ব শ ষ কর মুসল ম হ স ব , য দ র উদ্দ শ্য এব য দ র লক্ষ্য নব র পথ অবলম্বন কর ন জ দ র নব র মত কর ত র কর ।
(trg)="5"> Бүткүл адамзатка жана өзгөчө бизге , мусулмандарга , Пайгамбарыбыздын ( САВ ) жолун карманууда максатыбыз бул өзүбүздү эң жакшы түрдө Пайгамбарга ( САВ ) окшоштуру ,
(src)="6"> এব মহ নব ত হ র এক বর্ণন য় বল ন , " আল্ল হর ব শ ষ্ট্য বল দ য় ন জ ক ব ভূষ ত কর । "
(trg)="6"> анан дагы Пайгамбар ( САВ ) бир сөзүндө айткандай " Өзүңүздү Кудайдын сапаттары менен жакшылагыла " .
(src)="7"> এব স্বভূম ক য় ঈশ্বর বল ন য ত ঁহ র প্রধ ন ব শ ষ্ট্য হল সমব দন - ব স্তব কই , ক র ন বর্ণ ত য " ঈশ্বর ন ঁজ ক ন বন্ধ ত কর ছ ন সমব দন য় " অথব " অল কৃত কর ছ ন সমব দন য় " -- সুতর , সমব দন র উৎস হওয় আম দ র উদ্দ শ্য এব লক্ষ্য হত হব সক্র য় সমব দনশ ল , সমব্যথ গণ এব সমব্যথ বক্ত গণ এব সমব্যথ কর্ম গণ ।
(trg)="7.1"> Себеби Кудай өзүнүн эң алгачкы сапаты катары да боорукердикти белгилейт , чынында да , Куран мындай айтылат " Кудай өзүнө боорукердикти шарт кылды " , же " Кудай өзүн мээрим аркылуу падышалыкка алып келди " .
(trg)="7.2"> Ошондуктан , биздин максатыбыз мээримдүүлүктүн булагы болуу керек , мээримдүүлүкту жандандыргандан , мээримдүүлүктү туткандардан , сүйлөгөндөрдөн жана кылгандардан болуу керек .
(src)="8"> সবই ঠ ক আছ এব সবই ভ ল , তব ক থ য় আমর ভুল কর , এব পৃথ ব ত আম দ র সমব দন র ম ঝ ঘ টত ক থ য় ?
(trg)="8"> Мунун баары жакшы , бирок биз кайсы жерде жаңылып жатабыз , жана дүйнөдө мээримдүүлүктүн жок болушунун себеби эмнеде ?
(src)="9"> এর উত্তর , আমর আধ্য ত্ম কত র পথ দ খ
(trg)="9"> Буга жооп бериш үчүн , биз руханий жолубузга кайрылабыз .
(src)="10"> প্রত্য ক ধর্ম য় ঐত হ্য , ব হ র র পথ এব ভ তর র পথ আছ , অথব আছ ব হ্য পথ এব আভ্যন্তর ণ পথ
(trg)="10"> Ар бир диний традицияда ички жана сырткы деп айтылган жолдору бар , же экзотерик ( ачык ) жана эзотерик ( сырдуу ) жолдору .
(src)="11"> ইসল ম র অভ্যন্তর ণ পথ র জনপ্র য় ন ম য সুফ ব দ ব আরব ত " ত স উফ "
(trg)="11"> Исламдын эзотерик жолу көбүнчө Суфизм деген аты менен белгилүү , же тасаввуф , арабча .
(src)="12"> এব এই ব দ্ব নগণ ব এই শ ক্ষকগণ এই সুফ ঐত হ্য র আধ্য ত্ম ক শ ক্ষকগণ , আম দ র নব র শ ক্ষ এব উদ হরণক তুল ধর ন য আম দ র শ ক্ষ দ য় আম দ র সমস্য র মূল ক থ য় ।
(trg)="12"> Ошол усталар же чеберлер , Суфизмдин руханий устаттары , биздин Пайгамбарыбыздын ( САВ ) окуусуна жана өрнөктөрүнө кайрылышат , алар болсо [ окуусу жана өрнөктөрү ] биздин проблемаларабыздын себептерин көрсөтөт .
(src)="13"> একট যুদ্ধ য খ ন নব জ যুদ্ধরত ছ ল ন , ত ন ত র অনুস র দ র বলল ন , " আমর একট ক্ষুদ্রতর যুদ্ধ হত প্রত্য বর্তন করছ বৃহত্তর যুদ্ধ , বৃহত্তর স গ্র ম । "
(trg)="13"> Пайгамбар ( САВ ) башкарган салгылашуулардын бирисинде , ал ( САВ ) жактоочуларына мындай дейт : " Биз кичинекей согуштан кайтып , чоңураак согушка , чоңураак салгылашууга бара жатабыз " .
(src)="14"> এব ত র বলল ন , " হ আল্ল হর রসূল , আমর যুদ্ধক্ল ন্ত ,
(trg)="14"> Анда алар айтышат : " Кудайдын элчиси , биз согуштан чарчадык .
(src)="15"> আমর ক ভ ব আর কট বৃহত্তর যুদ্ধ য ব ? "
(trg)="15"> Кантип биз чоңураак согушка барышыбыз мүмкүн ? "
(src)="16"> ত ন বলল ন , " এট ন জ র ব রুদ্ধ যুদ্ধ , অহ ক র র ব রুদ্ধ যুদ্ধ । "
(trg)="16"> Ал ( САВ ) мындай дейт : " Бул өзүбүз менен болгон согуш , менчилдигибизге каршы " .
(src)="17"> ম নুষ র সমস্য র মূল ক রণ হয় থ ক আত্মঅহম ক য " আম " এর বর্হ প্রক শ ।
(trg)="17"> Адамзаттын кыйынчылыктары бүт эгоизмден туулат , мен дегенден .
(src)="18"> জনপ্র য় সুফ শ ক্ষক রুম , য ন আপন দ র সব র ক ছ পর চ ত একট ঘটন য় ত ন একজন ব্যক্ত র কথ বল ন য ত র বন্ধুর ব ড় ত য য় এব দরজ য় কড় ন ড় এব একট কন্ঠ উত্তর দ য় , " ক ? "
(trg)="18"> Сиздерге жакшы эле белгилүү болгон , суфизмдин таанымал устаты , Руминин мындай окуясы бар - бир киши досунун үйүнө барып , эшигин кагат экен , андан бир үн " Бул ким ? "
(src)="19"> " এট আম " ব শুদ্ধভ ব বলত " ইহ আম " য ভ ব আমর ই র জ ত বল ।
(trg)="19.1"> деп сурайт .
(trg)="19.2"> " Мен " [ англисче " It 's me " ] , адабийиреек тил менен айтканда , " Бул мен " деп жооп берет экен , биз кээде англисче айткандай .
(src)="20"> কন্ঠট বলল , " দূর হও । "
(trg)="20"> Үн болсо ага " Жогол ! "
(src)="21"> বহু বছর র জ জ্ঞ স , লড় ই আর স ধন , প্রশ ক্ষণ শ ষ ত ন ফ রত এল ন ।
(trg)="21.1"> дейт экен .
(trg)="21.2"> Көп жылдык машыгуудан , даярдануудан , изденүүдөн жана күрөштөн кийин , ал киши кайра кайтып ,
(src)="22"> আর নম্রত র স থ , ত ন দরজ য় পুনর য় কড় ন ড়ল ন ।
(trg)="22"> көбүрөөк токтоолук менен эшикти дагы бир жолу какканда ,
(src)="23"> কন্ঠট জ জ্ঞ স কর , " ক স খ ন ? "
(trg)="23"> ошол эле үн кайра " Ким бул ? "
(src)="24"> ত ন উত্তর দ ল ন , " তুম , হ প ষ ন "
(trg)="24.1"> деп сурайт экен .
(trg)="24.2"> Анда ал " Бул сен , оо кыйнаган "
(src)="25"> দরজ খুলল এব কন্ঠট বলল , " ভ তর আসুন , এ ঘর র কক্ষ দুট " আম " র স্থ ন ন ই । " -দুট প্রধ ন অক্ষর " আম " -এই চ খ নয়- বর " দুট অহ ক র " এর জন্য
(trg)="25"> Ошол ан эшик ачылып , жанакы үн мындай дейт : " Кир , себеби бул үйдө эки " Мен " ге орун жок " . эки чоң I , жок , бул көздөр [ англисче eyes ] эмес , эки Эго .
(src)="26"> এব রুম র ঘটন গুল হল আধ্য ত্ম ক পথ র রূপক
(trg)="26"> Бул Руминин окуялары руханий жолдун метафоралары .
(src)="27"> সৃষ্ট কর্ত র উপস্থ ত ত একট " আম " র ব শ ক ন স্থ ন ন ই এব ত হল স্বর্গ য় " আম "
(trg)="27"> Кудай болгон жерде экинчи эгонун болушу мүмкүн эмес , ал болсо дагы Кудайдын Эгосу .
(src)="28"> আম দ র একট শ ক্ষ য ক ঐত হ্যগতভ ব হ দ স কুদস বল হয়- সৃষ্ট কর্ত বলল ন , " হ আঁম র ব ন্দ " ব " আঁম র সৃষ্ট , আঁম র ম নব সৃষ্ট , আঁম র প্র য় ক ন ক ছু দ্ব র আম র সন্ন কট আস ন বর ঐ কর্ম দ্ব র য আঁম প লন করত বল "
(trg)="28"> Бизде хадис кудси делген бир сабакта Кудай айтат : " Менин кулум " же " Мен жараткан адам баласы Мага эң жагымдуу болгон , Мен андан талап кылган жол менен гана жакындай алат " .
(src)="29"> এব আপন র য র কর্মকর্ত ন শ্চয় বুঝত প রছ ন আম ক বলছ
(trg)="29"> Араңарда иш берүүчүлөр бар болсо , мени жакшы түшүнүп жатышкандыр .
(src)="30"> আপন চ ন আপন র কর্মচ র ত ই করুক য আপন ত দ র করত বলছ ন যদ ত র ত কর তব ত র আর একটু ব শ করত প ব
(trg)="30"> Сизге иштеген адамдардан эмненин аткарылышын сурасаңыз , ошонун жыйынтыгын күтөсүз , Ал иш кылынган соң , үстүнө дагы кошумча иш берилиши мүмкүн ,
(src)="31"> ক ন্তু এও ভুল য ন ন আপন ক করত বল ছ ন
(trg)="31"> а бирок эмне талап кылынган болсо , ал эч четке кагылбайт .
(src)="32"> এব সৃষ্ট কর্ত বল ছ ন , " আঁম র ব ন্দ র প্রত ন য়ত আঁম র সন্ন কট আসত থ ক , ব শ কর্ম স ধন দ্ব র য আঁম ত দ র করত বল ছ " - অধ ক কৃত ত্ব , আমর বলত প র - " যতক্ষণ পর্যন্ত ন আঁম ত ক ভ লব স
(trg)="32"> Анан дагы Кудай мындай дейт : « Менин кулдарым , алардан талап кылынгандан дагы көпту аткарган сайын , Мага ошончолук жакындап , " - буга кошумча ишеним десек болсо керек , - " аягында Менин сүйүүмө жетишишет .
(src)="33"> এব যখন আঁম আঁম র ব ন্দ ক ভ লব স , " সৃষ্ট কর্ত বলছ ন , " আঁম ঐ চক্ষু হয় য ই য দ য় ও দ খ , ঐ কর্ণ য দ য় ও শুন , ঐ হস্ত য দ য় ও ধর , ঐ প যুগল য দ য় ও চল , ঐ হৃদয় য দ য় ও অনুধ বন কর "
(trg)="33"> Ошентип , Мен кулумду сүйгөндө " - Кудай айтат , " Мен анын көргөн көздөрү , уккан кулактары , кармаган колдору , жана баскан буттары , жана түшүнгөн жүрөгү боломун "
(src)="34"> ইহ স্বর্গ য়ত র সহ ত আপনসত্ত র এক ত্তত ইহ ই আম দ র আধ্য ত্ম ক পথ র এব স থ অন্য ন্য সকল ব শ্ব স র শ ক্ষ ও উদ্দ শ্য ।
(trg)="34"> Бул биздин Кудай менен болгон жакындашуубуз , биздин сабагыбыз жана руханий жолубуздун , ыйманыбыздын максаты .
(src)="35"> মুসল মর য শুখ্র স্টক সূফ ব দ র গুরু ম ন , একজন মহ ন নব এব দূত য ন এস ছ ল ন আধ্য ত্ম ক পথ র গুরুত্ব অনুধ বন কর ত ।
(trg)="35"> Мусулмандар Исаны ( АС ) суфизмдин устаты катары , руханий жолго көп көңүл бурган , эң чоң пайгамбар катары билип таанышат .
(src)="36"> যখন ত ন বল ন , " আম -ই সত্ত্ব , এব আম -ই পথ , " এব যখন মহ নব মুহ ম্ম দ ( স ) বল ন , " য আম ক দ খ ছ স স্রষ্ট ক দ খ ছ , " এট ক রন ত হ র স্রষ্ট র এমন এক উপকরন হয় ছ ল ন , য ত হ র স্রষ্ট র দল র এমন অ শ হয় ছ ল ন - য হ র ম ধ্যম স্রষ্ট র বক্তব্য প্রক শ প য় ছ , এব ত হ র ন জ দ র সত্ত্ব ও ন জ দ র অহ ক র হত অভ নয় কর নন ।
(trg)="36"> Ал ( АС ) " Мен рухмун , мен жолмун " дегенде , Мухаммед пайгамбар ( САВ ) " Ким мени көргөн болсо , ал Кудайды көргөн болот " деп айтканда , Мунун себеби , алар Кудайдын эн жакын куралы болуп калгандыгында , алар Кудайдын буусунун бир бөлүгү болуп калгандыгындан , ошентип , Кудайдын максаты алар [ пайгамбарлар ] аркылуу өзүн көрсөтүү болгон , алардын өз эргинен иш кылдыруу эмес .
(src)="37"> সহ নুভূত এ পৃথ ব ত ই দ য় হয় ছ , এট আম দ র ম ঝ ই আছ ।
(trg)="37"> Дүйнөдө мээримдүүлүк бар , ал биздин өзүбүздө .
(src)="38"> আর আম দ রক য করত হব ত হল আম দ র অহ ক রক পথ থ ক সর ত হব , আত্মপ্র ধ ন্য / আত্মম্ভর ত ক পথ থ ক দূর করত হব ।
(trg)="38"> Жалгыз керек болгон нерсе , өз эгобузду жолдон алып , өз эгоизмибизди четке кагуу керек .
(src)="39"> আম ন শ্চ ন্ত , সম্ভবত আপন র এখ ন সকল , ব ন শ্চ তভ ব আপন দ র স হভ গ অনুধ বন কর ছ ন য ক আপন র আধ্য ত্ম ক অভ জ্ঞত বলত প র ন , য খ ন আপন র জ বন র এক মুহূর্ত র , এক স ক ন্ড র , হয়ত ব এক ম ন ট র , অহ ক র র স ম ন দূর ভূত হয় ছ ।
(trg)="39"> Мен ишенем , балким бул жердеги баарыңар , аз дегенде , көбүңүз руханий бир " тажрыйба " деп аталган нерсени сезсеңиз керек - бул , жашообуздагы бир учур , бир-эки секундка узаган , көп болсо бир мүнөткө , ошондо биздин эгобуздун чектери өчүрүлөт .
(src)="40"> এব স ই সময় , আপন মহ জগত র স থ এক ত্মত অনুধ বন কর ছ ন - একজন য ঐ জল র ধর সহ , একজন য সকল ম নুষ র স থ , একজন য স্রষ্ট র স থ - এব আপন অনুধ বন কর ন য আপন অবস্থ ন করছ ন সকল শক্ত ম ঝ , সকল ব স্ময় ম ঝ , গভ রতম ভ লব স র ম ঝ , ক্ষম ও করুন র গভ রতম অনুভুত র ম ঝ য আপন আপন র জ বন কখন অভ জ্ঞত প য় ছ ল ন ।
(trg)="40"> Жана ошол мүнөттө сиздин сезимиңиз аалам менен , о бир кумурадагы суу менен , ар бир адам менен бирге болот , Жаратуучу менен бирге болот , анан сиз бир күчтүн , коркуунун келишин сезесиз , эң терең сүйүүнү , жошооңузда эч көрбөгөн эң терең мээримдүүлүктү жана боорукердикти сезесиз .
(src)="41"> স ই মুহূর্তট ই আম দ রক সৃষ্ট কর্ত র উপহ র - স ই উপহ র , যখন ক ছুক্ষণ র জন্য , ত ন স স ম ন তুল ন ন য খ ন আমর জ র দ য় ব র ব র বলত থ ক " আম , আম , আম , আম র , আম র , আম র " বর এর পর বর্ত রুম র গল্প র স ই ম নুষদ র মত , আমর বল , " ওহ , ইহ শুধু ত মর ।
(trg)="41"> Бул учур , Кудайдын бизге болгон белеги , " мен , мен , мени , мени , мага , мага " дей беришибиздин чектерин кыска мөөнөткө өчүрөтурган бир белек , тескеринче , " мен " дебестен , Руминин окуясындагы адамдай болуп , биз " О , мунун баары Сенсин " дейбиз .
(src)="42"> ত মর ই সব । এব ইহ হল ম আমর ।
(trg)="42.1"> Мунун баары Сенсин .
(trg)="42.2"> Мунун бары бизбиз .
(src)="43"> এব আমর , এব আম , এব আমর হল ম ত ম দ র একট অ শ ।
(trg)="43"> " Биз " жана " Мен " дегендин баары Сенин бөлүктөрүң .
(src)="44"> হ , স্রষ্ট ! হ , অভ ষ্ট ! আম দ র সত্ত র সূত্র এব আম দ র ভ্রমন র শ ষ , তুম য আব র আম দ র হৃদয় ভঙ্গক র ।
(trg)="44.1"> Жаратуучу , бүт максаттар , жашообуздун булактары жана саякатыбыздын аягы .
(trg)="44.2"> Анан дагы Сен биздин жүрөктөрүбүздү үзүүчүсүң .
(src)="45"> তুম ই স ই য হ র অভ মুখ আমর সব ই , য হ র উদ্দ শ্য আমর ব চ থ ক , এব য হ র উদ্দ শ্য আমর মৃত্যুবরন করব । এব য হ র উদ্দ শ্য আমর আব র সকল পুনরুজ্জ ব ত হব তুল ধরত কতটুকু পর্যন্ত আমর ন জ দ র করুন ময় সত্ত্ব করত প র ছ । "
(trg)="45"> Сен мындай затсын - баарыбыз Сага карай болушубуз керек , Сенин максатың атыңа жашайбыз , Сенин максатың атыңа өлөбүз , Сенин максатың атыңа биз кайрадан тирилтилебиз , канчалык Сенин атыңа мээримдүү болгондубузга жараша .
(src)="46"> আম দ র আজক র ব র্ত , এব আম দ র আজক র উদ্দ শ্য , এব আপন র য র আজ এখ ন উপস্থ ত আছ ন , এব এ সমব দন র প্রত ন ধ য র উদ্দ শ্য , মন কর য় দ য় ।
(trg)="46"> Биздин бүгүнкү кабарыбыз , бүгүнкү максатыбыз , ушул жерде болгондордун жана ушул Мээримдуулук хартиябыздын максаты – бул эстетуу .
(src)="47"> ক রআন এ জন্যই সর্বদ আম দ র মন কর য় দ য় , এক অপরক মন কর য় দ ত । ক রন সত্য র জ্ঞ ন আম দ র সকল ম নুষ র ম ঝ ই আছ ।
(trg)="47"> Куран ар дайым бизди эстеп жүрүбүзгө чакырат , бир-бирибизди эстетишибизге , себеби чындык билими ар бир адам баласында .
(src)="48"> আমর সব ই ত জ ন ।
(trg)="48"> Баарыбыз муну билебиз .
(src)="49"> আম দ র সব র এত অনুপ্রব শ আছ ।
(trg)="49"> Баарыбыз ага жетише алабыз .
(src)="50"> অপর নতর হয়ত এক বল ছ " অবচ তন "
(trg)="50"> Юнг муну " сокур сезим " деп айтышы мумкун эле .
(src)="51"> আম দ র অবচ তন র ম ধ্যম , আপন র স্বপ্ন - ক রআন আম দ র ঘুমন্ত অবস্থ ক বল " ক্ষুদ্রতর মৃত্যু " " অস্থ য় মৃত্যু " - ন দ্র বস্থ য় আমর স্বপ্ন দ খ , কল্পন কর , আম দ র অন ক ই আব র ন জ দ র শর র থ ক ব হ র ভ্রমন কর এব আমর অন ক স ন্দর্য দ খ
(trg)="51.1"> Сокур сезим аркылуу , түштөрүңүздөрдө , айтмакчы , түш , Куранда кичинекей өлүм , убактылуу өлүм деп айтылат .
(trg)="51.2"> Уктап жатканда биз түштөрдү , ар кандай көрүнүштөрдү көрөбүз , жадаганда , денебизден чыгып саякат кылабыз , көбүбүз да сонун нерселерди көрөбүз .
(src)="52"> আমর স্থ ন র স ম বদ্ধত য আমর জ ন ত থ ক ও ব হ র ভ্রমন কর , এমনক ক ল র স ম বদ্ধত র ব হ র ও য আমর জ ন ।
(trg)="52"> Биз билген мейкиндик чектеринен ашкан , биз билген убакыт чектеринен ашкан саякаттарды кылабыз .
(src)="53"> ক ন্তূ এ সকলই ঈশ্বরক মহ ম ন্ব ত কর র জন্য য ঁহ র মূল ন ম পরম করুন প্রদর্শনক র , পরম করুন ময়
(trg)="53"> Бирок мунун баары жалгыз гана биринчи аты Мээрим кылуучу , Мээримдүү болгон Кудайды даңктоо үчүн .
(src)="54"> ঈশ্বর , খ দ , য ন ম ই ড কত চ ন , আল্ল হ , র ম , ওম , আপন য ন ম ই ত ঁক ড ক ন ন ক ন ব স্বর্গ য়ত র উপস্থ ত উপলব্ধ কর ন , ইহ ই ক ন্দ্রব ন্দু পরম সত্ত র , পরম ভ লব স র এব ক্ষম ও করুন র , এব পরম জ্ঞ ন এব ব জ্ঞত র , য ক হ ন্দুগন বল " সতচ দ নন্দ " ।
(trg)="54"> Кудай , Бог , Аны биз эмне дебейли , Аллах , Рам , Ом , Аны эмне деп атабайлы , Ага жетүүнү , Ал абсолюттук заттын орун алган жери , Ал чексиз сүйүү , боорукердик жана мээримдүүлүк , чекчиз билим жана акылмандуулук , индустар аны " сатчидананда " дешет .
(src)="55"> ভ ষ ভ ন্ন , ক ন্তু উদ্দ শ্য একই ।
(trg)="55"> Тилдер айырмаланат , бирок объект бир .
(src)="56"> রুম র আছ ভ ন্ন ক হ ন ত নজনক ঘ র , একজন তুর্ক , একজন আরব- এব তৃত য় ব ক্ত আম ভুল গ য় ছ , ধর ন ন একজন ম লয়
(trg)="56"> Руминин дагы бир окуясы бар , үч адам жөнүндө – турк , араб , жана , үчүнчүсүн унутуп калдым , бирок , жанылышбасам , малай болушу мүмкүн .
(src)="57"> একজন আঙ্গুর চ ইল ন , একজন , ধর ন ন ই র জ- একজন চ ইল ন এন ব , এব একজন চ ইল ন গ্র ইপ
(trg)="57"> Бириси " ангорду " сурайт , мейли , аны англиялык деп коёлу , бири " энебти " сурайт , дагы бири жүзүмдү сурайт .
(src)="58"> এব ত র ম র ম র এব ঝগড় করল ক রণ আম গ্র ইপ চ ই , আম এন ব চ ই , আম আঙ্গুর চ ই এট ন জ ন ই য শব্দ ত র ব্যবহ র করছ ন ত ব ভ ন্ন ভ ষ য় একই ব স্তবত বহন কর
(trg)="58"> Анан алар чырдашып , урушушат , себеби бириси ангор каалайт , бириси энеб каалайт , бириси жүзүм каалайт , талашкандары ар кайсы тилде башкача айтылганы менен , бир гана нерсени түшүндүргөнүн билбестен чырдашышат .
(src)="59"> এখ ন একট ম ত্র চরম ব স্তবত ক স জ্ঞ য় ত কর য য় একট পরম স্বত্ত ক স জ্ঞ য় ত কর য য় , ক রন পরম হল , স জ্ঞ নুয য় , একক এব অব ম শ্র ও একবচন
(trg)="59"> Жалгыз гана бир абсолюттук чындык бар аныктоосу менен алсак , бир гана абсолюттук зат бар аныктоосу менен алсак , себеби абсолют , анын маанисине карасак , жалгыз дегенди билдирет , чексиз жана бир .
(src)="60"> এখ ন একট সত্ত র সম্পূর্ণ মন ন ব শ , চ তন র সম্পূর্ণ ক ন্দ্র করণ , সজ্ঞ নত র , সম্পূর্ণ সঠ ক করুন ও ভ লব স ক স্বর্গ য়ত র মূল উৎস স জ্ঞ য় ত কর
(trg)="60"> Тиричиликтин абсолюттук топтоолушу , сезимдин абсолюттук топтоолушу , түшүүнүнүн ; мээримдүүлүктүн жана сүйүүнүн чексиз оорундалышы Кудайдын эң маанилүү касиеттерин аныктайт .
(src)="61"> এব ইহ অবশ্যই ম নব হব র মূল উপকরন
(trg)="61"> Ушул айтылгандар дагы Адам болуунун биринчи касиеттери болууга тийиш .
(src)="62"> য ম নবত ক স জ্ঞ য় ত কর , জ বব জ্ঞ ন র ভ ত্ত ত , ত আম দ র শ র রবৃত্ত , ক ন্তূ সৃষ্ট কর্ত ম নবত ক স জ্ঞ য় ত কর ছ ন আম দ র আধ্য ত কত দ্ব র , আম দ র চর ত্র দ্ব র ।
(trg)="62"> Адамзатты баяндаган , балким биологиялык тараптан , бул биздин психологиябыз , а Кудай болсо , бизди руханий жактан , табиятыбыздан баяндайт .
(src)="63"> এব ক র ' আন এ বল হয় ছ , ত্ব ন ফ র শত গনক উদ্দ শ্য কর ল ন এব বল ল ন , " আম আদমক ম ট হইত গঠন কর য় ছ । এব ত হ ক আম র আত্ন দ্ব র ধ ত কর য় ছ , সুতর ত হ র অধ মুখ পত ত হও । "
(trg)="63"> Куранда айтылат , Ал периштерилерине кайрылып айтат : " Мен Адамды ( АС ) топурактан жасап , ага Өз рухумдан үйлөгөнүмдө , ошондо силер ага таазим кылып , саламдашкыла " .
(src)="64"> ফ র শত র পত ত হয় ছ ল ন , তব ম নব শর র র ন কট নয় , বর ম নব আত্ন র ন কট ।
(trg)="64"> Периштелер таазим кылышат , бирок кишинин денесине эмес , кишинин рухуна .