# bn/ted2020-1044.xml.gz
# hy/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> Իմ մեծ գաղափարը , որն իրականում շատ շատ փոքր միտք է , որը կարող է ճանապարհ հարթել միլիարդավոր մեծ գաղափարների համար , որոնք այս պահին քնած են մեր մեջ :
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> Եվ իմ փոքր գաղափարը ' քունն է :
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Սա նպատակասլաց կանանցով լի սենյակ է :
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> Այս սենյակում քնի պակասով տառապող կանայք կան :
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Ես իմ ծանր փորձի հետևանքով եմ զգացել քնի գինը :
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Երկուսուկես տարի առաջ ես ուշաթափվեցի ուժասպառությունից :
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Գլուխս հարվածեցի սեղանիս , այտոսկրս կոտրեցի ,
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> աջ աչքիս վրա հինգ կար դրեցին :
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> Եվ ես սկսեցի քնի գինը վերաբացահայտելու իմ ճահապարը :
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> Եվ այդ ընթացքում , ես շատ բան իմացա : Ես հանդիպեցի բժիշկների , գիտնականների և հիմա ցանկանում եմ ձեզ պատմել , որ առավել արդյունավետ , առավել ոգեշնչված և երջանիկ կյանքի համար հարկավոր է բավարար քնել :
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Ծափահարություններ ) Եվ մենք , կանայք , պետք է դառնանք այս նոր հեղափոխության , այս նոր ֆեմինիստական խնդրի առաջնորդ :
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12"> Մենք բառացիորեն պատրաստվում ենք անկողնու միջոցով հասնել բարձրունքի : ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Քանի որ , դժբախտաբար , տղամարդկանց համար քնի պակասը դարձել է առնականության խորհրդանիշ :
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Վերջերս մի տղայի հետ էի ճաշում , որը գլուխ էր գովում , որ միայն չորս ժամ է քնել նախորդ գիշեր :
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> Քիչ էր մնում ասեի ( չնայած չասեցի ) .. ուզում էի ասել .
(trg)="14.2"> « Գիտե ՞ ս ինչ : Եթե գոնե մի հինգ ժամ քնեիր , այս ճաշը գուցե շատ ավելի հետաքրքիր լիներ » :
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Ծիծաղ ) Սա քնի պակասի մի նոր տեսակ է ' սեփական առավելությունը ցուցադրելու համար :
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16.1"> Հատկապես այստեղ , Վաշինգտոնում , եթե որևէ մեկի հրավիրել նախաճաշի , և ասել .
(trg)="16.2"> « Հանդիպենք ժամը 8-ի ՞ ն » :
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17.1"> Ամենայն հավանականությամբ ձեզ կպատասխանեն .
(trg)="17.2"> « 8-ը արդեն ուշոտ է , բայց ոչինչ , ես կհասցնեմ մի ռաունդ թենիս խաղալ , մի երկու կոնֆերանս-զանգեր կանեմ և 8-ին կտեսնվենք » :
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> Եվ նրանք կարծում են , որ դա նշանակում է , որ նրանք այդպիսի չտեսնված զբաղված և արդյունավետ են , սակայն իրականում դա այդպես չէ , քանի որ հիմա , մեր փայլուն ղեկավարները բիզնեսում , քաղաքականության մեջ , ֆինանսական ոլորտում , սարսափելի որոշումներ են կայացնում :
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> Այնպես որ բարձր I.Q.-ն , չի նշանակում , որ դուք լավ առաջնորդ եք , քանի որ առաջնորդության իմաստը նրանում է , որպեսզի հասցնել տեսնել այսբերգը , մինչև այն բախվի Տիտանիկի հետ :
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> Իսկ մեր Տիտանիկների հետ չափից շատ այսբերգ է բախվել :
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Ինձ մոտ այնպիսի զգացում է , որ եթե Լեման եղբայրների բանկը կառավարեին Լեման եղբայրները և քույրերը , այն կարող էր դեռևս մնալ ջրի երեսին :
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( Ծափահարություններ ) Այն ժամանակ , երբ բոլոր եղբայրները զբաղված էին օրական 24 ժամ , շաբաթական 7 օր աշխատելով , քույրը , հավանաբար , կնկատեր այսբերգը , քանի որ նա կարթնանար 7,5 կամ 8 ժամվա քնից , և կհասցներ տեսնել ամբողջական պատկերը :
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> Այժմ մեզ բաժին են ընկել բազմաթիվ ճգնաժամներ ողջ աշխարհով մեկ : Այն , ինչը որ մեր անձականի համար օգտակար է , ինչը ավելի շատ ուրախություն , երախտագիտություն , արդյունավետություն կբերի մեր կյանք , կօգնի մեր կարիերային , նաև օգուտ կբերի ողջ աշխարհին :
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> Այնպես որ ես կոչ եմ անում ձեզ փակել աչքերը և բացահայտել այն մեծ գաղափարները , որոնք թաքնված են մեր մեջ : Անջատեք շարժիչները և ձեզ համար բացահայտեք քնի ուժը :
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Շնորհակալություն :
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Ծափահարություններ )
# bn/ted2020-113.xml.gz
# hy/ted2020-113.xml.gz
(src)="1"> এই চমৎক র সঙ্গ তট , মঞ্চ প্রব শ র সঙ্গ তট - অপ র আইদ থ ক ‘ দ এল ফ্য ন্ট ম র্চ ’ - আম র শ ষকৃত্যর জন্য এই সঙ্গ তট ক ই ব ছ ন য় ছ আম --
(trg)="1"> Այդ հրաշալի երաժշտությունը , որ հնչեց սկզբում , Աիդա օպերայի « Փղերի քայլերգ » -ը , ես այն ընտրել եմ որպես իմ հուղարկավորության երաժշտություն ,
(src)="2"> ( হ স ) -- আপন র বুঝত ই প রছ ন ক ন । এট য ন ব জয় রই স্ম রক সঙ্গ ত ।
(trg)="2"> ( Ծիծաղ ) և դժվար չէ կռահել թե ինչու ։ Այն հաղթական է ։
(src)="3"> আম ক ছুই তখন অনুভব করব ন , ক ন্তু যদ আম করত ম , ব জয় র আনন্দক আম অনুভব করত ম শুধুম ত্র জ বন ধ রন কর র সুয গ প ওয় র জন্যই । আর এই চমৎক র গ্রহট ত জ বন ক ট ন র জন্য , আর আম ক ব ঝ র সুয গ দ য় র জন্য য প্রথমত ক নই ব আম এখ ন ছ ল ম , এখ ন ন থ ক র আগ ।
(trg)="3"> Ես չեմ զգա ոչինչ , բայց եթե կարողայի զգալ որևէ բան , ես ինձ հաղթանակած կզգայի , որ լիարժեք եմ ապրել և ապրել եմ այս հրաշալի մոլորակի վրա , և ինձ հնարավորություն է տրվել հասկանալ ինչ որ բան այն մասին , թե ինչու եմ ես ապրել այստեղ նախքան մահանալը ։
(src)="4"> আপন র আম র অদ্ভুত ই র জ ব চনভঙ্গ ক বুঝত প রছ ন ?
(trg)="4"> Արդյո ՞ ք հասկանալի է իմ յուրահատուկ անգլիական ակցենտը ։
(src)="5"> অন্য সব র মত , গতক ল র প্র ন জগত স ক্র ন্ত অধ ব শন আম ক ও ভ ষনভ ব মুগ্ধ কর ছ ।
(trg)="5"> Ինչպես մյուս ներկաները ես նույնպես երեկ հիացմունք ապրեցի կենդանիներին նվիրված բաժնի ընթացքում ։
(src)="6"> রব র্ট ফুল এব ফ্র ন্স ল্য ন্ট আর অন্যর -- ত দ র দ খ ন ব ভ ন্ন জ ন স র স ন্দর্য্য ।
(trg)="6"> Ռոբերթ Ֆուլը և Ֆրանս Լանթինգը և մյուսները ․ ․ ․ նրանց ցուցադրած գեղեցկությունը ։
(src)="7"> শুধু একটু ব খ প্প ব্য প র ছ ল যখন জ ফর ক ৎজ নব র্গ ম সট সম্বন্ধ বলছ ল ন , “ এই পৃথ ব র বুক ঈশ্বর র সবচ য় চমৎক র সৃষ্ট । “
(trg)="7"> Միակ թեթևակի հակասական դիտարկումը պատկանում էր Ջեֆրի Կացենբերգին , երբ նա մուստանգին անվանեց « Աստծո կողմից ստեղծված ամենահիանալի էակն այս երկրի վրա » ։
(src)="8"> অবশ্যই , আমর জ ন য উন আসল ত ব ঝ ত চ নন , ক ন্তু এই মুহুর্ত এই দ শ , আপন ব শ সতর্ক হত প রব ন ন ।
(trg)="8"> Մենք իհարկե գիտենք , որ նա ամենևին դա նկատի չուներ , բայց այժմ այս երկրում չի կարելի չափից ավելի զգույշ լինել ։
(src)="9"> ( হ স ) আম একজন জ বব জ্ঞ ন , আর আম দ র এই ব ষয় র মুল প্রত প দ্য ব ষয়ট হল : সৃষ্ট তত্ত্ব , প্র কৃত ক ন র্ব চন র ম ধ্যম ড রউইন র ব বর্তনব দ তত্ত্ব ।
(trg)="9"> ( Ծիծաղ ) Ես կենսաբան եմ և այս առարկայի առանցքային թեորեմը , ստեղծման թեորեմը Դարվինի ՝ բնական ընտրության միջոցով էվոլյուցիայի տեսությունն է ։
(src)="10"> সবজ য়গ য় প শ জ ব দ র মধ্য , অবশ্যই এট স র্বজন নভ ব স্ব কৃত ।
(trg)="10"> Մասնագիտական շրջանակներում ամենուր իհարկե այն ընդունվում է բոլորի կողմից ։
(src)="11"> আম র ক র ব ইর অপ শ জ ব দ র মধ্য , ব ষয়ট মুলত উপ ক্ষ ত ।
(trg)="11"> Ոչ մասնագիտական շրջանակներում Ամերիկայից դուրս այն հիմնականում արհամարվում է ։
(src)="12"> ক ন্তু আম র ক য় অপ শ জ ব ম নুষদ র মধ্য , এত ত ব্র ব র ত উদ্র ক কর ব ষয়ট - ( হ স ) - য বলল ভুল হব ন য , আম র ক র জ বব জ্ঞ ন র একট যুদ্ধ বস্থ র মধ্য আছ ।
(trg)="12"> Բայց Ամերիկայի ոչ մասնագիտական շրջանակներում այն այնքան բուռն թշնամություն է առաջացնում , ( Ծիծաղ ) որ հանգիստ կարելի է ասել , որ ամերիկացի կենսաբաները գտնվում են պատերզմական իրավիճակում ։
(src)="13"> বর্তম ন খুবই দুশ্চ ন্ত র ব ষয় এই যুদ্ধ , স থ আম র ক র এক র পর এক র জ্য র আদ লত ক্রম গত ম মল আসছ , আম মন কর এ ব ষয় আম র ক ছু বল উচ ৎ ।
(trg)="13"> Ներկայումս այդ պատերազմը շատ անհանգստացնող է , քանի որ մեկ նահանգում առաջ քաշված դատական գործին հաջորդում է մեկ այլ նահանգում առաջ քաշվածը ։ Այդ պատճառով որոշեցի , որ պետք է խոսեմ այդ մասին ։
(src)="14"> আপন র যদ জ নত চ ন ড রউইনব দ ব ষয়ট সম্বন্ধ আম র ক বল র আছ , আম র ধ রন স ক্ষ ত্র আম র ল খ বইগুল পড় দ খত হব আপন দ র , য গুল ব ইর র বইয় র দ ক নগুল ত আপন র খুজ প ব ন ন ।
(trg)="14"> Եթե ուզում եք իմանալ , թե ես ինչ եմ կարծում դարվինիզմի մասին , վախենում եմ , որ ստիպված եք լինելու կարդալ իմ գրքերը , որոնք դուք չեք գտնի դրսում գտնվող գրախանութում ։
(src)="15"> ( হ স ) স ম্প্রত কক ল র আদ লত র ম মল গুল প্র য়শই ব্যস্ত সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম র তথ কথ ত একট নতুন স স্করণ ন য় য পর চ ত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন ব আই ড হ স ব ।
(trg)="15"> ( Ծիծաղ ) Ընթացիկ դատական գործերը հաճախ դիտարկում են իբր նոր տարբերակ արարչագործության մասին , որ անվանվում է բանական ծրագրում կամ ԲԾ ։
(src)="16"> ব ভ্র ন্ত হব ন ন , আই ড ক ন্তু নতুন ক ন ক ছু ন ।
(trg)="16"> Բայց չխաբվեք ։ Այդպիսի բան գոյություն չունի ։
(src)="17"> এট ক বলম ত্র ভ ন্ন ন ম সৃষ্ট ব দ ব ক্র য় শন জম । পুন ন মকরন -- ভ বন -চ ন্ত কর ই শব্দট ব্যবহ র করল ম -- ( হ স ) - ক শলগত , র জন ত ক ক রণ র জন্য ।
(trg)="17"> Դա նույն արարչագործությունն է այլ անունով ։ Վերակքնված , ես այդ բառը հատուկ եմ ընտրել , ( Ծիծաղ ) մարտավարական և քաղաքական նպատակներով ։
(src)="18"> তথ কথ ত আইড ত ত্ত্ব কদ র যুক্ত গুল স ই একই পুর তন সব যুক্ত , য ব র ব র খন্ডন কর হয় ছ , স ই ড রউইন র সময় থ ক আজ পর্যন্ত ।
(trg)="18"> Այսպես կոչված բանական ծրագրման կողմնակիցների փաստարկները այն նույն հին փաստարկներն են , որոնք կրկին և կրկին հերքվել են սկսած Դարվինից մինչև մեր օրերը ։
(src)="19"> ব বর্তনব দ র জন্য ক র্য্যকর একট লব আছ য র ব জ্ঞ ন র পক্ষ স গ্র মক স গঠ ত কর , এব ত দ র স হ য্য কর র জন্য আম আম র পক্ষ থ ক সর্ব ত্মক চ ষ্ঠ কর , ক ন্তু ত র খুব ব চল ত ব ধ কর ন যখন আম র মত ক উ বল র জন্য স হস কর য আমর একই স থ ন স্ত ক এব ব বর্তনব দ ।
(trg)="19"> Գոյություն ունի արդյունավետ գործող էվոլյուցիայի լոբբի , որ համակարգում է գիտության անունից մղվող պայքարը , և ես կանեմ ամեն ինչ նրանց օգնելու համար , բայց այդ լոբբիի ներկայացուցիչներն ահագին բացասական են վերաբերվում , երբ ինձ պես մարդիկ համարձակվում են նշել , որ մենք բացի էվոլյուցիայի տեսության կողմնակիցներ լինելուց զատ նաև աթեիստներ են ։
(src)="20"> আম দ রক ত র দ খ ন সমস্য ত র র ক রন হ স ব , ক ন স ট ত বুঝত ই প রছ ন আপন র ।
(trg)="20"> Նրանք համարում են , որ մենք նավակը հավասարակշռությունից զրկում ենք , և դուք կարող եք հասկանալ , թե ինչու ։
(src)="21"> সৃষ্ট ব দ র , য দ র স্বপক্ষ সুস্পষ্ট ব জ্ঞ ন ক যুক্ত র অভ ব আছ , ত র ই ন র শ্বরব দ র ব রুদ্ধ স ধ রন ভ ত র করন সর দঁ ড় ন । জ বব জ্ঞ ন ক্ল স আপ ন দ র ছ ল ম য় দ র ব বর্তন তত্ত্ব শ খ ন , আর ত র খুব শ ঘ্রই ম দকদ্রব্য , চুর -ড ক ত আর য ন ব কৃত র দ ক ঝুক পড়ব ।
(trg)="21"> Արարչագործության կողմնակիցները , չունենալով որևէ տրամաբանական գիտական փաստարկ իրենց տեսանկյունը հիմնավորելու համար , հիմնվում են աթեիզմի դեմ հանդես եկող տարածված ֆոբիայի վրա ։ Սովորեցնել ձեր երեխաներին էվոլյուցիայի մասին կենսաբանության դասի ժամանակ նշանակում է , որ շուտով նրանք կսկսեն օգտագործել թմրանյութեր , գողություն անել և սեռական այլասերությունների գիրկը կընկնեն ։
(src)="22"> ( হ স ) ব স্তব , অবশ্য , প প থ ক শুরু কর শ ক্ষ ত ধর্মত ত্ত্ব কর ব বর্তন তত্ত্ব র পক্ষ ত দ র সমর্থন দৃঢ় ।
(trg)="22"> ( Ծիծաղ ) Սակայն իրականում կրթված աստվածաբանները սկսած Հռոմի Պապից էվոլյուցիոն տեսության ուժեղ կողմնակիցներ են ։
(src)="23"> এই বইট , ক ন থ ম ল র র ” ফ ইন্ড ড রউইন ’ স গড ” ( ড রউইন র ঈশ্বর র খঁ জ ) , আম র জ ন মত ইন্ট ল জ ন্ট ড জ ইন র ব রুদ্ধ সবচ য় ক র্যকর আক্রমন এব এট আর ব শ ক র্যকর ক রন বইট ল খ ছ ন একজন ধর্মপ্র ণ খৃষ্ট ন ।
(trg)="23"> Քենեթ Միլերի հեղինակած « Գտնելով Դարվինի Աստծուն » գիրքը բանական ծրագրման դեմ իրականցված ամենաարդյունավետ հարձակումներից է , որի մասին ես տեղյակ եմ և այն էլ ավելի արդյունավետ է , քանի որ գրված է բարեպաշտ քրիստոնյայի կողմից ։
(src)="24"> ক ন থ ম ল র র মত ম নুষক বল য য় , ব বর্তনব দ লব র জন্য একট অপ্রত্য শ ত প্র প্ত -- ( হ স ) ক রন আসল কথ হল , ত র স ই ম থ্য ক উন্ম চন কর য , ব বর্তনব দ , ন র শ্বরব দ র সমতুল্য ।
(trg)="24"> Քենեթ Միլերի պես մարդկանց կարել է համարել Աստծո պարգև էվոլյուցիոն լոբբինգի համար , ( Ծիծաղ ) քանի որ դրանք ցույց են տալիս այն սուտը , որ էվոլյուցիոն տեսությունը համարժեք է աթեիզմին ։
(src)="25"> অন্যদ ক আম র মত ম নুষ , ন ও ন ড় চ্ছ ।
(trg)="25"> Իսկ ինձ պես մարդիկ նավակը զրկում են հավասարակշռությունից ։
(src)="26"> ক ন্তু এখন , আম সৃষ্ট ব দ দ র সম্বন্ধ ভ ল ক ছু কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> Բայց հիմա ես պետք է մի լավ բան ասեմ արարչագործության կողմնակիցների մասին ։
(src)="27"> আম সচর চর এমন ক ছু কর ন , ত ই খ য় ল কর শুনুন ।
(trg)="27"> Նման բան շատ հազվադեպ է տեղի ունենում , այնպես , որ ուշադիր լսեք ։
(src)="28"> ( হ স ) আম মন কর ত র ( সৃষ্ট ব দ র ) একট ব্যপ র সঠ ক ।
(trg)="28"> ( Ծիծաղ ) Կարծում եմ նրանք ճիշտ են մեկ հարցում ։
(src)="29"> আম র মন হয় , ত র সঠ ক য ব বর্তনব দ ম ল কভ ব ধর্মব রুদ্ধ ।
(trg)="29"> Կարծում են նրանք ճիշտ են , որ էվոլյուցիոն տեսությունը իր հիմքում անհամատեղելի է կրոնի հետ ։
(src)="30"> আম ইত মধ্য ই বল ছ য , প প র মত অন ক ব বর্তনব দ ব্য ক্ত গতভ ব , ধর্মপর য়নও , ক ন্তু আম মন কর ত র ন জ দ র ব ভ্র ন্ত করছ ন ।
(trg)="30"> Ես արդեն ասեցի , որ էվոլյուցիոն տեսության կողմնակից շատ անհատներ , օրինակ Հռոմի Պապը , նաև կրոնական են , բայց կարծում եմ նրանք խաբում են իրենք իրենց ։
(src)="31"> আম ব শ্ব স কর ড রউইনব দ র সঠ ক উপলব্ধ ধর্ম য় ব শ্ব সক গভ র ভ ব ক্ষয় কর ।
(trg)="31"> Ես կարծում եմ Դարվինիզմի իրական ըմբռնումը խորապես քայքայում է կրոնական հավատքը ։
(src)="32"> এখন , এমন মন হত প র য , আম ন র শ্বরব দ প্রচ র করত য চ্ছ , আর আম ত ই আশ্বস্থ করত চ ই , আম স ট করত য চ্ছ ন ।
(trg)="32"> Հիմա ձեզ կարող է թվալ , թե ես սկսելու եմ աթեիզմ քարոզել բայց ես ուզում եմ ձեզ հավատացնել , որ դա այսպես չէ ։
(src)="33"> এরকম একট সুশ ক্ষ ত , জ্ঞ ন আর সুশ ল দর্শকমন্ডল র স মন - স ট করল ত চ র্চ র কয় র র ক ছ ধর্ম প্রচ র র মত হব ।
(trg)="33"> Նման իմաստուն լսարանին ինչպիսին սա է , աթեիզմ քարոզելը , նման է եկեղեցական երգչախմբի համար կրոնական քարոզ կարդալուն ։
(src)="34"> ন , আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ -- ( হ স ) এর বদল আম আপন দ র উপর য চ প ত চ ইছ ত হল জঙ্গ ন র শ্বরব দ ।
(trg)="34"> Ոչ , իրականում ես ուզում եմ ձեզ կոչ անել ( Ծիծաղ ) ուզում եմ ձեզ մարտնչող աթեիզմի կոչ անել :
(src)="35"> ( হ স ) ( হ ত ত ল ) ক ন্তু খুব ন ত ব চক ভ ব বল হয় গ ল ব্যপ রট ।
(trg)="35"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ ) Սակայն սա չափից ավել բացասական է հնչում ։
(src)="36"> আম যদ চ ইত ম -- যদ আম এমন ক উ হত ম য ধর্ম য় ব শ্ব সক রক্ষ কর র ব্য প র উৎস হ ব বর্তনব দ য় ব জ্ঞ ন র ইত ব চক শক্ত ন য় স ক্ষ ত্র আম খুবই শঙ্ক ত থ কত ম , স ধ রনভ ব ব জ্ঞ ন র য ক ন শ খ র জন্য , তব ব শ ষ কর ব বর্তনব দ তত্ত্ব , য প র অনুপ্র ণ ত আর ব স্ম ত করত , ক রন সুন র্দ ষ্টভ ব এট ন র শ্বরব দ ।
(trg)="36"> Եթե ես հետաքրքրված լինեի կրոնական հավատքի պահպանման մեջ , ապա ես շատ կվախենայի էվոլյուցիոն գիտության դրական ուժից և ընդհանրապես ցանկացած գիտությունից , բայց էվոլյուցիա տեսությունից մասնավորապես , դրա ոգեշնչումից և գրավչությունից հենց այն պատճառով , որ այն աթեիստական է ։
(src)="37"> য হ ক , য ক ন জ ব সৃষ্ট তত্ত্ব সবচ য় কঠ ন সমস্য ট হল জ ব ত সব ক ছুর সুব শ ল পর স খ্য ন য় অসম্ভ ব্যত ট ক ব্য খ্য কর ।
(trg)="37"> Ամենադժվար բանը կենսաբանական ծրագրմանն առնչվող ցանկացած տեսության դեպքում կենդանի էակների առաջացման վիթխարի վիճակագրական անհավանականության բացատրությունն է ։
(src)="38"> ভ ল নকশ র সৃষ্ট র দ ক পর স খ্য ন র অসম্ভ ব্যত - জট লত শব্দট দ য় এক ব ঝ ন য ত প র ।
(trg)="38"> Բարեհաջող ծրագրման վիճակագրական անհավանականությունը , այլ կերպ կարելի է բնորոշել որպես բարդություն ։
(src)="39"> সৃষ্ট ব দ দ র স ধ রণ যুক্ত - ক বল একট ই আছ , আর সব যুক্ত এই একজ য়গ য় শ ষ হয় ছ - য র শুরু একট পর স খ্য নজন ত অসম্ভ ব্যত থ ক ।
(trg)="39"> Արարչագործության ստանդարտ փաստարկն , ( իրականում միայն մեկն է , քանի որ մյուս բոլոր փաստարկները նույնպես հանգեցվում են սրան ) հիմնված է վիճակագրական անհավանակության վրա ։
(src)="40"> জ ব ত প্র ন র এতট ই জট ল , য ত দ র সৃষ্ট শুধুম ত্র ঘটন ক্রম হয়ন ; সুতর অবশ্যই ত দ র একজন সৃষ্ট কর্ত আছ ।
(trg)="40"> Ապրող էակները շատ բարդ կառուցվածք ունեն , որպեսզի հավատանք որ դրանք պատահականության արդյուքն են , հետևաբար պետք է , որ մեկը դրանք ստեղծած , արած լիներ ։
(src)="41"> এই যুক্ত অবশ্য ন জ র প য় ই ন জ কুড় ল ম র । ক ন একজন সৃষ্ট কর্ত , য ন সত্য ক র ক ন জট ল ক ছু সৃষ্ট করত সক্ষম
(trg)="41"> Այս փաստարկն իհարկե սեփական ձեռքով փորում է իր փոսը ։ Քանի որ ցանկացած արարիչ , որ ունակ է արարելու իսկապես բարդ բաներ ,
(src)="42"> ত র ন জ ক আর ব শ জট ল হত হব , এব ত আমর কথ শুরু ক র র আগ ই হত হব আমর তঁ র ক ছ আর ক ক আশ কর স ই কথ র আগ ই । য মন প প র ক্ষম কর , ব য় ত আশ র্ব দ কর , প্র র্থন শ ন -- -- যুদ্ধ আম দ র পক্ষ স হ য্য কর -- ( হ স ) -- আম দ র য নজ বন ন য় অসন্ত ষ প্রক শ কর এব আর অন ক ক ছু ।
(trg)="42"> պետք է իր հերթին էլ ավելի բարդ լինի , նախքան արարչագործությունը սկսելը , մի կողմ թողած բոլոր այն մյուս բաները , որ ակնկալվում է , որ նա պետք է անի , օրինակ , մեղքեր ների , ամուսնություններ օրհնի , աղոթքներ լսի , մեր կողմն անցնի պատերազմի ընթացքում , ( Ծիծաղ ) քննադատի մեր սեռական կյանքը և այլն ։
(src)="43"> ( হ স ) জ ব র এই জট লত র সমস্য জ বব জ্ঞ ন র য ক ন তত্ত্ব রই সম ধ ন করত হব , এব সৃষ্ট র চ য় জট লতর একজন সৃষ্ট কর্ত ক অনুম ন কর এর সম ধ ন কর সম্ভব ন । বর এভ ব ই সমস্য ট আর জট ল হয় উঠ ।
(trg)="43"> ( Ծիծաղ ) Կյանքի բարդություն այն խնդիրն է , որ կենսաբանության ցանկացած տեսություն պետք է լուծի , և դուք չեք կարող լուծել այդ խնդիրը մեկ այլ ավելի բարդ դերակատարի միջոցով , որն պարզապես էլ ավելի է բարդեցնում է խնդիրը ։
(src)="44"> ড রউইন র প্র কৃত ক ন র্ব চন এত আকর্ষন য়ভ ব অভ জ ত ক রণ জট লত র ব্য খ্য কর র সমস্য ট র একট সম ধ ন দ য় ন ত ন্তই সরল উপ য় ।
(trg)="44"> Դարվինի բնական ընտրության տեսությունը ցնցելու աստիճան վայելչական է , քանի որ այն լուծում է կյանքի բարդ կառուցվածքի բացատրության խնդիրը ընդ որում շատ պարզ կերպով ։
(src)="45"> মুলত , ব বর্তনব দ এ ক জট কর ছ একট মসৃণ পথ প্রদর্শণ র ম ধ্যম য ধ প ধ প জট লত বৃদ্ধ ব্য খ্য কর ।
(trg)="45"> Ըստ էության այն հանդես է գալիս որպես մի սահուն թեքահարթակ որն աստիճանաբար բարձրանում է ։
(src)="46"> ক ন্ত এখ ন আম শুধু বলত চ ই য , ড রউইনব দ র ম র্জ ত স ন্দর্য্যই ধর্মক ক্ষয় ষ্ণু কর ত ল য হ তু এট এত ম র্জ তভ ব সুন্দর , এত ম তব্য য় , এতই শক্ত শ ল , আর অর্থন ত কভ ব এত শক্ত শ ল । সুন্দর স সপ নশন ব্র জ র মত দৃঢ়ত আছ এর ।
(trg)="46"> Բայց այստեղ ես ուզում եմ շեշտել , որ Դարվինիզմի վայելչությունը քայքայիչ ազդեցություն ունի կրոնի վրա , հենց այն պատճառով , որ այն այդքան շքեղ է , այդքան մտածված , այդքան հզոր , այդքան տնտեսապես հզոր է ։ Այն իր տնտեսական էությամբ նման է գեղեցիկ կախովի կամուրջի ։
(src)="47"> ঈশ্বর তত্ত্ব শুধুম ত্র ব জ একট তত্ত্বই ন ।
(trg)="47"> Աստծո տեսությունը ոչ միայն վատ տեսություն է ։
(src)="48"> দ খ য চ্ছ য , ন ত গত ভ ব , এর য করত প র উচ ৎ ত করত ও এট অক্ষম ।
(trg)="48"> Պարզվում է , որ սկզբունքորեն այն չի կարող իր առջև դրված խնդիրը լուծել ։
(src)="49"> সুতর ক শল আর ব বর্তন লব র প্রসঙ্গ ফ র আস , আম যুক্ত দ ত চ ই য , ব বর্তন লব র জন্য ন ও ন ড় ন ট ই ঠ ক ক জ হব ।
(trg)="49"> Այսպիսով վերադառնալով մարտավարության և էվոլյուցիայի լոբբիին , ես ուզում եմ պնդել , որ նավակը հավասարակշռությունից զրկելը հնարավոր է , որ ամենաճիշտն է ։
(src)="50"> আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত ব বর্তন লব র মত নয় । আম র সৃষ্ট ব দ দ র আক্রমন র পদ্ধত হল , পুর ধর্ম জ ন সট ক ই আক্রমন কর ,
(trg)="50"> Արաչագործության իմ քննադատությունը տարբերվում է էվոլյուցիոն լոբիի կողմից որդգրած քննադատությունից ։ Իմ մոտեցումն է քննադատել կրոնն ամբողջությամբ ,
(src)="51"> আর , এখন আম র একট ব শ ষ ন ষ দ্ধ ব্যপ র স্ব ক র কর ন য় প্রয় জন , ধর্ম র ব রুদ্ধ খ র প ক ছু বল র । আম স ই ক জট করব , প্রয় ত ডগল স অ্য ড মস এর কথ য় , একজন প্র য় বন্ধু , যদ TED এ স ক নদ নও ন এস থ ক অবশ্যই ত ক আমন্ত্রণ জ ন ন উচ ৎ ছ ল ।
(trg)="51"> և այստեղ ես պետք է գիտակցեմ , որ կա մի ուշագրավ տաբու ՝ այն է ՝ վատ բան ասել կրոնի մասին , և ես դա կասեմ թանկագին ընկեր , արդեն մահացած Դուգլաս Ադամսի խոսքերով , մի մարդ , ով եթե երբեք ներկա չի եղել TED-ին , ապա հաստատապես հրավիրված եղել է ։
(src)="52"> ( র চ র্ড সল উরম্য ন : উন ক আমন্ত্রণ জ ন ন হয় ছ ল ) র চ র্ড ডক ন্স : ত ন আমন্ত্র ত হয় ছ ল ন , ভ ল , আম ও ভ বছ ল ম , ত ক ন শ্চয় আমন্ত্রণ কর হয় ছ ল ।
(trg)="52.1"> ( Ռիչարդ Սոլ Ուրմանը հուշում է .
(trg)="52.2"> « Այո , եղել է » ։ ) Ռիչարդ Դոկինս ․ « Ուրեմն եղել է , շատ լավ , այդպես էլ կարծում էի » ։
(src)="53"> ত ন ত র এই বক্তব্য , য ক মব্র জ র কর্ড কর হয় ছ ল , শুরু কর ছ ল ন ; ত ঁর মৃত্যুর ক ছুদ ন পূর্ব । ত ন শুরু কর ন এই ব্য খ্য দ য় , ব জ্ঞ ন ক ভ ব এমন সব হ ইপ থ স স প্রম ণ কর ক জ কর য গুল ভুল প্রম ণ ত হওয় র ব্যপ র ন জুক - এরপর উন বলত থ ক ন ।
(trg)="53"> Նա սկսում է խոսքը Քեմբրիջում ձայնագրված ելույթով , իր մահվանից քիչ առաջ ։ Նա սկսում է բացատրել , թե ինչպես է գիտությունը գործում տարբեր հիպոթեզներ ստուգելու միջոցով , դրանք բաց են հերքվելու համար , ապա նա շարունակում է ։
(src)="54"> আম ত ঁক উদ্ধৃত করছ , " ধর্ম স ধ রণত এভ ব ক জ কর ন বল মন হয় ।
(trg)="54"> Ես մեջբերում եմ ․ « Կրոնն այդ սկզբունքով չի գործում » ։
(src)="55"> এর অন্তস্থল ক ছু মূল ধ রণ আছ , য গুল ক আমর বল পব ত্র ব সম ল চন র উর্ধ । য র অর্থ হচ্ছ , এট একট ধ রণ ব চ ন্ত য র সম্বন্ধ আপন র ক ন ধরণ রই খ র প ক ছু বল র অনুমত ন ই ।
(trg)="55"> Այն ունի որոշակի առանցքային գաղափարներ , որոնք մենք անվանում են սուրբ , նվիրական ։ Տվյալ դեպքում մենք գործ ունենք այն մտքի հետ , որ դու չես կարող որևէ վատ բան ասել այդ գաղափարների մասին ։
(src)="56"> ক ন ভ ব ই ন । ক ন ন ? ক রণ আপন র অনুমত ন ই ব্য স ।
(trg)="56"> Դու պարզապես չպետք է ասես ։ Իսկ ինչու ՞ ոչ ։ Որովհետև չպետք է ու վերջ ։
(src)="57"> ( হ স ) ক ন এমন হব য র প বল ক্য ন ব ড ম ক্র্য টদ র মধ্য ক ন একট দলক সমর্থন কর প্রশ্ন ত তভ ব ঠ ক , ব অর্থন ত র এই মড ল বন ম অন্যট , উইন্ড জ এর বদল ম্য ক নট শ , ক ন্তু ক মন কর মহ ব শ্ব র শুরু হল ত ন য় ক ন মত মত থ ক , য মন ক সৃষ্ট কর ছ এই মহ জগত -- ন , এসব পব ত্র ব্য প র ।
(trg)="57"> ( Ծիծաղ ) Ինչու ՞ պետք է բացարձակ ընդունելի լինի աջակցել դեմոկրատներին կամ հանրապետականներին , նախընտել տնտեսական կառավարման այս կամ այն մոդելը , Մաքինթոշը Վինդոուսին , բայց կարծիք ունենալ տիեզերքի ստեղծման կամ տիեզերքի ստեղծողի մասին չի կարելի , քանի որ սա սուրբ է ։
(src)="58"> সুতর ধর্ম য় মত মতগুল ক চ্য ল ঞ্জ করত আমর অভ্যস্থ নই আর ত ই ব্যপ রট খু্ব মজ র হয় , র চ র্ড র ক রন এমন উন্ম দন ত র হয় যখন ও এই ক ন্ডট কর । ” ( র চ র্ড বলত উন আম ক বুঝ য় ছ ন , উন ক ন ) ।
(trg)="58"> Եվ այսպիսով մենք սովոր ենք կրոնական գաղափարներին մարտահրավերներ չնետել , և շատ հետաքրքիր է , որքան ֆուռոռ է Ռիչարդն առաջացնում , երբ նա սկսում է հարցեր տալ » ։ Նա նկատի ուներ ինձ , ոչ մեկ ուրիշին ։
(src)="59"> ” প্রত্য ক উন্মত্ত হয় য য় ব্যপ রট ন য় । ক রন আপন র এ্বইসব ক ছু বল র ক ন অনুমত ন ই , ত রপর ও আপন যদ য ক্ত কভ ব দ খ ন
(trg)="59"> « Բոլորը խելքը կարծես թե թռցնում են , քանի որ չի կարելի ասել նման բաներ , սակայն երբ փորձում ես ռացիոնալ ձևով հասկանալ
(src)="60"> ক ন ক রনই ন ই , ক ন ঐসব অভ মতগুল ন য় প্রক শ্য ব তর্ক কর য ব ন অন্য য ক ন ব ষয় র মত , শুধুম ত্র আম র ন জ দ র মধ্য ক নভ ব একমত হয় ছ এব ষয় এদ র ন য় ব তর্ক কর য ব ন ” , আর এখ ন ই শ ষ ডগল স র উদ্ধৃত ট ।
(trg)="60"> չկա որևէ պատճառ , թե ինչու այդ կրոնական գաղափարները չպետք է լինեն այնքան բաց քննարկման համար , որքան ցանկացած այլ գաղափար , բացի նրանցից , որոնք մենք ինքներս համաձայնել են , որ դրանք չպետք է քննարկվեն » , Դուգլասի մեջբերման ավարտը ։
(src)="61"> আম র মত ব জ্ঞ ন শুধুম ত্র ধর্ম র জন্য ক্ষত করই ন , ধর্মও ব জ্ঞ ন র জন্য ক্ষত কর ।
(trg)="61"> Իմ կարծիքով գիտությունը ոչ միայն քայքայիչ է կրոնի համար , այլ նաև հակառակը ՝ կրոնը քայքայիչ է գիտության համար ։
(src)="62"> য ম নুষক শ খ য় তুচ্ছ , অত প্র কৃত অপব্য খ্য ন য় সন্তুষ্ট থ কত আর অন্ধ কর র খ চমৎক র সত্য ক র র ব্য খ র প্রত য আম দ র ন গ ল র মধ্য ই আছ ।
(trg)="62"> Այն սովորեցնում է մարդկանց բավարարվել պարզամիտ գերբնական կեղծ բացատրություններով և կուրացնում է նրանց ՝ թույլ չտալով տեսնել այն հրաշալի իրական բացատրությունները , որոնք մեր ընբռման տիրույթում են ։
(src)="63"> এট কতৃত্ত্ব , ব শ্ব স আর দ বব ন ক ম ন ন ত শ খ য় প্রত ন য়ত প্রম ন চ ইব র পর বর্ত ।
(trg)="63"> Այն սովորեցնում է հնազանդ ընդունել հեղինակությունը , հայտնությունը և հավաքը ՝ անընդհատ ապացույցներ պահանջելու փոխարեն ։
(src)="64"> এই য ডগল স অ্য ড ম্স , ত র “ ল ষ্ট চ ন্স টু স “ বই থ ক ন য় অপুর্ব একট ছব ।
(trg)="64"> Ահա Դուգլաս Ադամսը , սա մի հրաշալի նկար է իր « Տեսնելու վերջին հնարավորությունը » գրքից ։
(src)="65"> এখন এট স ধ রণ ব জ্ঞ ন ক জ র্র্ন ল , দ ক য় র্ট রল র ভ উ অব ব য় লজ ।
(trg)="65"> Սա տիպական գիտական մի ամսագիր է , Կենսաբանության եռամսյա ամփոփագիր անվամբ ։
(src)="66"> অত থ সম্প দক হ স ব , আম সম্প দন করত য চ্ছ একট ব শ ষ স খ্য এই প্রশ্নট ন য় : “ ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ক ক ন উল্ক প ন্ড “
(trg)="66"> Ես որպես հրավիրված խմբագիր պետք է կազմեմ հատուկ համար , որի առանցքային հարցադրումն է լինելու , թե արդյոք դինոզավրերի մահվան պատճառը աստերոիդն էր ։
(src)="67"> আর এর প্রথম রচন ট একট প্র ম ন্য ব জ্ঞ ন ক গব ষন পত্র য প্রম ন উস্থ পন করব : “ ক - ট ব উন্ড র ত ইর ড য় ম র স্তর “ । ইউক ট ন পট শ য় ম - আর্গন জ্ব ল মুখ , ইঙ্গ ত দ য় য , একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল ।
(trg)="67"> Առաջին հոդվածը ստանդարտ գիտական հոդված է որտեղ ներկայացված է « Իրիդիումի շերտը , որ հայտնաբերվել է K-T սահմանին կալիում-արգոնի միջոցով թվագրած խառնարանը Յուկատանում ապացուցում է , որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը » ։
(src)="68"> খুব স ধ রন একট ব জ্ঞ ন ক প্রবন্ধ ।
(trg)="68"> Շատ հասարակ մի գիտական հոդված ։
(src)="69"> এব র পরবর্ত ট , রয়্য ল স স ইট র সভ পত
(trg)="69"> Հիմա մյուսը ՝ « Արքունի գիտական ընկերակցության նախագահին
(src)="70"> দৃঢ় আত্মব শ্ব স ন য় শপথ কর বল ছ ন - ( হ স ) -- য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="70"> այցելել է մի ուժեղ մի ներքին համոզում » - ( Ծիծաղ ) - « որ աստերոիրդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը » ։
(src)="71"> ( হ স ) অধ্য পক হ ক্সট ন র ক ছ ব্যক্ত গতভ ব গ পন প্রক শ প য় ছ য , য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল
(trg)="71"> ( Ծիծաղ ) « Պրոֆեսոր Հուքսթենը գաղտնի հայտնության միջոցով տեղեկացվել է , որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը » ։
(src)="72"> ( হ স ) অধ্য পক হ র্ডল বড় হয় ছ ন সম্পুর্ন এব প্রশ্ন ত ত ব শ্ব স র স থ -- ( হ স ) য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="72"> ( Ծիծաղ ) « Պրոֆեսոր Հորդլին դաստիարակավել է այնպես , որ բացարձակ հավատք ունի առ այն , որ ․ ․ ․ » ( Ծիծաղ ) « ․ ․ ․ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը » ։
(src)="73"> অধ্য পক হক ন্স প্রচ র কর ছ ন একট আনুষ্ঠ ন ক মতব দ সকল অনুগত হক ন্স য় নদ র অবশ্যই ম ন র ন র্দ শ দ য় য .. “ একট উল্ক প ন্ড ড য়ন সরদ র হত্য কর ছ ল “
(trg)="73"> « Պրոֆեսոր Հոկինգսը հրապարակել է պաշտոնական դավանանք , համաձայն որի բոլոր հոկինգսականները ընդունում են , որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը » ։
(src)="74"> ( হ স ) অবশ্যই এট গ্রহণয গ্য ন ।
(trg)="74"> ( Ծիծաղ ) Սա իհարկե անհավատալի է ,