# bn/ted2020-1044.xml.gz
# fil/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> আম র বড় চ ন্ত ট আসল একট অত খুদ্র চ ন্ত য উন্মচন করত প র ক ট ক ট মহ ন চ ন্ত র দ্ব র য গুল এই মুহূর্ত আম দ র মন সুপ্ত অবস্থ য় আছ ।
(trg)="1"> Ang aking malaking ideya ay isang napakaliit na ideya na maaaring buksan ang bilyun-bilyong malalaking ideya na hanggang ngayo 'y nakatago sa ating kamalayan .
(src)="2"> এব আম র ছ ট্ট বুদ্ধ য ওই চ ন্ত গুল উন্মচন করব ত হচ্ছ ঘুম ।
(trg)="2"> At ang maliit na ideyang iyon ay ang pagtulog .
(src)="3"> ( হ স্য ) ( করত ল ) এই রুম হচ্ছ ট ইপ-এ ন র দ র রুম ।
(trg)="3"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Ang kwartong ito ay puno ng mga kababaihang type-A .
(src)="4"> এই রুম আছ ঘুম বঞ্চ ত ন র র ।
(trg)="4"> Ito ay kwarto ng mga babaeng kulang sa tulog .
(src)="5"> আর আম কষ্ট র মধ্যদ য় শ খ ছ , য ঘুম কত দ ম ।
(trg)="5"> Pahirapan ko itong natutunan , ang kahalagahan ng pagtulog .
(src)="6"> আড় ই বছর আগ , আম ক্ল ন্ত র চ ট অজ্ঞ ন হয় গ ল ম ।
(trg)="6"> Dalawa-at-kalahating taon na ang nakakaraan , nahimatay ako sa sobrang pagod .
(src)="7"> আম র ম থ ড স্ক আঘ ত খ য় , আম র গ ল র হ ড় ভ ল ,
(trg)="7"> Nauntog ang ulo ko sa mesa .
(src)="8"> আম র ড ন চ খ প চট স ল ই পড়ল ।
(trg)="8"> Nadurog ang aking cheekbone , at may limang tahi malapit sa kanang mata .
(src)="9"> আর আম য ত্র শুরু করল ম ঘুম র মুল্য পুন : উদ্ধ র র য ত্র ।
(trg)="9"> At sinimulan ko ang paglalakbay sa pagtuklas ng kahalagahan ng pagtulog .
(src)="10"> এব স ই চ ষ্ট য় , আম পড় শ ন করল ম আম চ ক ৎসক , ব জ্ঞ ন দ র স থ দ খ করল ম এব আম এখ ন আপন দ রক বলত এস ছ য আরও উৎপ দনশ ল , আর উদ্দ প্ত , আর আনন্দময় জ বন র উপ য় হচ্ছ যথ ষ্ট পর ম ণ ঘুম ন ।
(trg)="10"> At sa lahat ng aking pinagdaanan , nag-aral ako , kinausap ang mga doktor , mga siyentipiko , at andito ako ngayon upang sabihin na ang paraan sa mas produktibo , mas masigla , at mas masayang buhay ay ang magkaroon ng sapat na tulog .
(src)="11"> ( করত ল ) এব আমর ন র র ই এই পথ র অগ্রগ ম হব এই নতুন আন্দল ন আর ন র ব দ উদ্দ পন র মধ ্য ।
(trg)="11"> ( Palakpakan ) At tayong mga kababaihan ang mangunguna sa bagong pakikibaka , itong bagong isyung peminista .
(src)="12"> আমর সত ্যই ঘুম য় আম দ রক শ র্ষ অবস্থ ন ন য় য ব , আসল ই । ( হ স্য ) ( করত ল ) ক রন দু খজনকভ ব , পুরুষদ র জন্য ঘুম র ঘ টত হয় দ ঁড় য় ছ পুরুষত্বর চ হ্ন ।
(trg)="12.1"> Literal tayong matutulog papuntang tagumpay , literal .
(trg)="12.2"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Dahil sa kasamaang-palad para sa mga kalalakihan , ang kakulangan sa tulog ay naging sukatan ng pagiging lalaki .
(src)="13"> আম এর ম ঝ এক ল ক র স থ র ত র খ ব র খ চ্ছ ল ম য গর্ব কর বলছ ল য স গতর ত্র ম ত্র চ র ঘন্ট ঘুম নর সুয গ প য় ছ ।
(trg)="13"> Kamakailan , nakasama ko sa hapunan ang isang lalaki na ipinagmayabang na apat na oras lang ang tulog niya nung isang gabi .
(src)="14"> আর আম র বলত ইচ্ছ করছ ল ওক --- ক ন্তু বল ন --- আম র বলত ইচ্ছ হয় ছ ল , " তুম ক জ ন ? যদ তুম প ঁচ ঘন্ট ঘুম ত ত হল এই ড ন রট আরও অন ক মজ র হয় উঠত । "
(trg)="14.1"> At gusto ko sanang sabihin na -- pero hindi ko ginawa -- sasabihin ko na sana , " Alam mo ?
(trg)="14.2"> Kung limang oras sana ' yun , mas interesante sana ang hapunang ito . "
(src)="15"> ( হ স্য ) এদ ক এখন এক ধরন র ঘুম র ঘ টত ন য় ক ড় ক ড় চলছ ।
(trg)="15"> ( Tawanan ) Sa kasalukuyan , ang kakulangan sa pagtulog ay nagiging isang kompetisyon .
(src)="16"> ব শ ষ কর এই ওয় শ টন , যদ সক ল র ন স্ত র সময় ক র র স থ স ক্ষ ত র চ ষ্ট কর ন আর যদ আপন জ জ্ঞ স কর ন , " আটট র সময় দ খ করল ক মন হয় ? "
(trg)="16"> Tulad dito sa Washington , na kung makikipag-breakfast date ka , at tatanungin mo , " Pwede ba ang 8 : 00 ? "
(src)="17"> ত র সম্ভবত আপন ক বলব , " আটট ব শ দ র হয় য ব আম র জন্য , ক ন্তু ঠ ক আছ , আম এক গ ম ট ন স খ ল ন ত প রব আর কয় কট কনফ র ন্স কল কর এরপর ত ম র সঙ্গ দ খ কর য ব আটট র সময় "
(trg)="17"> sasabihin nila sa 'yo , " Late na ' yang alas-otso , pero okay lang , makakapag-tennis pa ako at aasikasuhin ang ilang conference calls , bago tayo magkita ng 8 . "
(src)="18"> আর এর এর ম ন ব ঝ ত চ য় য ত র স ঙ্ঘ ত ক ব্যস্ত আর উৎপ দনশ ল , ক ন্তু সত্য কথ হচ্ছ ত র আসল নয় , ক রণ আম দ র এই মূহুর্ত , আম দ র প্রত ভ ধর ন ত র আছ ন ব্যবস য় , ফ ইন্য নস , র জন ত ত , য র জঘন্য ব জ সব স দ্ধ ন্ত ন চ্ছ ন ।
(trg)="18"> At paniwala nila ay napakaproduktibo nito at ang dami ng natatapos , ngunit sa totoo lang ay hindi talaga , dahil sa ngayon , marami tayong matatalinong lider sa negosyo , sa pananalapi , sa pulitika , na gumagawa ng mga maling pagpapasiya .
(src)="19"> ত ভ ষন ম ধ ব হওয় ম ন এই ন য তুম একজন ভ ল ন ত , ক রণ ন তৃত্ব র ন র্য স হচ্ছ স ই হ মশ ল দ খত প ওয় র ক্ষমত ট ইট ন ক জ হ জক আঘ ত কর র আগ ই ।
(trg)="19"> Kaya ang mataas na I.Q. ay hindi sukatan ng pagiging magaling na lider , dahil ang tunay na kahulugan ng pamumuno ay ang kakayahang makita ang tipak ng yelo bago pa nito banggain ang Titanic .
(src)="20"> আর আম দ র এখন অন ক ব শ হ মশ ল য গুল আম দ র ট ইট ন কগুলক আঘ ত করছ ।
(trg)="20"> Napakarami na ng mga yelong tumama sa ating mga Titanic .
(src)="21"> আসল , আম র এরকম একট ধ রণ ত র হচ্ছ য যদ ল হ্ ভ ইর ল হম ন ভ ই এব ব ন র হত ত হল হয়ত এখনও থ কত আম দ র আশ প শ ।
(trg)="21"> Katunayan , tingin ko na kung ang Lehman Brothers ay naging Lehman Brothers at Sisters , baka andito pa sila ngayon .
(src)="22"> ( করত ল ) য খ ন সব ভ ইর যখন ব্যস্ত ক বল ২৪ ঘন্ট / ৭ দ ন ক্রম গত য গ য গ থ ক হয়তব ক ন এক ব ন হ মশ লট ক খ য় ল করত প রত , ক রন স একট স ড় স ত অথব আট ঘন্ট ঘুম দ য় উঠ আসত আর ত র বুঝ -দ খ র ক্ষমত থ কত পুর পর স্থ ট ক ।
(trg)="22"> ( Palakpakan ) Habang ang lahat ng lalaki ay abala sa pagiging hyper-connected 24 / 7 , baka naman mapapansin ng babae ang tipak ng yelo , dahil nanggaling siya sa pito-at-kalahati o walong oras na tulog at makikita niya ang buong larawan .
(src)="23"> ত এখন আমর য মুখ মুখ হচ্ছ সব ব ভ ন্ন প্রকৃত র সঙ্কট র স থ এই মূহুর্ত আম দ র এই পৃথ ব ত , য ক ছু আম দ র জন্য ব্যক্ত গতভ ব ভ ল , য আরও আনন্দ , কৃতজ্ঞত , বয় আনত প র , আম দ র জ বন আরও ক র্যক র ত আনত প র , এব আম দ র ন জস্ব প শ র জন্য ভ ল হত প র , স ট হব ব শ্ব র জন্যও সবচ য় ভ ল ।
(trg)="23"> Kaya habang tayo 'y nahaharap sa napakaraming krisis sa ating mundo sa kasalukuyan , ang bagay na makakabuti sa 'tin sa personal na aspeto , ang bagay na magdudulot ng galak , pasasalamat , kahusayan sa ating buhay upang maging pinakamagaling sa kanya-kanyang karera ay siya ring makakabuti para sa mundo .
(src)="24"> ত ই আপন দ র ক ছ আম র ম নত য আপন র চ খ বন্ধ করুন আর আব ষ্ক র করুন সব মহ ন উদ্ভ বন চ ন্ত গুল য গুল ঘুম য় আছ আম দ র অন্তর , বন্ধ করুন আপন দ র ইঞ্জ ন আর আব স্ক র করুন ঘুম র ক্ষমত ।
(trg)="24"> Kaya hinihikayat ko kayo na ipikit ang inyong mga mata at tuklasin ang mahuhusay na mga ideya na nakatago sa kaloob-looban natin , ihinto ang mga makina at tuklasin ang bisa ng pagtulog .
(src)="25"> ধন্যব দ ।
(trg)="25"> Salamat .
(src)="26"> ( করত ল )
(trg)="26"> ( Palakpakan )
# bn/ted2020-1130.xml.gz
# fil/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> মন করুন একট বড় ব স্ক রণ ঘটল যখন আপন ৩০০০ ফুট উপর উঠছ ন ।
(trg)="1"> Isipin ang isang malaking pagsabog habang ikaw ay umaakyat ng 3,000 ft .
(src)="2"> মন করুন একট প্ল ন ধ ঁয় য় আচ্ছন্ন ।
(trg)="2"> Isipin ang isang eroplanong puno ng usok .
(src)="3"> মন করুন একট ইঞ্জ ন চলছ ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক , ক্ল ক করছ ।
(trg)="3"> Isipin ang isang makinang na tunog klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak .
(src)="4"> শুনত ভয় বহ ল গ ।
(trg)="4"> Nakakatakot .
(src)="5"> আসল স দ ন আম র বস র জ য়গ ট ছ ল অদ্ব ত য় । আম বস ছ ল ম ১ ড ' ত ।
(trg)="5"> Katangi-tangi ang upuan ko nung araw na iyon .
(src)="6"> আম ছ ল ম একম ত্র ম নুষ য ফ্ল ইট অ্য ট ণ্ড ন্ট র স থ কথ বলত প র ।
(trg)="6.1"> Nakaupo ako sa 1D .
(trg)="6.2"> Sa mga pasahero , ako lang ang nakakausap sa mga flight attendants .
(src)="7"> ত ই , আম ত দ র দ ক স জ সুজ ত ক ল ম , এব ত র বলল , " ক ন সমস্য ন ই । আমর সম্ভবত কয় কট প খ ক আঘ ত কর ছ । "
(trg)="7.1"> Patanong ko silang tiningnan , at kanilang sinabi , " Walang problema .
(trg)="7.2"> Baka tumama lang ang ilang ibon . "
(src)="8"> প ইলট ইত মধ্য ব ম নক ঘুর য় ন য় ছ , এব আমর খুব একট দূর ছ ল ম ন ।
(trg)="8"> Namani-obra na ng piloto ang eroplano , at hindi na kalayuan sa paliparan .
(src)="9"> ম্য নহ্য টন দ খ য চ্ছ ল ।
(trg)="9"> Matatanaw mo na ang Manhattan .
(src)="10"> দুই ম ন ট পর , ত নট জ ন স একস থ ঘটল ।
(trg)="10"> Makalipas ang dalawang minuto , tatlong bagay ang nangyari ng sabay-sabay .
(src)="11"> প ইলট ব ম নক হ ডসন নদ বর বর প্ল নক ঘুর য় ন ত ল গল ।
(trg)="11"> Hinilera ng piloto ang eroplano sa Ilog Hudson .
(src)="12"> স ট ক ন্তু মূল গত পথ র অ শ ছ ল ন । ( হ স )
(trg)="12.1"> Hindi ' yon ang kadalasang ruta .
(trg)="12.2"> ( Tawanan )
(src)="13"> ত ন ইঞ্জ ন বন্ধ কর ফ লল ন ।
(trg)="13"> Tinigil niya ang mga makina .
(src)="14"> এখন চ ন্ত করুন শব্দহ ন এক ব ম ন আপন বস আছ ন ।
(trg)="14"> Ngayon isipin ang isang eroplano na walang tunog .
(src)="15"> এব তখন স ত নট শব্দ বল ওঠ -- আম র জ বন শ ন সবচ য় আব গহ ন ত নট শব্দ ।
(trg)="15"> At pagkatapos sinabi niya ang tatlong salita -- ang mga tatlong salita na wari 'y walang emosyon .
(src)="16"> স বলল , " স ঘর্ষ র জন্য প্রস্থুত হন । "
(trg)="16"> Sabi niya , " Maghanda sa pagbagsak . "
(src)="17"> আম র ফ্ল ইট অ্য ট ন্ড ন্ট র স থ আর কথ বল র প্রয় জন ছ ল ন ।
(trg)="17"> Hindi ko na kinailangang kausapin ang flight attendant .
(src)="18"> ( হ স ) আম ত র চ খ দ খত প চ্ছ ল ম , স খ ন আত ক ছ ল । জ বন শ ষ ।
(trg)="18"> ( Tawanan ) Nakita ko sa kanyang mga mata , ang matinding takot .
(src)="19"> এখন আম আপন দ র স থ ভ গ কর ন ত চ ই ত নট ব ষয় য আম স দ ন ন জ র সম্পর্ক বুঝ ছ ল ম ।
(trg)="20"> Ngayon gusto kong ibahagi sa iyo ang 3 bagay na natutunan ko nung araw na iyon .
(src)="20"> আম শ খ ছ য সবক ছু বদল য ত এক মুহূর্ত ল গ ।
(trg)="21"> Maaring magbago ang lahat sa isang iglap .
(src)="21"> আম দ র এক একট ব ক ট ল স্ট আছ , আম দ র জ বন র কত চ হ দ আছ য আমর পূরণ করত চ ই , এব আম মন কর ছ স সকল ম নুষক য দ র স থ আম পর চ ত হত চ য় ছ ক ন্তু প র ন , স ই সকল ব ধ য আম অত ক্রম করত চ য় ছ , স ই সকল অভ জ্ঞত আম ন ত চ য় ছ ল ম এব আম কখন প ইন ।
(trg)="22"> Meron tayong bucket list , mga bagay na nais nating gawin sa buhay , at naisip ko ang mga taong gusto kong makasama ngunit hindi ko ginawa , ang mga suliranin o mga hadlang na nais kong ayusin , ang mga karanasan na nais kong mangyari ngunit hindi natupad .
(src)="22"> পর যখন আম এসব ন য় ভ ব ছ , আম র একট প্রব দ র কথ মন আস , য হচ্ছ , " আম সবসময় ব জ ওয় ইন স গ্রহ কর । "
(trg)="23.1"> Nang kalaunan napag isip-isip ko , nakabuo ako ng kasabihan , " Nangongolekta ako ng masamang alak .
(trg)="23.2"> " ( Hindi na ako nag-aaksaya pa ng oras . )
(src)="23"> ক রণ
(trg)="24"> Dahil kung handa na ang alak at andyan na ang bisita , bubuksan ko na .
(src)="24"> আম আর আম র জ বন র ক ন ক ছুই অযথ ফ ল র খত চ ই ন ।
(trg)="25"> Ayoko nang pagpaliban ang anumang bagay .
(src)="25"> এব স ই অত্য বশর্ক য়ত , স ই উদ্দ শ্য , আম র জ বনক সত্য বদল দ য় ছ ।
(trg)="26"> Ang pagmamadali , ang pagnanais , ang nakapagpabago sa aking buhay .
(src)="26"> দ্ব ত য় য জ ন সট আম শ খ ছ স ইদ ন- এব এট যখন জর্জ ওয় শ টন ব্র জ আমর প র হয় য ই , য আসল খুব একট বড় ন - আম চ ন্ত কর ছ , ব হ , আম সত্য একট ব শ ল অনুশ চন অনুভব কর ছ ।
(trg)="27"> Ang ikalawang bagay na natutunan ko nung araw na iyon -- at ito 'y habang nilagpasan namin ang George Washington Bridge , at muntik na kaming sumadsad -- Naisip ko , wow , may iisa akong pinanghihinayangan .
(src)="27"> আম ব শ সুন্দরভ ব ই আম র জ বন য পন কর ছ ।
(trg)="28"> Naging maganda ang aking buhay .
(src)="28"> আম র ন জ র মনুষ্যত্ব এব ভুলগুল , আম চ ষ্ট কর ছ সবক ছুত ই ভ ল হয় উঠত চ ষ্ট করত ।
(trg)="29"> At dahil ako 'y hamak na tao at nagkakamali , pinagbutihan ko ang lahat ng aking nasubukan .
(src)="29"> ক ন্তু আম র মনুষ্যত্বব ধ , আম আম র আত্মমর্য দ ব ধক প্রব শ করত দ য় ছ ।
(trg)="30"> Ngunit sa pagiging hamak na tao , hinayaan ko ang aking ego na mangibabaw .
(src)="30"> এব আম য সময়গুল নষ্ট কর ছ ত র জন্য আম র অনুশ চন হয় স সকল ব ষয় য গুল আসল ত মন ক ছুই ছ ল ন ক ন্তু ম নুষগুল গুরুত্বপূর্ণ ছ ল ।
(trg)="31"> At nanghihinayang ako sa panahong sinayang ko sa mga bagay na hindi mahalaga sa halip na samahan ang mahahalagang tao .
(src)="31"> এব আম আম র স্ত্র র স থ , আম র বন্ধুদ র স থ , ম নুষ র স থ আম র সম্পর্ক র কথ চ ন্ত করল ম ।
(trg)="32"> Naisip ko ang aking relasyon sa aking asawa , sa aking mga kaibigan , sa mga tao .
(src)="32"> এব পর , আম যখন ত ন য় চ ন্ত কর ছ , আম স দ্ধ ন্ত ন য় ছ আম আম র জ বন থ ক ন ত ব চক শক্ত পর হ র করব ।
(trg)="33"> At pagkatapos , nang napagtanto ko ito , nagpasya akong alisin ang mga negatibong enerhiya sa buhay .
(src)="33"> এট ন ঁখুত নয় , ক ন্তু ত অন ক ভ ল ।
(trg)="34"> Hindi man siya perpekto , ngunit naging mas maganda naman .
(src)="34"> আম র স্ত্র র স থ গত দুবছর ক ন রকম ঝগড় হয়ন । এট এক চমৎক র অনুভূত ।
(trg)="35.1"> Hindi na kami nag-aaway ng aking asawa sa loob ng 2 taon .
(trg)="35.2"> Ang sarap sa pakiramdam .
(src)="35"> আম এখন আর সঠ ক হব র চ ষ্ট কর ন ;
(trg)="36"> Hindi ko na pinilit na maging tama ;
(src)="36"> আম সুখ থ ক ক ই ব ছ ন য় ছ ।
(trg)="37"> pinili kong maging masaya .
(src)="37"> তৃত য় য জ ন সট আম শ খ ছ -- এব এট ঠ ক য মনট আপন র মন র ঘড় ট শুরু কর , " ১৫,১৪,১৩ । "
(trg)="38"> Ang ikatlong bagay na natutunan ko -- habang sinisimulan na ng utak mo ang pagbibilang , " 15 , 14 , 13 . "
(src)="38"> আপন দ খত প চ্ছ ন প ন আসছ ।
(trg)="39"> Nakikita mo na ang tubig .
(src)="39"> আম বলছ , " দয় কর ব স্ফ রণ ঘটুক । "
(trg)="40"> At nasabi ko , " Sumabog ka nalang . "
(src)="40"> আম চ ইন এই বস্তুট ২০ টুকর হয় য ক য রকমট আপন দ খ ন প্র ম ণ্যচ ত্র ।
(trg)="41"> Ayokong magkapirapiraso ang eroplanong ' to gaya ng nakikita sa mga dokyumentaryo .
(src)="41"> এব আমর যতই ন চ ন মছ ল ম , আম র এক অদ্ভূত অনুভূত হচ্ছ ল , মৃত্যু আসল ভ ত কর নয় ।
(trg)="42"> At habang bumabagsak kami , naramdaman ko , wow , hindi pala nakakatakot mamatay .
(src)="42"> এয ন আমর আম দ র স র জ বন ধর এর জন্যই প্রস্তুত হচ্ছ ।
(trg)="43"> Para bang pinaghandaan na natin ito noon pa .
(src)="43"> ক ন্তু ত অন ক ব দন দ য়ক ছ ল ।
(trg)="44"> Ngunit ito 'y nakakalungkot .
(src)="44"> আম য ত চ ইছ ল ম ন ; আম আম র জ বনক ভ লব স ।
(trg)="45"> Ayoko pang umalis ; pinahahalagahan ko ang aking buhay .
(src)="45"> এব এক ব দন ব ব ষণ্ণত একট চ ন্ত য় আটক গ ল , য ছ ল , আম র একট জ ন স র জন্য আক ঙ্খ ।
(trg)="46"> At ang kalungkutang iyon ang bumuo ng isang ideya , iisang bagay lang ang hinihiling ko .
(src)="46"> আম শুধুম ত্র আম র ব চ্চ দ রক বড় হত দ খত চ ই ।
(trg)="47"> Nais ko lang makitang lumaki ang aking mga anak .
(src)="47"> এক ম স পর , আম আম র ম য় র একট মঞ্চ ভ নয় ছ ল ম -- প্রথম শ্র ণ র ব চ্চ র , ত মন দক্ষ আর প্রত ভ ব ন ছ ল ন ... ... ক ন্তু ত রপরও । ( হ স )
(trg)="48.1"> Pagkalipas ng isang buwan , dumalo ako sa isang pagtatanghal ng aking anak na babae -- nasa unang baitang , wala pang gaanong talento ... ... sa ngayon .
(trg)="48.2"> ( Tawanan )
(src)="48"> এব আম বল করছ , আম ক ঁদছ , ছ ট্ট শ শুর মত ।
(trg)="49"> At napaiyak ako , napaluha , tulad ng isang bata .
(src)="49"> এব ত য ন হঠ ৎ কর ই আম র ক ছ অর্থবহ হয় উঠল ।
(trg)="50"> Nagkaroon ng kahulugan ang mundo para sa akin .
(src)="50"> স ই মুহূর্ত আম উপলব্ধ করল ম , ওই দুট ব ন্দুত জ ড় দ য় , একম ত্র য জ ন সট ক আম আম র জ বন গণ্য করত ম ত হচ্ছ একজন চমৎক র ব ব হওয় । সব র উপর , সব র উপর ,
(trg)="51.1"> Naisip ko noon , sa pag-uugnay ng 2 bagay na iyon , na ang tanging bagay na mahalaga sa aking buhay ay ang pagiging mabuting ama .
(trg)="51.2"> Higit sa lahat , higit sa lahat ,
(src)="51"> আম র জ বন র একম ত্র লক্ষ্য ছ ল একজন ভ ল ব ব হওয় ।
(trg)="52"> ang tanging layunin ko sa buhay ay upang maging isang mabuting ama .
(src)="52"> আম ক একট অল ক ক উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ত স দ ন আম ন মর য ই ।
(trg)="53"> Binigyan ako ng regalo , isang himala , na hindi ako namatay nung araw na iyon .
(src)="53"> আম ক আর একট উপহ র দ ওয় হয় ছ ল , য ছ ল ভব ষ্যত দ খত প ওয় এব ফ র আস এব ভ ন্নভ ব ব ঁচ ।
(trg)="54"> Binigyan pa ako ng isang regalo , ang kakayahang makita ang aking hinaharap at makabalik at mamuhay nang panibago .
(src)="54"> আম আপন দ রক প্রত দ্বন্দ্ব ত য় আহ্ব ন করছ য আপন র যদ আজক ই , মন করুন একই ঘটন আপন র ব ম ন র স থ ঘটছ - এব দয় কর য ন ত ন ঘট - ক ন্তু মন করুন , এব আপন ক ভ ব বদল ব ন ?
(trg)="55"> Isang hamon sa inyo na sasakay sa eroplano ngayon , paano kaya kung natulad sa akin ang mangyari sa inyo -- sana hindi naman -- isipin niyo , paano ka magbabago ?
(src)="55"> আপন ক ন ক জট করব ন য আপন মন কর ন আপন কর ফ লব ন ক রণ আপন মন কর ন আপন এখ ন আজ বন র জন্য থ কব ন ?
(trg)="56"> Ano ba ang magagawa mo na hindi mo pa natatapos dahil iniisip mong mamumuhay ka sa lupa nang panghabambuhay ?
(src)="56"> আপন ক ভ ব আপন র সম্পর্কগুল ক পর বর্তন করব ন এব ত দ র মধ্য থ ক ন ত ব চক শক্ত ক ?
(trg)="57"> Paano mo babaguhin ang iyong pakikipagkapwa-tao at ang mga negatibong enerhiya ?
(src)="57"> এব য ক ন ক ছুর চ য় , আপন ক আপন র সর্ব চ্চ দ য় চ ষ্ট করছ ন সর্ব ত্তম অভ ভ বক হব র ?
(trg)="58"> At higit sa lahat , sinisikap mo bang maging mabuting magulang ?
(src)="58"> ধন্যব দ ।
(trg)="59"> Salamat .
(src)="59"> ( হ তত ল )
(trg)="60"> ( Palakpakan )
# bn/ted2020-1143.xml.gz
# fil/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> আম ছ টব ল য় সবসময় সুপ র হ র হত চ ইত ম ।
(trg)="1"> Noong bata pa ako , nais ko nang maging " superhero "
(src)="2"> আম পৃথ ব ট ক রক্ষ কর সব ইক সুখ করত চ ইত ম ।
(trg)="2"> Gusto kong iligtas ang mundo at mapasaya ang lahat ng tao .
(src)="3"> ক ন্তু আম জ নত ম এই স্বপ্ন পূরণ করত হল আম র অস ধ রণ শক্ত দরক র ।
(trg)="3"> Pero alam ko na kailangan ko ng " superpowers " upang maisakatuparan ang lahat ng aking mga pangarap .
(src)="4"> ত ই কল্পয ত্র য় ভর করত ম প্র য়ই হয়ত ক্র প্টন গ্রহ থ ক আন্ত মহ জ গত ক বস্তু খুঁজত , এ ক জ ত মন ক ন ফল ফল ন আসল ও ত ব শ মজ র ছ ল ।
(trg)="4"> Kaya , dati ay naglalayag ako sa mga kunwa-kunwariang paglalakbay para maghanap ng mga intergalactic na bagay mula sa planetang Krypton , na talaga namang nakakatuwa , ngunit wala naman gaanong saysay .
(src)="5"> বড় হয় বুঝল ম য ব জ্ঞ ন ক কল্পক হ ন আসল সুপ র প ওয় র র ক ন ভ ল উৎস ছ ল ন , এর বদল প্রকৃত ব জ্ঞ ন র পথ য ত্র শুরু কর র স দ্ধ ন্ত ন ল ম , আরও ক র্যকর সত্য খুঁজ প ত ।
(trg)="5"> Noong malaki na ako , napag-isip-isip ko na ang salaysaying maka-agham ay malabong mapagkunan ng kapangyarihan , napagdesisyunan ko na simulang lakbayin ang tunay na agham , upang makahanap ng katotohanan na kapaki-pakinabang .
(src)="6"> আম য ত্র শুরু কর ছ ল ম ক্য ল ফ র্ন য় য় , ব র্কল র ক্য ল ফ র্ন য় ব শ্বব দ্য লয় ৩০ বছর এর গব ষণ , য একট পুরন বছর র বই থ ক শ ক্ষ র্থ দ র ছব পর ক্ষ কর ছ ্ল , ত থ ক ত দ র জ বন র সফলত ও সমৃদ্ধ পর ম প করত চ ষ্ট কর ছ ল ।
(trg)="6"> Nagsimula ang aking paglalakbay sa California sa isang 30-taong pag-aaral mula sa UC Berkeley na sinuri ang mga larawan ng mga mag-aaral sa isang lumang yirbuk at sinubukang sukatin ang tagumpay at kagalingan ng buhay ng bawat isa .
(src)="7"> হ স পর ম প কর র ম ধ্যম , গব ষক র ধ রণ করত প র ছ ল য ব্য ক্ত র ব ব হ ক জ বন কতট পর পূর্ণ ও ট কসই হব , ( হ স ) স সমৃদ্ধ র প্রচল ত পর ক্ষ য় কত প ত প র ও স অন্যদ র ক কতট উৎস হ ত করব ।
(trg)="7"> Sa pamamagitan ng pagsukat ng mga ngiti ng mga mag-aaral , nalaman ng mga mananaliksik kung magiging masaya at matagal ba ang buhay may-asawa ng estudyanteng yun , kung magiging mataas ang puntos niya sa mga pagsusuri ng kagalingan , at kung nakaka-enganyo ba siya sa ibang tao .
(src)="8"> অন্য আর কট বছর র বইত , ব্যর ওব ম র ছব দ খ ধ ক্ক খ ল ম ।
(trg)="8"> Sa isa pang yirbuk , nakita ko ang larawan ni Barry Obama .
(src)="9"> যখন আম প্রথম ত র ছব ট দ খল ম ভ ব ছ ল ম ত র সুপ র প ওয় র বুঝ ত র সুপ র কল র থ ক এস ছ ।
(trg)="9"> Noong una kong nakita ang larawan , inisip ko na nanggaling sa kanyang super-kwelyo ang kanyang superpowers .
(src)="10"> ( হ স ) ক ন্তু এখন বুঝ এট ছ ল ত র হ স ।
(trg)="10"> Ngunit ngayon alam ko na , na dahil iyon sa kanyang ngiti .
(src)="11"> আহ অন্য একট ! ২০১০ স ল ওয় ন স্ট ট ব শ্বব দ্য লয় র গব ষণ য - ১৯৫০ স ল র আগ র বড় বড় ল গ খ ল য় ড়দ র ব ইজবল ক র্ডগুল পর ক্ষ কর ।
(trg)="11"> Isa pang nakamamanghang sandali ay mula sa isang pagsasaliksik noong 2010 sa Wayne State University na pinag-aralan ang mga baseball cards na mas matanda pa sa 1950 at laman ay ang mga manlalaro ng Major League .
(src)="12"> গব ষকর জ ন য় , একজন খ ল য় ড় র হ স র পর ধ থ ক ত র জ বনস ম অনুম ন কর য য় ।
(trg)="12"> Nalaman ng mga mananaliksik na ang lawak ng isang ngiti ng manlalaro ay makakapagsabi ng itatagal ng kanyang buhay .
(src)="13"> য খ ল য় ড় র ত দ র ছব ত হ স ন ত র গড় ৭২.৯ বছর ব ঁচ ছ ল , য খ ন য র হ সছ ল ত র গড় প্র য় ৮০ বছর ব ঁচ ছ ল ।
(trg)="13"> Ang mga manlalarong hindi nakangiti sa kanilang larawan ay nabuhay lamang ng humigit-kumulang 72.9 na taon , samantalang ang mga manlalalarong may kaaya-ayang ngiti ay nabuhay ng humigit-kumulang 80 na taon .
(src)="14"> ( হ স ) তব সুখবর হল আমর জন্মসূত্র ই হ স ।
(trg)="14"> ( Tawanan ) Buti nalang , ipinanganak tayong nakangiti .
(src)="15"> আমর ম য় র গর্ভ ব ড়ত থ ক শ শুর হ স দ খত প র থ্র ড আল্ট্র স উন্ড প্রযুক্ত ব্যবহ র কর ।
(trg)="15.1"> Gamit ang teknolohiya ng 3D ultrasound , nakikita na natin kung paano ngumiti ang mga nabubuong sanggol , kahit pa ito 'y nasa loob ng sinapupunan .
(trg)="15.2"> Kapag naisilang na sila ,