# bn/ted2020-1143.xml.gz
# bs/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> আম ছ টব ল য় সবসময় সুপ র হ র হত চ ইত ম ।
(trg)="1"> Kada sam bio dijete želio sam postati super heroj .
(src)="2"> আম পৃথ ব ট ক রক্ষ কর সব ইক সুখ করত চ ইত ম ।
(trg)="2"> Želio sam spasiti svijet i sve učiniti sretnim
(src)="3"> ক ন্তু আম জ নত ম এই স্বপ্ন পূরণ করত হল আম র অস ধ রণ শক্ত দরক র ।
(trg)="3"> Ali znao sam da su mi potrebne super moći da bih ostvario svoje snove .
(src)="4"> ত ই কল্পয ত্র য় ভর করত ম প্র য়ই হয়ত ক্র প্টন গ্রহ থ ক আন্ত মহ জ গত ক বস্তু খুঁজত , এ ক জ ত মন ক ন ফল ফল ন আসল ও ত ব শ মজ র ছ ল ।
(trg)="4"> Uplovio bih u maštovita putovanja da nađem intergalaktičke predmete sa planete Kripton , Putovanja su bila zabavna , ali nisu bila učinkovita .
(src)="5"> বড় হয় বুঝল ম য ব জ্ঞ ন ক কল্পক হ ন আসল সুপ র প ওয় র র ক ন ভ ল উৎস ছ ল ন , এর বদল প্রকৃত ব জ্ঞ ন র পথ য ত্র শুরু কর র স দ্ধ ন্ত ন ল ম , আরও ক র্যকর সত্য খুঁজ প ত ।
(trg)="5.1"> Kada sam odrastao , shvatio sam da naučna fantastika nije dobar izvor super moći .
(trg)="5.2"> Zato sam odlučio da započnem putovanje stvarne nauke da bih našao korisnu istinu .
(src)="6"> আম য ত্র শুরু কর ছ ল ম ক্য ল ফ র্ন য় য় , ব র্কল র ক্য ল ফ র্ন য় ব শ্বব দ্য লয় ৩০ বছর এর গব ষণ , য একট পুরন বছর র বই থ ক শ ক্ষ র্থ দ র ছব পর ক্ষ কর ছ ্ল , ত থ ক ত দ র জ বন র সফলত ও সমৃদ্ধ পর ম প করত চ ষ্ট কর ছ ল ।
(trg)="6"> Svoje putovanje sam počeo u Kaliforniji sa tridesetogodišnjom studijom kalifornijskog univerziteta Berkleya koja je ispitala fotografije studenata u starom godišnjaku , te nastojala izmjeriti uspjeh i blagostanje kroz njihov život .
(src)="7"> হ স পর ম প কর র ম ধ্যম , গব ষক র ধ রণ করত প র ছ ল য ব্য ক্ত র ব ব হ ক জ বন কতট পর পূর্ণ ও ট কসই হব , ( হ স ) স সমৃদ্ধ র প্রচল ত পর ক্ষ য় কত প ত প র ও স অন্যদ র ক কতট উৎস হ ত করব ।
(trg)="7"> Kroz mjerenje njihovih osmjeha , istraživači su bili u mogućnosti da predvide koliko će ispunjen i dugotrajan biti brak ispitanika , koliko dobro će uraditi opće testove blagostanja te koliko će inspirativno djelovati na druge .
(src)="8"> অন্য আর কট বছর র বইত , ব্যর ওব ম র ছব দ খ ধ ক্ক খ ল ম ।
(trg)="8"> U drugom godišnjaku , naišao sam na sliku Barry Obame
(src)="9"> যখন আম প্রথম ত র ছব ট দ খল ম ভ ব ছ ল ম ত র সুপ র প ওয় র বুঝ ত র সুপ র কল র থ ক এস ছ ।
(trg)="9"> Kada sam vidio njegovu sliku pomislio sam da njegove super moći dolaze od njegove kragne .
(src)="10"> ( হ স ) ক ন্তু এখন বুঝ এট ছ ল ত র হ স ।
(trg)="10"> Ali sada znam da je sve bilo do njegovog osmjeha .
(src)="11"> আহ অন্য একট ! ২০১০ স ল ওয় ন স্ট ট ব শ্বব দ্য লয় র গব ষণ য - ১৯৫০ স ল র আগ র বড় বড় ল গ খ ল য় ড়দ র ব ইজবল ক র্ডগুল পর ক্ষ কর ।
(trg)="11"> Još jedan a-ha ! momenat se desio tokom istraživačkog projekta Wayne državnog univerziteta 2010 . godine koji se ticao bejzbol kartica igrača Glavne lige prije 1950tih godina .
(src)="12"> গব ষকর জ ন য় , একজন খ ল য় ড় র হ স র পর ধ থ ক ত র জ বনস ম অনুম ন কর য য় ।
(trg)="12"> Istraživači su pronašli da širina igračevog osmjeha može predvidjeti dužinu njegovog života .
(src)="13"> য খ ল য় ড় র ত দ র ছব ত হ স ন ত র গড় ৭২.৯ বছর ব ঁচ ছ ল , য খ ন য র হ সছ ল ত র গড় প্র য় ৮০ বছর ব ঁচ ছ ল ।
(trg)="13"> Igrači koji se nisu smiješili na svojim slikama u prosjeku su živjeli samo 72.9 godina , dok su igrači sa širokim osmjehom živjeli u prosjeku skoro 80 godina .
(src)="14"> ( হ স ) তব সুখবর হল আমর জন্মসূত্র ই হ স ।
(trg)="14"> ( Smijeh ) Dobre vijesti su da se rađamo nasmijani .
(src)="15"> আমর ম য় র গর্ভ ব ড়ত থ ক শ শুর হ স দ খত প র থ্র ড আল্ট্র স উন্ড প্রযুক্ত ব্যবহ র কর ।
(trg)="15.1"> Koristeći tehnologiju 3D ultrazvuka možemo vidjeti da bebe izgledaju nasmijano , čak i u stomaku .
(trg)="15.2"> Kada se rode --
(src)="16"> শ শু যখন জন্ম ন য় , ত র স ই হ স ই হ স ত ৎক্ষণ ক , ব শ র ভ গ ঘুম র মধ্য ।
(trg)="16"> bebe nastavljaju da se smiješe -- u početku , najčešće dok spavaju .
(src)="17"> এমনক দৃষ্ট প্রত বন্ধ শ শুর ও হ স ম নুষ র আওয় জ প ল ।
(trg)="17"> Čak se i slijepe bebe smiješe kada čuju ljudski glas .
(src)="18"> হ স হল ম নুষ র নূন্যতম জ ব ক একক অভ ব্যক্ত ।
(trg)="18"> Smijanje je jedan od osnovnih , biološki uniformisanih izražaja svih ljudi .
(src)="19"> প পুয় ন উ গ ন র একট গব ষণ য় , পল একম্য ন , পৃথ ব র ব খ্য ত ম খ ক অভ ব্যক্ত র গব ষক , বল ন , ফ র ন মক নৃ - গ ষ্ঠ র সদস্যর ও , য র পশ্চ ম স স্কৃত থ ক ব চ্ছ ন্ন আর ম নব ভক্ষণ র প্রথ অনুসরণ কর ( হ স ) ত র ও আম দ র মতন হ স যখন ক ন ঘটন র বর্ণন দ য় ।
(trg)="19"> U studijima rađenim u Papaua Nova Gvineja , Paul Ekman , najpriznatiji svjetski istraživač izraza lica , je otkrio da se čak i članovi pelemna Fore , koji su potpuno odsječeni od zapadne kulture , a također poznati po neuobičajnim kanibalističkim ritualima , pripisuju osmijehe opisima situacija na isti način kao što bih i ja .
(src)="20"> ত প পুয় ন উ গ ন থ ক হল উড ব ইজ এর সব আধুন ক শ ল্প ও আমর হ স আর হ স ই আনন্দ ও সন্তুষ্ট ভ ব প্রক শ কর ।
(trg)="20"> Dakle , od Papau Nove Gvineje do Holivuda i sve do moderne umjetnosti u Pekingu , često se smiješimo , a smijemo se da bismo iskazali radost i zadovoljstvo .
(src)="21"> এই রুম ক ' জন আছ ন য র দ ন প্র য় ২০ ব র কর হ স ন ?
(trg)="21"> Koliko osoba u ovoj prostoriji se nasmije više od 20 puta dnevno ?
(src)="22"> হ ত তুলুন যদ ত কর ন ।
(trg)="22"> Podignite ruku ako ste to vi .
(src)="23"> ওহ , দ রুণ ।
(trg)="23.1"> Oh wow .
(trg)="23.2"> Izvan ove prostorije ,
(src)="24"> এই রুম র ব ইর , আম দ র এক তৃত য় শ র ব শ ল ক দ ন ২০ ব র র ব শ হ স থ ক , য খ ন আম দ র মধ্য ১৪ শত শ হ স দ ন প ঁচ ব র র কম ।
(trg)="24"> više od jedne trećine se nasmije više od 20 puta na dan , dok se manje od 14 posto nasmije manje od pet puta .
(src)="25"> আসল , এই সুপ র প ওয় র আছ শ শুদ র য র দ ন প্র য় ৪০০ ব র র মত হ স ।
(trg)="25"> Ustvari , oni koji posjeduju najnevjerovatnije super moći su zapravo djeca koja se smiju više od 400 puta na dan .
(src)="26"> আপন ক কখন ভ ব ছ ন শ শুদ র য র ব শ হ স ত দ র আশ প শ থ কল , আপন ও ক ন ব শ হ স ন ?
(trg)="26"> Jeste li se ikada zapitali zašto kada smo oko djece koja se često smiješe i mi se smiješimo češće ?
(src)="27"> সুইড ন র উপস ল ব শ্বব দ্য লয় র প্র প্ত গব ষণ য় দ খ য য় যখন ক উ হ স তখন ত র উপর র গ কর ব শ কঠ ন হয় পড় ।
(trg)="27"> Nedavna studija Univerziteta Uppsala u Švedskoj otkrila je da je jako teško namrštiti se dok gledamo nekoga ko se smiješi .
(src)="28"> আপন জ জ্ঞ স করত প র ন , ক ন ?
(trg)="28"> Pitate se zašto ?
(src)="29"> ক রণ হ স ব বর্তন য় রুপ স ক্র মক , আর এট মুখ র প শ র উপর আমদ র ন য়ন্ত্রণক ও ছ ড় য় য ত প র ।
(trg)="29"> Zato što je osmijeh evolutivno zarazan , te potiskuje kontrolu koju obično imamo nad mišičima lica .
(src)="30"> হ স ক অনুকরণ কর র শ র র ক অভ জ্ঞত - আম দ র হ স আসল ন নকল ত বুঝত স হ য্য কর , এভ ব য হ সছ ত র মন র অবস্থ ব ঝ য য় ।
(trg)="30"> Oponašajući osmijeh i doživljujući ga fizički pomaže nam da shvatimo da li je naš osmijeh lažan ili stvaran , tako da možemo razumjeti emocionalno stanje osobe koja se smiješi .
(src)="31"> ফ্র ন্স র ক্ল রমন্ড -ফ্ল র্য ন্ড ব শ্বব দ্য লয় অনুকরণ র উপর এক স ম্প্রত ক গব ষণ য় দ খ য য় , ব ষয়ক বল হয় মুখ প ন্স ল ধর র খ হ স ত র কর র প শ গুল ক চ প দ য় হ স নকল ন আসল ব র করত
(trg)="31"> U nedavnoj studiji oponašanja na Univerzitetu Clermont-Ferrand u Francuskoj ispitanici su bili pitani da odrede da li je osmijeh stvaran ili lažan dok drže olovku u ustima da bi potisnula mišiće potrebne za osmijeh .
(src)="32"> ব ষয় র প ন্স ল ছ ড় দ রুণভ ব ব চ র করত প র ছ ক ন্তু মুখ প ন্স ল র খ ত র ঠ কভ ব হ স অনুকরণ করত প র ন ফল ত দ র ব চ রও সঠ ক হয়ন ।
(trg)="32"> Bez olovke , ispitanici su bili odlični suci , ali sa olovkom u ustima kada nisu mogli oponašati osmijeh koji su vidjeli , njihov sud je bio slabiji .
(src)="33"> ( হ স ) ' দ্য অর জ ন অব স্প স স ' এ চ র্লস ড রউইন ব বর্তন র ত ত্ত্ব করণ করত চ হ র র অভ ব্যক্ত ত য প্রত ক্র য় প্রক শ কর য য় ত র এক তত্ত্ব দ ন ।
(trg)="33"> ( Smijeh ) Kao dodatak teoriji evolucije u " Porijeklu vrsta " , Charles Darwin je također napisao teoriju facijalnog povratnog odgovora .
(src)="34"> ত র তত্ত্ব নুস র , ভ ল অনুভব কর হ স র চ য় হ স ন জস্বভ ব ই আম দ র ভ ল অনুভব কর য় ।
(trg)="34"> Njegova teorija kaže da čin osmijeha sam po sebi čini da se osjećamo bolje -- a ne da osmijeh bude samo rezultat dobrog osjećanja .
(src)="35"> ত র গব ষণ য় , ড রউইন আসল গুইল ম ডুশ ন , ফর স ন উরলজ স্ট , ক উল্ল খ কর ন ত ন মুখ র প শ গুল য় তড় ৎ দ য় আব শ ত কর হ স র উদ্দ পন সৃষ্ট করত চ য় ছ ল ।
(trg)="35"> U svojoj studiji , Darwin zapravo citira francuskog neurologa , Guillaume Duchenne , koji je koristio električne podražaje mišića na licu da bi izazvao i stimulirao osmijehe .
(src)="36"> দয় কর ব স য় ত আব র চ ষ্ট করব ন ন ।
(trg)="36"> Molim vas da ovo ne pokušavate kod kuće .
(src)="37"> ( হ স ) প্র সঙ্গ ক এক জ র্ম ন গব ষণ য় , গব ষক র এফএমআরআই ইম জ ব্যবহ র কর মস্ত ক র ক র্যক্রম পর ম প করত ব টক্স দ য় র আগ ও পর হ স র প শ গুল ক স ক চন করত ।
(trg)="37"> ( Smijeh ) U srodnoj njemačkoj studiji , istraživači su koristili slike nastale funkcionalnom magnetnom rezonancom da izmjere aktivnosti mozga prije i poslije ubrizgavanja botoksa koji paralizira mišiće potrebne za osmjeh .
(src)="38"> এ গব ষণ র ফল ফল ড রউইন র তত্ত্ব সমর্থন কর , ম খ ক অভ ব্যক্ত এমনভ ব ন উর ল ক র্যক্রম র অন্তর্ভূক্ত মস্ত ক র অনুভূত ক ব ষয়বস্তুক পর বর্তন কর , য আম দ র ভ ল অনুভব কর য় যখন আমর হ স ।
(trg)="38"> Rezultati su potvrdili Darwinovu teoriju tako što su pokazali da facijalni izraz podešava neurološke procese emocionalnog sadržaja u mozgu na način da se osjećamo bolje kada se smijemo .
(src)="39"> হ স আমদ র মস্ত ষ্কক এমনভ ব উদ্দ প ত কর য একট ব শ ভ ল সুখ উদ্দ পক য মন চক ল ট এর উদ্দ পন র স থ ও ম ল ন য য় ন ।
(trg)="39"> Smijanje stimuliše mehanizam na način koji čak ni čokolada -- poznati uzročnik zadovoljstva -- ne može postići .
(src)="40"> ব্র ট শ গব ষক র বলছ য , একট হ স ২০০০ চক ল ট ব র র সম ন পর ম ণ মস্ত ষ্ক উদ্দ পন সৃষ্ট করত প র ।
(trg)="40"> Britanski istraživači su otkrili da jedan osmijeh može proizvesti isti nivo moždane stimulacije kao i do 2,000 tabli čokolade .
(src)="41"> ( হ স ) এমনক -- একই গব ষণ প্রক শ কর ছ য , ১৬০০০ প উন্ড ক্য শ প য় য ওয় র মতন উদ্দ পন ত র করত প র হ স ।
(trg)="41.1"> ( Smijeh ) Čekajte .
(trg)="41.2"> Ista studija je otkrila da je smijanje stimulativno kao i dobijanje 16,000 funti u gotovini .
(src)="42"> ( হ স ) একট হ স য ন ২৫ হ জ র ডল র ।
(trg)="42"> To je kao 30 hiljada maraka po osmjehu .
(src)="43"> এট ক ন্তু খ র প ন ।
(trg)="43"> Nije loše .
(src)="44"> আর এভ ব ভ ব দ খুন ২৫০০০ ক ৪০০ দ য় গুণ কর --- য ন ক ছু ছ ল ম য় প্রত দ ন ম র্ক জ ক রব র্গ র মতন অনুভব করছ ।
(trg)="44"> Razmislite o tome ovako : 30,000 puta 400 -- jako puno se djece osjeća kao Mark Zuckerberg svakoga dana .
(src)="45"> ( হ স ) চক ল ট ছ ড় ও , হ স আপন ক আরও স্ব স্থ্যকর কর তুলত প র ।
(trg)="45"> Za razliku od čokolade , dosta smijanja vas zaista može učiniti zdravijim .
(src)="46"> হ স দুশ্চ ন্ত বর্ধক হরম নও কম ত প র য মন , কর্ট সল , অ্য ড্র ন ল ইন , ড প ম ইন , মন ভ ল কর র হরম ন ব ড় ত প র য মন এনড্রফ ন্স আর সবম ল য় রক্তচ প কম ত প র ।
(trg)="46"> Smijanje može pomoći da se smanji nivo stresom izazvanih hormona kao što je kortizol , adrenalin i dopamin , povećati nivo hormona za dobro raspoloženje kao što je endorfin i smanjiti sveukupni krvni pritisak .
(src)="47"> যদ এট ও যথ ষ্ট ন হয় , হ স আপন ক অন্য র চ খ সুন্দর দ খ ত প র ।
(trg)="47"> A ako ni to nije dosta , smijanje vas može učiniti ljepšim u očima drugih .
(src)="48"> প ন স্ট ট ব শ্বব দ্য লয় র স ম্প্রত ক গব ষণ য় প্র প্ত ফল ফল বলছ , যখন আপন হ স ন , তখন ক বল আপন ক দ খত ই ভ ল ও স জন্যপূর্ণ ল গ ত নয় ক ন ক জ সফলভ ব শ ষ করত য গুণ বল ল গ স সব র অধ ক র মন হয় ।
(trg)="48"> Nedavna studija Penn Univerziteta je otkrila da dok se smijete ne samo da se činite više dopadljivim i uljudnijim , već se činite sposobnijim .
(src)="49"> ত ই যখন ন জ ক দ রুণ ও দক্ষ হ স ব দ খত চ ন , ব দুশ্চ ন্ত কম ত চ ন , ব ব হ ক সম্পর্ক র উন্নত করত চ ন , ব য ন ক্য লর র হ স ব-ন ক শ ছ ড় ই খুব ভ ল চকল ট র পুর ব ক্সই খ য় ফ ল ছ ন ব অন কদ ন ধর অব্যবহৃত জ্য ক ট র পক ট য ন ২৫ হ জ র ট ক প য় গ ল ন , ব যখনই ইচ্ছ করব সুপ র প ওয় র দ য় ভ ল ক ন ক ছু করত য ন জ ক আর চ রপ শ র সব ইক স হ য্য করব একট প্রলম্ব ত , স্ব স্থ্যকর ও সুখ জ বন য পন , ত ই হ সুন ।
(trg)="49.1"> Dakle kadgod želite da izgledate odlično i sposobno , da smanjite stres ili poboljšate brak , ili se osjećate kao da ste upravo pojeli gomilu kvalitetne čokolade -- bez povećanja unosa kalorija -- ili kao da ste pronašli 30,000 maraka u džepu stare jakne koju niste nosili godinama , ili ako želite da dobijete super moć koja će pomoći i vama i svima oko vas da živite duže , zdravije , sretnije , Osmjehujte se .
(trg)="49.2"> ( Aplauz )
# bn/ted2020-1150.xml.gz
# bs/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> আম মন করত ম য TED এর শ্র ত র হচ্ছ ন ব স্ময়কর এক সমষ্ট য র ব শ্ব র সবচ য় ক র্যকর , বুদ্ধ ম ন , ম ধ ব , ব স্তব বুদ্ধ সম্পন্ন , ব শ্ব ক এব এব সৃষ্ট শ ল ম নুষ ।
(trg)="1"> Smatrao sam da je TED publika prelijepa zbirka nekih najuspješnijih , inteligentnih , intelektualnih , iskusnih , svjetskih i inovativnih ljudi na svijetu .
(src)="2"> এব আম মন কর এট সত্য ।
(trg)="2"> I smatram da je to istina .
(src)="3"> যদ ও , আম র এই ব শ্ব স র ক রণ আছ য আপন দ র অন ক , যদ ও অধ ক শ ন , ন জ দ র জুত র ফ ত ভুলভ ব ব ঁধ ন ।
(trg)="3"> Međutim , također imam razloga vjerovati da mnogi , ako ne i većina vas zapravo pogrešno veže vezice na svojim cipelama .
(src)="4"> ( হ স ) এখন আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="4"> Smijeh Ja znam da ovo sada zvuči smješno .
(src)="5"> আম জ ন এট শুনত হ স্যকর ।
(trg)="5"> Znam da se čini smješno .
(src)="6"> এব ব শ্ব স করুন , আম স ই একই দু খ ভ র ক্র ন্ত জ বন অত ব হ ত কর ছ ত ন বছর আগ পর্যন্ত ।
(trg)="6"> I vjerujte mi , živio sam isti tužan život do oko prije tri godine .
(src)="7"> এব আম র স থ য হয় ছ ল ত হচ্ছ য আম ন জ র জন্য অত্যন্ত দ ম একজ ড় জুত ক ন ছ ল ম ।
(trg)="7"> I ono što se meni dogodilo je bilo to da sam kupio ono što je za mene bio veoma skup par cipela .
(src)="8"> ক ন্তু স ই জুত গুল ত ছ ল গ ল ক র ন ইলন র ফ ত , এব আম ত দ রক ব ঁধ র খত প রত ম ন ।
(trg)="8"> Ali te cipele su imale okrugle sintetičke vezice , i nisam ih mogao držati svezanim .
(src)="9"> ত ই আম দ ক ন ফ র গ য় ছ ল ন এব দ ক নদ রক বল ছ ল ম , " আম জুত জ ড় খুবই পছন্দ কর , ক ন্তু ফ ত গুল ক ঘৃণ কর । "
(trg)="9"> Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku , " Sviđaju mi se cipele ali mrzim vezice . "
(src)="10"> স একব র জুত জ ড় র দ ক ত ক য় বলল , " ওহ , আপন ওগুল ভুলভ ব ব ঁধছ ন । "
(trg)="10"> On me pogledao i rekao , " Vi ih pogrešno vežete . "
(src)="11"> তখন পর্যন্ত , আম মন কর ছ ল ম য , ৫০ বছর বয়স র মধ্য , আম য ব ষয়ট ত অন্তত দক্ষ ছ ল ম ত হচ্ছ ন জ র জুত ব ঁধ ।
(trg)="11"> Do tog trenutka , smatrao sam da do 50 godine , jedna od životnih vještina koju sam zaista savladao jeste vezanje vezica na cipelama .
(src)="12"> ক ন্তু আসল ন -আম ক দ খ ত দ ন ।
(trg)="12"> Ali očigledno ne -- dopustite da vam pokažem .
(src)="13"> এই য এভ ব আমর সকল আম দ র জুত র ফ ত ব ঁধ শ খ ছ ।
(trg)="13"> Ovo je način na koji je većina nas naučila da veže vezice na cipelama .
(src)="14"> এখন য হয় ছ ত হচ্ছ -ধন্যব দ ।
(trg)="14"> Kako se ispostavilo -- hvala vam .
(src)="15"> দ ঁড় ন , আর আছ ।
(trg)="15"> Čekajte , ima još .
(src)="16"> য আসল হয় ছ ত হচ্ছ , এই গ ঁট ব ঁধ র একট জ রদ র এব আর কট দুর্বল রূপ আছ , এব আমর শ খ ছ ক ভ ব দুর্বলট দ ত হয় । এব স ট আপন এভ ব বুঝত প রব ন ।
(trg)="16.1"> Kako se ispostavilo , postoji čvrsti i slabi oblik ovog čvora , a mi smo naučeni da vežemo slabiji oblik čvora .
(trg)="16.2"> A ovo je pokazatelj .
(src)="17"> আপন যদ গ ঁট র গ ড় য় ফ ত ধর ট ন ন , আপন দ খত প ব ন য এর ফ ঁস ন জ ক জুত র লম্ব অক্ষ বর বর স্থ পন করব ।
(trg)="17"> Ako povučete vezice na osnovi čvora , vidjećete da će se mašna sama okrenuti niz dugu osu cipele .
(src)="18"> এত ই হচ্ছ গ র র দুর্বল রূপ ।
(trg)="18"> Ovo je slabi oblik čvora .
(src)="19"> ক ন্তু চ ন্ত র ক ছু ন ই ।
(trg)="19"> Ali ne brinite .
(src)="20"> আমর যদ আব র শুরু কর এব স্ব ভ ব কভ ব অন্যদ ক য ই গ র র প শ দ য় , আমর এট প ই , গ র র শক্ত রূপ ।
(trg)="20"> Ako ponovo krenemo i jednostavno idemo u suprotnom smjeru oko mašne , dobijemo ovo , čvrsti oblik čvora .
(src)="21"> এব আপন যদ গ র র ন চ থ ক ফ ত ধর ট ন দ ন , আপন দ খত প ব ন য ফ ঁস ন জ ক জুত র আড় আড় অক্ষ বর বর স্থ পন কর ।
(trg)="21"> I ako povučete vezu ispod čvora , vidjećete da se mašna sama okreće duž dijagonalne ose cipele .
(src)="22"> এট আরও শক্ত শ ল গ র । এব এট ব রব র খুলব ন ।
(trg)="22.1"> Ovo je jači čvor .
(trg)="22.2"> Rjeđe će se odvezivati .
(src)="23"> এট আপন ক ব রব র হত শ করব ন ,
(trg)="23"> Manje ćete se spuštati dole .
(src)="24"> এব শুধু ত ই নয় , এট দ খত আরও ভ ল ।
(trg)="24"> I ne samo to , izgleda bolje .
(src)="25"> আমর এট আরও একব র করব ।
(trg)="25"> Ponovićemo ovo još jednom .
(src)="26"> ( হ তত ল ) স্ব ভ ব কভ ব ই শুরু করুন , ফ ঁস র অন্য দ ক দ য় য ন ।
(trg)="26"> Aplauz Počnite kao inače , idite drugim putem oko petlje .
(src)="27"> এট ব চ্চ দ র জন্য একটু কঠ ন , ক ন্তু আম মন কর ত র এট প রব ।
(trg)="27"> Ovo je malo teže za djecu , ali mislim da to možete .
(src)="28"> গ র ট ট ন দ খুন ।
(trg)="28"> Povucite čvor .
(src)="29"> এইয দ খুন : জুত র গ ঁট র শক্ত শ ল রূপ ।
(trg)="29"> Eto ga : čvrsti oblik čvora vezica na cipeli .
(src)="30"> এখন , আজক র ব ষয়বস্তুর স থ সঙ্গত র খ , আম য কথ ট বলত চ ই -- য আপন র ইত মধ্য জ ন ন -- য ক ছু সময় জ বন র য ক ন পর্য য় র একট ছ ট সুব ধ অন্য পর্য য় প্রচণ্ড ভ ল ক ছু ন য় আসত প র ।
(trg)="30"> U skladu sa današnjom teme , želio bih istaknuti -- nešto što već znate -- da ponekad mala korist nekad u životu može donijeti ogromne rezultate negdje drugo .
(src)="31"> আপন দ র দ র্ঘ য়ু এব স ফল্য ক মন কর ।
(trg)="31"> Živite dugo i uspješno .
(src)="32"> ( হ তত ল )
(trg)="32"> Aplauz
# bn/ted2020-1183.xml.gz
# bs/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> কয় ক বছর আগ আম র মন হচ্ছ ল আম য ন একট একঘ য় জ বন আটক গ য় ছ , ত ই ঠ ক কর ছ ল ম অনুসরণ করব ব খ্য ত আম র ক ন দর্শন ক , মর্গ ন স্প রলকক , আর ত্র শ দ ন র জন্য নতুন ক ছু চ ষ্ট করব ।
(trg)="1"> Prije par godina , osjećao sam se kao da sam upao u kolotečinu , tako da sam odlučio da idem stopama velikog američkog filozofa , Morgana Spurlocka , i pokušam raditi nešto novo 30 dana .
(src)="2"> পর কল্পন ট আসল খুবই স ধ রণ ।
(trg)="2"> Ideja je zapravo prilično jednostavna .
(src)="3"> এমন ক ছু চ ন্ত কর য তুম সবসময় ন জ র জ বন চ য় ছ ল এব পরবত ত্র শ দ ন স ট ক ব স্তব রূপ দ য় র চ ষ্ট কর ।
(trg)="3"> Razmislite o onome što ste uvijek željeli uvesti u svoj život i pokušajte to raditi narednih 30 dana .
(src)="4"> দ খ গ ল ত্র শ দ নই যথ ষ্ট একট নতুন অভ্য স গড় তুলত অথব একট অভ্য স ব দ দ ত -- য মন খবর দ খ -- ত ম র জ বন থ ক ।
(trg)="4"> Ispada da je otprilike toliko dovoljno da ubacite neku novu naviku ili da izbacite neku naviku - kao što je gledanje vijesti - iz svog života .
(src)="5"> এই ত্র শ দ ন র চ্য ল ঞ্জ প লন করত গ য় ক ছু জ ন স আম শ খ ছ ।
(trg)="5"> Nekoliko stvari sam naučio tokom ovih 30-dnevnih izazova .
(src)="6"> প্রথমট হল প র হয় য ওয় ম স গুল ভুল য ওয় র পর বর্ত , সময় গুল আরও ব শ মন র খ র মত হয় ওঠ ।
(trg)="6"> Prvo , mjeseci nisu proletjeli tek tako , nego je vrijeme itekako bilo vrijedno pomena .
(src)="7"> চ্য ল ঞ্জ র অ শ হ স ব আম এক ম স র জন্য প্রত দ ন একট কর ছব তুল ।
(trg)="7"> Ovo je bio dio izazova kad sam slikao mjesec dana , svaki dan .
(src)="8"> এব এখন আম মন করত প র আম ঠ ক ক থ য় ছ ল ম আর ঐ দ ন আম ক করছ ল ম ।
(trg)="8"> A tačno se sjećam gdje sam bio i šta sam radio tog dana .
(src)="9"> আম আরও দ খল ম য আম যত ব শ ও কঠ ন ৩০ দ ন র চ্য ল ঞ্জ কর শুরু করল ম , আম র আত্মব শ্ব স ব ড়ত থ কল ।
(trg)="9"> Također sam primijetio kako sam počeo izvoditi veći broj težih 30-dnevnih izazova , moje samopouzdanje je raslo .
(src)="10"> আম একজন ট ব ল বস থ ক কম্প উট র ভক্ত থ ক এমন একজন ম নুষ পর ণত হল ম য ক ন ক জ য য় স ইক ল -
(trg)="10"> Od štrebera koji je visio za računarom pretvorio sam se u tipa koji ide bajkom na posao .
(src)="11"> মজ র জন্য ।
(trg)="11"> Iz zabave !
(src)="12"> এমনক গত বছর , আম ক ল ম ঞ্জ র প হ ড় উঠ ছ ল ম , য আফ্র ক র সর্ব চ্চ প হ ড় ।
(trg)="12"> ( Smijeh ) Čak prošle godine , popeo sam se na Kilimandžaro , najvišu planinu u Africi .
(src)="13"> আম এরকম র ম ঞ্চকর ক জ কর র কথ কখনও ভ ব ন আম র এই ত্র শদ ন র চ্য ল ঞ্জ শুরু করব র আগ ।
(trg)="13"> Nikad ne bih bio toliki avanturist da nije 30-dnevnih izazova .
(src)="14"> আম আরও বুঝত প রল ম য ক উ যদ ক নক ছু খুব ব শ কর চ য় , স ত করত প র ৩০ দ ন র জন্য ।
(trg)="14"> Također sam shvatio da kada nešto žarko želite , možete uraditi bilo šta u periodu od 30 dana .
(src)="15"> আপন ক কখন ক ন উপন্য স ল খত চ য় ছ ন ? প্রত নভ ম্বর ,
(trg)="15"> Jeste li ikada željeli napisati roman ?
(src)="16"> হ জ র হ জ র ম নুষ চ ষ্ট কর ত দ র ন জ দ র ৫০ হ জ র শব্দ র উপন্য স ল খব র , একদম গ ড় থ ক , ৩০ দ ন ।
(trg)="16"> Svakog novembra , desetine hiljada ljudi od nule pokuša napisati roman od 50.000 riječi , za 30 dana .
(src)="17"> দ খ গ ল , প্রত দ ন আপন ক ১,৬৬৭ ট শব্দ ল খত হব একম স ধর ।
(trg)="17"> Ispada , sve što treba da uradite je da napišete 1.667 riječi svaki dan , i tako mjesec dana .
(src)="18"> আর স ট ই আম কর ছ ল ম ।
(trg)="18"> To sam i uradio .
(src)="19"> আর বল র খ এর গ পন রহস্যট হচ্ছ ঘুম ত ন য ওয় যতক্ষণ ন আপন দ ন র বর দ্দকৃত অ শট ল খছ ন ।
(trg)="19"> Usput , tajna je u tome da ne idete u krevet dok ne napišete navedeni broj riječi svaki dan .