# bn/ted2020-1044.xml.gz
# kk/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(trg)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(trg)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(trg)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(trg)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(trg)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(trg)="18.2"> Шындығында олай емес .
(trg)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(trg)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(trg)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(trg)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(trg)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(trg)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Рахмет .
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Қол шапалақ )
# bn/ted2020-1130.xml.gz
# kk/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> মন করুন একট বড় ব স্ক রণ ঘটল যখন আপন ৩০০০ ফুট উপর উঠছ ন ।
(trg)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(src)="2"> মন করুন একট প্ল ন ধ ঁয় য় আচ্ছন্ন ।
(trg)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(src)="3"> মন করুন একট ইঞ্জ ন চলছ ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক করছ ।
(trg)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(src)="4"> শুনত ভয় বহ ল গ ।
(trg)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(src)="5"> আসল স দ ন আম র বস র জ য়গ ট ছ ল অদ্ব ত য় । আম বস ছ ল ম ১ ড ' ত ।
(trg)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(src)="6"> আম ছ ল ম একম ত্র ম নুষ য ফ্ল ইট অ্য ট ণ্ড ন্ট র স থ কথ বলত প র ।
(trg)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(src)="7"> ত ই , আম ত দ র দ ক স জ সুজ ত ক ল ম , এব ত র বলল , " ক ন সমস্য ন ই । আমর সম্ভবত কয় কট প খ ক আঘ ত কর ছ । "
(trg)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(trg)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(src)="8"> প ইলট ইত মধ্য ব ম নক ঘুর য় ন য় ছ , এব আমর খুব একট দূর ছ ল ম ন ।
(trg)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(src)="9"> ম্য নহ্য টন দ খ য চ্ছ ল ।
(trg)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(src)="10"> দুই ম ন ট পর , ত নট জ ন স একস থ ঘটল ।
(trg)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(src)="11"> প ইলট ব ম নক হ ডসন নদ বর বর প্ল নক ঘুর য় ন ত ল গল ।
(trg)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(src)="12"> স ট ক ন্তু মূল গত পথ র অ শ ছ ল ন । ( হ স )
(trg)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(src)="13"> ত ন ইঞ্জ ন বন্ধ কর ফ লল ন ।
(trg)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(src)="14"> এখন চ ন্ত করুন শব্দহ ন এক ব ম ন আপন বস আছ ন ।
(trg)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(src)="15"> এব তখন স ত নট শব্দ বল ওঠ -- আম র জ বন শ ন সবচ য় আব গহ ন ত নট শব্দ ।
(trg)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(src)="16"> স বলল , " স ঘর্ষ র জন্য প্রস্থুত হন । "
(trg)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(src)="17"> আম র ফ্ল ইট অ্য ট ন্ড ন্ট র স থ আর কথ বল র প্রয় জন ছ ল ন ।
(trg)="17"> Менің аспансерікке енді
(src)="18"> ( হ স ) আম ত র চ খ দ খত প চ্ছ ল ম , স খ ন আত ক ছ ল । জ বন শ ষ ।
(trg)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(trg)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(src)="19"> এখন আম আপন দ র স থ ভ গ কর ন ত চ ই ত নট ব ষয় য আম স দ ন ন জ র সম্পর্ক বুঝ ছ ল ম ।
(trg)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(src)="20"> আম শ খ ছ য সবক ছু বদল য ত এক মুহূর্ত ল গ ।
(trg)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(src)="21"> আম দ র এক একট ব ক ট ল স্ট আছ , আম দ র জ বন র কত চ হ দ আছ য আমর পূরণ করত চ ই , এব আম মন কর ছ স সকল ম নুষক য দ র স থ আম পর চ ত হত চ য় ছ ক ন্তু প র ন , স ই সকল ব ধ য আম অত ক্রম করত চ য় ছ , স ই সকল অভ জ্ঞত আম ন ত চ য় ছ ল ম এব আম কখন প ইন ।
(trg)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(src)="22"> পর যখন আম এসব ন য় ভ ব ছ , আম র একট প্রব দ র কথ মন আস , য হচ্ছ , " আম সবসময় ব জ ওয় ইন স গ্রহ কর । "
(trg)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(src)="23"> ক রণ
(trg)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(src)="24"> আম আর আম র জ বন র ক ন ক ছুই অযথ ফ ল র খত চ ই ন ।
(trg)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(src)="25"> এব স ই অত্য বশর্ক য়ত , স ই উদ্দ শ্য , আম র জ বনক সত্য বদল দ য় ছ ।
(trg)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(src)="26"> দ্ব ত য় য জ ন সট আম শ খ ছ স ইদ ন- এব এট যখন জর্জ ওয় শ টন ব্র জ আমর প র হয় য ই , য আসল খুব একট বড় ন - আম চ ন্ত কর ছ , ব হ , আম সত্য একট ব শ ল অনুশ চন অনুভব কর ছ ।
(trg)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(trg)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(src)="27"> আম ব শ সুন্দরভ ব ই আম র জ বন য পন কর ছ ।
(trg)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(src)="28"> আম র ন জ র মনুষ্যত্ব এব ভুলগুল , আম চ ষ্ট কর ছ সবক ছুত ই ভ ল হয় উঠত চ ষ্ট করত ।
(trg)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(src)="29"> ক ন্তু আম র মনুষ্যত্বব ধ , আম আম র আত্মমর্য দ ব ধক প্রব শ করত দ য় ছ ।
(trg)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(src)="30"> এব আম য সময়গুল নষ্ট কর ছ ত র জন্য আম র অনুশ চন হয় স সকল ব ষয় য গুল আসল ত মন ক ছুই ছ ল ন ক ন্তু ম নুষগুল গুরুত্বপূর্ণ ছ ল ।
(trg)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(src)="31"> এব আম আম র স্ত্র র স থ , আম র বন্ধুদ র স থ , ম নুষ র স থ আম র সম্পর্ক র কথ চ ন্ত করল ম ।
(trg)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(src)="32"> এব পর , আম যখন ত ন য় চ ন্ত কর ছ , আম স দ্ধ ন্ত ন য় ছ আম আম র জ বন থ ক ন ত ব চক শক্ত পর হ র করব ।
(trg)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(src)="33"> এট ন ঁখুত নয় , ক ন্তু ত অন ক ভ ল ।
(trg)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(src)="34"> আম র স্ত্র র স থ গত দুবছর ক ন রকম ঝগড় হয়ন । এট এক চমৎক র অনুভূত ।
(trg)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(trg)="35.2"> Бұл керемет .
(src)="35"> আম এখন আর সঠ ক হব র চ ষ্ট কর ন ;
(trg)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(src)="36"> আম সুখ থ ক ক ই ব ছ ন য় ছ ।
(trg)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(src)="37"> তৃত য় য জ ন সট আম শ খ ছ -- এব এট ঠ ক য মনট আপন র মন র ঘড় ট শুরু কর , " ১৫,১৪,১৩ । "
(trg)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(src)="38"> আপন দ খত প চ্ছ ন প ন আসছ ।
(trg)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(src)="39"> আম বলছ , " দয় কর ব স্ফ রণ ঘটুক । "
(trg)="40"> Мен : Жарылшы , өтінемін , -деп айттым .
(src)="40"> আম চ ইন এই বস্তুট ২০ টুকর হয় য ক য রকমট আপন দ খ ন প্র ম ণ্যচ ত্র ।
(trg)="41"> Мен ұшақтың 20 бөлікке бөлінгенін қаламадым. деректі фильмдердегідей ,
(src)="41"> এব আমর যতই ন চ ন মছ ল ম , আম র এক অদ্ভূত অনুভূত হচ্ছ ল , মৃত্যু আসল ভ ত কর নয় ।
(trg)="42"> Төмен құлап бара жатып , маған бір ой келді : өлу қорқынышты емес .
(src)="42"> এয ন আমর আম দ র স র জ বন ধর এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছ ।
(trg)="43"> Өмір бойы соған дайындалғандай болдым .
(src)="43"> ক ন্তু ত অন ক ব দন দ য়ক ছ ল ।
(trg)="44"> Бірақ өте өкінішті болды .
(src)="44"> আম য ত চ ইছ ল ম ন ; আম আম র জ বনক ভ লব স ।
(trg)="45"> Мен кеткім келмеді , Мен өмірімді жақсы көрдім ,
(src)="45"> এব এক ব দন ব ব ষণ্ণত একট চ ন্ত য় আটক গ ল , য ছ ল , আম র একট জ ন স র জন্য আক ঙ্খ ।
(trg)="46.1"> Бұл өкініш бір ойға келіп тірелді .
(trg)="46.2"> Мен тек бір нәрсені қалаймын ,
(src)="46"> আম শুধুম ত্র আম র ব চ্চ দ রক বড় হত দ খত চ ই ।
(trg)="47"> Мен сәбилерімнің өскенін көргім келеді .
(src)="47"> এক ম স পর , আম আম র ম য় র একট মঞ্চ ভ নয় ছ ল ম -- প্রথম শ্র ণ র ব চ্চ র , ত মন দক্ষ আর প্রত ভ ব ন ছ ল ন ... ... ক ন্তু ত রপরও । ( হ স )
(trg)="48"> Бір айдан кейін , мен қызымның сахнада ойын көрсетуіне қатыстым бірінші сыныпта оқиды , әртістік қабілеті шамалы , ... әзірше ( күлкі )
(src)="48"> এব আম বল করছ , আম ক ঁদছ , ছ ট্ট শ শুর মত ।
(trg)="49"> Мен бала сияқты қуанып , жыладым .
(src)="49"> এব ত য ন হঠ ৎ কর ই আম র ক ছ অর্থবহ হয় উঠল ।
(trg)="50"> Бұл менің өмірімнің мағынасы болды .
(src)="50"> স ই মুহূর্ত আম উপলব্ধ করল ম , ওই দুট ব ন্দুত জ ড় দ য় , একম ত্র য জ ন সট ক আম আম র জ বন গণ্য করত ম ত হচ্ছ একজন চমৎক র ব ব হওয় । সব র উপর , সব র উপর ,
(trg)="51.1"> Осы екі оқиғаны бір-бірімен байланыстырып мен өмірімнің мәні жақсы әке болу екенін түсіндім .
(trg)="51.2"> Бәрінен маңызды , ең негізгі
(src)="51"> আম র জ বন র একম ত্র লক্ষ্য ছ ল একজন ভ ল ব ব হওয় ।
(trg)="52"> және өмірімнің жалғыз мұраты жақсы әке болу .
(src)="52"> আম ক একট অল ক ক উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ত স দ ন আম ন মর য ই ।
(trg)="53"> Маған сол күні сыйлық ретінде аман қалу нәсіп етілді .
(src)="53"> আম ক আর একট উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ছ ল ভব ষ্যত দ খত প ওয় এব ফ র আস এব ভ ন্নভ ব ব ঁচ ।
(trg)="54"> Сонымен қатар маған басқа да сыйлық берілді. болашақты көру және қайтып келіп басқаша өмір сүру мүмкіндігіне ие болдым .
(src)="54"> আম আপন দ রক প্রত দ্বন্দ্ব ত য় আহ্ব ন করছ য আপন র যদ আজক ই , মন করুন একই ঘটন আপন র ব ম ন র স থ ঘটছ - এব দয় কর য ন ত ন ঘট - ক ন্তু মন করুন , এব আপন ক ভ ব বদল ব ন ?
(trg)="55"> Бүгін ұшақпен ұшып жүрген сендерден мен сендермен осындай оқиға болғанын елестетуді өтінемін. әрине ондайдан Құдай сақтасын. бірақ санаңызда болды деңіз , сіз қалай өзгересіз ?
(src)="55"> আপন ক ন ক জট করব ন য আপন মন কর ন আপন কর ফ লব ন ক রণ আপন মন কর ন আপন এখ ন আজ বন র জন্য থ কব ন ?
(trg)="56.1"> Күнделікті ертеңге қалдыратын істеріңіздің қайсысын жасар едіңіз ?
(trg)="56.2"> Себебі сіз мәңгі өмір сүремін деп ойлайсыз .
(src)="56"> আপন ক ভ ব আপন র সম্পর্কগুল ক পর বর্তন করব ন এব ত দ র মধ্য থ ক ন ত ব চক শক্ত ক ?
(trg)="57"> Сіз адамдармен қарым-қатынасыңызды және олардағы негативті энергияны қалай өзгертер едіңіз ?
(src)="57"> এব য ক ন ক ছুর চ য় , আপন ক আপন র সর্ব চ্চ দ য় চ ষ্ট করছ ন সর্ব ত্তম অভ ভ বক হব র ?
(trg)="58"> Ең бастысы , сіз жақсы ата-ана болу үшін қолыңыздан келетін барлық нәрсені жасап жатырсыз ба ?
(src)="58"> ধন্যব দ ।
(trg)="59"> Рахмет
(src)="59"> ( হ তত ল )
(trg)="60"> ( шапалақ )
# bn/ted2020-1143.xml.gz
# kk/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> আম ছ টব ল য় সবসময় সুপ র হ র হত চ ইত ম ।
(trg)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(src)="2"> আম পৃথ ব ট ক রক্ষ কর সব ইক সুখ করত চ ইত ম ।
(trg)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(src)="3"> ক ন্তু আম জ নত ম এই স্বপ্ন পূরণ করত হল আম র অস ধ রণ শক্ত দরক র ।
(trg)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(src)="4"> ত ই কল্পয ত্র য় ভর করত ম প্র য়ই হয়ত ক্র প্টন গ্রহ থ ক আন্ত মহ জ গত ক বস্তু খুঁজত , এ ক জ ত মন ক ন ফল ফল ন আসল ও ত ব শ মজ র ছ ল ।
(trg)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(trg)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(src)="5"> বড় হয় বুঝল ম য ব জ্ঞ ন ক কল্পক হ ন আসল সুপ র প ওয় র র ক ন ভ ল উৎস ছ ল ন , এর বদল প্রকৃত ব জ্ঞ ন র পথ য ত্র শুরু কর র স দ্ধ ন্ত ন ল ম , আরও ক র্যকর সত্য খুঁজ প ত ।
(trg)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(src)="6"> আম য ত্র শুরু কর ছ ল ম ক্য ল ফ র্ন য় য় , ব র্কল র ক্য ল ফ র্ন য় ব শ্বব দ্য লয় ৩০ বছর এর গব ষণ , য একট পুরন বছর র বই থ ক শ ক্ষ র্থ দ র ছব পর ক্ষ কর ছ ্ল , ত থ ক ত দ র জ বন র সফলত ও সমৃদ্ধ পর ম প করত চ ষ্ট কর ছ ল ।
(trg)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(trg)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(src)="7"> হ স পর ম প কর র ম ধ্যম , গব ষক র ধ রণ করত প র ছ ল য ব্য ক্ত র ব ব হ ক জ বন কতট পর পূর্ণ ও ট কসই হব , ( হ স ) স সমৃদ্ধ র প্রচল ত পর ক্ষ য় কত প ত প র ও স অন্যদ র ক কতট উৎস হ ত করব ।
(trg)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(src)="8"> অন্য আর কট বছর র বইত , ব্যর ওব ম র ছব দ খ ধ ক্ক খ ল ম ।
(trg)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(src)="9"> যখন আম প্রথম ত র ছব ট দ খল ম ভ ব ছ ল ম ত র সুপ র প ওয় র বুঝ ত র সুপ র কল র থ ক এস ছ ।
(trg)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(trg)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(src)="10"> ( হ স ) ক ন্তু এখন বুঝ এট ছ ল ত র হ স ।
(trg)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(src)="11"> আহ অন্য একট ! ২০১০ স ল ওয় ন স্ট ট ব শ্বব দ্য লয় র গব ষণ য - ১৯৫০ স ল র আগ র বড় বড় ল গ খ ল য় ড়দ র ব ইজবল ক র্ডগুল পর ক্ষ কর ।
(trg)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(src)="12"> গব ষকর জ ন য় , একজন খ ল য় ড় র হ স র পর ধ থ ক ত র জ বনস ম অনুম ন কর য য় ।
(trg)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(src)="13"> য খ ল য় ড় র ত দ র ছব ত হ স ন ত র গড় ৭২.৯ বছর ব ঁচ ছ ল , য খ ন য র হ সছ ল ত র গড় প্র য় ৮০ বছর ব ঁচ ছ ল ।
(trg)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(src)="14"> ( হ স ) তব সুখবর হল আমর জন্মসূত্র ই হ স ।
(trg)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .
(src)="15"> আমর ম য় র গর্ভ ব ড়ত থ ক শ শুর হ স দ খত প র থ্র ড আল্ট্র স উন্ড প্রযুক্ত ব্যবহ র কর ।
(trg)="15"> Қазір біз 3D ультрадыбыс технологиясын қолдана отырып құрсақтағы сәбидің де күлімдеуін көре аламыз .