# bn/ted2020-1150.xml.gz
# km/ted2020-1150.xml.gz

(src)="1"> আম মন করত ম য TED এর শ্র ত র হচ্ছ ন ব স্ময়কর এক সমষ্ট য র ব শ্ব র সবচ য় ক র্যকর , বুদ্ধ ম ন , ম ধ ব , ব স্তব বুদ্ধ সম্পন্ন , ব শ্ব ক এব এব সৃষ্ট শ ল ম নুষ ।
(trg)="1"> ខ្ញុំ​ត ង​គិត​ថ ​ទស្សនិកជន​របស់ TED ជ ​សហគមន៍​មួយ​អស្ច រ្យ ន ​អ្នក​​ច ​​ប៉ិន​ប្រសប់ , វ ​ឆ្ល ត , ម ន​ចំន ​ដឹង , savvy , និង ពូក ​ច្ន ​ប្រឌិត​ន ​ក្នុង​ពិភព​ល ក
(src)="2"> এব আম মন কর এট সত্য ।
(trg)="2"> ហ យ​ខ្ញុំ​គិត​ថ ​ន ​ជ ​ក រពិត
(src)="3"> যদ ও , আম র এই ব শ্ব স র ক রণ আছ য আপন দ র অন ক , যদ ও অধ ক শ ন , ন জ দ র জুত র ফ ত ভুলভ ব ব ঁধ ন ।
(trg)="3"> ប៉ុន្ត ខ្ញុំ​ក៏​ជ ជ ក់​ដ រ​ថ អ្នក​ទ ំងឡ យ មិន​ច្រ ន​ក៏ម ន​ខ្ល កំពុង​ត ​ចង​ខ្ស ​ស្ប ក​ជ ង​ខុស​ដូច​ខ្ញុំ​ដ រ
(src)="4"> ( হ স ) এখন আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="4"> ( ស ច ) ឥលូវ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថ ​រ ង​ន ​គួរ​ឱយ​អស់​សំន ច
(src)="5"> আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="5"> ខ្ញុំ​ដឹង​ថ ​គួរ​ឱយ​អស់​សំន ច
(src)="6"> এব ব শ্ব স করুন , আম স ই একই দু খ ভ র ক্র ন্ত জ বন অত ব হ ত কর ছ ত ন বছর আগ পর্যন্ত ।
(trg)="6"> ជ ​ខ្ញុំ​ចុ ខ្ញុំ​ក៏​ធ្ល ប់​ឆ្លង​ក ត់​រ ង​ន ​ដ រ រហូត​មក​ដល់​ ៣​ឆ្ន ំ​មុន
(src)="7"> এব আম র স থ য হয় ছ ল ত হচ্ছ য আম ন জ র জন্য অত্যন্ত দ ম একজ ড় জুত ক ন ছ ল ম ।
(trg)="7"> ហ យ​អ្វី​ដ ល​ក ត​ឡ ង​ចំព ​ខ្ញុំ ​គឺ ខ្ញុំ​ប ន​ទិញ​ស្ប ក​ជ ង​​ថ្ល ​ដល់​ក​មួយ​គូរ
(src)="8"> ক ন্তু স ই জুত গুল ত ছ ল গ ল ক র ন ইলন র ফ ত , এব আম ত দ রক ব ঁধ র খত প রত ম ন ।
(trg)="8"> ត ​ស្ប ក​ជ ង​ន ​ម នខ្ស ​នីឡុង​មូល ខ្ញុំ​មិន​អ ច​ចង​ខ្ស ​ន ​ឱយ​ជ ប់​ប ន
(src)="9"> ত ই আম দ ক ন ফ র গ য় ছ ল ন এব দ ক নদ রক বল ছ ল ম , " আম জুত জ ড় খুবই পছন্দ কর , ক ন্তু ফ ত গুল ক ঘৃণ কর । "
(trg)="9"> ដូច្ន ​ខ្ញុំ​ត្រលប់​ទ ​វិញ និង ប្រ ប់​ម្ច ស់​ហ ង « ខ្ញុំ​ស្រល ញ់​ស្ប ក​ជ ង​ន ត ​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ខ្ស ​របស់​វ »
(src)="10"> স একব র জুত জ ড় র দ ক ত ক য় বলল , " ওহ , আপন ওগুল ভুলভ ব ব ঁধছ ন । "
(trg)="10"> គ ត់​ម ល​ហ យ​និយ យ​ថ « អូ ! ល ក​ចង​វ ​ខុស​ហ យ »
(src)="11"> তখন পর্যন্ত , আম মন কর ছ ল ম য , ৫০ বছর বয়স র মধ্য , আম য ব ষয়ট ত অন্তত দক্ষ ছ ল ম ত হচ্ছ ন জ র জুত ব ঁধ ।
(trg)="11"> រហូត​ដល់​ព ល​ន ខ្ញុំ​គិត​ថ មក​ទល់​អ យុ ៥០ ចំន ​ដឹង​ជីវិត​ដ ល​ខ្ញុំ​ពូក ​បំផុត គឺ​វិធី​ចង​ខ្ស ​ស្ប ក​ជ ង​របស់​ខ្ញុំ
(src)="12"> ক ন্তু আসল ন -আম ক দ খ ত দ ন ।
(trg)="12"> ប៉ុន្ត ​មិន​ម ន​ដូច្ន ​ទ ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហ ញ​ជូន
(src)="13"> এই য এভ ব আমর সকল আম দ র জুত র ফ ত ব ঁধ শ খ ছ ।
(trg)="13"> ន ​ជ ​​វិធី ដ ល​យ ង​ភ គ​ច្រ ន​ចង​ខ្ស ​ស្ប ក​ជ ង
(src)="14"> এখন য হয় ছ ত হচ্ছ -ধন্যব দ ।
(trg)="14"> ឥលូវ​ច ំ​ម ល -- អគុណ
(src)="15"> দ ঁড় ন , আর আছ ।
(trg)="15"> ច ំ​មួយ​ភ្ល ត បន្តិច​ទ ត
(src)="16"> য আসল হয় ছ ত হচ্ছ , এই গ ঁট ব ঁধ র একট জ রদ র এব আর কট দুর্বল রূপ আছ , এব আমর শ খ ছ ক ভ ব দুর্বলট দ ত হয় । এব স ট আপন এভ ব বুঝত প রব ন ।
(trg)="16"> ឥលូវ​យ ង​ឃ ញ​ថ ចំនង​ន ​ម ន​ចំនុច​ខ្ល ំង​និង​ខ្ស យ​របស់​វ ហ យ​យ ង​ធ្ល ប់​ត ​ចង​ចំនុច​ខ្ស យ យ ង​នឹង​ដឹង​ប ន​ដូច​ម្ដ ច ?
(src)="17"> আপন যদ গ ঁট র গ ড় য় ফ ত ধর ট ন ন , আপন দ খত প ব ন য এর ফ ঁস ন জ ক জুত র লম্ব অক্ষ বর বর স্থ পন করব ।
(trg)="17"> ប ​យ ង​ទ ញ​គល់​ខ្ស យ ង​នឹង​ឃ ញ​ថ ចំនង​នឹង​បង្វិល​ដ យ​ខ្លួន​ឯង ត ម​បណ្ដ យ​ស្ប ក​ជ ង
(src)="18"> এত ই হচ্ছ গ র র দুর্বল রূপ ।
(trg)="18"> ន ​ជ ​ចំ​នុច​ខ្ស យ
(src)="19"> ক ন্তু চ ন্ত র ক ছু ন ই ।
(trg)="19"> ត ​កុំ​ព្រួយ
(src)="20"> আমর যদ আব র শুরু কর এব স্ব ভ ব কভ ব অন্যদ ক য ই গ র র প শ দ য় , আমর এট প ই , গ র র শক্ত রূপ ।
(trg)="20"> ប ​យ ង​ច ប់​ផ្ដ ម​ម្ដង​ទ ត ដ យ​​គ្រ ន់​ត ​ទ ​ទិស​ម្ខ ង​ទ ត ជុំ​វិញ​​ចន្ទ ស យ ង​ប ន​ចំនង​ថ្មី​ន ចំនុច​ខ្ល ំង
(src)="21"> এব আপন যদ গ র র ন চ থ ক ফ ত ধর ট ন দ ন , আপন দ খত প ব ন য ফ ঁস ন জ ক জুত র আড় আড় অক্ষ বর বর স্থ পন কর ।
(trg)="21"> ហ យ​ប ​យ ង​ទ ញ​គល់​ខ្ស យ ង​នឹង​ឃ ញ​ចំនង​វិល​ខ្លួន​ឯង ទទឹង​នឹង​​ស្ប ក​ជ ងរបស់​យ ង
(src)="22"> এট আরও শক্ত শ ল গ র । এব এট ব রব র খুলব ন ।
(trg)="22"> ន ​ជ ​ចំនង​​ល្អ វ ​កំរ​របូត​ច ញ​ដ យ​ខ្លួន​ឯង
(src)="23"> এট আপন ক ব রব র হত শ করব ন ,
(trg)="23"> អ្នក​មិន​ច ំ​ប ច់ឱន​ញឹក​ញ ប់​ទ ត​ទ
(src)="24"> এব শুধু ত ই নয় , এট দ খত আরও ভ ল ।
(trg)="24"> ម៉្យ ង​ទ ត ចំនង​ន ​​ត្រឹម​ត្រូវ​ជ ង​មុន
(src)="25"> আমর এট আরও একব র করব ।
(trg)="25"> យ ង​ធ្វ ​ម្ដង​ទ ត
(src)="26"> ( হ তত ল ) স্ব ভ ব কভ ব ই শুরু করুন , ফ ঁস র অন্য দ ক দ য় য ন ।
(trg)="26"> ( ស្នូរ​ទ ​ដ ) ច ប់​ផ្ដ ម​ដូច​ធម្មត ត្រលប់​​ទ ​ផ្ន ក​ម្ខ ង​ទ ត
(src)="27"> এট ব চ্চ দ র জন্য একটু কঠ ন , ক ন্তু আম মন কর ত র এট প রব ।
(trg)="27"> ប្រហ ល​ជ ​ពិប ក​បន្តិច​សំរ ប់​ក្ម ងៗ ត ​ខ្ញុំ​គិត​ថ ​អ្នក​អ ច​ធ្វ ​ប ន
(src)="28"> গ র ট ট ন দ খুন ।
(trg)="28"> ទ ញ​​ស ក​ម ល
(src)="29"> এইয দ খুন : জুত র গ ঁট র শক্ত শ ল রূপ ।
(trg)="29"> គឺ​យ៉ ង​ន ចំនង​ខ្ស ​ស្ប ក​ជ ង​ដ ល​ត្រឹម​ត្រូវ
(src)="30"> এখন , আজক র ব ষয়বস্তুর স থ সঙ্গত র খ , আম য কথ ট বলত চ ই -- য আপন র ইত মধ্য জ ন ন -- য ক ছু সময় জ বন র য ক ন পর্য য় র একট ছ ট সুব ধ অন্য পর্য য় প্রচণ্ড ভ ল ক ছু ন য় আসত প র ।
(trg)="30"> ឥលូវ​ន ចំព ​ប្រធ ន​បទ​យ ង​វិញ ខ្ញុំ​ចង់​ប្រ ប់​អ្នក ប្រហ ល​ជ ​អ្នក​ប ន​ដឹង​ហ យ​ថ ព ល​ខ្ល ចំន ​ដឹង​តិច​តួច ពី​កន្ល ង​ណ ​មួយ​ន ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​យ ង អ ច​ហុច​ផល​យ៉ ​ង​ធំធ ង​ន ​ព ល​ណ ​មួយ​ផ្ស ង​ទ ត
(src)="31"> আপন দ র দ র্ঘ য়ু এব স ফল্য ক মন কর ।
(trg)="31"> សូម​អ យុវ ន និង រីក​ចំរ ន
(src)="32"> ( হ তত ল )
(trg)="32"> ( ស្នូរ​ទ ​ដ )

# bn/ted2020-2012.xml.gz
# km/ted2020-2012.xml.gz

(src)="1"> আম দ র জ বন র প্রত্য কট পর্য য় আমর এমন সব স দ্ধ ন্ত ন ই , য গুল অস ম ন্য প্রভ ব ফ ল আম দ র ভব ষ্যৎ জ বন র উপর । ক ন্তু যখন আম দ র প্র প্ত ঘট , তখন আমর ব্য প রট ত আগ র মত এত র ম ঞ্চ প ই ন ।
(trg)="1"> ដឹង​ទ ​ថ ​ គ្រប់​ដំណ ក់​ក ល​ន ​ជីវិត​យ ង យ ង​ត ង​ធ្វ ​ក រ​សម្រ ច​ចិត្ត​ ដ ល​ជ ឥទ្ធិពល​យ៉ ង​ខ្ល ំង ដល់​ជីវិត​របស់​យ ង​ន ​ព ល​អន គត ហ យ​​ ន ​ព ល​យ ង​ក្ល យ​ជ ​មនុស្សម្ន ក់ន យ ង​ត ង​ត ​មិន​ព ញ​ចិត្តល ​អ្វី ​ដ ល​​ប ន​សម្រ ច​ចិត្ត​ហ យន ​ ។
(src)="2"> এক রণ দ খব ন ম নুষ য বন অন ক ট ক খরচ কর উল্ক অপস রণ কর র জন্য , য ট আঁক র জন্য ক ন স ক শ র অন ক ট ক ব্যয় কর ছ ল ।
(trg)="2"> អញ្ចឹង​ហ យ​ ​មនុស្ស​វ័យ​ក្ម ង ចំណ យ​ប្រ ក់​ច្រ ន ដ ម្បី​លុប​ស ក់​ច ញ​ ដ លក្ម ងស្ទ វៗ​ ​ចំណ យ​លុយ​យ៉ ងច្រ ន ​ដ ម្បី​ច ក់​ស ក់​ទ វិញ ។
(src)="3"> মধ্যবয়স্কর ত দ র স থ ই ত ড় ত ড় ব চ্ছ দ ঘট ত চ য় , য দ র ব য় কর র জন্য ত র অল্পবয়স ত ড়জ ড় কর ছ ল ।
(trg)="3"> មនុស្ស​វ័យ​កណ្ដ ល​ចង់​ល ង​ល ​ប្រពន្ធ​ឆ ប់ៗ ហ យមនុស្ស​ជំទង់​ចង់ប ន​ប្រពន្ធ​ ឆ ប់ៗ​ទ វិញ
(src)="4"> বয়স্কর য ঝ ড় ফ ল র জন্য পর শ্রম কর , মধ্যবয়স্কর স ট অর্জন করত ই ক ন কঠ র পর শ্রম কর ছ ল ।
(trg)="4"> មនុស្ស​វ័យ​ចំណ ស់​ខំ​ធ្វ ក រ​​ ដ ម្បីឱ្យ​រួច​ផុត​ ពី​អ្វី​ដ ល​មនុស្ស​វ័យ​កណ្ដ ល​ ចង់​ប ន​ស្ទ រស្ល ប់​ស្ទ រ​រស់ ។
(src)="5"> এরকম আর অন ক উদ হরণ ।
(trg)="5"> ។ ល ។ និង ​ ។ ល ។
(src)="6"> একজন মন ব জ্ঞ ন হ স ব য প্রশ্নট ভ ব আম অব ক হই স ট হচ্ছ - আমর ক ন এমন সব স দ্ধ ন্ত গ্রহণ কর য র ক রণ ভব ষ্যত আমর ই আব র এত ব শ পর ত প কর ?
(trg)="6"> សំណួរ​ដ ល​អ្នកចិត្ត​វិទូ​ដូច​ជ ​ខ្ញុំ ​ឆ្ងល់​ន ​ គឺ ហ តុ​អ្វី​យ ងច ំប ច់​សម្រ ច​ចិត្ត ដ ល​យ ង​ខ្លួន​ឯង​ត ង​​ម ន​វិប្បដិស រី ​ន ​​ព ល​អន គត​ទ ​វិញ ?
(src)="7"> এখন , আম মন কর এর একট ক রণ -- য আম আজ আপন দ র ব ঝ ত চ ই স ট হচ্ছ - আম দ র একট আদ ভুলধ রণ আছ সময় র ক্ষমত সম্পর্ক ।
(trg)="7"> ឥឡូវ ខ្ញុំម ន​ហ តុផល​មួយ ដ ល​ខ្ញុំចង់​បង្ហ ញ​ដល់​អ្នក​រ ល់​គ្ន ​គឺ យ ង​ម ន​គំនិត​ដ៏ខុសឆ្គងមួយ ជ ​មូលដ្ឋ ន​ អំពី​អំណ ច​ន ​ព លវ ល ។
(src)="8"> আপন র সব ই জ ন ন য ম নুষ র বয়স যত ব ড়ত থ ক , ত র পর বর্তন র প্রবণত ও তত ই কমত থ ক , খ য় ল কর দ খব ন- আপন র ব চ্চ র প্রত ম ন ট পর বর্ত ত হচ্ছ ক ন্তু আপন র ব ব -ম য় র বছর ও পর বর্ত ত হয় ন ।
(trg)="8"> អ្នក​រ ល់​គ្ន ​ដឹងហ យ​​ថ ​អត្រ ន ក រផ្ល ស់​ប្ដូរ​​ ធ្ល ក់ចុ ទ ​ត ម​អ យុ​របស់​មនុស្ស ដ លកូនៗ​អ្នក​ផ្ល ស់​ប្ដូរ​ត្រឹម ​​ក្នុង​មួយ​ប៉ព្រិច​ភ្ន ក ឯ ម្ដ យ​ឪពុក​អ្នក​វិញ​ត្រូវ​ក រ​ ព ល​រ ប់​ឆ្ន ំ​ដ ម្បី​ផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(src)="9"> ক ন্তু জ বন র ক ন স জ দুকর সময় যখন পর বর্তন র গত হঠ ৎ কর অন ক ব শ পর ম ণ কম য য় ?
(trg)="9"> អញ្ចឹង ត ​វ ទមន្ត​អ្វី​ក្នុង​ជីវិត​យ ង ដ ល​ន ំ​ឱ្យ​ក រ​ផ្ល ស់​ប្ដូរ ​ច ប់​ផ្ដ ម​ពី​ ល ន​ទ ​យឺត​ប ប​ន ?
(src)="10"> ক শ র বয়স ?
(trg)="10"> ត វ ជ វ័យជំទង់ ? វ័យ​កណ្ដ ល ?
(src)="11"> য বন ? ন ক বৃদ্ধ বয়স ? উত্তর য প ওয় গ ছ ত হল- ব শ রভ গ ম নুষ র জন্য সময়ট হচ্ছ - " এখন " , ত এই এখনট য খ ন ব য ক্ষ ত্র ই ঘটুক ন ক ন ।
(trg)="11"> ឬ វ័យ​ចំណ ស់ឬ ? ចម្ល យ​ន ​គឺ មនុស្ស​ជ ​ច្រ ន​ថ ​ឥឡូវន ព លណ ​ក៏​ដ យ​ឱ្យ​ត ម ន ឥឡូវន ល ច​ឡ ង ។
(src)="12"> ত আজ আম আপন দ রক য ই মন্ত্রণ দ ত চ ই স ট হচ্ছ - আমর সব ই একট ব ভ্র ন্ত র মধ্য বসব স করছ , ব ভ্র ন্ত এট য - আমর মন কর য , আমর আম দ র ব্যক্ত গত ইত হ স র শ ষ প্র ন্ত এস দ ঁড় য় ছ এব আমর স ই ম নুষই হয় ছ য মনট আম দ র হওয় র কথ ছ ল এব ব ক জ বন ঠ ক ত মনট ই থ কব ।
(trg)="12"> អ្វី​ដ ល​ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​រ ល់​គ្ន ​យល់​ដឹងថ្ង ​ន ​ គឺ​ យ ង​កំពុង​ត ​រស់​ន ជ មួយទស្សន ខុសឆ្គង ទស្សន ខុសៗដ ល​ប្រវត្តិ​ស ស្រ្ដផ្ទ ល់​ខ្លួន របស់យ ង ប ន​មក​ដល់​ទី​បញ្ចប់ ហ យ​យ ង​ប នប្រ ​ក្ល យ​ជ មនុស្សថ្មី​ដ ល​យ ង​ត ង​ត ប្រ ថ្ន ហ យនិងក្ល យ​ជ មនុស្ស​ប ប​ន ​អស់​មួយ​ជីវិត ។
(src)="13"> আম র কথ র যথ র্থত প্রম ণ ক ছু তথ্য দ ই ।
(trg)="13"> ខ្ញុំ​សូម​ល ក​យក​អំណ ​អំណ ង ​មួយ​ចំនួន​មក​បង្ហ ញ
(src)="14"> একট গব ষণ র কথ বল য ট সময় র স থ স থ ব্যক্ত র চ ন্ত ধ র র পর বর্তন ন য় কথ বল ।
(trg)="14"> ន ​គឺជ ​ក រសិក្ស ​មួយ ល ​ក រ​ផ្ល ស់​ប្ដូរ​ន តម្ល ​ផ្ទ ល់ខ្លួន​របស់​មនុស្ស ត ម​ព ល​វ ល ។
(src)="15"> এখ ন ত ন রকম চ ন্ত আছ ।
(trg)="15"> តម្ល ​ទ ំង​ន ​ម ន​ ៣
(src)="16"> য র সবই এখ নক র সব ই ধ রণ কর । ক ন্তু আপন সম্ভবত জ ন ন , ব ক শ র স থ স থ ও আপন র বয়স র স থ স থ এই চ ন্ত ধ র গুল র সমন্বয় ও রূপ ন্তর ঘটব ।
(trg)="16"> ដ លទ ំងអស់​គ្ន ន ទីន ម ន​គ្រប់គ្ន ត ​អ្នក​អ ច​ស្គ ល់​តម្ល ​ន ព ល​អ្នកចម្រ ន​វ័យ​ឡ ង ព ល​អ្នកអ យុក ន់ត ច្រ ន តុល្យភ ព​តម្ល ន ​នឹង​ម ន​ក រ​ប្រ ប្រួល ។
(src)="17"> ক ন্তু ক ভ ব ?
(trg)="17"> ហ តុ​អ្វី​ប ន​ជ ​អញ្ចឹង ?
(src)="18"> ত , আমর হ জ র হ জ র ম নুষক জ জ্ঞ স কর ছ ।
(trg)="18"> យ ង​ប នស ក​សួរ​មនុស្ស​រ ប់​ព ន់​ន ក់ ។
(src)="19"> আমর অর্ধ কক বল ছ অনুম ন করত য - ত দ র চ ন্ত ভ বন য় আগ ম দশ বছর কত টুকু পর বর্ত ত হব , আর ব ক দ র জ জ্ঞ স করল ম য - ত দ র চ ন্ত ভ বন গত দশ বছর ক পর ম ণ পর বর্ত ত হয় ছ ।
(trg)="19"> ហ យ​ឱ្យព ក់​កណ្ដ លន ពួកគ ​ព្យ ករណ៍​​ឲ្យយ ង ថ ​ត ​តម្ល ​ពួកគ ​នឹង​ប្រ ប្រួល​ប៉ុណ្ណ ​ ក្នុង​រយ ​ព ល​១០​ឆ្ន ំទ ត​ ហ យ​ឲ្យព ក់​កណ្ដ ល​ទ ត​ប្រ ប់យ ង ថ ត តម្ល ​​ពួកគ ​ប ន​ផ្ល ស់​ប្ដូរ​ប៉ុណ្ណ ក្នុងរយ ព ល​១០​ឆ្ន ំ​ន ។
(src)="20"> আর ত ত আমর আসল মজ র একট ব শ্ল ষণ করত প র ছ ল ম , ক রণ এট আম দ রক দুই ধরণ র অনুম ন র মধ্য ব ১৮ এব ২৮ বছর , এই দুই বয়স র ম নুষ র উপ ত্তসমূহ রর মধ্য তুলন করত এব ম ঝখ ন র সময়ট ন য় এরকম ব চ র-ব শ্ল ষণ করত স হ য্য কর ।
(trg)="20"> ហ យ យ ងក៏​ប នធ្វ ក រ​វិភ គដ៏អស្ច រ្យមួយ ព្រ ក រវិភ គន អ ច​ឱ្យ​យ ង​ប្រ ប​ធ ប​ល ក រព្យ ករណ៍របស់​អ្នក​ដ ល​ម ន ​អ យុ​១៨​ឆ្ន ំ នឹង​រប យក រណ៍ទ ល ​អ្នក​ដ ល​ម ន​អ យុ​២៨​ឆ្ន ំ ហ យ យ ង​ធ្វ ​​ក រវិភ គ​ប ប​​ន ​ល ​គ្រប់​អ យុ​ទ ំង​អស់ ។
(src)="21"> ত আমর য প ল ম ...
(trg)="21"> ន ​ជ ​លទ្ធ​ផល​ដ ល​យ ង​​រក​ឃ ញ ។
(src)="22"> প্রথমত আপন র ঠ ক , বয়স র স থ স থ পর বর্তন হ্র স প য় । ক ন্তু দ্ব ত য়ত আপন র ভুল , ক রণ পর বর্তন র ম ত্র ট আমর যত টুকু ভ ব ত র ধ র ক ছ ও নয় ।
(trg)="22"> ទី ១ អ្នក​ត្រឹមត្រូវ​ហ យ ក រ​ផ្ល ស់ប្ដូរ​ក ន់ត ធ្ល ក់ចុ ទ ៗ​ ព ល​យ ង​ក ន់ត ច ស់ទ ៗ ប៉ុន្ត ទី​២ អ្នក​គិត​ខុស​ហ យ ព្រ ក រផ្ល ស់ប្ដូមិនប នធ្ល ក់ចុ ​ដូច​អ្វី​ដ ល​យ ង​គិត​ទ ។
(src)="23"> আম দ র উপ ত্তগুল ত দ খ য য় , ১৮ থ ক ৬৮ পর্যন্ত বয়সগুল ত , ম নুষ একট ব ষয় চরমভ ব ভুল বুঝ । ত র অনুম ন করত প র ন য , আগ ম দশ বছর ত র ক পর ম ণ পর বর্তন র সম্মুখ ন হচ্ছ ।
(trg)="23"> ច ប់​ពីអ យុ ​​១៨ ​ឆ្ន ំ​ដល់ ​៦៨​ឆ្ន ំ មនុស្ស​ភ គ​ច្រ ន​មិន​សូវ​ឱ្យ​ តម្ល ​ល ​ទំហំន ក រ​ផ្ល ស់​ប្ដូរ ​ដ ល​គ ​នឹង​ជួប​ប្រទ ​ ក្នុង​រយ ​ព ល​១០​ឆ្ន ំ​ទ តន ​ទ ។
(src)="24"> আমর এট ক " ইত হ স র সম প্ত " ব ভ্রম বল অভ হ ত কর থ ক ।
(trg)="24"> យ ង​ហ ​ថ " ចុង​បញ្ចប់​ន យុគសម័យន ​ទស្សន ខុសឆ្គង " ។
(src)="25"> জ ন সট র ত ৎপর্য্য বুঝত চ ইল , সরলর খ দুট যুক্ত করুন । এব আপন দ খব ন য ১৮ উত্ত র্ণর ন জ দ র চ ন্ত ভ বন র পর বর্তন সম্পর্ক স ই ধ রণ প ষণ কর , য ই পর ম ণ ৫০ এ উত্ত র্ণদ র চ ন্ত পর বর্ত ত হয় ।
(trg)="25"> ដ ម្បបង្ហ ញអ្នកទ ំងគ្ន យល់ពី ទំហំ​ន ​ឥទ្ធិពលន ​ អ្នកអ ច​ភ្ជ ប់បន្ទ ត់ ២ ន ចូលគ្ន ហ យ​​អ្នកនឹង​ម ល​ឃ ញថ ​ អ្នក​ដ លម ន​អ យុ​ ១៨​ឆ្ន ំ ​ម នក រផ្ល ស់​ប្ដូរ​​ដូចគ្នចទ នឹង អ្នក​ដ ល​ម ន​អ យុ​៥០​ឆ្ន ំ ដ រ ។
(src)="26"> ত , এট শুধু মূল্যব ধ র ক্ষ ত্র ই নয় । আর সব ব ভ ন্ন ধরণ র ক্ষ ত্র ও ।
(trg)="26"> ហ យ​មិន​ម ន​ត ​តម្ល ​ទ ំងន ប៉ុណ្ណ ​ទ គឺគ្រប់​អ្វីៗ​ទ ំង​អស់ ។
(src)="27"> য মন- ব্যক্ত ত্ব ।
(trg)="27"> ឧទ ហរណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណ ។
(src)="28"> আপন র অন ক ই জ ন ন , মন ব জ্ঞ ন র এখন বল থ ক ন য - ম নুষ র ব্যক্ত ত্ব র ম ট প ঁচট ম ল ক ম ত্র আছ ন র শ্যব দ , উদ রন ত ক ম নস কত , বন্ধুসুলভ ম নস কত , বহ র্মুখ ত এব ন্য য়পর য়ণত ।
(trg)="28"> អ្នក​រ ល់​គ្ន ​ភ គ​ច្រ ន​ដឹង​ហ យ​ថ ​ចិត្ត​វិទូប នអ អ ងថ ​បុគ្គលិក​លក្ខណ ​ម ន​មូលដ្ឋ នគ្រឺ ​៥ គឺ វិនិច្ឆ័យ​និយម ក រទទួលយក​បទ​ពិស ធន៍ថ្មីៗ ភ ពអព្យ ក្រិត្រ ចិត្ដទូល យ និងភ ពក តក្រ ងចិត្ដ ។
(src)="29"> আব র , আমর ম নুষক প্রশ্ন কর , পর র দশ বছর ত র কতটুকু পর বর্তন আশ কর । আর গত ১০ বছর ত দ র ক রকম পর বর্তন হয় ছ , এব আমর য প ল ম , আর আপন র ব রব র এই চ ত্রট দ খ অভ্যস্ত হয় য চ্ছ ন , ক রণ আব র পর বর্তন র হ র আম দ র বয়স র স থ কমত থ ক , ক ন্তু য ক ন বয়স ই ম নুষ একট ব্য প রক অবমূল্য য়ন কর য য় , স ট হচ্ছ য পরবর্ত দশক ত দ র ব্যক্ত ত্ব ক পর ম ণ পর বর্তন ঘটব ।
(trg)="29"> យ ង​ក៏​ប ន​ ថ ត មនុស្សរំពឹងចង់ប ន ក រផ្ល ស់ប្ដូរប បណ ក្នុងរយ ​ព ល​១០​ទ ត និងក រផ្ល ស់ប្ដូរក្នុងរយ ព ល​១០​ឆ្ន ំន ហ យលទ្ធផល​ទទួលប នគឺ អ្នក​ប ន​ឃ ញ​ក្រ ហ្វិក​ប ប​ន ​ម្ដង​ហ យ ត ​ជ ​ថ្មី​ម្ដង​ទ ត អត្រ ន ក រ​ផ្ល ស់ប្ដូរ ពិត​ជ ​ធ្ល ក់ចុ ទ ត មវ័យរបស់ យ ងពិតម ន ប៉ុន្ត សម្រ ប់មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ​ទ ំង​អស់ ​ត ង​ត គិតខុស ល ​ក រ​ផ្ល ស់​ប្ដូរ​បុគ្គលិក​លក្ខណ ​ របស់ពួកគ ដ លនឹងផ្ល ស់ប្ដូរ ​ន រ ប់សិបឆ្ន ំខ ងមុខន ។
(src)="30"> আর এট শুধু ক ছু ক্ষণস্থ য় ব ষয় য মন- মূল্যব ধ , ব্যক্ত ত্ব এসব ক্ষ ত্র নয় ।
(trg)="30"> ហ យ ន ​មិន​ម ន​​ក ត​ឡ ងក្នុងរយ ព លខ្លី ដូចនឹង​តម្ល ​និង​បុគ្គលិក​លក្ខណ ន ​ទ ។
(src)="31"> আপন ম নুষক জ জ্ঞ স করত প র ন ত দ র পছন্দ-অপছন্দ র ব্য প র , ক ব ত দ র ব ছব চ র সম্পর্ক ।
(trg)="31"> អ្នក​អ ច​សួរមនុស្សទូទ ​អំពី ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់ពួកគ ចំណូលចិត្ត​ចម្បង​របស់​ពួកគ ​
(src)="32"> উদ হরণসরূপ , আপন র সবচ য় ভ ল বন্ধুর ন ম মন করুন , আপন র প্র য় অবক শ য পন , আপন র ক ক শখ আছ ক ব আপন র পছন্দ র গ ন র ধরণ ।
(trg)="32"> ឧទ ហរណ៍ ​ឈ្ម ​មិត្ត​សំឡ ញ់ជិតស្និទ្ធ វិស្សមក ល​ដ លគ ​ចូល​ចិត្ត សកម្មភ ព​កម្ស ន្ដផ្ស ងៗ តន្ត្រី​ដ លគ ​ចូល​ចិត្ត
(src)="33"> ম নুষ এগুল বলত প র ।
(trg)="33"> ពួកគ អ ចរ បរ ប់ រ ង​​ទ ំង​អស់​ន ​ប ន ។
(src)="34"> আমর অর্ধ ক ম নুষক জ জ্ঞ স করল ম , " আপন ক মন কর ন য , আগ ম দশ বছর এগুল সব পর বর্ত ত হব ? "
(trg)="34"> យ ង​ប ន​សួរ​​ចំនួនព ក់​កណ្ដ ល ន ពួកគ ថ ​ ៖ " ត ​អ្នក​គិត​ថ ​ចំណុច​ទ ំង​ន អ ច​ ​ផ្ល ស់ប្ដូរ​​ន ​១០​ឆ្ន ំ​ទ តដ រឬទ ?
(src)="35"> এব ব ক অর্ধ কক বলল ম , " গত দশ বছর ক এগুল ত পর বর্তন ঘট ছ ? "
(trg)="35"> ហ យសួរ​ព ក់​កណ្ដ លផ្ស ងទ ត​ថ ៖ " ត ម នក រ​ផ្ល ស់ប្ដូរដ រឬទ ​ក្នុង​រយ ​ព ល​១០​ឆ្ន ំន ?
(src)="36"> এব আমর প ল ম , আচ্ছ , এতক্ষণ আপন র এট দুব র দ খ ফ ল ছ ন এব আব র দ খুন ম নুষ অনুম ন কর য , ত দ র এখন য ই বন্ধু আছ ১০ বছর পর ত দ র স ই একই বন্ধু থ কব , ত র এখন য ই ছুট গুল ক ট য় মজ প য় , ১০ বছর পর ত ত ই মজ প ব , আর এক্ষ ত্র ও বয়স ১০ বছর র বড় ল কগুল ই বল ছ ল য , " হ্য ঁ , দ খুন , পর বর্তন আসল ই হয় ছ । "
(trg)="36"> ហ យ​យ ង​រក​ឃ ញថ អ្នកនឹង​ឃ ញ​វ ម្ដងទ ត​ហ យ ហ យន ម្ដងទ តហ យ ពួកគ ​ប នព្យ ករណ៍​ថ ​មិត្ត​ភក្តិដ ល​គ រ ប់អ ន​ព ល​ន ​ គឺ​ជ ​មិត្ត​ភក្តិ​ដ ល​ពួកគ ម ន ទ ំង​​ពី​១០​ឆ្ន ំ​មុន វិស្សមក ល​ដ ល​គ ​ព ញ​ចិត្ត​បំផុតគឺ ជ ព ល​ដ ល​គ នឹងរ បចំន ​១០​ឆ្ន ំខ ង​មុនន ។ ប៉ុន្ត អ្នក​ដ ល​​ច ស់​ជ ង​ ១០​ឆ្ន ំ​ សុទ្ធ​ត ​និយ យ​ថ ៖ " ហ ដឹង​អត់ ត ម​ពិត​ វ ​ផ្ល ស់​ប្ដូរអញ្ចឹងហ យ " ។
(src)="37"> এখন , ত ত ক আস য য় ?
(trg)="37"> ប ​អញ្ចឹង ត វ សំខ ន់ដ រអត់​ ?
(src)="38"> এট ক শুধুই ভুল অনুম ন রই একট রূপ , য র ক ন ফল ফল ন ই ?
(trg)="38"> ឬវ ​គ្រ ន់​ត ​ជ ​ក រព្យ ករណ៍​ខុសមួយ ​ដ ល​មិន​ជ ឥទ្ធិពលអីន ទ ?
(src)="39"> ন , ক ছুট আস য য় এব আম ক রণট একট উদ হরণ দ য় ব ঝ চ্ছ ।
(trg)="39"> ទ វ ជ ឥទ្ធិពលខ្ល ំងដ រ ហ យ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រ ប់​ពី​មូលហ តុន ។
(src)="40"> এট আম দ র স দ্ধ ন্ত গ্রহণক খ র পভ ব প্রভ ব ত কর ।
(trg)="40"> វ ​ធ្វ ​ឱ្យក រសម្រ ច​ចិត្ត​របស់​យ ង​​ ជួបក រប្រឈមអ ក្រក់​ជ ​ច្រ ន
(src)="41"> এই মুহূর্ত মন কর র চ ষ্ট করুন- আজক আপন র প্র য় সঙ্গ তজ্ঞ ক এব ১০ বছর আগ আপন র প্র য় সঙ্গ তজ্ঞ ক ছ ল ।
(trg)="41"> សូម​ពិច រណ ​ម លទ ំងអស់គ្ន ត រ ​ដ ល​អ្នក​ព ញ​ចិត្ត​ន ​ថ្ង ​ន និង​ត រ ​ដ លអ្នក​ស្រល ញ់ ក លពី​១០​ឆ្ន ំ​មុន ។
(src)="42"> আম আপন দ রক স হ য্য কর র জন্য আম রগুল উল্ল খ করল ম ।
(trg)="42"> ខ្ញុំ​នឹងបង្ហ ញ​ត រ សំណប់របស់​ខ្ញុំ​ ដ ម្បីឱ្យ​អ្នកង យយល់ ។
(src)="43"> ত আমর ম নুষজনক বলল ম এট অনুম ন কর র জন্য য - ত র এখন কত ট ক খরচ করত র জ আছ , ত দ র এখনক র প্র য় স গ তজ্ঞ র কনস র্ট আগ ম ১০ বছর পর উপভ গ কর র জন্য , এব গড় হ স ব , ত দ র মত ত র স ই ট ক ট র প ছন ১২৯ ডল র খরচ করত ।
(trg)="43"> យ ង​ប ន​ឱ្យ​មនុស្សមួយចំនួន ឲ្យធ្វ ក រព្យ ករណ៍ ហ យប្រ ប់​យ ង ថ ​ត ​គ អ ច​ចំណ យ​ប្រ ក់​ប៉ុន្ម ន ន ព លឥឡូវហ្នឹង ដ ម្បី​ចូល​ទស្សន ​ត រ ​ដ ល​ពួកគ ស្រល ញ់ ចូលចិត្ដ ដ លនឹង​សម្ដ ងន ​ ១០​ឆ្ន ំខ ងមុខទ ត ហ យជ ​មធ្យម​ ពួកគ ​ឆ្ល យថ ​ គ ​នឹង​ចំណ យ ១២៩​ ដុល្ល ​រសម្រ ប់​ថ្ល ​សំបុត្រ ។
(src)="44"> অথচ যখন আমর জ জ্ঞ স করল ম য ত র এখন ক পর ম ণ ট ক খরচ করব ত দ র দশ বছর আগ র প্র য় ত রক ক দ খ র জন্য , তখন ত র ম ত্র ৮০ ডল র র কথ বলল ।
(trg)="44"> ត ផ្ទុយទ ​វិញ ព ល​យ ង​សួរ​ថ ​ត ​គ អ ​ច​ចំណ យប្រ ក់ប៉ុន្ម ន ដ ម្បី​ចូល​ទស្សន ត រ ដ ល គ ធ្ល ប់ស្រល ញ់ ​ក ល​ពី​ ១០​ឆ្ន ំ​មុន ដ លនឹងសម្ដ ងថ្ង ន ហ យគ តប​ថ អ ចចំណ យត ៨០ ដុល្ល រប៉ុណ្ណ ។
(src)="45"> ত , পুর পুর যুক্ত শ ল ক ন দুন য় ত , এই দুইট ট ক র অঙ্ক একই হব , ক ন্তু আমর ব শ খরচ কর ফ ল আম দ র বর্তম ন পছন্দক অগ্র ধ ক র দ ত গ য় । ক রণ আমর এই পছন্দ ব শ দ ন ট ক থ কব মন কর ভুল বুঝ ।
(trg)="45"> បច្ចុប្បន្នន ក្នុងសង្គមដ ល និយម​ហ តុនិង​ផល ក រចំណ យន ​គួរ​ត ម ន តម្ល ​ស្ម គ្ន ត ​យ ង​ចំណ យ​ច្រ ន ​ល ​ឪក ស ដ ម្បីសប្ប យរីករ យ ​ក្នុង​ព ល​បច្ចុប្បន្ន ព្រ ​ថ ​យ ង​ឱ្យតម្ល ខ្ពស់ល ភ ពឋិតឋ រន ក រសប្ប យរីករ យន ។
(src)="46"> ক ন এমন হয় ? আমর আসল পুর পুর ন শ্চ ত ন , ক ন্তু সম্ভবত এর ক রণ এট য - আগ র কথ মন কর সহজ হল ও ভব ষ্যত ক হব স ট কল্পন কর কঠ ন ।
(trg)="46"> ម៉ ច​ប ន​ទ ​ជ ​អញ្ចឹង ? យ ង​ក៏មិនប្រ កដ​ដ រ ត ​ប្រហ ល​ជ ​ព ក់ព័ន្ធ​នឹង ក រ​ប ត់បង់​ក រចងច ំ ជ មួយនឹង ឧបសគ្គ​ន ​ក រស្រម ស្រម ។
(src)="47"> আমর মন করত প র দশ বছর আগ আমর ক মন ছ ল ম , ক ন্তু আমর কল্পন করত প র ন য আমর ক মন হত য চ্ছ , এব এই ক রণ এরপর আমর ভুলবশত এট ধর ন ই য - এমনট আসল ঘটব ন ।
(trg)="47"> ​យ ង​អ ចចង​ច ំ​ប ន​ថ ​យ ងធ្ល ប់​ជ ​មនុស្ស ប បណ ​ក ល​ពី​ ១០​ឆ្ន ំ​មុន ប៉ុន្ត ​វ ​ពិប ក​នឹង​ស្រម ថ ត ​យ ង​នឹង​ក្ល យ​ជ ​យ៉ ងណ ហ យ ​យ ងក៏ប ន​គិត​ខុស​ថ ​ ដ យ​ស រ​ត ​វ ​ពិប ក​នឹងនឹកស្រម ន ​វ ​ក៏​មិនអ ចនឹងក ត​ឡ ងប ន​ដ រ ។
(src)="48"> দু খ ত ! ম নুষজন যখন বল " আম এট কল্পন ও করত প র ন " , তখন ত র স ধ রণত এট ন জ দ র কল্পন শক্ত র অভ ব র ক রণ ই বল , ক রণ আসল এট নয় য , ঘটন ট ঘট র সম্ভ বন কম ।
(trg)="48"> សុំទ សផង ព ល​គ ​និយ យ​ថ ៖ " ខ្ញុំ​មិន​អ ច​នឹកស្មម ម ល​ប ន​ទ " ន គ ​កំពុង​ត ​ប្រ ប់​​ថ ​គ ​គ្ម ន​ក្ដី​ស្រម ​អ្វីន ឡ យ ហ យវ មិន​សំដ ល ភ ព​​មិន​អ ច​ទ ​រួច ន ​អ្វី​ដ ល​ពួកគ ​កំពុង​និយ យន ទ ។
(src)="49"> সব কথ র শ ষ কথ - সময় একট ক্ষমত ধর শক্ত ।
(trg)="49"> អ្វីដ លសំខ ន់ន គឺ ព ល​វ ល គឺ​ជ ​កម្ល ំង​ចលករ​ដ៏​ខ្ល ំង​ក្ល ​ ។
(src)="50"> এট আম দ র রুচ র পর বর্তন ঘট য় ।
(trg)="50"> ព លវ ល ​អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ ចំណង់ចំណូលចិត្ដរបស់មនុស្ស ។
(src)="51"> আম দ র মূল্যব ধক পুণর্গঠ ত কর ,
(trg)="51"> ព លវ ល អ ច​ក ​ប្រ ​តម្ល ​របស់​យ ង ។
(src)="52"> ব্যক্ত ত্ব পর বর্তন আন ।
(trg)="52"> ព លវ ល អ ចផ្ល ស់ប្ដូរ​ បុគ្គលិក​លក្ខណ ​របស់​យ ង ។
(src)="53"> আমর এই সত্যট উপলব্ধ কর ঠ কই , তব ঘট য ওয় অত ত র ক্ষ ত্র ।
(trg)="53"> យ ង​ហ ក់​ដូច​ជ ​ ទទួល​យក​​នូវ​ក រ​ពិតន ប៉ុន្ដ វ ក តឡ ងត ក្នុង​ អតីតក លប៉ុណ្ណ ។
(src)="54"> যখন আমর অত ত ফ র ত ক ই ক বল তখনই আমর অনুভব কর , এক যুগ ক রকম পর বর্তন হয় ।
(trg)="54"> ​ព ល​យ ងគិតពីអតីតក ល​ ន ទ ប​យ ង​ដឹងថ ​យ ងប ន​ផ្ល ស់​ប្ដូរ​ខ្ល ំងប៉ុណ្ណ ​ក្នុង​រយ ​ព ល​ ១​០ ឆ្ន ំន ។
(src)="55"> ব শ রভ গ ম নুষ র ক্ষ ত্র ই , বর্তম ন য ন একট জ দুকর সময় ।
(trg)="55"> ដូច្ន សម្រ ប់យ ងទ ំងអស់គ្ន ​ បច្ចុប្យន្នក លហ ក់​ដូច​ជ ព លវ ល ​វ ទមន្ត​អញ្ចឹង ។
(src)="56"> এট চলম ন সময় দুট সময় র সন্ধ ক্ষণ ।
(trg)="56"> វ ​គឺជ រយ ព លដ៏សំខ ន់ន បន្ទ ត់​ព ល​វ ល ។
(src)="57"> এট এমন একট মুহুর্ত যখন অবশ ষ আমর ন জ দ রক খুঁজ প ই ।
(trg)="57"> វ គឺ​ជ ​ព លវ ល មួយ ​ដ ល​​យ ង គឺជ យ ង ។
(src)="58"> ম নব জ ত একট চলম ন প্রক্র য় য র ভুল কর ভ ব য ত দ র আর ক ন পর বর্তন হব ন ।
(trg)="58"> មនុស្សយ ង ​គឺ​ជ ​ផលិតផល ​ដ ល​កំពុងក ​ច្ន ​ ត ​​ត ង​គិត​ខុស​ថ ​ពួក​គ ​ជ ​ផលិតផល​សម្រ ច ។
(src)="59"> আপন এখন ম নুষট তত ট ই অস্থ য় , ক্ষণজ ব এব স ময় ক , ঠ ক যত ট আপন পূর্ব ব ভ ন্ন সময় ছ ল ন ।
(trg)="59"> ខ្លួនរបស់អ្នកន ​ព ល​ន គឺ​មិន​ស្ថិត​ស្ថ រ គង់វង្ស ជ រ ងរហូតន ទ ព ល​គឺ អ្នកគឺជ មនុស្សដូច​ពីមុនអញ្ចឹង ។
(src)="60"> আর এই পর বর্তনশ লত ই আম দ র জ বন র একম ত্র ধ্রুবক ।
(trg)="60"> អ្វី​ដ ល​ស្ថិតស្ថ រ​ក្នុង​ជីវិត​យ ងន ​គឺ​ ក រ​ផ្ល ស់ប្ដូរ ។
(src)="61"> ( ধন্যব দ )
(trg)="61"> សូម​អរគុណ ។ ( ទ ដ )

# bn/ted2020-70.xml.gz
# km/ted2020-70.xml.gz

(src)="1"> এট সত্য ক র অর্থ দুই ঘন্ট র একট উপস্থ পন য আম উচ্চ ব দ্য লয় দ য় থ ক , য ৩ ম ন ট কম য় ফ ল ছ । এব এর সূত্রপ ত একট উড় জ হ জ , TED এ আস র পথ ,
(trg)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។
(src)="2"> স ত বছর আগ । এব আম র প শ র আসন
(trg)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។
(src)="3"> একজন উচ্চ ব দ্য লয় র শ ক্ষ র্থ , ক শ র বস ছ ল ও স অত্যন্ত গর ব পর ব র থ ক এস ছ ল ।
(trg)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។
(src)="4"> এব স জ বন ক ছু করত চ য় ছ ল , স স ধ রণ ছ ট একট প্রশ্ন কর ছ ল । স বল ছ ল , " সফলত র পথ ক ধ ব ত কর ? "
(trg)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។
(src)="5"> এব আম র সত্য ক র অর্থ ই খ র প ল গ ছ ল ,
(trg)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "
(src)="6"> ক রণ আম ত ক ক ন সদুত্তর দ ত প র ন ।
(trg)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។
(src)="7"> ত ই আম প্ল ন থ ক ন ম TED এ আসল ম ।
(trg)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។