# bi/ted2020-248.xml.gz
# ru/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Как новости определяют наше видение мира ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Вот как выглядит мир , если посмотреть на поверхность суши .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> А вот как новости определяют то , что видят американцы .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4.1"> ( Смех ) Эта карта ...
(trg)="4.2"> ( Смех ) ( Аплодисменты ) Эта карта показывает количество секунд , которые американские СМИ выделили на новости о каждой стране в феврале 2007 года — всего лишь год назад .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Это был месяц , когда Северная Корея согласилась демонтировать ядерные объекты .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Тогда же случилось массовое наводнение в Индонезии .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> А в Париже МГЭИК опубликовал исследованиe , подтверждающeе влияние человека на глобальное потепление .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> На США приходится 79 % от общего объёма новостей .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21 % , мы увидим много новостей об Ираке — это большое зелёное пятно вон там —
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10.1"> и практически больше ничего .
(trg)="10.2"> Все новости о России , Китае и Индии , например , составляют всего лишь 1 % .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Когда мы проанализировали все новости и убрали всего лишь одну из них , мир стал выглядеть вот так .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Что это была за новость ?
(trg)="12.2"> Смерть Анны Николь Смит .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> ( Смех ) ( Аплодисменты ) Эта история затмила все страны , за исключением Ирака , и освещалась в 10 раз больше , чем доклад МГЭИК .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> И этот цикл продолжается ; как известно , в последнее время Бритни появлялась частенько в новостях .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Так почему же мы больше не слышим об остальном мире ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Одна из причин в том , что новостные компании сократили
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17.1"> количество своих зарубежных офисов наполовину .
(trg)="17.2"> Кроме мини-бюро ABC в Найроби , Нью-Дели и Бомбее , не существует других новостных бюро во всей Африке , Индии и Латинской Америке .
(trg)="17.3"> А ведь там проживают более двух миллиардов человек .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> Реальность же такова , что освещение Бритни обходится дешевле .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> И недостаток международных новостей ещё более тревожен , если посмотреть , откуда люди черпают эти новости .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Количество местных теленовостей растёт и , к сожалению , только 12 % отводится международным событиям .
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="21.1"> А что же Интернет ?
(trg)="21.2"> Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="22"> В прошлом году Pew и школа журналистики университета Коламбия проанализировали 14 000 новостей , опубликованных на главной странице Google News .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="23"> И эти новости фактически относились к тем же самым 24 событиям .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="24"> Аналогично , исследование новостей в Интернете показало , что большинство международных новостей в СМИ США — это переработанные новости международных агентств AP и Рейтер , которые не содержат контекст , чтобы люди могли понять эти новости .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="25"> Итак , если сложить всё это вместе , то становится ясно , почему сегодняшние выпускники университетов так же , как и менее образованные американцы , знают о мире меньше , чем те же группы 20 лет назад .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="26"> И если вы думаете , что это потому , что нам просто не интересно , вы ошибаетесь .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="27"> За последние годы количество американцев , внимательно и постоянно следящих за международными новостями , выросло на 50 процентов .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="28"> Главный вопрос : неужели мы хотим , чтобы у американцев было искажённое мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="29"> Я знаю , что мы можем улучшить ситуацию .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="30.1"> Можем ли мы себе позволить этого не сделать ?
(trg)="30.2"> Спасибо .
(trg)="30.3"> ( Аплодисменты )