# bn/ted2020-1043.xml.gz
# cs/ted2020-1043.xml.gz


(src)="1"> প্রথম ই আম আপন দ র সব ইক ধন্যব দ জ ন ত চ ই ।
(trg)="1"> Za prvé chci poděkovat vám všem , co jste tady .

(src)="2"> দ্ব ত য় য ক জট করত চ ই , ত হল- পর চয় কর য় দ ত চ ই আম র সহ-ল খক , প্র য় বন্ধু ও সহ-শ ক্ষক র সঙ্গ ।
(trg)="2"> Za druhé chci představit mého spoluautora , drahého přítele a kolegu učitele .

(src)="3"> ক ইন আর আম একসঙ্গ ক জ করছ প্র য় ৪০ বছর ধর
(trg)="3"> Ken a já spolu pracujeme skoro 40 let .

(src)="4"> ঐ য ক ইন শ র্প , ঐখ ন ।
(trg)="4"> To je Ken Sharpe .

(src)="5"> ( হ তত ল ) ত , অন ক ম নুষ র মধ্য ই অবশ্যই আম এব ব শ রভ গ ম নুষ , য দ র সঙ্গ আম কথ বল ছ ত দ র সব র মধ্য ই একধরণ র সম্ম ল ত অসন্তুষ্ট আছ । য ভ ব আম দ র চ রপ শ র জ ন সপত্রগুল ক জ করছ , ত ন য় । য ভ ব আম দ র প্রত ষ্ঠ নগুল চলছ , ত ন য় ।
(trg)="5"> ( Potlesk ) U mnoha lidí lze vypozorovat – přinejmenším u mě a většiny lidí , se kterými jsem mluvil – něco jako společné znepokojení nad tím , jak věci fungují , nad tím , jak fungují naše instituce .

(src)="6"> আম দ র ব চ্চ দ র শ ক্ষক র য ন ত দ রক শ ক্ষ দ ওয় র ক্ষ ত্র ফ ল করছ ।
(trg)="6"> Učitelé našich dětí zjevně selhávají .

(src)="7"> আম দ র ড ক্ত রর ভ ল মত জ ন ন য , আমর ক । আম দ র জন্য ত দ র খুব ব শ সময়ও ন ই ।
(trg)="7"> Naši doktoři netuší , kdo sakra jsme , a nemají na nás dostatek času .

(src)="8"> আমর অবশ্যই ব্য ঙ্ক রদ র উপর আস্থ র খত প র ন , আমর অবশ্যই ব্র ক দ রক ও ব শ্ব স করত প র ন ।
(trg)="8"> Zcela určitě nemůžeme věřit bankéřům , zcela určitě nemůžeme věřit makléřům .

(src)="9"> ত র গ ট অর্থন ত ক ব্যবস্থ ট রই ব র ট ব জ য় দ য় ছ ল ।
(trg)="9"> Způsobili krach celého finančního systému .

(src)="10"> আর এমনক যখন আমর ন জ দ র ক জগুল ও কর , প্র য়ই , আমর ন জ দ রক আব স্ক র কর এমন একট অবস্থ ন , ক নট আমর মন কর য সঠ ক জ ন স আর ক নট প্রত্য শ ত , আক ক্ষ ত ব ল ভজনক
(trg)="10"> A i když se věnujeme naší vlastní práci , až příliš často se nacházíme v pozici , kdy musíme rozhodovat mezi děláním toho , co považujeme za správné a děláním toho , co se od nás očekává nebo požaduje nebo co je nejvýnosnější .

(src)="11"> ত , য দ ক ই ত ক ই ন ক ন , সবজ য়গ ত ই , আমর দুশ্চ ন্ত কর য , য সব ম নুষদ র উপর আম দ র ন র্ভর করত হয় , ত র সত্য ক র অর্থ আম দ র স্ব র্থগুল র কথ য় মন দ য় ন ।
(trg)="11"> Takže kamkoli se podíváme , kamkoli v celé té šíři , obáváme se , že lidem , na kterých jsme závislí , na nás v žádném případě nezáleží .

(src)="12"> ব যদ মন দ য়ও , ত হল আমর ভয় প ই য , আম দ র স্ব র্থগুল ভ ল ভ ব স রক্ষণ র লক্ষ্য ক কর দরক র , ত ন র্ণয় র জন্য আম দ র সম্পর্ক ত দ র য টুকু জ ন দরক র , স ট ত র জ ন ন ।
(trg)="12"> Nebo když jim na nás záleží , obáváme se , že nás neznají dost dobře na to , aby zjistili , co mají dělat , aby nám umožnili zabezpečit naše zájmy .

(src)="13"> ত র আম দ র ব ঝ ন ।
(trg)="13"> Nerozumí nám .

(src)="14"> আম দ রক জ ন ব ঝ র মত সময়ও ত দ র ন ই ।
(trg)="14"> Nemají čas nás blíže poznat .

(src)="15"> দুই ধরণ র স ড় আমর প্রদ ন কর থ ক এই ধরণ র স ধ রণ অসন্তুষ্ট গুল ম ক ব ল র ক্ষ ত্র
(trg)="15"> Existují v zásadě dva způsoby , kterými můžeme na toto znepokojení reagovat .

(src)="16"> যদ জ ন সপত্র সঠ কভ ব ক জ ন কর , ত হল প্রথম স ড় হল : চল , আরও ন য়ম ব ন ই । চল , প্রণয়ন কর একগুচ্ছ ব স্ত র ত আইন ক্র য় ব ধ য ন ন শ্চ ত কর য য় য , ম নুষ সঠ ক ক জট ই করব ।
(trg)="16"> Když se něco nedaří , první reakcí bývá : zaveďme více pravidel , vymysleme sadu podrobných postupů , abychom měli jistotu , že lidé budou dělat ty správné věci .

(src)="17"> শ ক্ষকদ র স্ক্র প্ট দ ওয় হ ক ক্ল সরুম অনুসরণ কর র মত য ন যদ ত র ন ও জ ন য , ত র আসল ক করছ , আর আম দ র ব চ্চ দ র কল্য ন সম্পর্ক ত র যদ পর য় ন ও কর , ত হল ও যতক্ষণ ত র এই স্ক্র প্ট অনুসরণ করব , ততক্ষণ আম দ র ব চ্চ র শ ক্ষ ত হত থ কব ।
(trg)="17"> Dejte učitelům osnovy , podle kterých budou učit , takže i když nebudou mít tušení , co dělají , a nebudou myslet na blaho našich dětí , dokud budou sledovat osnovy , naše děti budou vzdělané .

(src)="18"> ব চ রকদ র দ ওয় হ ক ক ছু ব ধ্যত মূলক শ স্ত র ত ল ক ব ভ ন্ন অপর ধ দ র উপর প্রয় গ করব র জন্য য ন আপন ক ভরস করত ন হয় য , ব চ রক ক ভ ব ত র ব চ র ক প্রক্র য় প্রয় গ করছ ।
(trg)="18"> Dejte soudcům seznamy závazných rozsudků trestajících prohřešky , takže se nebudete muset spoléhat na vlastní úsudky soudců .

(src)="19"> ব চ রকদ র য করত হব , ত হল শুধু ত ল ক য় দ খত হব য , ক ন ধরণ র অপর ধ র জন্য ক ন ধরণ র শ স্ত প্রয জ্য হয় ।
(trg)="19"> To jediné , co budou muset udělat , bude podívat se na seznam , jaký trest je předepsán pro který zločin .

(src)="20"> ন র্ধ রণ কর দ ওয় হ ক ক্র ড ট ক র্ড ক ম্প ন গুল সুদ হ স ব ব ফ স হ স ব কত অর্থ আদ য় করত প রব
(trg)="20"> Nastavte limity , do kterých mohou kreditní společnosti účtovat úroky a do kterých mohou účtovat poplatky .

(src)="21"> ব ন ও আরও ব শ ব শ ন য়ম ন জ দ র স্ব র্থ সুরক্ষ র জন্য আনক য় র একগুচ্ছ প্রত ষ্ঠ ন র ক ছ থ ক য গুল র স থ আম দ র ল নদ ন করত হয়
(trg)="21"> Více a více pravidel , která nás ochrání před netečnými , nezajímajícími se institucemi , se kterými musíme jednat .

(src)="22"> অথব -- অথব হয়ত আর -- ন য়মগুল র প শ প শ , দ খ য ক আমর ক ছু বুদ্ধ পূর্ণ সুয গ-সুব ধ র বন্দ বস্ত করত প র ক ন । য ন য দ র সঙ্গ আম দ র ল নদ ন করত হয় , স ই ম নুষগুল যদ আম দ র স্ব র্থগুল র দ ক মন ন -ও দ য় ত হল ও আম দ র স্ব র্থ স রক্ষণট ই য ন ত দ র ন জ দ রই স্ব র্থ স শ্ল ষ্ট ব্য প র হয় দ ঁড় য় । এই ম্য জ ক সুয গ-সুব ধ ব্যবস্থ র ফল ম নুষ সঠ ক ক জট করব । এমনক স ট ব শুদ্ধ স্ব র্থপরত র জ য়গ থ ক হল ও ।
(trg)="22"> Anebo – či snad navíc k pravidlům – zkusme vymyslet nějaké velmi chytré pobídky , po kterých by lidem , se kterými jednáme a kteří nijak zvlášť netouží pracovat pro naše zájmy , bylo v jejich zájmu sloužit našim zájmům – magické pobídky , které přimějí dělat lidi ty správné věci z čirého sobectví .

(src)="23"> ত , আমর শ ক্ষকদ র ব ন স প্রদ ন কর , যদ বড় পর ক্ষ গুল ত ত দ র শ ক্ষ র্থ ব চ্চ দ র প শ র হ র ব শ হয় । এভ ব ই স ধ রণত আমর স্কুল ব্যবস্থ র উৎকর্ষত ব চ র কর ।
(trg)="23"> Takže nabídneme učitelům prémie , když děti , které učí , úspěšně projdou přes ty známé testy , které se užívají k hodnocení kvality školních systémů .

(src)="24"> ন য়ম আর সুয গসুব ধ -- “ ল ঠ ” আর “ মূল ”
(trg)="24"> Pravidla a pobídky , cukr a bič .

(src)="25"> আমর একগুচ্ছ ন য়মন ত প স কর ছ ফ ন্য ন্স য় ল ইন্ড স্ট্র গুল ন য়ন্ত্রণ করত স ম্প্রত ক সময় র অর্থন ত ক পতন ম ক ব ল কর র জন্য
(trg)="25"> Schválili jsme celou řadu pravidel regulujících finanční průmysl jako odpověď na nedávný kolaps .

(src)="26"> আমর প স কর ছ ড ড-ফ্র ঙ্ক আইন , আমর গঠন কর ছ নতুন কনস্যুম র ফ ন্য ন্স য় ল প্র ট কশন এজ ন্স । আপ তত এটুকুই জ ন গ ছ প ছন দরজ দ য় । এল জ ব থ ওয় র ন র ম ধ্যম
(trg)="26"> Máme Dodd-Frank Act ( ochrana spotřebitele , pozn. překl . ) , novou Agenturu finanční ochrany spotřebitele ( Consumer Financial Protection Agency ) , která je dočasně nepřímo řízená Elizabeth Warrenovou .

(src)="27"> হয়ত এই ন য়মগুল সত্য সত্য ই উন্নয়ন ঘট ব ফ ন্য ন্স য় ল স র্ভ স ক ম্প ন গুল র আচ র আচরণ র ।
(trg)="27"> Možná tato pravidla opravdu zlepší to , jak se podniky finančních služeb chovají .

(src)="28"> আমর দ খব , ভব ষ্যত ।
(trg)="28"> Uvidíme .

(src)="29"> এর স থ , আমর চ ষ্ট করছ ক ছু সুয গসুব ধ র বন্দ বস্ত কর র পথ খুঁজ ব র কর র ফ ন্য ন্স য় ল স র্ভ স ইন্ড স্ট্র র ল কজনদ র জন্যও য ন ত র আরও ব শ আগ্রহ হয় দ র্ঘম য় দ স্ব র্থ স রক্ষণ র ক্ষ ত্র এমনক ত দ র ন জ দ র ক ম্প ন গুল র ক্ষ ত্র ও , শুধুই স্বল্পম য় দ মুন ফ র কথ ন ভ ব
(trg)="29"> Kromě toho se potýkáme s problémem vytváření takových pobídek pro lidi v průmyslu finančních služeb , které by je zainteresovaly spíše v práci na dlouhodobějších zájmech i pro jejich vlastní společnosti , než v honbě za krátkodobými zisky .

(src)="30"> ত , যদ আমর সঠ ক সুয গসুব ধ র ব্যবস্থ করত প র , ত হল ত র সঠ ক ক জট করব — আর য মনট আম বল ছ ল ম – স্ব র্থপরভ ব , আর যদ আমর যথ যথ ন য়ম-ক নুন র বন্দ বস্ত করত প র ত হল ত র আম দ র এক ব র হ ত প ব ঁধ ফ ল দ ব ন ।
(trg)="30"> Takže když najdeme správné pobídky , budou dělat správné věci – jak už jsem řekl – kvůli sobě , a když přijdeme se správnými pravidly a regulacemi , nepovedou nás do záhuby .

(src)="31"> আর ক ইন [ শ র্প ] ও আম ন শ্চ তভ ব ই জ ন য , আপন ক ব্য ক রদ র উপর প্রভ ব ব স্ত র করত হব ।
(trg)="31"> A Ken [ Sharpe ] a já s určitostí víme , že musíte nad bankéři držet pevnou ruku .

(src)="32"> স ম্প্রত ক অর্থন ত ক পতনগুল থ ক যদ আম দ র ক ন শ ক্ষ ন ওয় র থ ক , ত হল এট ই হল স ই শ ক্ষ ।
(trg)="32"> Jestliže se z finanční krize máme něco naučit , je to tohle .

(src)="33"> ক ন্তু , আমর য ব শ্ব স কর , আর য আমর এই বইয় দ ব কর ছ , ত হল , এরকম ক ন ন য়মক নুন ন ই , ক নই ব্য প র ন য , স ট কত ব স্ত র ত ক নই ব্য প র ন য , স ট কত সুন র্দ ষ্ট । স গুল কতখ ন যত্ন ন য় দ খভ ল কর হচ্ছ ব প্রযুক্ত হচ্ছ । এরকম ক ন ন য়মক নুন ন ই য ট আম দ রক এন দ ব আম দ র য চ ই ।
(trg)="33"> Avšak jsme přesvědčeni , což popisujeme i v knize , že neexistují pravidla , jedno jak podrobná , jedno jak určitá , jedno jak pečlivě kontrolovaná a vyžadovaná , že neexistují pravidla , která toho dosáhnou .

(src)="34"> ক ন ? ক রণ ব্য ঙ্ক রর খুবই বুদ্ধ ম ন ম নুষ ।
(trg)="34.1"> Proč ?
(trg)="34.2"> Protože bankéři jsou chytří lidé .

(src)="35"> আর জল র মত , ত র ফ টল খুঁজ ব র করব য ক ন ন য়মক নুন ই
(trg)="35"> A stejně jako voda najdou skulinku v každičké sbírce pravidel .

(src)="36"> আপন একধরণ র একট ন য়মগুচ্ছ ব ন ল ন , ন শ্চ ত কর র জন্য য , য সব সুন র্দ ষ্ট ক রণ অর্থন ত ক ব্যবস্থ ট “ প্র য় ধ্ব স ” হয় গ য় ছ ল , ত মনট য ন আর ন হয় ।
(trg)="36"> Navrhnete pravidla , která zajistí , že se nějaká příčina , která málem způsobila kolaps finančního systému , nebude znovu opakovat .

(src)="37"> ক ন্তু এট চ ন্ত কর খুবই ব ক ম হব য , অর্থন ত ক পতন র এই উৎস বন্ধ কর দ য় ছ ন ম ন আপন সম্ভ ব্য সবধরণ র অর্থন ত ক পতন র উৎস বন্ধ কর দ য় ছ ন ।
(trg)="37"> Ale je nesmírně naivní myslet si , že zablokováním jednoho zdroje finanční krize zablokujete všechny možné zdroje dalších finančních krizí .

(src)="38"> ক জ ই , এট শুধু একট অপ ক্ষ র প্রশ্ন য , পর র অর্থন ত ক পতনট কখন হব । আর ত রপর আমর আশ্চর্য ন্ব ত হব য , আমর এত ব ক হয় ক ভ ব থ ক ছ য , এট র ব রুদ্ধ আমর ন জ দ রক সুরক্ষ কর ন ।
(trg)="38"> Takže je to jen jeden problém na druhém a pak obrovský údiv nad tím , jak jsme mohli být tak pitomí a nechránit se před tím .

(src)="39"> খুব মর য় ভ ব আম দ র য দরক র , ভ ল ন য়মক নুন ও য ক্ত ক , বুদ্ধ পূর্ণ সুয গসুব ধ র ব ইর , ব প শ প শ , ত হল সদ্গুণ
(trg)="39"> Zoufale potřebujeme – místo či spolu s lepšími pravidly a chytře promyšlenými pobídkami – potřebujeme ctnost ,

(src)="40"> আম দ র দরক র চর ত্র ।
(trg)="40"> potřebujeme charaktery ,

(src)="41"> আম দ র এমন ম নুষ দরক র য র সঠ ক জ ন সট করত চ য় ।
(trg)="41"> potřebujeme lidi , kteří chtějí dělat správné věci .

(src)="42"> আর সুন র্দ ষ্টভ ব , য সদ্গুণট আম দ র ব শ রভ গ ক্ষ ত্র ই দরক র , য ট ক অ্য র স্ট টল বলত ন , “ প্র য় গ ক প্রজ্ঞ ” ।
(trg)="42"> A obzvláště , co se ctností týče , ze všeho nejvíc potřebujeme ctnost , kterou Aristoteles nazýval praktická moudrost .

(src)="43"> প্র য় গ ক প্রজ্ঞ হল ন ত ক ইচ্ছ সঠ ক জ ন সট কর র আর ন ত ক দক্ষত ক নট সঠ ক জ ন স ত খুঁজ ব র কর র ।
(trg)="43"> Praktická moudrost je morální vůle dělat správné věci a morální dovednost rozpoznat , co je správné .

(src)="44"> অ্য র স্ট টল খুবই আগ্রহব ধ করত ন ত র চ রপ শ ক জ কর ক র গরর ক ভ ব ক জ কর , স ট দ খত ।
(trg)="44"> Aristoteles s obrovským zaujetím pozoroval , jak pracovali řemeslníci kolem něho .

(src)="45"> আর ত ন খুবই মুগ্ধ হত ন এট দ খ য , ক ভ ব ত র এক কট অভ নব সম ধ ন ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করছ অভ নব সমস্য গুল র জন্য । য ধরণ র সমস্য র মুখ ত র আগ কখনও পড় ন ।
(trg)="45"> A udělalo na něj velký dojem , jak dokázali improvizovat novátorská řešení k novým problémům – problémům , které nečekali .

(src)="46"> একট উদ হরণ হল , ত ন স্ট নম্য সনদ র ক জ কর দ খছ ল ন । আইল অব ল সবস এ আর একসময় ত দ রক ন র্ণয় করত হব গ ল ক র কল ম র ম প ।
(trg)="46"> Jako příklad lze uvést třeba tyto kameníky pracující na ostrově Lesbos , kteří potřebovali změřit kulaté sloupy .

(src)="47"> আপন একটু চ ন্ত কর দ খ ন , একট রুল র ব্যবহ র কর গ ল ক র কল ম র ম প ন র্নয় কর ক ন্তু সত্য ই কঠ ন ।
(trg)="47"> Když se nad tím zamyslíte , je opravdu docela těžké změřit kulaté sloupy pravítkem .

(src)="48"> ত , ত র ক করল ?
(trg)="48"> Co tedy udělali ?

(src)="49"> ত র এই সমস্য ট র একট চমৎক র সম ধ ন উদ্ভ বন করল ।
(trg)="49"> Vymysleli nové řešení problému .

(src)="50"> ত র এমন একট রুল র ব ন ল , য ট ক ব ঁক ন য য় । য গুল ক আমর আজক র দ ন ট্য প ম জ র বল ড ক । নমন য় রুল র একট রুল র , য ট ক ব ঁক ন য য় ।
(trg)="50"> Vytvořili pravítko , které jde ohnout , což bychom dnes nazvali krejčovským metrem – ohebné pravítko , měřicí pásku .

(src)="51"> আর অ্য র স্ট টল বল ছ ল ন , “ হ হ ! ত র এট প্রশ স কর ছ য , কখনও কখনও গ ল ক র কল ম ড জ ইন র জন্য , আপন ক রুল রট ব ঁক ত ও হব । ”
(trg)="51"> Aristoteles řekl : ha , oni si uvědomili , že občas , když navrhujete kulaté sloupy , musíte měřit ohebným metrem .

(src)="52"> আর অ্য র স্ট টল প্র য়ই বলত ন , অন্য ন্য ম নুষ র সঙ্গ আল প কর র সময় য , আম দ র ন য়মক নুনগুল ক ব ঁক ন র দরক র ।
(trg)="52"> A Aristoteles řekl , že i často při jednání s jinými lidmi je zapotřebí mít pravidla , která se dají ohnout .

(src)="53"> অন্য ম নুষ র সঙ্গ ক জ কর র সময় , প্রয় জন হয় , এমন এক ধরণ র নমন য়ত য ক ন ন য়মগুচ্ছ দ য় পর ম প কর য য় ন ।
(trg)="53"> Jednání s jinými lidmi vyžaduje jistý druh přizpůsobivosti , který nemohou obsáhnout žádná pravidla .

(src)="54"> প্র জ্ঞ ব্যক্ত র জ ন ন য , কখন আর ক ভ ব ন য়মক নুনগুল ক ব ঁক ত হব ।
(trg)="54"> Moudří lidé vědí , kdy a jak ohýbat pravidla .

(src)="55"> প্র জ্ঞ ব্যক্ত র জ ন ন য , ক ভ ব ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করত হব ।
(trg)="55"> Moudří lidé vědí , jak improvizovat .

(src)="56"> য ভ ব আম র সহল খক ক ন আর আম এট ক বর্ণন কর ছ , ত র অন কট জ্য জ ম উজ স য় নদ র মত ।
(trg)="56"> Já a můj kolega Kene , říkáme , že jsou trochu jako jazzoví muzikanti ;

(src)="57"> ন য়মক নুনগুল হল প জ-এ ন ট র মত । আর স ট আপন ক শুরুট কর য় দ য় । ক ন্তু ত রপর আপন ক ই প জ র ঐ ন টগুল ক ঘ র সঙ্গ ত রচন করত হব । স ই ন র্দ ষ্ট মুহূর্ত র সঠ ক সমন্বয়ত র ব চ র কর আর ন র্দ ষ্ট ক ছু সহয গ ব দক ন য় ।
(trg)="57"> pravidla jsou jako noty na stránkách , můžete se od nich odrazit , ale pak kolem not na stránce tančíte , přicházíte s tou pravou kombinací pro ten daný okamžik s tou danou skupinou spoluhráčů .

(src)="58"> ত , অ্য র স্ট টল র জন্য , ব্য প রট এরকম ছ ল য , য ক ন ধরণ র রুল-ব ঁক ন , রুল র ভ ন্নত খুঁজ ব র কর ও স ট প্রয় গ র ক্ষমত আমর এই দক্ষ ক র গরদ র মধ্য দ খত প ই , ঠ ক ত মনট ই থ কত হব , যদ আপন হত চ ন একজন দক্ষ ন ত ক ক র গর ।
(trg)="58"> Takže pro Aristotela je to ohýbání pravidel , pravidlo improvizace a hledání výjimek , které vidíte u zručných řemeslníků , právě to , co potřebujete , abyste se stali zručným morálním řemeslníkem .

(src)="59"> আর অন্য ম নুষদ র সঙ্গ য গ য গ র ক্ষ ত্র , প্র য় সবসময়ই , এক ধরণ র নমন য়ত ই আপন র প্রয় জন ।
(trg)="59"> A při kontaktech s dalšími lidmi je skoro pořád tento druh pružnosti naprosto nezbytný .

(src)="60"> একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত জ ন ন , কখন ন য়মগুল ব ঁক ত হব ।
(trg)="60"> Moudrý člověk ví , kdy ohnout pravidla .

(src)="61"> একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত জ ন ন কখন ত ৎক্ষণ কভ ব উদ্ভ বন করত হব ।
(trg)="61"> Moudrý člověk ví , kdy improvizovat .

(src)="62"> আর সবচ য় গুরুত্বপূর্ণ , একজন প্র জ্ঞ ব্যক্ত এই ব ঁক ন ব নতুন প্রয় গগুল করব ন , সঠ ক লক্ষ্য প ঁছ ন র জন্য ।
(trg)="62"> A co je nejdůležitější , moudrý člověk improvizuje a ohýbá pravidla jen proto , aby posloužil těm správným cílům .

(src)="63"> যদ আপন একজন ন য়মক নুন ব ঁক ত ও উদ্ভ বন সক্ষম ব্যক্ত হন , আর স ট যদ আপন কর ন ব শ রভ গই ন জ র স্ব র্থ হ স ল র জন্য , ত হল আপন য করছ ন ত হল , অন্য ন্য ম নুষ র উপর ন র্মম ন য়ন্ত্রণ ।
(trg)="63"> Když ohýbáte pravidla a improvizujete jen abyste pomohli sami sobě , neděláte nic jiného , než bezohledně manipulujete ostatními .

(src)="64"> ক জ ই , এট খুবই গুরুত্বপূর্ণ য , আপন এই প্র জ্ঞত পূর্ণ চর্চ ট করব ন অন্য ম নুষদ র কল্য ন র স্ব র্থ । ন জ র স্ব র্থ হ স ল র জন্য নয় ।
(trg)="64"> Takže není jedno , jestli tuto znalost používáte ke službám ostatním nebo jen pro svůj vlastní prospěch .

(src)="65"> ক জ ই , সঠ ক জ ন সট কর র ইচ্ছ ট র মত ই গুরুত্বপূর্ণ হল , ন ত ক দক্ষত । উদ্ভ বন র ক্ষ ত্র ও ভ ন্নত খুঁজ ব র কর র
(trg)="65"> Takže ochota dělat správné věci je stejně tak důležitá , jako morální dovednost improvizace a hledání výjimek .

(src)="66"> দুট একস থ ম ল য় ই গড় ওঠ প্র য় গ ক প্রজ্ঞ । য ট ক অ্য র স্ট টল ভ ব ছ ল ন একট প্রধ ন সদ্গুন ।
(trg)="66"> Dohromady tvoří praktickou moudrost , kterou Aristoteles považoval za nejvyšší ze ctností .

(src)="67"> এব র আম আপন দ র একট উদ হরণ দ ব য , ক ভ ব এই প্র জ্ঞত পূর্ণ চর্চ ট ব স্তব ক জ কর ।
(trg)="67"> Uvedu teď příklad takové moudrosti v akci .

(src)="68"> এট ম ইক ল র ম মল র ঘটন ট ন য় ।
(trg)="68"> Je to případ Michaela .

(src)="69"> ম ইক ল একট যুবক ছ ল ।
(trg)="69"> Michael byl mladý kluk .

(src)="70"> স ম ন্য ব তন র একট চ কর কর ।
(trg)="70"> Měl dost mizerně placenou práci .

(src)="71"> ত ই দ য় বউ-ব চ্চ র দ খভ ল কর । ত র ব চ্চ ট প্য র চ য় ল স্কুল য ত ।
(trg)="71"> Živil svou ženu a dítě , dítě chodilo do církevní školy .

(src)="72"> এরপর স ত র চ কর ট হ র য় ।
(trg)="72"> Pak ztratil práci .

(src)="73"> স খুবই উদ্ব গ্ন হয় পড় । ক ভ ব ত র স স র র ভরনপ ষণ করব ত ভ ব
(trg)="73"> Zpanikařil , jak teď bude schopný uživit svou rodinu .

(src)="74"> এক র ত , স ক ছু ব শ ই মদ্যপ ন কর । আর একট ট্য ক্স চ লকক ছ নত ই কর । হ ত য় ন য় ৫০ ডল র ।
(trg)="74"> Jedné noci se opil a oloupil řidiče taxíku – o 50 dolarů .

(src)="75"> স এই ছ নত ইট কর ছ ল বন্দুক ধর ।
(trg)="75"> Přepadl ho se zbraní .

(src)="76"> স ট ছ ল একট খ লন বন্দুক ।
(trg)="76"> Byla to jen hračka .

(src)="77"> ম ইক ল ধর পড় ।
(trg)="77"> Chytili ho , soudili ho ,

(src)="78"> অভ যুক্ত হয় ।
(trg)="78"> byl odsouzen .

(src)="79"> এ ধরণ র অপর ধ র স জ প নস লভ ন য় র শ স্ত প্রদ ন ন ত ম ল অনুয য় কমপক্ষ হওয় উচ ৎ । দুই বছর- ২৪ ম স
(trg)="79"> Zákony v Pensylvánii požadovaly za takový trestný čin minimálně dva roky , 24 měsíců .

(src)="80"> এক্ষ ত্র জজ , জজ লুইস ফ র র ভ ব ছ ল ন , এট র ক ন ম ন ই হয় ন ।
(trg)="80"> Soudkyně tohoto případu , soudkyně Lois Forerová , to považovala za nesmyslné .

(src)="81"> ল কট এ ধরণ র অপর ধ আগ কখনও কর ন ।
(trg)="81"> [ Michael ] nikdy předtím nespáchal zločin .

(src)="82"> স একজন দ য় ত্বপূর্ণ স্ব ম ও ব ব হ স ব ভূম ক প লন কর ছ ।
(trg)="82"> Byl to zodpovědný manžel a otec .

(src)="83"> মর য় ক ছু পর স্থ ত র মুখ পড় ই স এমনট কর ছ ।
(trg)="83"> Čelil naprosto zoufalým okolnostem .

(src)="84"> এখন এধরণ র স জ দ য় হল ত পর ব রট ক আরও নড়বড় কর দ ব ।
(trg)="84"> Tento trest by mu rozvrátil rodinu .

(src)="85"> আর ত ই ত ন একট শ স্ত উদ্ভ বন করল ন – ১১ ম স । আর শুধু এট ই ন , ত ন ম ইক লক প্রত দ ন ব ইর গ য় ক জ কর রও সুয গ কর দ ল ন ।
(trg)="85.1"> Takže improvizovala a odsoudila ho na 11 měsíců .
(trg)="85.2"> A nejen to , byl uvolněn každý den , aby mohl pracovat .

(src)="86"> জ ল ক ট ও , দ ন ব ইর চ কর কর আয় কর ।
(trg)="86"> Noci trávil ve vězení , během dne pracoval .

(src)="87"> ম ইক ল কর ছ ল । স ত র শ স্ত র ম য় দ শ ষ কর ছ ল ।
(trg)="87.1"> Udělal to .
(trg)="87.2"> Odpykal si svůj trest .

(src)="88"> স পূর্ণব স ত হয় ছ ল । নতুন একট চ কর ও খুঁজ প য় ছ ল ।
(trg)="88"> Uhradil škody a našel si novou práci .

(src)="89"> আর পূর্ণম ল ত হয় ছ ল ত দ র পর ব র ।
(trg)="89"> A rodina byla zase pohromadě .

(src)="90"> আর মন হয় ছ ল , এট একট একধরণ র শ ন্ত পূর্ণ জ বন র পথই ন র্দ শ কর । গল্প র একট আনন্দপূর্ণ পর ণত । প্র জ্ঞত পূর্ণ উদ্ভ বন র ক রণ । একজন প্র জ্ঞ জজ র দ্ব র
(trg)="90"> Celé to vypadalo že povede dál slušný život – příběh se šťastným koncem , použitím moudré improvizace moudré soudkyně .

(src)="91"> ক ন্তু এরপর ব্য প রট এরকম দ ঁড় ল য , জন ব প্রস ক উটর এত খুশ হত প রল ন ন য , জজ ফ র র শ স্ত দ ন র ন ত ম ল অগ্র হ্য করল ন ও ন জস্ব ব্যবস্থ উদ্ভ বন করল ন । ফল , ত ন আপ ল করল ন ।
(trg)="91"> Ale stalo se , že státní zástupce nebyl spokojený s tím , jak soudkyně Forerová ignorovala přikázanou sazbu trestu a vymyslela si svou vlastní , a tak se odvolal .

(src)="92"> ত ন আব দন জ ন ল ন অস্ত্রসহ ড ক ত র জন্য প্রয জ্য সর্বন ম্ন স জ দ ওয় র জন্য
(trg)="92"> Požadoval předepsanou sazbu za ozbrojené přepadení .

(src)="93"> যদ ও ম ইক ল স ট কর ছ ল একট খ লন অস্ত্র দ য় ।
(trg)="93"> Koneckonců měl hračku jako zbraň .

(src)="94"> অস্ত্রসহ ড ক ত র নুন্যতম স জ প ঁচ বছর র ক র দণ্ড ।
(trg)="94"> Nejnižší sazba za ozbrojené přepadení je pět let .

(src)="95"> ত ন আপ লট জ তল নও ।
(trg)="95"> Odvolání vyhrál .

(src)="96"> ম ইক লক ৫ বছর ক র দণ্ড র স জ দ ওয় হল ।
(trg)="96"> Michael byl odsouzen na pět let ve vězení .

(src)="97"> জজ ফ র রও আইন অনুসরণ করত ব ধ্য হল ন ।
(trg)="97"> Soudkyně Forerová se musela řídit zákonem .

(src)="98"> আর এই আপ লট উঠ ছ ল ত র পূর্ব প্রযুক্ত স জ র ম য় দ শ ষ হওয় র পর । ম ইক ল ক র গ র র ব ইর চল এস ছ ল । একট চ কর করছ ল । পর ব র র দ খভ ল করছ ল । আর ত ক আব র ক র গ র ফ র য ত হল ।
(trg)="98"> Mimochodem , odvolání prošlo až poté , co si odpykal svůj trest , byl venku a pracoval a staral se o rodinu , a teď se měl vrátit do vězení .

(src)="99"> জজ ফ র র কর ছ ল ন , য ত ন কর র প্রয় জন অনুভব কর ছ ল ন । আর ত রপর ত ন ব ঞ্চ ছ ড় ব র য় এস ছ ল ন ।
(trg)="99"> Soudkyně Forerová udělala to , co se po ní chtělo , a pak rezignovala .

(src)="100"> আর ম ইক ল হ র য় গ য় ছ ল ।
(trg)="100"> A Michael zmizel .