# bn/ted2020-1150.xml.gz
# eu/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> আম মন করত ম য TED এর শ্র ত র হচ্ছ ন ব স্ময়কর এক সমষ্ট য র ব শ্ব র সবচ য় ক র্যকর , বুদ্ধ ম ন , ম ধ ব , ব স্তব বুদ্ধ সম্পন্ন , ব শ্ব ক এব এব সৃষ্ট শ ল ম নুষ ।
(trg)="1"> Ohituta nago pentsatzera TED-eko entzuleak munduko pertsona eraginkorrenak , inteligenteenak , intelektualenak , azkarrenak , trebatuenak eta berritzaileenak direla .
(src)="2"> এব আম মন কর এট সত্য ।
(trg)="2"> Eta hori egia dela uste dut .
(src)="3"> যদ ও , আম র এই ব শ্ব স র ক রণ আছ য আপন দ র অন ক , যদ ও অধ ক শ ন , ন জ দ র জুত র ফ ত ভুলভ ব ব ঁধ ন ।
(trg)="3"> Hala ere , badut arrazoi bat pentsatzeko zuetako askok , edo gehienok , zuen zapatak gaizki lotzen dituzuela .
(src)="4"> ( হ স ) এখন আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="4"> ( Barreak ) Orain badakit barregarria dirudiela .
(src)="5"> আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="5"> Badakit barregarria dirudiela .
(src)="6"> এব ব শ্ব স করুন , আম স ই একই দু খ ভ র ক্র ন্ত জ বন অত ব হ ত কর ছ ত ন বছর আগ পর্যন্ত ।
(trg)="6"> Baina sinetsi iezaidazue , bizi triste bera bizi izan nuen duela 3 urte arte .
(src)="7"> এব আম র স থ য হয় ছ ল ত হচ্ছ য আম ন জ র জন্য অত্যন্ত দ ম একজ ড় জুত ক ন ছ ল ম ।
(trg)="7"> Eta zera gertatu zitzaidan , niretzat oso garestiak ziren zapata batzuk erosi nituen .
(src)="8"> ক ন্তু স ই জুত গুল ত ছ ল গ ল ক র ন ইলন র ফ ত , এব আম ত দ রক ব ঁধ র খত প রত ম ন ।
(trg)="8"> Zapata horiek nylonezko lokarri borobilak zituzten , eta ezin nituen lotuta mantendu .
(src)="9"> ত ই আম দ ক ন ফ র গ য় ছ ল ন এব দ ক নদ রক বল ছ ল ম , " আম জুত জ ড় খুবই পছন্দ কর , ক ন্তু ফ ত গুল ক ঘৃণ কর । "
(trg)="9"> Beraz , dendara itzuli eta dendariari esan nion , " zapatak maite ditut , baina lokarriak gorroto ditut . "
(src)="10"> স একব র জুত জ ড় র দ ক ত ক য় বলল , " ওহ , আপন ওগুল ভুলভ ব ব ঁধছ ন । "
(trg)="10"> Begirada bat bota , eta esan zidan , " Oh , gaizki lotzen dituzu . "
(src)="11"> তখন পর্যন্ত , আম মন কর ছ ল ম য , ৫০ বছর বয়স র মধ্য , আম য ব ষয়ট ত অন্তত দক্ষ ছ ল ম ত হচ্ছ ন জ র জুত ব ঁধ ।
(trg)="11"> Une hartaraino , pentsatzen nuen , 50 urterekin , benetan ondo egiten nuen gauza bat baldin bazegoen , lokarriak lotzea zela .
(src)="12"> ক ন্তু আসল ন -আম ক দ খ ত দ ন ।
(trg)="12"> ( Barreak ) Baina ez -- utzi erakusten .
(src)="13"> এই য এভ ব আমর সকল আম দ র জুত র ফ ত ব ঁধ শ খ ছ ।
(trg)="13"> Hau da gutariko gehienoi zapatak lotzen irakatsi ziguten modua .
(src)="14"> এখন য হয় ছ ত হচ্ছ -ধন্যব দ ।
(trg)="14"> Gauza da -- mila esker .
(src)="15"> দ ঁড় ন , আর আছ ।
(trg)="15"> ( Txaloak ) Itxaron , gehiago esango dut .
(src)="16"> য আসল হয় ছ ত হচ্ছ , এই গ ঁট ব ঁধ র একট জ রদ র এব আর কট দুর্বল রূপ আছ , এব আমর শ খ ছ ক ভ ব দুর্বলট দ ত হয় । এব স ট আপন এভ ব বুঝত প রব ন ।
(trg)="16"> Gauza da -- ( Barreak ) Korapilo hau egiteko modu ahula eta indartsua ditugu , eta modu ahula irakatsi ziguten .
(src)="17"> আপন যদ গ ঁট র গ ড় য় ফ ত ধর ট ন ন , আপন দ খত প ব ন য এর ফ ঁস ন জ ক জুত র লম্ব অক্ষ বর বর স্থ পন করব ।
(trg)="18"> korapiloaren oinarrian dauden lokarriei tiratzen badiezu , begizta bere kaxa orientatuko da zapataren alde luzera .
(src)="18"> এত ই হচ্ছ গ র র দুর্বল রূপ ।
(trg)="19"> Hori korapiloa egiteko modu ahula da .
(src)="19"> ক ন্তু চ ন্ত র ক ছু ন ই ।
(trg)="20"> Baina ez arduratu .
(src)="20"> আমর যদ আব র শুরু কর এব স্ব ভ ব কভ ব অন্যদ ক য ই গ র র প শ দ য় , আমর এট প ই , গ র র শক্ত রূপ ।
(trg)="21"> Berriz hasten bagara eta begizta beste norabidean inguratzen badugu , hau lortuko dugu , korapiloaren modu indartsua .
(src)="21"> এব আপন যদ গ র র ন চ থ ক ফ ত ধর ট ন দ ন , আপন দ খত প ব ন য ফ ঁস ন জ ক জুত র আড় আড় অক্ষ বর বর স্থ পন কর ।
(trg)="22"> Eta korapiloaren azpiko lokarriei tiratzean , begizta bere kaxa orientatzen da zapataren zeharkako ardatzera .
(src)="22"> এট আরও শক্ত শ ল গ র । এব এট ব রব র খুলব ন ।
(trg)="23"> Hau korapilo sendoagoa da .
(src)="23"> এট আপন ক ব রব র হত শ করব ন ,
(trg)="24"> Gutxiagotan askatuko da .
(src)="24"> এব শুধু ত ই নয় , এট দ খত আরও ভ ল ।
(trg)="25"> Gutxiagotan makurtuko zara , eta gainera politagoa da .
(src)="25"> আমর এট আরও একব র করব ।
(trg)="26"> Beste behin egingo dugu .
(src)="26"> ( হ তত ল ) স্ব ভ ব কভ ব ই শুরু করুন , ফ ঁস র অন্য দ ক দ য় য ন ।
(trg)="27"> ( Txaloak ) Beti bezala hasi -- ( Txaloak ) begizta alderantzizko aldetik inguratu .
(src)="27"> এট ব চ্চ দ র জন্য একটু কঠ ন , ক ন্তু আম মন কর ত র এট প রব ।
(trg)="28"> Hau haurrentzat zail xamarra da , baina egin dezakezuela uste dut .
(src)="28"> গ র ট ট ন দ খুন ।
(trg)="29"> Tira korapiloari .
(src)="29"> এইয দ খুন : জুত র গ ঁট র শক্ত শ ল রূপ ।
(trg)="30"> Hemen dago : korapiloa egiteko modu indartsua .
(src)="30"> এখন , আজক র ব ষয়বস্তুর স থ সঙ্গত র খ , আম য কথ ট বলত চ ই -- য আপন র ইত মধ্য জ ন ন -- য ক ছু সময় জ বন র য ক ন পর্য য় র একট ছ ট সুব ধ অন্য পর্য য় প্রচণ্ড ভ ল ক ছু ন য় আসত প র ।
(trg)="31"> Gaurko gaira bueltatuz , azpimarratu nahiko nuke -- jada badakizuen zerbait -- batzuetan leku batean egindako aurrerapen txikiek beste nonbait erantzun izugarriak eman ditzakeela .
(src)="31"> আপন দ র দ র্ঘ য়ু এব স ফল্য ক মন কর ।
(trg)="32"> ( Barreak ) Bizitza luzea eta oparoa .
(src)="32"> ( হ তত ল )
(trg)="33"> ( Txaloak )
# bn/ted2020-1183.xml.gz
# eu/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1"> Orain dela urte batzuk , nolabait errutinan trabatuta negoela sentitu eta hortaz Morgan Spurlock filosofo estatubatuar handiaren aztarnak jarraitzera erabaki nuen 30 egun oro gauza berri bat egiten saiatzea hain zuzen
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> Idea nahiko sinplea da berez
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako .
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4"> Diotenez , 30 egun dira ohitura on bat lortzeko beharrezko egunak ; edota txarrak kentzeko , Adibidez , albisteak ikusteari etetea , zure bizitzatik kentzea .
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> Badaude 30 egunetako erronka hauetan ikasi ditudan zenbait gauza
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> Lehenengoa , hilak hiltzen utzi beharrean denbora askoz gogoangarriagoa zela
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> Adibidez , egunero argazki bat atera nahi izan nuenekoa da hau
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> eta argi gogoratzen dut non zen eta baita zertan ari nintzen ere .
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> Honez gain , gero eta erronka zail eta anitzagoak nituela ohartu nintzen eta nire konfidantzak gora egin zuen .
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> Aulkira lotutako nerd bat izatetik lanera bizikletan doan horietako bat izateraino .
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> Ta guztia ondo pasatzeko !
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> Joan den urtean , Kilimanjaro igotzera heldu nintzen Afrikako mendi altuena .
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> Badakit , 30 eguneko erronkak hasi ez gero , ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango .
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> Bestalde , zerbait bai edo bai nahi izanez gero 30 egunetan zehar edozer egiteko kapaza zarela ohartu naiz .
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15"> Nobela bat idaztea amestu duzula ?
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> Azaro oro , hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan .
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> Hortaz , eguneko 1667 hitz idatzea tokatzen zaizkizu hilabete osoan zehar .
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> Ta horixe bera egin nuen .
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> Gainera , sekretua lo egitera ez joatea da behintzat eguneko hitz kopurua amaitu arte .
(src)="20"> আপন হয়ত ঘুম-বঞ্চ ত হব ন , ক ন্তু আপন র উপন্য সট শ ষ হব ।
(trg)="20"> Baliteke loa faltan botatzea , baina nobela amaituko duzu .
(src)="21"> ত র ম ন ক আম র বইট যুক্তর ষ্ট্র র পরবর্ত ব খ্য ত উপন্য স ?
(trg)="21"> Hala ere , nere nobela hurrengo amerikar best-sellerra al da ?
(src)="22"> ন । আম ওট একম স ল খ ছ ল ম ।
(trg)="22"> Noski ezetz , hilabete baten idatzi nuen .
(src)="23"> ওট অত্যন্ত খ র প হয় ছ ল ।
(trg)="23"> Txarra baino txarragoa da !
(src)="24"> ক ন্তু জ বন র ব ক দ নগুল ত কখন জন হজম্য ন র স থ ট ড এর অনুষ্ঠ ন দ খ হল , আম ক বলত হত ন , " আম একজন কম্প উট র ব জ্ঞ ন । "
(trg)="24"> Behintzat , John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut , ez daukat zera esan beharrik : " Informatika ingeniaria naiz " .
(src)="25"> ন , ন , আম যদ চ ই , আম বলত প র , " আম একজন ঔপন্য স ক । "
(trg)="25"> Ez , ez , nahi izanez gero , zera esan dezaket " nobela idazlea naiz " .
(src)="26"> ( হ স ) ত ই শ ষ এই একট কথ বলত চ ই ।
(trg)="26"> Azken gauza bat esatea gustatuko litzaidake .
(src)="27"> আম শ খ ছ য আম যদ ছ ট , স্থ য় পর বর্তন ঘট ই , য আম চ ল য় য ত প র , স গুল র ট ক থ ক র সম্ভ বন ব শ ।
(trg)="27"> Ikusi dut aldaketa txiki egonkorrak egin izan ditudanean , denboran mantendu ditzakedanak , ohiturak barneratzen direla .
(src)="28"> বড় , অত্যুৎস হ চ্য ল ঞ্জও খ র প ক ছু নয় ।
(trg)="28"> Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan .
(src)="29"> আসল , ত র ম ঝ অন ক মজ আছ ।
(trg)="29"> Izatez , oso dibetigarrik dira ,
(src)="30"> ক ন্তু স গুল ট ক থ ক র সম্ভ বন কম ।
(trg)="30"> baina ez dute denboran irauten .
(src)="31"> আম যখন ৩০ দ ন র জন্য ম ষ্ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ ল ম , একত্র শতম দ নট এমন ছ ল ।
(trg)="31"> Azukrea 30 egunetan zehar utzi nuenean 31 . eguna honelakoa zen .
(src)="32"> ( হ স ) সুতর আপন দ র প্রত আম র প্রশ্ন : আপন র ক স র জন্য অপ ক্ষ করছ ন ?
(trg)="32"> Hortaz , hau da nere galdera zuentzako : zeri itxaroten zaudate ?
(src)="33"> আম আপন দ র গ্য র ন্ট দ চ্ছ আগ ম ৩০ দ ন ঠ ক ক ট য ব স আপন পছন্দ করুন ব ন করুন , ত ই এমন ক ছুর কথ চ ন্ত করুন ন য আপন সবসময় করত চ ইত ন এব স ট র জন্য একটু চ ষ্ট করুন
(trg)="33.1"> Hurrengo 30 egunak nahitaez pasako direla ziurtatzen dizuet zergatik ez pentsa beti egin nahi izan duzuen zerbaitetan ?
(trg)="33.2"> Eta ahalegindu zaitezte !
(src)="34"> পরবর্ত ৩০ দ ন ।
(trg)="34"> Hurregon 30 egunetan zehar .
(src)="35"> ধন্যব দ ।
(trg)="35"> Eskerrik asko !
# bn/ted2020-1700.xml.gz
# eu/ted2020-1700.xml.gz
(src)="1"> আম এখ ন এস ছ আপন দ র দ খ ত য ক ভ ব য আপন দ খত প র ন ন ত অন ক মজ র হত প র দ খত প ল ।
(trg)="1"> Gaur , ikusi ezin duzuen zerbait behatzea zein dibertigarria den erakusteko nago hemen .
(src)="2"> আপন এখন দ খত য চ্ছ ন একট নতুন , সহজলভ্য এব উদ্দ পক প্রযুক্ত য আম দ র ভ বত ব ধ্য করব ক ভ ব আমর আম দ র জ বনক প ন ন র ধ করত প র ।
(trg)="2"> Teknologia berri , baliozko eta zoragarri bat probatzear zaudete , gure bizitza nola iragazten dugun pentsatzera eramango gaituena hain zuzen ere .
(src)="3"> আম র ক ছ এখন য আছ ত হচ্ছ একট ক ঠ র টুকর য র অর্ধ কট আমর ন্য ন প্রযুক্ত র একট স্প্র ' র প্রল প দ ওয় য ক ন য ক ন পদ র্থ র উপর অর্পন কর য ব ।
(trg)="3"> Hemen dudana errauts bloke bat da eta erdia nanoteknologia spray batekin estali dut , ia material guztiei aplika daitekeen spray bat .
(src)="4"> এট ক বল হয় সর্বদ -অত শুষ্ক , এব আপন যখন ত ক ন পদ র্থ প্রয় গ করব ন পদ র্থট একট সুপ রহ ইড্র ফ ব ক ঢ ল পর ণত হয় ।
(trg)="4"> Ultra-Ever Dry du izena eta edozein materiali aplikatzean babeski superhidrofobiko bihurtzen da .
(src)="5"> এখন এট একট স ণ্ড র ব্লক , অল প ত , এব আপন দ খত প চ্ছ ন য এট সরন্ধ্র , এট প ন শ ষণ কর ।
(trg)="5"> Beraz , hau errauts bloke bat da , ezerekin estali gabe dago , eta ikus dezakezuen bezala porotsua da , ura xurgatzen du .
(src)="6"> ক ন্তু এরপর আর নয় ।
(trg)="6"> Baina honek ez .
(src)="7"> রন্ধ্র ক ব রন্ধ্র হ ন ।
(trg)="7"> Porotsua , iragazgaitza .
(src)="8"> ত হল অত প ন র ধ ম ন ক ?
(trg)="8"> Orduan , zer da superhidrofobikoa ?
(src)="9"> অত প ন র ধ ব সুপ রহ ইড্র ফ ব ক হচ্ছ ক ভ ব আমর একট তল ক ন প ন র ব ন্দুক পর ম প কর ।
(trg)="9"> Superhidrofobikoa ur tanta bat edozein gainazaletan neurtzea da .
(src)="10"> ত যত গ ল ক র হব , তত হ ইড্র ফ ব ক এট হব , এব এট যদ অত্যন্ত গ ল ক র হয় , তব ত হব সুপ রহ ইড্র ফব ক ।
(trg)="10"> Geroz eta borobilagoa , orduan eta hidrofobikoagoa da eta borobil-borobila bada , superhidrofobikoa da .
(src)="11"> এক ব র নতুন পল শ কর গ ড় র ক্ষ ত্র প ন র অনুগুল প্র য় ৯০ ড গ্র র মত দ ব ।
(trg)="11"> Ezkoztatutako auto batean ur molekulak 90 bat gradutan erortzen dira .
(src)="12"> একট উইণ্ডশ ল্ড প্রল প আপন ক দ ব প্র য় ১১০ ড গ্র ।
(trg)="12"> Haizetako estaldura batek 110 bat gradu emango dizkigu .
(src)="13"> ক ন্তু এইয আপন র দ খছ ন ১৬০ থ ক ১৭৫ ড গ্র , এব মন র খত হব ১৫০ ড গ্র র উপর য ক ন ক ছুই সুপ র হ ইড্র ফ ব ক ।
(trg)="13.1"> Baina hemen ikusten ari garena 160 eta 175 gradu tartean dago .
(trg)="13.2"> 150 baino gehiagotara dagoen edozer superhidrofobikoa da .
(src)="14"> ত ই , প্রদর্শন র অ শ হ স ব , আম র স থ য আছ ত হচ্ছ একজ ড় দস্ত ন , এব আমর একট দশ্ত ন ক ন্য ন প্রযুক্ত র প্রল প দ য় প্রল পন কর ছ । এব দ খ য ক আপন র আম ক বলত প র ন ক ন ক নট , এব আম আপন দ র একটু আভ স দ ব ।
(trg)="14.1"> Frogapen honetako atal honetan pare bat eskularru ditut eta bat nanotekologia estalkiarekin gainkatu dut .
(trg)="14.2"> Ikus dezagun ea esan diezadakezuen zein eta nik seinale bat emango dizuet .
(src)="15"> আপন ক আন্দ জ করত প রছ ন ক নট শুকন ?
(trg)="15"> Asmatu al duzue zein zegoen lehor ?
(src)="16"> আপন র ক ছ যখন ন্য ন প্রযুক্ত এব ন্য ন ব জ্ঞ ন আছ , য ঘট ওছ ত হচ্ছ আমর এখন অণু এব পরম ণু দ খত প ই এব স গুল ক ন য়ন্ত্রণ করত প র অন ক ভ ল ক জ র জন্য ।
(trg)="16"> Nanoteknologia eta nanozientzia dugunean zera gertatzen da , onura askotarako atomo eta molekulak behatu eta kontrolatzeko gai garela .
(src)="17"> এব আমর এখ ন অন ক ক্ষুদ্র র কথ বলছ ।
(trg)="17"> Hau ez da garrantzitsuena ;
(src)="18"> আপন র য ভ ব ন্যন প্রযুক্ত পর ম প কর ন ত হচ্ছ ন্য ন ম ট র , এব এক ন্য ন ম ট র হচ্ছ এক ম ট র র ১০০ ক ট ভ গ র এক ভ গ , এব এইরকম একট স্ক ল প্রয় গ কর , যদ আপন র একট ন্য ন কণ থ ক য র পুরুত্ব এক ন্য ন ম ট র এব আপন এদ রক যদ প শ প শ র খ ন এব এর যদ স খ্য য় ৫০ হ জ র হয় , আপন য প ব ন ত হছ একট মনুষ্য চুল র ব ধ ।
(trg)="18.1"> nanoteknologia nanometroetan neurtzen da eta nanometro bat metro bat milioi bat zatitan zatituz gero , horietako bakoitza da .
(trg)="18.2"> Argiago ikus dezagun : nanometro bat neurtzen duen nanopartikula bat badugu , eta guztira elkarren ondoan horietako 50 000 jartzen baditugu , gizakion ile baten zabalera izango luke guztira .
(src)="19"> ত ই আসল এট খুবই ছ ট , ক ন্তু খুবই ক জ র ।
(trg)="19"> Oso txikia beraz , baina era berean oso erabilgarria .
(src)="20"> এব এট শুধুম ত্র প ন র ক্ষ ত্র ই ক জ কর য ত নয় ।
(trg)="20"> Eta ez du urarekin bakarrik funtzionatzen ,
(src)="21"> এট অন ক প ন ন র্ভর পদ র্থ য মন কনক্র ট , প ন ন র্ভর রঙ , ক দ , এব ক ছু পর শ ধ ত ত ল ।
(trg)="21"> urean oinarritutako material askorekin baizik , hormigoiarein , urean oinarritutako margoekin , lokatzarekin edota findutako olioekin , besteak beste .
(src)="22"> আপন ক ন্তু প র্থক্যট বুঝত প রছ ন ।
(trg)="22"> Aldea ikus dezaezue .
(src)="23"> এব র চলুন পর র প্রদর্শন ত আমর জ ন ল র শ র্স র ক চ ন য় ছ এব এর ব ইর র দ ক প্রল প দ য় দ য় ছ , আমর এর চ রপ শ একট ন্য ন প্রযুক্ত র প্রল প র ক ঠ ম দ য় দ য় ছ , এব আমর এই হ লক সবুজ রঙ র প ন ঢ লত য চ্ছ একদম ম ঝখ ন , এব আপন র দ খত প ব ন , এট গ্ল স র উপর ছড় য় য চ্ছ য মনট আপন স ধ রণত ভ ব থ ক ন । শুধুম ত্র স সব সময় ছ ড় যখন ত প্রল পট ক আঘ ত কর , এট থ ক য য় , এব আম তখন এট ক ব ধ্য করত প র ন চল য ওয় র জন্য ।
(trg)="23.1"> Hurrengo frogapenera pasatuko gara .
(trg)="23.2"> Beira zati bat hartu dugu eta nanoteknologia babeskiarekin inguratu dugu .
(trg)="23.3"> Orain berdez tindatutako ur hau botako dugu erdiko zatira eta ikusiko duzuen bezala , beiran zehar zabalduko da , pentsatzen zenuten moduan , baina babeskira iristen denean gelditu egiten da eta ezin dut ezer egin gehiago barreiatzeko .
(src)="24"> এট হল স ই ভয় য প ন র জন্য ।
(trg)="24"> Urari beldur dio .
(src)="25"> ( হ তত ল ) ত হল এখ ন ক ঘটছ ?
(trg)="25"> ( Txaloak ) Orduan , zer da gertatzen dena ?
(src)="26"> ক হচ্ছ আসল স্প্র প্রল প র পৃষ্ঠট আসল ন্য ন কণ য় ভর য র ক রণ সমতলট রুক্ষ এব উচু - ন চু তল ।
(trg)="26"> Spray estalkiaren gainazala nanopartikulez beteta dago eta oso gainazal sendoa izatea eragiten du honek .
(src)="27"> আপন হয়ত ভ ব ছ ন ত মসৃণ হব , ক ন্তু আসল ত নয় ।
(trg)="27"> Leuna dela pentsatuko zenuten beharbada , baina ez .
(src)="28"> এব এর ম ঝ ক ট ক ট ফ ঁক জ য়গ আছ , এব এই জ য়গ গুল ন্য ন কণ র স থ উপর থ ক ব য়ু কণ গুল ক গ্রহণ কর এব পুর পৃষ্ঠট ক ব য়ু দ্ব র আচ্ছ দন কর র খ ।
(trg)="28"> Gainera , bilioka espazio interstizio ditu eta nanopartikulekin batera , espazio horiek goruntz joaten dira eta aire molekulak hartzen dituzte , modu honetan gainazala airez estaliz .
(src)="29"> এয ন অন কট একট ব য়ুর ছ ত পুর বস্তুট জুড় , এব এই আচ্ছ দনট ক ই প ন এস আঘ ত কর , স থ ক ঁদ , এমনক ক ক্র ট এস আঘ ত কর , এরপর ত প ছল পড় য য় ।
(trg)="29"> Airezko aterki bat bezala da ; airezko kapa horri egiten dio urak , lokatzak edo hormigoiak talka eta berehala irristatzen da .
(src)="30"> ত ই আম যদ এই বস্তুট ক প ন র ভ তর দ য় দ ই , আপন দ খত প রব ন একট রূপ ল প্রত ফল ত প্রল প এর চ রপ শ এব এই রূপ ল প্রত ফলক প্রল প হচ্ছ স ই ব য়ুর আস্তরণ য প্য ড লট ক রক্ষ করছ প ন র স্পর্শ থ ক , এব এট শুকন ।
(trg)="30"> Honako objektu hau uretan sartzen badut zilar koloreko babeski islatzaile bat ikus daiteke inguruan , eta zilar koloreko babeski islatzaile hori ura arraunetik babesten duen airezko kapa da eta lehorra dago .
(src)="31"> সুতর ব্যবহ রগুল ক ক ?
(trg)="31"> Zeintzuk dira honen onurak edo abantailak ?
(src)="32"> আম ব ঝ ত চ ইছ , আপন দ র অন ক ই হয়ত এখন ভ বছ ন ন জ ন জ ই ।
(trg)="32"> Ziurrenik zuetako asko hori ari zarete galdetzen zuen buruari .
(src)="33"> য ই এই প্রযুক্ত দ খ উৎস হ ত হয় ওঠ এব বল , " ওহ , আম এট এই ক জ ব্যবহ র করত প র । এই ক জ , ঐ ক জ ... "
(trg)="33"> Guztiei izugarri gustatzen zaie hau eta zera esaten dute : " Honetarako eta honetarako eta beste honetarako erabili dezaket "