# bi/ted2020-248.xml.gz
# sv/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Hur påverkar nyheterna hur vi ser på världen ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Här är världen avbildad som den ser ut - baserat på landmassan .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Och här är världen som nyheterna får en amerikan att se på den .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4.1"> Den här kartan - ( applåder ) - den här kartan visar antalet sekunder som amerikanska TV-bolag och kabel-nyhetsbyråer avsatte för nyheter från olika länder i februari 2007 .
(trg)="4.2"> Alltså för bara ett år sedan .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Det här var en månad när Nordkorea gick med på att avveckla sina nukleära anläggningar .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Det var kraftiga översvämningar i Indonesien .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> Och i Paris släppte IPCC sin studie som bekräftade människans inverkan på den globala uppvärmningen .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> USA stod för 79 procent av den totala nyhetsmassan .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> Och när vi bortser från USA och tittar på de återstående 21 procenten , ser vi en hel massa Irak - det är den där stora gröna saken - och inte mycket mer .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> Den sammanlagda bevakningen av Ryssland , Kina och Indien t.ex.
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11.1"> når bara upp till en enda procent .
(trg)="11.2"> När vi analyserade alla nyheterna och tog bort en enda av dem såg världen ut så här .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Vad var det för nyhet ?
(trg)="12.2"> Anna Nicole Smiths död .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Den här nyheten fick mer uppmärksamhet än något land utom Irak , och fick tio gånger så stort utrymme som IPCC-rapporten .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> Och cykeln fortsätter ; som vi alla vet har ju Britney spökat en hel del på sistone .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Så varför får vi inte höra mer om världen runt omkring oss ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> En anledning är att TV-bolagen har dragit ner antalet utländska nyhetsbyråer till hälften .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Bortsett från ABC:s mini-byråer med bara en medarbetare i Nairobi , New Delhi och Bombay , har TV-bolagen inga egna nyhetsbyråer i hela Afrika , Indien eller Sydamerika platser där det bor mer än två miljarder människor .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Sanningen är att det är billigare att bevaka Britney .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> Och denna avsaknad av global bevakning är ännu mer stötande när vi tar en titt på var människor söker upp sina nyheter .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Lokala TV-kanaler får mycket uppmärksamhet , men avsätter tyvärr bara 12 procent av sin bevakning till internationella nyheter .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> Och hur ser det ut på internet ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> De mest populära nyhetssidorna gör inte särskilt mycket bättre i från sig .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Förra året analyserade Pew och Colombia J-School de 14.000 nyheter som förekommit på Google News förstasida .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> Och det visade sig att de bevakat samma 24 nyhetshändelser .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> På liknande sätt visade en studie av web-material att en stor del av de globala nyheterna från amerikanska nyhetsskapare är omarbetade nyheter från AP och Reuters som inte satts i ett sådant sammanhang att folk förstår hur dessa berör dem .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Sammanfattningsvis kan allt det här hjälpa till att förklara varför såväl dagens akademiker som amerikaner med lägre utbildning känner till mindre om världen än deras gelikar för 20 år sedan .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> Och om du tror att det beror på att vi helt enkelt är ointresserade så har du fel .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Under de senaste åren har den grupp amerikaner som säger att de för det mesta noggrant följer internationella nyheter vuxit till över 50 %
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> Den verkliga frågan är : Är denna förvridna världsbild vad vi vill ge amerikaner i denna vår alltmer sammanflätade värld ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Jag vet att vi kan göra bättre i från oss .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Och har vi råd att avstå ?
(trg)="31.2"> Tack !