# bi/ted2020-248.xml.gz
# pt_br/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> Como as notícias influenciam a maneira que vemos o mundo ?
(src)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Aqui está o mundo baseado na maneira como ele se parece -- baseado na massa da terra .
(src)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> E aqui podemos ver como as notícias mudam a forma como os Americanos o veem .
(src)="4.1"> Map ia .
(src)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Esse mapa -- ( aplausos ) -- esse mapa mostra o número de segundos que a rede Americana e as organizações de notícias a cabo dedicam a notícias , por país , em Fevereiro de 2007 -- há um ano .
(src)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> Este mês a Coréia do Norte concordou em desativar seus estabelecimentos nucleares .
(src)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(trg)="6"> Teve uma inundação massiva na Indonésia .
(src)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="7"> E em Paris , o IPCC divulgou um estudo confirmando o impacto do homem no aquecimento global .
(src)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(trg)="8"> Os EUA correspondem a 79 % do total da cobertura de notícias .
(src)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(trg)="9"> E quando nós tiramos os EUA e olhamos os 21 % restantes , nós vemos muita coisa do Iraque -- é essa grande área verde aqui -- e quase nada de outras coisas .
(src)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> A cobertura da Rússia , China e Índia , juntas , por exemplo , alcança apenas 1 % .
(src)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Quando nós analisamos todas as notícias e removemos apenas uma , é assim que o mundo se parece .
(src)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(src)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="12.1"> Qual foi a história ?
(trg)="12.2"> A morte de Anna Nicole Smith .
(src)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(src)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(trg)="13"> Essa história foi menos importante em todos os países menos no Iraque , e recebeu 10 vezes a cobertura o relatório IPCC .
(src)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="14"> E o ciclo continua ; como todos nós sabemos , a Britney está gordinha .
(src)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="15"> Então por que nós não ouvimos mais sobre o mundo ?
(src)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="16"> Uma razão é que as redes de notícias reduziram pela metade seus correspondentes internacionais .
(src)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="17"> Com exceção dos mini-departamentos da ABC , formados por uma pessoa em Nairobi , Nova Délhi e Mumbai , não existe correspondentes jornalísticos em toda a África , Índia ou América do Sul - lugares em que moram mais de dois bilhões de pessoas .
(src)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(trg)="18"> A realidade é que cobrir a Britney é mais barato .
(src)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(src)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(trg)="19"> E essa falta de cobertura global é ainda mais preocupante quando vemos onde as pessoas procuram por notícias .
(src)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="20"> Grande preocupação ocorre com os noticiários de TV local , que têm grande audiência e , infelizmente , só dedicam 12 % de cobertura para notícias internacionais .
(src)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="21"> E a internet ?
(src)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="22"> Os sites mais populares não são muito melhor .
(src)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(trg)="23"> Ano passado , Pew e a Columbia J-School analisaram as 14.000 notícias que apareceram na primeira página do Google News .
(src)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(trg)="24"> E elas , na verdade , cobriam os mesmos 24 fatos .
(src)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(trg)="25"> Similarmente , um estudo do conteúdo eletrônico mostrou que muitas das notícias sobre o mundo geradas nos EUA são histórias recicladas da AP e da Reuters , e elas não colocam as coisas em um contexto que as pessoas possam entender sua conexão com elas .
(src)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(trg)="26"> Então , se você juntar isso tudo , isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos .
(src)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(trg)="27"> E se você acha que é apenas por que nós não nos interessamos , você pode estar enganado .
(src)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> Nos últimos anos , os Americanos que dizem que acompanham de perto as notícias internacionais cresceu para mais de 50 % .
(src)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="29"> A real questão : é essa visão distorcida do mundo que nós queremos para os americanos no nosso mundo cada vez mais interconectado ?
(src)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="30"> Eu sei que nós podemos fazer melhor .
(src)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31.2"> Tank yu tumas .
(trg)="31.1"> Mas , podemos pagar o preço de não o fazer ?
(trg)="31.2"> Obrigada .